"newarticle": "(Nuut)",
"newarticletext": "Hierdie bladsy bestaan nie.\nTik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [$1 hulpbladsy] beskikbaar.\nAs u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.</em>\nDaarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:CreateAccount|skep gerus 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.",
- "noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.",
+ "noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy skep]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>, maar u kan nie die bladsy skep nie.",
"missing-revision": "Die weergawe #$1 van die bladsy \"{{FULLPAGENAME}} bestaan nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nMeer gegewens kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"userpage-userdoesnotexist": "U is besig om 'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.",
"rcfilters-activefilters": "Aktiewe filters",
"rcfilters-advancedfilters": "Gevorderde filters",
"rcfilters-limit-title": "Wysigings om te wys",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|wysiging|$1 wysigings}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Tydperk om te deursoek",
"rcfilters-days-title": "Afgelope dae",
"rcfilters-hours-title": "Afgelope ure",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|uur|ure}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Bekleurklem: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gestoorde filters",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Geen gestoorde skakels",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Geen gestoorde filters",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Om instellings te stoor en later weer te gebruik, kliek op die bladwyser-piktogram in die Aktiewe Filter-gebied onder.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gestoorde filters",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Hernoem",
"rcfilters-restore-default-filters": "Stel filters terug",
"rcfilters-clear-all-filters": "Verwyder alle filters",
"rcfilters-show-new-changes": "Wys nuutste wysigings",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filter onlangse wysigings (blaai of begin tik)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigings (blaai of begin tik)",
"rcfilters-invalid-filter": "Ongeldig filter",
"rcfilters-empty-filter": "Geen aktiewe filters. Alle wysigings word gewys.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filters",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nie in dophoulys",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alles behalwe wysigings aan bladsye op u dophoulys.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Dophoulys-bedrywighede",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nie-besigtigde wysigings",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Wysigings aan blaaie wat u nog nie sedert die wysiging besoek het nie.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Wysigings aan blaaie wat u reeds sedert die wysiging besoek het.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Soort wysiging",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Bladsywysigings",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Wysigings aan wiki-inhoud, besprekings en kategoriebeskrywings…",
"rcfilters-view-tags": "Geëtiketteerde wysigings",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtreer resultate volgens naamruimte",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultate volgens wysigingsetikette",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Monitor bywerkings",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Wys nuwe wysigings soos hulle inrol.",
"rcfilters-preference-label": "Versteek die verbeter weergawe van 'Onlangse wysigings'",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Wysiging|Wysigings}} sedert <strong>$3 om $4</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
"rclistfrom": "Vertoon wysigings vanaf $3 $2",
"createacct-email-ph": "Geef uw e-mailadres op",
"createacct-another-email-ph": "Geef een e-mailadres op",
"createaccountmail": "Gebruik een tijdelijk willekeurig wachtwoord en stuur het naar het opgegeven e-mailadres",
- "createaccountmail-help": "Kan worden gebruikt voor het aanmaken van een account voor een andere persoon zonder het wachtwoord te leren.",
+ "createaccountmail-help": "Kan worden gebruikt voor het aanmaken van een account voor een andere persoon zonder het wachtwoord te vernemen.",
"createacct-realname": "Echte naam (optioneel)",
"createacct-reason": "Reden",
"createacct-reason-ph": "Waarom u een ander account aanmaakt",
"createacct-reason-help": "Weergegeven bericht in het logbestand van aangemaakte gebruikers",
- "createacct-submit": "Account aanmaken",
+ "createacct-submit": "Uw account aanmaken",
"createacct-another-submit": "Account aanmaken",
- "createacct-continue-submit": "Doorgaan met het maken van een account",
- "createacct-another-continue-submit": "Doorgaan met het maken van een account",
+ "createacct-continue-submit": "Doorgaan met het aanmaken van een account",
+ "createacct-another-continue-submit": "Doorgaan met het aanmaken van een account",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wordt gemaakt door mensen zoals u.",
"createacct-benefit-body1": "bewerking{{PLURAL:$1||en}}",
"createacct-benefit-body2": "pagina{{PLURAL:$1||'s}}",
"createacct-benefit-body3": "recente bijdrager{{PLURAL:$1||s}}",
"badretype": "De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.",
- "usernameinprogress": "Het aanmaken van een account met die naam is al bezig.\nEven geduld alstublieft.",
+ "usernameinprogress": "Het aanmaken van een account met die naam is al in behandeling.\nEven geduld alstublieft.",
"userexists": "De gekozen gebruikersnaam is al in gebruik.\nKies een andere naam.",
"loginerror": "Aanmeldfout",
"createacct-error": "Fout tijdens aanmaken account",
"eauthentsent": "Er is ter bevestiging een e-mail naar het opgegeven e-mailadres gezonden.\nVolg de aanwijzingen in de e-mail om te bevestigen dat het uw account is.\nTot die tijd wordt er geen andere e-mail naar het account gezonden.",
"throttled-mailpassword": "In {{PLURAL:$1|het laatste uur|de laatste $1 uur}} is al een wachtwoordherinnering verzonden.\nOm misbruik te voorkomen wordt er slechts één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 uur}} verzonden.",
"mailerror": "Fout bij het verzenden van e-mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Bezoekers van deze wiki hebben vanaf uw IP-adres de afgelopen $2 al {{PLURAL:$1|1 account|$1 accounts}} aangemaakt, wat het maximale toegestane aantal is voor deze periode.\nDaarom kunt u momenteel vanaf dit IP-adres geen nieuwe accounts aanmaken.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Bezoekers van deze wiki hebben vanaf uw IP-adres de afgelopen $2 al {{PLURAL:$1|een account|$1 accounts}} aangemaakt, wat het maximaal toegestane aantal is voor deze periode.\nDaarom kunt u momenteel vanaf dit IP-adres geen nieuwe accounts aanmaken.",
"emailauthenticated": "Uw e-mailadres is bevestigd op $2 om $3.",
"emailnotauthenticated": "Uw e-mailadres is niet bevestigd.\nDe volgende functies verzenden nog geen e-mail.",
"noemailprefs": "Geef een e-mailadres op in uw voorkeuren om deze functies te gebruiken.",
"createaccount-text": "Iemand heeft een account voor uw e-mailadres op {{SITENAME}} ($4) aangemaakt genaamd \"$2\", met wachtwoord \"$3\".\nMeld u aan en wijzig uw wachtwoord.\n\nU kunt dit bericht negeren als dit account zonder uw medeweten is aangemaakt.",
"login-throttled": "U heeft recentelijk te veel aanmeldpogingen gedaan.\nWacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.",
"login-abort-generic": "Uw aanmelding is mislukt - Afgebroken",
- "login-migrated-generic": "Uw gebruikersnaam is hernoemd, en uw gebruikersnaam bestaat niet langer op deze wiki.",
+ "login-migrated-generic": "Uw account is hernoemd, en uw gebruikersnaam bestaat niet langer op deze wiki.",
"loginlanguagelabel": "Taal: $1",
"suspicious-userlogout": "Uw verzoek om af te melden is genegeerd, omdat het lijkt alsof het verzoek is verzonden door een browser of cacheproxy die stuk is.",
"createacct-another-realname-tip": "Een echte naam is optioneel.\nAls u een naam opgeeft, wordt deze gebruikt ter erkenning voor diens werk.",
"changepassword-success": "Uw wachtwoord is gewijzigd!",
"changepassword-throttled": "U heeft recentelijk te veel mislukte aanmeldpogingen gedaan.\nWacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.",
"botpasswords": "Botwachtwoorden",
- "botpasswords-summary": "<em>Botwachtwoorden</em> zorgen voor toegang tot de API via een gebruikersaccount zonder gebruik te maken van de aanmeldgegevens van dat account. De gebruikersrechten die beschikbaar zijn kunnen afwijken indien er aangemeld is met een botwachtwoord.\n\nAls u niet weet wat de gevolgen hiervan zijn, is het handiger om dit ook dan niet te doen. Niemand hoort u te vragen om een botwachtwoord aan te maken en deze vervolgens aan hem of haar te geven.",
+ "botpasswords-summary": "<em>Botwachtwoorden</em> zorgen voor toegang tot een gebruikersaccount via de API, zonder gebruik te maken van de aanmeldgegevens van dat account. De beschikbare gebruikersrechten zijn mogelijk beperkt wanneer er met een botwachtwoord is aangemeld.\n\nAls u niet weet waarom u een botwachtwoord zou willen aanmaken, is het raadzaam het niet te doen. Niemand hoort u te vragen om een botwachtwoord aan te maken en dit aan hem of haar te geven.",
"botpasswords-disabled": "Botwachtwoorden zijn uitgeschakeld.",
- "botpasswords-no-central-id": "Om botwachtwoorden te gebruiken, moet u ingelogd zijn met een gecentraliseerd account",
+ "botpasswords-no-central-id": "Om botwachtwoorden te gebruiken, moet u ingelogd zijn met een gecentraliseerd account.",
"botpasswords-existing": "Bestaande botwachtwoorden",
"botpasswords-createnew": "Een nieuw botwachtwoord aanmaken",
"botpasswords-editexisting": "Een bestaand botwachtwoord bewerken",
"botpasswords-label-delete": "Verwijderen",
"botpasswords-label-resetpassword": "Het wachtwoord opnieuw instellen",
"botpasswords-label-grants": "Van toepassing zijnde rechten:",
- "botpasswords-help-grants": "Toestemmingen geven toegang tot gebruikersrechten die u al heeft. Het geven van een toestemming op deze plek geeft u geen toegang tot gebruikersrechten die u anders niet zou hebben. Zie het [[Special:ListGrants|overzicht van toestemmingen]] voor meer informatie.",
+ "botpasswords-help-grants": "Toestemmingen geven toegang tot rechten die uw gebruikersaccount al heeft. Het geven van een toestemming op deze plek geeft geen toegang tot rechten die uw gebruikersaccount anders niet zou hebben. Zie het [[Special:ListGrants|overzicht van toestemmingen]] voor meer informatie.",
"botpasswords-label-grants-column": "Toegewezen",
"botpasswords-bad-appid": "De botnaam \"$1\" is niet geldig.",
"botpasswords-insert-failed": "Toevoegen van botnaam \"$1\" mislukt. Is deze misschien al toegevoegd?",
"passwordreset-domain": "Domein:",
"passwordreset-email": "E-mailadres:",
"passwordreset-emailtitle": "Accountgegevens op {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Iemand (waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1) heeft een aanvraag gedaan om uw wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4) opnieuw in te stellen. {{PLURAL:$3|Het volgende gebruikersaccount is|De volgende gebruikersaccounts zijn}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tijdelijke wachtwoord vervalt|Deze tijdelijke wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|een dag|$5 dagen}}. Meld u aan en wijzig het wachtwoord nu. Als u dit verzoek niet zelf heeft gedaan, of als u het oorspronkelijke wachtwoord nog kent en het niet wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Iemand (waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1) heeft een aanvraag gedaan om uw wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4) opnieuw in te stellen. {{PLURAL:$3|Het volgende gebruikersaccount is|De volgende gebruikersaccounts zijn}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tijdelijke wachtwoord vervalt|Deze tijdelijke wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|een dag|$5 dagen}}. Meld u aan en wijzig het wachtwoord nu. Als u dit verzoek niet zelf heeft gedaan, of als u het oorspronkelijke wachtwoord herinnert en het niet wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op {{SITENAME}} heeft een aanvraag gedaan om uw wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4) opnieuw in te stellen. {{PLURAL:$3|Het volgende gebruikersaccount is|De volgende gebruikersaccounts zijn}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tijdelijke wachtwoord vervalt|Deze tijdelijke wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|een dag|$5 dagen}}.\nMeld u aan en wijzig het wachtwoord nu. Als u dit verzoek niet zelf heeft gedaan, of als u het oorspronkelijke wachtwoord nog kent en het niet wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
"passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTijdelijk wachtwoord: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Als dit e-mailadres aan uw account gekoppeld is, dan wordt er een e-mail verzonden om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.",
"passwordreset-invalidemail": "Ongeldig e-mailadres",
"passwordreset-nodata": "Er is geen gebruikersnaam of e-mailadres opgegeven",
"changeemail": "E-mailadres wijzigen of verwijderen",
- "changeemail-header": "Vul dit formulier in om uw e-mailadres te wijzigen. Als u het e-mailadres wilt ontkoppelen van uw account, laat het e-mailadres dan leeg als u het formulier opslaat.",
+ "changeemail-header": "Vul dit formulier in om uw e-mailadres te wijzigen. Als u geen enkel e-mailadres aan uw account gekoppeld wilt hebben, laat het veld voor het nieuwe e-mailadres dan leeg.",
"changeemail-no-info": "U moet aangemeld zijn om rechtstreeks toegang te hebben tot deze pagina.",
"changeemail-oldemail": "Huidig e-mailadres:",
"changeemail-newemail": "Nieuw e-mailadres:",
- "changeemail-newemail-help": "Laat dit veld leeg als u uw e-mailadres wilt verwijderen. Na het verwijderen kunt u niet langer een vergeten wachtwoord opnieuw instellen en u ontvangt geen e-mails van deze wiki meer.",
+ "changeemail-newemail-help": "Laat dit veld leeg als u uw e-mailadres wilt verwijderen. Zonder gekoppeld e-mailadres kunt u een vergeten wachtwoord niet opnieuw instellen en ontvangt u geen e-mails van deze wiki meer.",
"changeemail-none": "(geen)",
"changeemail-password": "Uw wachtwoord voor {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "E-mailadres wijzigen",
"changeemail-throttled": "U heeft recentelijk te veel mislukte aanmeldpogingen gedaan.\nWacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.",
"changeemail-nochange": "Geef een ander e-mailadres op.",
"resettokens": "Tokens opnieuw instellen",
- "resettokens-text": "U kunt tokens opnieuw instellen die toegang geven tot bepaalde persoonlijke gegevens die aan uw account zijn verbonden.\n\nU zou dit moeten doen als u ze per ongeluk gedeeld heeft met anderen of als onbevoegden toegang tot uw account hebben gehad.",
+ "resettokens-text": "U kunt hier tokens die toegang geven tot bepaalde aan uw account gekoppelde privégegevens opnieuw instellen.\n\nU zou dit moeten doen als u ze per ongeluk met anderen hebt gedeeld of als onbevoegden toegang tot uw account hebben gehad.",
"resettokens-no-tokens": "Er zijn geen tokens om opnieuw in te stellen.",
"resettokens-tokens": "Tokens:",
"resettokens-token-label": "$1 (huidige waarde: $2)",
"showpreview": "Bewerking ter controle bekijken",
"showdiff": "Wijzigingen bekijken",
"blankarticle": "<strong>Waarschuwing:</strong> de pagina die u wilt aanmaken is leeg.\nAls u opnieuw op \"$1\" klikt, wordt de pagina aangemaakt zonder enige inhoud.",
- "anoneditwarning": "<strong>Waarschuwing:</strong> U bent niet aangemeld.\nUw IP-adres zal voor iedereen zichtbaar zijn als u wijzigingen op deze pagina maakt. Wanneer u <strong>[$1 zich aanmeldt]</strong> of <strong>[$2 een account aanmaakt]</strong>, verschijnen uw bewerkingen onder uw gebruikersnaam, naast andere voordelen.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Waarschuwing:</strong> U bent niet aangemeld.\nUw IP-adres zal voor iedereen zichtbaar zijn als u wijzigingen op deze pagina maakt. Wanneer u <strong>[$1 zich aanmeldt]</strong> of <strong>[$2 een account aanmaakt]</strong>, worden uw bewerkingen aan uw gebruikersnaam toegeschreven, naast andere voordelen.",
"anonpreviewwarning": "<em>U bent niet aangemeld. Door uw bewerking op te slaan wordt uw IP-adres in de paginageschiedenis opgenomen.</em>",
"missingsummary": "'''Let op:''' u hebt geen bewerkingssamenvatting opgegeven.\nAls u nogmaals op \"$1\" klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.",
"selfredirect": "<strong>Waarschuwing:</strong> U heeft een doorverwijzing gemaakt naar deze pagina. Mogelijk heeft u de verkeerde bestemming voor de doorverwijzing gebruikt, of bewerkt u de verkeerde pagina. Door nogmaals op \"$1\" te klikken word de doorverwijzing alsnog aangemaakt.",
"noarticletext-nopermission": "Deze pagina bevat geen tekst.\nU kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken]</span>, maar u mag de pagina niet aanmaken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de pagina \"{{FULLPAGENAME}}\" bestaat niet.\n\nDit wordt meestal veroorzaakt door het volgen van een verouderde koppeling naar een pagina die is verwijderd.\nMeer gegevens zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
"userpage-userdoesnotexist": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.\nControleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Gebruikersaccount \"$1\" is niet geregistreerd.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
"blocked-notice-logextract": "Deze gebruiker is momenteel geblokkeerd.\nDe laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:",
"clearyourcache": "<strong>Opmerking:</strong> nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> houd <em>Shift</em> ingedrukt terwijl u op <em>Vernieuwen</em> klikt of druk op <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op een Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> druk op <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op een Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> houd <em>Ctrl</em> ingedrukt terwijl u op <em>Vernieuwen</em> klikt of druk op <em>Ctrl-F5</em>\n* '''Opera:''' ga naar <em>Menu → Instellingen</em> (<em>Opera → Voorkeuren</em> op een Mac) en daarna naar <em>Privacy & beveiliging → Browsegegevens wissen... → Tijdelijk opgeslgen afbeeldingen en bestanden</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe CSS te testen alvorens op te slaan.",
"recentchangeslinked-feed": "Verwante wijzigingen",
"recentchangeslinked-toolbox": "Verwante wijzigingen",
"recentchangeslinked-title": "Wijzigingen verwant aan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een opgegeven pagina of op pagina's in een opgegeven categorie.\nPagina's die op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Voer een paginanaam in om bewerkingen te zien van pagina's waarheen vanaf die pagina verwezen wordt of die ernaar verwijzen. (Om leden van een categorie te zien, voert u <kbd>Categorie:''Naam van categorie''</kbd> in.) Bewerkingen van pagina's op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] worden <strong>vet</strong> weergegeven.",
"recentchangeslinked-page": "Paginanaam:",
"recentchangeslinked-to": "Wijzigingen aan pagina's met koppelingen naar deze pagina bekijken",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aan categorie toegevoegd",
"listfiles-delete": "verwijderen",
"listfiles-summary": "Op deze speciale pagina zijn alle toegevoegde bestanden te bekijken.",
"listfiles_search_for": "Zoeken naar bestand:",
- "listfiles-userdoesnotexist": "Het gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
"imgfile": "bestand",
"listfiles": "Bestandslijst",
"listfiles_thumb": "Miniatuur",
"listgrouprights-removegroup": "Gebruikers uit de volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Gebruikers aan alle groepen toevoegen",
"listgrouprights-removegroup-all": "Gebruikers uit alle groepen verwijderen",
- "listgrouprights-addgroup-self": "De volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen aan eigen gebruiker: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "De volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen aan eigen account: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "De volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen van eigen gebruiker: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Alle groepen toevoegen aan eigen account",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Alle groepen verwijderen van eigen account",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Naamruimte",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Recht(en) waardoor gebruiker kan bewerken",
"listgrants": "Toestemmingen",
- "listgrants-summary": "Hieronder staat een lijst met toestemmingen en de bijbehorende gebruikersrechten. Gebruikers kunnen toepassingen machtigen voor toegang tot hun account, maar met beperkte rechten gebaseerd op de toestemmingen die de gebruiker aan de toepassing heeft gegeven. Een toepassing die namens een gebruiker handelt, kan nooit rechten gebruiken die een gebruiker niet heeft.\nEr zijn mogelijk [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aanvullende gegevens]] over individuele rechten.",
+ "listgrants-summary": "Hieronder staat een lijst met toestemmingen en de bijbehorende gebruikersrechten. Gebruikers kunnen toepassingen machtigen hun account te gebruiken, maar met beperkte rechten gebaseerd op de toestemmingen die de gebruiker aan de toepassing heeft gegeven. Een toepassing die namens een gebruiker handelt, kan echter geen rechten gebruiken die de gebruiker niet heeft.\nEr is mogelijk [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aanvullende informatie]] over individuele rechten.",
"listgrants-grant": "Toestemming",
"listgrants-rights": "Rechten",
"trackingcategories": "Volgcategorieën",
"protect-text": "Hier kunt u het beveiligingsniveau voor de pagina '''$1''' bekijken en wijzigen.",
"protect-locked-blocked": "U kunt het beveiligingsniveau niet wijzigen terwijl u geblokkeerd bent.\nDit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Het beveiligingsniveau kan niet worden gewijzigd, omdat de database gesloten is.\nHier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
- "protect-locked-access": "U hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.\nDit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "Uw account heeft geen rechten om het beveiligingsniveau van pagina's te wijzigen.\nDit zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Deze pagina is beveiligd, omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie.\nWijzigingen aan beveiligingsniveau hebben geen invloed op de cascadebeveiliging.",
"protect-default": "Toestaan voor alle gebruikers",
"protect-fallback": "Alleen gebruikers met het recht \"$1\" toestaan",
"mycontris": "Bijdragen",
"anoncontribs": "Bijdragen",
"contribsub2": "Voor {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "De account \"$1\" is niet geregistreerd.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
"nocontribs": "Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.",
"uctop": "(laatste wijziging)",
"month": "Van maand (en eerder):",
"year": "Van jaar (en eerder):",
- "sp-contributions-newbies": "Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken",
+ "sp-contributions-newbies": "Alleen bijdragen van nieuwe accounts bekijken",
"sp-contributions-newbies-sub": "Voor nieuwelingen",
- "sp-contributions-newbies-title": "Bijdragen van nieuwe gebruikers",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Gebruikersbijdragen van nieuwe accounts",
"sp-contributions-blocklog": "blokkeerlogboek",
"sp-contributions-suppresslog": "onderdrukte {{GENDER:$1|gebruikersbijdragen}}",
"sp-contributions-deleted": "verwijderde {{GENDER:$1|gebruiker}}sbijdragen",
"ipaddressorusername": "IP-adres of gebruikersnaam:",
"ipbexpiry": "Vervalt (maak een keuze):",
"ipbreason": "Reden:",
- "ipbreason-dropdown": "*Veelvoorkomende redenen voor blokkades\n** Foutieve informatie invoeren\n** Verwijderen van informatie uit pagina's\n** Spamkoppeling naar externe websites\n** Invoegen van nonsens in pagina's\n** Intimiderend gedrag\n** Misbruik door meerdere gebruikers\n** Onaanvaardbare gebruikersnaam",
+ "ipbreason-dropdown": "*Veelvoorkomende redenen voor blokkades\n** Foutieve informatie invoeren\n** Informatie uit pagina's verwijderen\n** Veelvuldig koppelingen naar externe websites plaatsen\n** Nonsens/gebrabbel in pagina's opnemen\n** Intimiderend gedragen/anderen lastigvallen\n** Van meerdere accounts misbruik maken\n** Een onaanvaardbare gebruikersnaam kiezen",
"ipb-hardblock": "Aangemelde gebruikers de mogelijkheid ontnemen om vanaf dit IP-adres te bewerken",
"ipbcreateaccount": "Registreren accounts blokkeren",
"ipbemailban": "Gebruiker de mogelijkheid ontnemen om e-mail te versturen",
"ipb_expiry_invalid": "Ongeldige duur.",
"ipb_expiry_old": "Vervaldatum is in het verleden.",
"ipb_expiry_temp": "Blokkades voor verborgen gebruikers moeten permanent zijn.",
- "ipb_hide_invalid": "Het is niet mogelijk dit account te verbergen; het heeft meer dan {{PLURAL:$1|een bewerking|$1 bewerkingen}}.",
+ "ipb_hide_invalid": "Het is niet mogelijk dit account te verbergen; het heeft meer dan {{PLURAL:$1|één bewerking|$1 bewerkingen}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" is al geblokkeerd",
"ipb-needreblock": "$1 is al geblokkeerd.\nWilt u de instellingen wijzigen?",
"ipb-otherblocks-header": "Andere {{PLURAL:$1|blokkade|blokkades}}",
"newimages-legend": "Bestandsnaam",
"newimages-label": "Bestandsnaam (of deel daarvan):",
"newimages-user": "IP-adres of gebruikersnaam",
- "newimages-newbies": "Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken",
+ "newimages-newbies": "Alleen bijdragen van nieuwe accounts bekijken",
"newimages-showbots": "Uploads door bots weergeven",
"newimages-hidepatrolled": "Gecontroleerde uploads verbergen",
"newimages-mediatype": "Mediatype:",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} pagina $3 naar $4 hernoemd over een doorverwijzing zonder een doorverwijzing achter te laten",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} versie $4 van pagina $3 gemarkeerd als gecontroleerd",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} versie $4 van pagina $3 automatisch gemarkeerd als gecontroleerd",
- "logentry-newusers-newusers": "Gebruikersaccount $1 {{GENDER:$2|is}} aangemaakt",
+ "logentry-newusers-newusers": "Gebruikersaccount $1 is {{GENDER:$2|aangemaakt}}",
"logentry-newusers-create": "Gebruikersaccount $1 {{GENDER:$2|is}} aangemaakt",
"logentry-newusers-create2": "Gebruikersaccount $3 is {{GENDER:$2|aangemaakt}} door $1",
"logentry-newusers-byemail": "Gebruikersaccount $3 is {{GENDER:$2|aangemaakt}} door $1 en het wachtwoord is per e-mail verzonden",
- "logentry-newusers-autocreate": "Gebruikersaccount $1 {{GENDER:$2|is}} automatisch aangemaakt",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Gebruikersaccount $1 is automatisch {{GENDER:$2|aangemaakt}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 heeft de beveiligingsinstellingen {{GENDER:$2|verplaatst}} van $4 naar $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 heeft de beveiliging {{GENDER:$2|opgeheven}} van $3",
"logentry-protect-protect": "$1 heeft $3 {{GENDER:$2|beveiligd}} $4",
"authmanager-provider-password-domain": "Wachtwoord- en domeingebaseerde authentificatie",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Tijdelijk wachtwoord",
"authprovider-confirmlink-message": "Op basis van uw recente aanmeldpogingen kunnen de volgende accounts aan uw wiki-account worden gekoppeld. Het koppelen stelt u in staat in te loggen via deze accounts. Selecteer welke accounts gekoppeld moeten worden.",
- "authprovider-confirmlink-request-label": "Accounts die aan elkaar moeten worden gekoppeld.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Accounts die aan elkaar gekoppeld moeten worden.",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Succesvol gekoppeld.",
- "authprovider-confirmlink-failed": "Account koppelen is niet volledig gelukt: $1",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Het koppelen van accounts is niet volledig gelukt: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Doorgaan na het weergeven van de storingsmeldingen over het koppelen.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Overslaan",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Sla het resetten van het wachtwoord over.",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Sorry, het is u niet toegestaan gebruik te maken van deze pagina omdat uw identiteit niet kon worden geverifieerd.",
"authpage-cannot-login": "Niet in staat om aan te melden.",
"authpage-cannot-login-continue": "Niet in staat om in te loggen. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
- "authpage-cannot-create": "Kon het account aanmaken niet starten.",
- "authpage-cannot-create-continue": "Niet in staat het account aan te maken. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
- "authpage-cannot-link": "Niet in staat om het account te koppelen.",
- "authpage-cannot-link-continue": "Niet in staat het account te koppelen. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
+ "authpage-cannot-create": "Niet in staat het aanmaken van het account te starten.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Niet in staat het aanmaken van het account voort te zetten. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
+ "authpage-cannot-link": "Niet in staat het koppelen van de accounts te starten.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Niet in staat het koppelen van de accounts voort te zetten. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Geen toegang",
"cannotauth-not-allowed": "U hebt geen toestemming om deze pagina te gebruiken",
"changecredentials": "Authenticatiegegevens wijzigen",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 is geen geldig identificatietype.",
"removecredentials-success": "Uw authenticatiegegevens zijn verwijderd.",
"credentialsform-provider": "Soort authenticatiegegevens:",
- "credentialsform-account": "Gebruikersnaam:",
+ "credentialsform-account": "Accountnaam:",
"cannotlink-no-provider-title": "Er zijn geen accounts om te koppelen",
"cannotlink-no-provider": "Er zijn geen accounts om te koppelen.",
"linkaccounts": "Accounts koppelen",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff