Update table header color of `.mw-datatable`