"apierror-invalidparammix-mustusewith": "El parámetro <kbd>$1</kbd> solo se puede utilizar junto con <kbd>$2</kbd>.",
"apierror-invalidparammix-parse-new-section": "<kbd>section=new</kbd> no se puede combinar con los parámetros <var>oldid</var>, <var>pageid</var> y <var>page</var>. Por favor, utiliza <var>title</var> y <var>text</var>.",
"apierror-invalidparammix": "{{PLURAL:$2|Los parámetros}} $1 no se pueden utilizar juntos.",
- "apierror-invalidsection": "El parámetro de sección debe ser un ID de sección válido, o bien <kbd>new</kbd>.",
+ "apierror-invalidsection": "El parámetro <var>section</var> debe ser un identificador de sección válido, o bien <kbd>new</kbd>.",
"apierror-invalidsha1base36hash": "El hash SHA1Base36 proporcionado no es válido.",
"apierror-invalidsha1hash": "El hash SHA1 proporcionado no es válido.",
"apierror-invalidtitle": "Título incorrecto \"$1\".",
"editfont-serif": "خط بزوائد",
"sunday": "الأحد",
"tuesday": "الثلاث",
+ "wednesday": "الأربعا",
"thursday": "الخميس",
+ "friday": "الجمعة",
"saturday": "السبت",
+ "sun": "الأحد",
"mon": "الإثنين",
"tue": "الثلاث",
+ "wed": "الأربعا",
+ "thu": "الخميس",
+ "fri": "الجمعة",
+ "sat": "السبت",
"january": "جانفي",
"february": "فيڥري",
"march": "مارس",
"october": "أكتوبر",
"november": "نوڥمبر",
"december": "ديسمبر",
+ "january-gen": "جانفي",
+ "february-gen": "فيڥري",
+ "march-gen": "مارس",
+ "april-gen": "أڥريل",
+ "may-gen": "ماي",
+ "june-gen": "جوان",
+ "july-gen": "جويلية",
+ "august-gen": "أوت",
+ "september-gen": "سبتمبر",
+ "october-gen": "أكتوبر",
+ "november-gen": "نوڥمبر",
+ "december-gen": "ديسمبر",
"jan": "جانفي",
"feb": "فيڥري",
"mar": "مارس",
"cancel": "بطّل",
"mypage": "صفحتي",
"mytalk": "نقاشي",
+ "returnto": "إرجع لـ$1",
+ "tagline": "من {{SITENAME}}",
+ "help": "معاونة",
"search": "لوّج",
"searchbutton": "لوّج",
+ "searcharticle": "إمشي",
+ "history": "تاريخ الپاج",
+ "history_short": "التاريخ",
+ "view": "شوفة",
+ "view-foreign": "ورّي على $1",
"edit": "بدّل",
"talkpagelinktext": "پاج الحديث",
+ "talk": "حديث",
+ "views": "شوفات",
"otherlanguages": "في لغات أخرين",
+ "redirectto": "تحويل لـ:",
+ "lastmodifiedat": "آخر تبديل لهذي الپاج كان نهار $1 في $2.",
"jumpto": "إمشي لـ:",
"jumptosearch": "لوّج",
+ "aboutsite": "على {{SITENAME}}",
"copyright": "المحتوى متوفر تحت $1.",
+ "edithelp": "معاونة باش تبدّل پاج",
"mainpage": "الپاج الأولانيّة",
"mainpage-description": "الپاج الأولانيّة",
"badaccess": "خطأ في السماح",
"youhavenewmessagesmulti": "لديك رسائل جديدة على $1",
"editsection": "بدّل",
"editlink": "بدّل",
+ "viewsourcelink": "شوف المصدر",
"editsectionhint": "بدّل الطرف: $1",
"viewdeleted": "أأعرض $1؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}",
"red-link-title": "$1 (الپاج ما فمّاش)",
"sort-descending": "ترتيب تنازلي",
"sort-ascending": "ترتيب تصاعدي",
+ "nstab-main": "الپاج",
"nstab-user": "صفحة مستخدم",
"nstab-media": "صفحة وسيط",
- "nstab-project": "صفحة مشروع",
+ "nstab-project": "پاج مشروع",
+ "nstab-image": "فيشياي",
"nstab-template": "قالب",
"nstab-help": "صفحة مساعدة",
"nstab-category": "تصنيف",
"logouttext": "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.'''\n\nتستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو <span class='plainlinks'>[$1 الدخول مرة أخرى]</span> بنفس الاسم أو باسم آخر.\nمن الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.",
"yourname": "اسم المستخدم:",
"yourpassword": "كلمة السر:",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "دخّل كلمة السر",
+ "createacct-yourpassword-ph": "دخّل كلمة السر",
"yourpasswordagain": "أعد كتابة كلمة السر:",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "دخّل كلمة السر مرة أخرى",
"yourdomainname": "نطاقك:",
"externaldberror": "هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.",
"login": "ادخل",
"gotaccount": "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
"gotaccountlink": "ادخل",
"userlogin-resetlink": "أنسيت بيانات الولوج؟",
+ "createacct-emailoptional": "الإيمايل (إختياري)",
+ "createacct-email-ph": "دخّل الإيمايل متاعك",
"createaccountmail": "بواسطة البريد الإلكتروني",
"createaccountreason": "السبب:",
+ "createacct-submit": "أعمل الحساب",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} إتّعمل بعباد كيفك.",
+ "createacct-benefit-body3": "آخر {{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}}",
"badretype": "كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.",
"userexists": "اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.\nالرجاء اختيار اسم مختلف.",
"loginerror": "خطأ في الدخول",
"suspicious-userlogout": "رفض طلب خروجك لأنه يبدو كأنه أرسل عن طريق متصفح معطوب أو وسيط تخزين.",
"pt-login": "أدخل",
"pt-createaccount": "أعمل حساب",
+ "pt-userlogout": "أخرج",
"php-mail-error-unknown": "خطأ غير معروف في وظيفة البريد PHP's mail()",
"user-mail-no-addy": "لقد حاولت إرسال بريد إلكتروني دون عنوان بريد إلكتروني.",
"resetpass_announce": "تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة.\nللدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:",
"resetpass-submit-loggedin": "تغيير كلمة السر",
"resetpass-wrong-oldpass": "كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.\nربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.",
"resetpass-temp-password": "كلمة سر مؤقتة:",
- "passwordreset": "إعادة ضبط كلمة السر",
+ "passwordreset": "تبدÙ\8aÙ\84 كلمة السر",
"passwordreset-disabled": "عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.",
"passwordreset-username": "اسم المستخدم:",
"passwordreset-domain": "النطاق:",
"session_fail_preview_html": "'''عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم\nفي نص التعديل. تم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.\nهذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
"edit_form_incomplete": "'''بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.'''",
- "editing": "تØرÙ\8aر $1",
- "creating": "Ø¥Ù\86شاء «$1»",
- "editingsection": "تØرÙ\8aر $1 (Ù\82سÙ\85)",
+ "editing": "تبدÙ\8aÙ\84 $1",
+ "creating": "عÙ\85Ù\84اÙ\86 «$1»",
+ "editingsection": "تبدÙ\8aÙ\84 $1 (طرÙ\81)",
"editingcomment": "تعديل $1 (قسم جديد)",
"editconflict": "تضارب في التحرير: $1",
"explainconflict": "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.\nصندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.\nوالتغييرات التي قمت أنت بها موجودة في الصندوق في أسفل الصفحة.\nيجب أن تقوم بدمج تغييراتك في النص الموجود حاليا.\n'''فقط''' ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر \"حفظ الصفحة\".",
"semiprotectedpagewarning": "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"cascadeprotectedwarning": "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
"titleprotectedwarning": "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\82اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85|اÙ\84Ù\82اÙ\84باÙ\86 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85اÙ\86|اÙ\84Ù\82Ù\88اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ø©}} Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\82اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ø©|اÙ\84Ù\82Ù\88اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ø©}} Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\8a اÙ\84پاج:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:",
+ "template-protected": "(محمي)",
"template-semiprotected": "(حماية جزئية)",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفا مخفيا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:",
"nocreatetext": "قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.\nيمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].",
"sectioneditnotsupported-text": "تعديل الأقسام غير مدعوم في هذه الصفحة",
"permissionserrors": "أخطاء السماحات",
"permissionserrorstext": "لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Ù\84ا تÙ\85Ù\84Ù\83 اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aات Ù\84$2Ø\8c Ù\84Ù\84{{PLURAL:$1||سبب اÙ\84تاÙ\84Ù\8a|سببÙ\8aÙ\86 اÙ\84تاÙ\84Ù\8aÙ\8aÙ\86|أسباب اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Ù\85ا عÙ\86دÙ\83Ø´ اÙ\84ØÙ\82 بش $2Ø\8c عÙ\84Ù\89 خاطر{{PLURAL:$1||Ù\87ا اÙ\84سبب|Ù\87ا اÙ\84أسباب}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
- "moveddeleted-notice": "Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تÙ\85 ØØ°Ù\81Ù\87ا.\nسجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
+ "moveddeleted-notice": "Ù\87ا اÙ\84پاج تÙ\81سخت.\nسجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"log-fulllog": "أظهر السجل الكامل",
"edit-hook-aborted": "التعديل تم تركه بواسطة الخطاف.\nلم يعط تفسيرا.",
"edit-gone-missing": "لم يمكن تحديث الصفحة.\nيبدو أنه تم حذفها.",
"currentrev-asof": "المراجعة الحالية بتاريخ $1",
"revision-info": "مراجعة $1 بواسطة $2",
"previousrevision": "→ مراجعة أقدم",
- "nextrevision": "Ù\85راجعة Ø£Øدث ←",
+ "nextrevision": "Ù\85راجعة أجدد ←",
"currentrevisionlink": "المراجعة الحالية",
"cur": "الحالي",
"next": "التالي",
"rev-suppressed-unhide-diff": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
"rev-deleted-diff-view": "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"rev-suppressed-diff-view": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
- "rev-delundel": "أظÙ\87ر/أخÙ\81",
+ "rev-delundel": "ظÙ\87Ù\91ر/خبÙ\91Ù\8a",
"rev-showdeleted": "أظهر",
"revisiondelete": "حذف/استرجاع المراجعات",
"revdelete-nooldid-title": "مراجعة هدف غير صحيحة",
"revertmerge": "إلغاء الدمج",
"mergelogpagetext": "بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.",
"history-title": " «$1»: تاريخ المراجعة",
- "difference-title": "«$1»: الفرق بين المراجعتين",
+ "difference-title": "«$1»: الفرق بينات المراجعتين",
"difference-title-multipage": "«$1» و«$2»: الفرق بين الصفحتين",
"difference-multipage": "(الفرق بين الصفحتين)",
"lineno": "سطر $1:",
"showhideselectedversions": "أظهر/أخف المراجعات المختارة",
"editundo": "نحّي",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} أكثر من {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمين|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} السابقة",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} التالية",
+ "searchresults": "نتايج التلويج",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} الفايتة",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} الجاية",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة",
"searchmenu-new": "'''أنشئ الصفحة \"[[:$1]]\" في هذا الويكي!'''",
+ "searchprofile-everything": "كلّ شي",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "لوّج في $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "لوّج عالتصاور",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$2 تصنيفات فرعية|$2 تصنيفًا فرعيًا|$2 تصنيف فرعي}} و{{PLURAL:$3|لا ملفات|ملف واحد|ملفان|$3 ملفات|$3 ملفًا|$3 ملف}})",
"search-redirect": "(تحويلة $1)",
- "search-suggest": "Ù\87Ù\84 كنت تقصد: $1",
+ "search-suggest": "Ù\8aاخÙ\8a كنت تقصد: $1",
"searchrelated": "مرتبطة",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"mypreferences": "تفضيلاتي",
"prefs-help-email-others": "يمكنك أيضا اختيار للسماح للآخرين الاتصال بك عن طريق صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاص بك دون الحاجة إلى الكشف عن الهوية الخاصة بك.",
"newuserlogpage": "سجل إنشاء المستخدمين",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}",
+ "enhancedrc-history": "تاريخ",
+ "recentchanges": "التبديلات الجدد",
"recentchanges-legend": "خيارات أحدث التغييرات",
"recentchanges-summary": "تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.",
"recentchanges-feed-description": "تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.",
"recentchanges-label-minor": "هذا تبديل صغير",
"recentchanges-label-bot": "عمل هذا التبديل بوت",
"recentchanges-label-unpatrolled": "لم يراجع هذا التعديل إلى الآن",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف زادة [[Special:NewPages|ليستة الپاجات الجدد]])",
"rcnotefrom": "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
"rclistfrom": "ورّي التبديلات بدءا من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التعديلات الطفيفة",
+ "rcshowhideminor-hide": "خبّي",
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
+ "rcshowhidebots-show": "ورّي",
"rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
"rcshowhideliu-hide": "خبّي",
"rcshowhideanons": "$1 المستخدمين المجهولين",
"rcshowhidemine": "$1 تعديلاتي",
"rcshowhidemine-hide": "خبّي",
"rclinks": "أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3",
+ "hist": "تاريخ",
"hide": "أخف",
"show": "ورّي",
+ "minoreditletter": "ص",
+ "newpageletter": "ج",
+ "boteditletter": "ب",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|أوكتاي|أوكتاي}} بعد التبديل",
"rc-enhanced-expand": "عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)",
"rc-enhanced-hide": "أخفِ التفاصيل",
"recentchangeslinked": "تغييرات ذات علاقة",
"recentchangeslinked-title": "التغييرات المرتبطة ب \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "هذي ليستة بالتبديلات إلّي صاروا ما صارلهمش برشا للپاجات إلّي موجود ليان يدّي ليهم في پاج بذاتها (ولّا في پاج متاع تصنيف معين).\nالپاجات في [[Special:Watchlist|ليستة الپاجات إلّي تّبعها]] '''مكتوبين بالغليظ'''",
- "recentchangeslinked-page": "اسÙ\85 اÙ\84صÙ\81ØØ©:",
+ "recentchangeslinked-page": "إسÙ\85 اÙ\84پاج:",
"recentchangeslinked-to": "أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضاً عن ذلك",
+ "upload": "صبّ فشياي",
"uploadlogpage": "سجل الرفع",
"filedesc": "ملخص:",
"license": "ترخيص:",
+ "file-anchor-link": "فيشياي",
+ "filehist": "تاريخ الپاج",
"filehist-help": "اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.",
"filehist-revert": "استرجع",
"filehist-current": "حالي",
"filehist-thumbtext": "تصغير للنسخة بتاريخ $1",
"filehist-user": "مستخدم",
"filehist-dimensions": "الأبعاد",
+ "filehist-comment": "تعليق",
"imagelinks": "استعمال الدوسي",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:",
"nolinkstoimage": "لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.",
"sharedupload-desc-here": "هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.\nالوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض بالأسفل.",
+ "upload-disallowed-here": "ما تنجّمش تبدّل هذي التصويرة.",
"statistics": "إحصاءات",
- "nmembers": "{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}",
+ "nmembers": "{{PLURAL:$1|حتى عضو|عضو واحد||زوز أعضاء|$1 عضو}}",
"prefixindex": "كل الصفحات بالبادئة",
"usercreated": "{{GENDER:$3|أنشأه|أنشأته}} في $1 الساعة $2",
+ "newpages": "پاجات جدد",
"move": "انقل",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}",
"booksources": "مصادر كتاب",
- "booksources-search-legend": "اÙ\84بØØ« عÙ\86 مصادر الكتب",
+ "booksources-search-legend": "اÙ\84تÙ\84Ù\88Ù\8aج عÙ\84Ù\89 مصادر الكتب",
"log": "سجلات",
"allpagessubmit": "اذهب",
"categories": "تصنيفات",
"actioncomplete": "انتهاء العملية",
"actionfailed": "الفعل فشل",
"dellogpage": "سجل الحذف",
+ "rollbacklink": "رجّع",
"protectlogpage": "سجل الحماية",
"protectedarticle": "حمى \"[[$1]]\"",
"undeletelink": "اعرض/استعد",
"undeleteviewlink": "اعرض",
"namespace": "النطاق",
"invert": "اعكس الاختيار",
- "contributions": "مساهماتي",
+ "blanknamespace": "(رئيسي)",
+ "contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستعمل|المستعملة}}",
"contributions-title": "مساهمات المستخدم $1",
"mycontris": "مساهماتي",
+ "anoncontribs": "مساهمات",
"contribsub2": "ل$1 ($2)",
- "month": "Ù\85Ù\86 سÙ\86Ø© (Ù\88أقدم):",
- "year": "Ù\85Ù\86 سÙ\86Ø© (Ù\88أقدم):",
+ "month": "Ù\85Ù\86 Ø´Ù\87ر (Ù\88 أقدم):",
+ "year": "Ù\85Ù\86 عاÙ\85 (Ù\88 أقدم):",
"sp-contributions-newbies": "اعرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط",
"sp-contributions-blocklog": "سجل المنع",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-username": "عنوان أيبي أو اسم مستخدم:",
"sp-contributions-toponly": "أظهر أعلى المراجعات فقط",
"whatlinkshere-title": "الصفحات التي تصل إلى \"$1\"",
+ "whatlinkshere-page": "الپاج:",
"linkshere": "الصفحات التالية تصل إلى '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "لا توجد صفحات تصل إلى '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "صفحة تحويل",
"isimage": "وصلة ملف",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|التالية|ال$1 التالية}}",
"whatlinkshere-links": "← وصلات",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 تحويلات",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 التضمينات",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 الوصلات",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ليانات",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 وصلة صورة",
"whatlinkshere-filters": "مرشحات",
"ipboptions": "ساعتين:2 hours,يوم واحد:1 day,3 أيام:3 days,أسبوع واحد:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر واحد:1 month,3 أشهر:3 months,6 أشهر:6 months,سنة واحدة:1 year,دائم:infinite",
"ipblocklist": "المستخدمون الممنوعون",
+ "blocklink": "بلوكي",
"unblocklink": "ارفع المنع",
"change-blocklink": "تغيير المنع",
"blocklogpage": "سجل المنع",
"blocklogentry": "منع \"[[$1]]\" لفترة زمنية مدتها $2 $3",
"block-log-flags-nocreate": "إنشاء الحسابات ممنوع",
- "movelogpage": "سجل النقل",
+ "movelogpage": "سجل التحويل",
"revertmove": "استرجع",
"export": "تصدير صفحات",
"allmessagesname": "الاسم",
"tooltip-pt-preferences": "تفضيلاتي",
"tooltip-pt-watchlist": "قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها",
"tooltip-pt-mycontris": "قائمة مساهماتك",
+ "tooltip-pt-login": "ماذابيك لوكان تدخل للويكي، أما موش لازمك تعمل هكّا",
"tooltip-pt-logout": "خروج",
+ "tooltip-pt-createaccount": "ماذابيك لوكان تعمل حساب و تدخل للويكي، أما موش لازمك تعمل هكّا",
"tooltip-ca-edit": "بدّل الپاج",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ قسما جديدا",
+ "tooltip-ca-viewsource": "هذه الپاج محمية.\nتنجّم تشوف مصدرها.",
"tooltip-ca-protect": "احم هذه الصفحة",
"tooltip-ca-delete": "احذف هذه الصفحة",
- "tooltip-ca-move": "عÙ\84Ù\85 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©",
+ "tooltip-ca-move": "ØÙ\88Ù\91Ù\84 Ù\87Ø°Ù\8a اÙ\84پاج",
"tooltip-ca-watch": "زيد ها الپاج لليستة الپاجات إلّي تّبعها",
"tooltip-ca-unwatch": "أزل هذه الصفحة من قائمة مراقبتك",
+ "tooltip-search": "لوّج في {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "إمشي للپاج إلّي عندها هذا الإسم بالضبط إذا هي موجودة",
"tooltip-p-logo": "شوف الپاج الأولانيّة",
"tooltip-n-mainpage": "شوف الپاج الأولانيّة",
"tooltip-n-mainpage-description": "شوف الپاج الأولانيّة",
"tooltip-feed-atom": "تلقيم أتوم لهذه الصفحة",
"tooltip-t-contributions": "رؤية قائمة مساهمات هذا المستخدم",
"tooltip-t-emailuser": "أرسل رسالة لهذا المستخدم",
+ "tooltip-t-upload": "صبّ فيشيايات",
"tooltip-ca-nstab-user": "اعرض صفحة المستخدم",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ù\87Ø°Ù\87 صÙ\81ØØ© خاصةØ\8c Ù\84ا تستطÙ\8aع Ø£Ù\86 تعدÙ\84 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\86Ù\81سÙ\87ا",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ù\87Ø°Ù\8a پاج سپاسÙ\8aاÙ\84Ø\8c Ù\88 Ù\85ا تÙ\86جÙ\91Ù\85Ø´ تبدÙ\91Ù\84 Ù\81Ù\8aÙ\87ا Ø´Ù\8a",
"tooltip-ca-nstab-project": "رؤية صفحة المحتوى",
"tooltip-ca-nstab-image": "رؤية صفحة الملف",
"tooltip-ca-nstab-template": "رؤية القالب",
"tooltip-watch": "أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك",
"tooltip-undo": "\"رجوع\" تسترجع هذا التعديل وتفتح نافذة التعديل في نمط العرض المسبق. تسمح بإضافة سبب في الملخص.\n\"Annuler\" trajjeε eltabdila lekhra w tħel fenêtre mtaε el tabdil mtaε elvue el msabqa. Tnajjem tqoul εlech f'ettalkhis.",
"tooltip-summary": "أدخل ملخصا قصيرا",
- "previousdiff": "â\86\92 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84سابÙ\82",
- "nextdiff": "اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\84اØÙ\82 ←",
+ "previousdiff": "â\86\92 اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\81اÙ\8aت",
+ "nextdiff": "اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 اÙ\84جاÙ\8a ←",
"file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",
"file-nohires": "لا توجد دقة أعلى متوفرة.",
"svg-long-desc": "ملف SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3",
+ "show-big-image": "الفيشياي الأصلي",
"metadata": "بيانات ميتا",
"metadata-help": "هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في إنشاء الملف.\nإذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.",
"metadata-fields": "حقول معطيات الميتا الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.\nالحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-datetime": "نهار و وقت تبديل الفيشياي",
"namespacesall": "الكل",
"monthsall": "الكل",
"watchlisttools-view": "اعرض التغييرات المرتبطة",
"watchlisttools-edit": "اعرض قائمة المراقبة وعدلها",
"watchlisttools-raw": "عدل قائمة المراقبة الخام",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|حديث]])",
"duplicate-defaultsort": "'''تحذير:''' مفتاح الترتيب الافتراضي \"$2\" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق \"$1\".",
"external_image_whitelist": " #<pre>اترك هذا السطر تماما كما هو\n#ضع منثورات التعبيرات المنتظمة (فقط الجزء الذي يذهب بين //) بالأسفل\n#هذه ستتم مطابقتها مع مسارات الصور الخرجية (الموصولة بشكل مباشر)\n#هذه التي تطابق سيتم عرضها كصور، غير ذلك فقط وصلة إلى الصورة سيتم عرضها\n#السطور التي تبدأ ب# تتم معاملتها كتعليقات\n#هذا لا يتأثر بحالة الحروف\n\n#ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. اترك هذا السطر تماما كما هو</pre>",
- "tag-filter": "مرشح [[Special:Tags|الوسوم]]:"
+ "tag-filter": "مرشح [[Special:Tags|الوسوم]]:",
+ "logentry-newusers-create": "إتحلّ حساب {{GENDER:$2|المستعمل|المستعملة}} $1",
+ "searchsuggest-search": "لوّج في {{SITENAME}}"
}
"authmanager-create-not-in-progress": "Стварэньне рахунку не выконваецца або страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, пачніце наноў з самага пачатку.",
"authmanager-create-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць выкарыстаныя для стварэньня рахунку.",
"authmanager-link-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць выкарыстаныя для злучэньня рахункаў.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Злучэньне рахункаў не выконваецца або страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, пачніце ізноў спачатку.",
"authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"jumpto": "Перайсці да:",
"jumptonavigation": "рух",
"jumptosearch": "знайсці",
- "view-pool-error": "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\83 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b моманÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80агÑ\80Ñ\83жанÑ\8b.\nÐ\97анадÑ\82а многÑ\96Ñ\8f Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\87Ñ\8b Ñ\81пÑ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c адкрыць гэтую старонку.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\83 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b моманÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80агÑ\80Ñ\83жанÑ\8b.\nÐ\92елÑ\8cмÑ\96 Ñ\88маÑ\82 Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\87оÑ\9e Ñ\81пÑ\80абÑ\83е адкрыць гэтую старонку.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.\n\n$1",
"generic-pool-error": "На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.\nЗанадта многія карыстальнікі спрабуюць адкрыць гэты рэсурс.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым спрабаваць атрымаць доступ да гэтага рэсурсу ізноў.",
"pool-timeout": "Выйшаў час чакання блакіроўкі",
"pool-queuefull": "Чарга запытаў перапоўнена",
"action-reupload-shared": "запісваць паўзверх гэтага файла ў супольным сховішчы",
"action-upload_by_url": "загрузіць гэты файл з адраса URL",
"action-writeapi": "ужываць API запісвання",
- "action-delete": "сціраць гэтую старонку",
+ "action-delete": "выдаліць гэтую старонку",
"action-deleterevision": "сціраць версіі старонак",
"action-deletelogentry": "выдаленне запісаў у журнале",
"action-deletedhistory": "бачыць сцёртую гісторыю гэтай старонкі",
"recentchanges-label-minor": "Дробная па значэнні праўка",
"recentchanges-label-bot": "Праўка зроблена праграмай-робатам",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць \"патруль\")",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ð\90б'Ñ\91м Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 змÑ\8fнÑ\96Ñ\9eÑ\81Ñ\8f на гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e лÑ\96Ñ\87бÑ\83 байтаў",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ð\90б'Ñ\91м Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 змÑ\8fнÑ\96Ñ\9eÑ\81Ñ\8f на гÑ\8dÑ\82Ñ\8b лÑ\96к байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
"selfredirect": "<strong>चेतावनी:</strong> आप ई पन्ना के खुदे एही पर अनुप्रेषण क रहल बानी।\nया त आप अनुप्रेषण खातिर गलत लक्ष्य देत बानी, या आप गलत पन्ना के संपादन करत बानी।\nएक बेर अउरी \"{{int:savearticle}}\" क्लिक करब त, ओइसहूँ ई अनुप्रेषण बना दिहल जाई।",
"missingcommenttext": "नीचे एगो टिप्पणी भरीं।",
"missingcommentheader": "'''याद दियावल जात बा:''' रउआँ एह कमेंट खातिर कौनों बिसय नइखीं दिहले। अगर आप \"{{int:savearticle}}\" पर क्लिक करब तब राउर संपादन एकरे बिना सहेजा जाई।",
- "summary-preview": "साराà¤\82श झलक:",
+ "summary-preview": "सà¤\82पादन साराà¤\82श à¤\95 झलक:",
"subject-preview": "बिसय के झलक:",
"previewerrortext": "राउर बदलाव के झलक देखावे के कोसिस के समय कुछ गड़बड़ी हो गइल।",
"blockedtitle": "प्रयोगकर्ता रोक दिहल गइल बा",
"mergehistory-empty": "कौनों अवतरण विलय नइखे कइल जा सकत।",
"mergehistory-done": " $1 के $3 {{PLURAL:$3|अवतरण|अवतरण सभ}} सफलता से [[:$2]] में विलय भइल।",
"mergehistory-fail": "इतिहास विलय करे में अक्षम, पन्ना आ एकर टाइम पैरामीटर चेक करीं।",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] के [[:$2]] में विलय कइल गइल",
+ "mergehistory-comment": "[[:$1]] के [[:$2]] में विलय कइल गइल: $3",
+ "mergehistory-same-destination": "स्रोत आ लक्ष्य पन्ना एकही ना होखे सकत बा",
"mergehistory-reason": "कारण:",
+ "mergelog": "विलय लॉग",
"revertmerge": "अलग करीं",
"mergelogpagetext": "एक पन्ना इतिहास के दुसर पन्ना इतिहास में तुरंत विलय भइले के एगो सूची नीचे दिहल बा।",
"history-title": "''$1'' के संशोधन इतिहास",
"gotaccountlink": "اویدن به",
"userlogin-resetpassword-link": "رازینإ گوڤأرتن تۈ ز ڤيرتۈن رأهڌإ",
"userlogin-helplink2": "هومياري کردن سي ڤامإن أڤوڌن",
+ "createacct-emailrequired": "تيرنشۈن أنجومانامأ",
"createacct-emailoptional": "تيرنشۈن أنجومانامأ",
"createacct-email-ph": "تيرنشۈن أنجومانامأ تۈنأ بزنين",
+ "createacct-another-email-ph": "تيرنشۈن أنجومانامأ تۈنأ بزنين",
"createaccountreason": "دلیل:",
"createacct-reason": "دلیل",
"createacct-submit": "هساڤ خوتۈنإ راسد کونين",
"noemail": "وجود نداره نشانی امیل ضبط وابده زه کاریر \"$1\".",
"passwordsent": "یه رمز تازه ارسال وابید به نشانی امیل ثبت وابده سی \"$1\".\nلطفا بعد از دریافت آن داخل سیستم بوین.",
"eauthentsent": "یه ایمیل سی تایید آدرس ایمیل به آدرس مورنظر ارسال وابید. قبل زه یو که ایمیل دیگری قابل ارسال به این آدرس بوه، وا دستورهایی که در آن ایمیل اویده را جهت تأیید ای مساله که ای آدرس مال ایسانه اجرا کنین.",
+ "emaildisabled": "اي ديارگأ نترإ إنجومانامإ سيتۈن بفرشنإ",
"accountcreated": "هساڤ راسد ڤابي",
+ "createaccount-title": "هساڤ سي {{SITENAME}} راسد ڤابي",
"loginlanguagelabel": "زۈن:$1",
"pt-login": "ڤامین اوڤیڌن",
"pt-login-button": "ڤامین اوڤیڌن",
"passwordreset-username": "نوم کارياري",
"passwordreset-domain": "پوشگر",
"passwordreset-email": "تيرنشۈن أنجومانامأ",
+ "passwordreset-emailtitle": "جوزيات هساڤ مإن{{SITENAME}}",
+ "passwordreset-invalidemail": "تيرنشۈن أنجومانامأ نادوروسد",
+ "changeemail-oldemail": "تيرنشۈن أنجومانامإ ايسني",
+ "changeemail-newemail": "تيرنشۈن أنجومانامإ تازأ:",
"changeemail-none": "(هيش كوم)",
+ "changeemail-password": "رازينإ گوڤأرتن {{SITENAME}} ایسا:",
+ "changeemail-submit": "آلشد کردن أنجومانامأ",
+ "resettokens": "ز نۉ کردن نشۈنإیل",
+ "resettokens-tokens": "نشۈنإیل:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (أرزایشت تازأ: $2)",
"bold_sample": "متن گپ نما",
"bold_tip": "متن گپ نما",
"italic_sample": "متن شکسته",
"exif-software": "نرم افزار ب کارگرهڌني",
"exif-exifversion": "نوسقإ Exif",
"exif-colorspace": "رنگ ڤأرگأ",
+ "exif-datetimeoriginal": "گات و ڤخت راسد ڤابيإن دۈنسمنديا",
"exif-datetimedigitized": "گات و وخت دیجیتالی کردن",
"exif-orientation-1": "عادي",
"namespacesall": "همه",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Kavet ez eus bet un href war-zu roadennoù diasur er restr SVG bet enporzhiet : URI pal <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "Kavet ez eus bet un dikedenn \"vevaet\" a c'hallfe cheñch an href, en ur ober gant ar perzh \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> er restr SVG enporzhiet.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Stanket eo kefluniañ perzhioù dre ar merer darvoudoù, <code><$1 $2=\"$3\"></code> kavet er restr SVG bet enporzhiet.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "Difennet eo ober gant an dikedenn \"set\" evit ouzhpennañ ur perzh \"href\" d'an elfenn kar.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "Difennet eo ober gant an dikedenn \"set\" evit ouzhpennañ ur pal a-bell/roadenn/skript d'ur perzh bennak. Kavet eo bet <code><set to=\"$1\"></code> er restr SVG enporzhiet.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "Stanket eo an SVG a spisa ar perzh \"handler\" gant a-bell/roadennoù/skript. Kavet eo bet <code>$1=\"$2\"</code> er restr SVG enporzhiet.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "Stanket eo an SVG a spisa ur perzh stil gant un URL a-bell. Kavet eo bet <code>$1=\"$2\"</code> er restr SVG enporzhiet.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Kavet ez eus bet ur sil skeudennoù gant un URL : <code><$1 $2=\"$3\"></code> er restr SVG enporzhiet.",
+ "uploadscriptednamespace": "Un anv esaouenn berzet zo er restr SVG \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
"uploadinvalidxml": "N'eus ket bet gallet dielfennañ an XML er restr ezporzhiet.",
"uploadvirus": "Viruzet eo ar restr! Titouroù : $1",
"uploadjava": "Ur restr ZIP a ra gant Java .class eo homañ.\nN'haller ket enporzhiañ restroù Java peogwir e c'haller mont dreist da vevennoù surentez ganto.",
"upload-options": "Dibaboù kargañ",
"watchthisupload": "Evezhiañ ar bajenn-mañ",
"filewasdeleted": "Ur restr gant an anv-mañ zo bet enporzhiet dija ha diverket goude-se. Mat e vefe deoc'h gwiriañ an $1 a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.",
+ "filename-thumb-name": "Tennañ a ra da ditl ur munud. Na enpotzhiit ket munudoù skeudennoù zo er wiki dija. Ma n'eo ket unan, cheñchit anv ar restr evit ma vefe splannoc'h ha na grogfe ket evel titl ur munud.",
"filename-bad-prefix": "Anv ar restr emaoc'h oc'h enporzhiañ a grog gant '''\"$1\"''', da lavaret eo un anv dizeskrivus roet alies ent emgefre gant luc'hskeudennerezioù niverel. Dibabit un anv splannoc'h evit deskrivañ ar restr.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- lezel al linenn-mañ tre ha tre evel m'emañ --> <pre>\n# Setu penaos emañ an ereadur :\n# * Pep tra adal un arouezenn \"#\" betek dibenn al linenn a ya d'ober un notenn\n# * Pep linenn n'eo ket goullo zo ur rakger evit anvioù restroù heverk roet ent emgefre gant luc'hskeudennerezioù niverel\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # pellgomzerioù hezoug zo\nIMG # jenerik\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"upload-proto-error": "Protokol direizh",
"upload-too-many-redirects": "Re a adkasoù zo en URL-mañ.",
"upload-http-error": "Ur fazi HTTP zo bet : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "N'haller ket seveniñ enporzhiadennoù a-bell adalek an domani-mañ.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "N'eo ket kefluniet ar wiki-mañ evit enporzhiañ restroù d'ar c'havlec'h diellaouiñ diavaez goulennet.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "N'eus ket bet gallet kargañ ar c'hefluniadur enporzhiañ restroù diavaez d'ar c'havlec'h diellaouiñ.",
+ "upload-dialog-disabled": "Diweredekaet eo enporzhiañ restroù dre ar prenestr kaozeal-mañ war ar wiki-mañ.",
"upload-dialog-title": "Kargañ ar restr",
"upload-dialog-button-cancel": "Nullañ",
"upload-dialog-button-back": "Kent",
"upload-dialog-button-upload": "Enporzhiañ",
"upload-form-label-infoform-title": "Munudoù",
"upload-form-label-infoform-name": "Anv",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Un anv deskrivus nemetken evit ar restr a servijo da anv restr. Gallout a rit implijout ur yezh plaen gant esaouennoù. Arabat lakaat astenn ar restr.",
"upload-form-label-infoform-description": "Deskrivadur",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Grit un tamm diverrañ eus perzhioù heverkañ al labour.\nEvit ur skeudenn, merkit ar pep pouezusañ eus ar pezh a weler, an degouezh pe al lec'h.",
"upload-form-label-usage-title": "Implij",
"upload-form-label-usage-filename": "Anv ar restr",
"upload-form-label-own-work": "Setu aze ma zammig labour din-me",
"upload-form-label-infoform-categories": "Rummadoù",
"upload-form-label-infoform-date": "Deiziad",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Kadarnaat a ran emaon oc'h enporzhiañ ar restr-mañ en ur zoujañ d'an termenoù implijout ha d'ar reolennoù perc'henniezh a dalvez war {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ma n'oc'h ket gouest da enporzhiañ ar restr-mañ en ur zoujañ da reolennoù implij {{SITENAME}}, serrit ar prenestr-mañ ha klaskit un doare all.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Gallout a ri klask gant [[Special:Upload|ar bajenn enporzhiañ dre ziouer]] ivez.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Kompren mat a ran emaon oc'h enporzhiañ ar restr-mañ en ur c'havlec'h rannet. Kadarnaat a ran e ran se en ur zoujañ d'an termenoù servij hag ar reolennoù war ar berc'henniezh.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Ma n'oc'h ket gouest da enporzhiañ ar restr-mañ en ur zoujañ da reolennoù ar c'havlec'h rannet, serrit ar prenestr-mañ ha klaskit un doare all.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Marteze hoc'h eus c'hoazh da glask en ur implijout [[Special:Upload|ar bajenn enporzhiañ war {{SITENAME}}]], ma c'hall ar restr-mañ bezañ enporzhiet eno en ur zoujañ d'o reolennoù implijout.",
"backend-fail-stream": "Dibosupl eo lenn ar restr $1.",
"backend-fail-backup": "Dibosupl enrollañ ar restr $1.",
"backend-fail-notexists": "N'eus ket eus ar restr $1.",
"backend-fail-read": "Dibosupl lenn ar restr $1.",
"backend-fail-create": "Dibosupl eo krouiñ ar restr $1.",
"backend-fail-maxsize": "Dibosupl skrivañ er restr $1 peogwir eo brasoc'h eget {{PLURAL:$2|un okted|$2 okted}}.",
- "backend-fail-readonly": "Emañ an dermenell stokañ \"$1\" e mod lenn hepken. Setu aze an abeg a oa bet roet : \"$2\".",
+ "backend-fail-readonly": "Emañ an dermenell stokañ \"$1\" e mod lenn hepken. Setu aze an abeg a oa bet roet : <em>$2</em>.",
"backend-fail-synced": "Emañ ar restr \"$1\" en ur stad direizhet en termenelloù stokañ diabarzh",
"backend-fail-connect": "Dibosupl kevreañ ouzh termenell stokañ ar restr \"$1\".",
"backend-fail-internal": "C'hoarvezet ez eus ur fazi dianav e termenell stokañ ar restr \"$1\".",
"uploadstash-errclear": "N'eus ket bet gallet riñsañ ar restroù.",
"uploadstash-refresh": "Freskaat roll ar restroù",
"uploadstash-thumbnail": "gwelet ar munud",
+ "uploadstash-exception": "Dibosupl stokañ an enporzhiadenn er sanailh ($1) : \"$2\".",
"invalid-chunk-offset": "Direizh eo offset ar rannad",
"img-auth-accessdenied": "Moned nac'het",
"img-auth-nopathinfo": "Mankout a ra ar PATH_INFO.\nN'eo ket kefluniet ho servijer evit reiñ an titour-mañ.\nMarteze eo diazezet war CGI ha n'hall ket skorañ img_auth.\nGwelet https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
"filerevert-submit": "Disteuler",
"filerevert-success": "'''Distroet eo bet [[Media:$1|$1]]''' da [stumm $4 an $3, $2].",
"filerevert-badversion": "N'eus stumm lec'hel kent ebet eus ar restr-mañ d'ar mare spisaet.",
+ "filerevert-identical": "Heñvel-mik eo stumm a-vremañ ar restr ouzh an hini zo bet diuzet.",
"filedelete": "Diverkañ $1",
"filedelete-legend": "Diverkañ ar restr",
"filedelete-intro": "War-nes diverkañ '''[[Media:$1|$1]]''' a-gevret gant e istor emaoc'h.",
"filedelete-maintenance": "Evit ar mare eo diweredekaet an diverkañ hag an assevel restroù, amzer d'ober un tamm trezalc'h.",
"filedelete-maintenance-title": "Dibosupl diverkañ ar restr",
"mimesearch": "Klask MIME",
- "mimesearch-summary": "Aotren a ra ar bajenn-mañ ar silañ restroù evit ar seurt restroù MIME. Enmont : seurt/isseurt, evel <code>skeudenn/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Aotren a ra ar bajenn-mañ silañ restroù dre o seurt MIME. Enmont : seurt danvez/isseurt pe seurt danvez, evel <code>skeudenn/jpeg</code>.",
"mimetype": "Seurt MIME :",
"download": "pellgargañ",
"unwatchedpages": "Pajennoù n'int ket evezhiet",
"listredirects": "Roll an adkasoù",
"listduplicatedfiles": "Roll restroù gant doublennoù",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Hemañ zo ur roll restroù m'eo stumm diwezhañ ur restr un eilad eus stumm diwezhañ ur restr bennak all. Ne vez kemeret e kont nemet ar restroù lec'hel.",
"unusedtemplates": "Patromoù dizimplij",
"unusedtemplatestext": "Rollet eo amañ an holl bajennoù zo en esaouenn anv \"{{ns:template}}\" ha n'int ket implijet war pajenn ebet. Ho pet soñj da wiriañ mat hag-eñ n'eus ket liammoù all war-du ar patromoù-se a-raok diverkañ anezho.",
"unusedtemplateswlh": "liammoù all",
"thursday": "četvrtak",
"friday": "petak",
"saturday": "subota",
- "sun": "Ned",
- "mon": "Pon",
- "tue": "Uto",
- "wed": "Sri",
- "thu": "Ä\8cet",
- "fri": "Pet",
- "sat": "Sub",
+ "sun": "ned",
+ "mon": "pon",
+ "tue": "uto",
+ "wed": "sri",
+ "thu": "Ä\8det",
+ "fri": "pet",
+ "sat": "sub",
"january": "januar",
"february": "februar",
"march": "mart",
"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
- "qbfind": "Pronađite",
+ "qbfind": "Pronađi",
"qbbrowse": "Potraži",
"qbedit": "Uredi",
"qbpageoptions": "Opcije stranice",
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
"protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštitite ovu stranicu",
+ "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
"unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"userpage": "Pogledaj korisničku stranicu",
"projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
- "imagepage": "Pogledajte stranicu datoteke",
+ "imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu sa porukama",
- "templatepage": "Pogledajte stranicu za šablone",
+ "templatepage": "Pogledaj stranicu za šablone",
"viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoć",
"categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije",
"viewtalkpage": "Pogledaj razgovor",
"pool-servererror": "Usluga brojača poola nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
"aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je navedeno drugačije.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska_prava",
"currentevents": "Novosti",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> Moguće je da stranica nije ažurirana.",
"readonly": "Baza je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"readonlytext": "Baza podataka trenutno je zaključana za nove unose i druge izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, nakon čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nSistemski administrator koji ju je zaključao naveo je sljedeće objašnjenje: $1",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
- "filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
- "filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
+ "filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" na \"$2\".",
+ "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.",
"directorynotreadableerror": "Direktorij \"$1\" nije čitljiv.",
- "filenotfound": "Ne može se naći datoteka \"$1\".",
+ "filenotfound": "Ne mogu pronaći datoteku \"$1\".",
"unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Greška: ne može se poslati upitnik",
- "badarticleerror": "Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.",
- "cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je neko već obrisao.",
+ "formerror": "Greška: ne mogu poslati upitnik.",
+ "badarticleerror": "Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.",
+ "cannotdelete": "Ne mogu obrisati stranicu ili datoteku \"$1\".\nMoguće je da ju je neko već obrisao.",
"cannotdelete-title": "Ne mogu obrisati stranicu \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinuo softverski priključak.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"no-null-revision": "Ne mogu napraviti novu ništavnu reviziju za stranicu \"$1\"",
"login": "Prijavi me",
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
- "userlogin": "Prijavi se / Registruj se",
+ "userlogin": "Prijavi se / napravi račun",
"userloginnocreate": "Prijavi se",
"logout": "Odjavi me",
"userlogout": "Odjavi me",
"userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
- "createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1",
- "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste isključili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih uključite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
+ "createaccounterror": "Ne mogu napraviti račun: $1",
+ "nocookiesnew": "Korisnički račun je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih pa se onda prijavite s novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih i pokušajte ponovo.",
"nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.",
"createacct-loginerror": "Račun je uspješno napravljen, ali Vas nije bilo moguće automatski prijaviti. Prijavite se [[Special:UserLogin|ručno]].",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.",
- "loginsuccesstitle": "Prijavljen",
+ "loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
"loginsuccess": "<strong>Prijavili ste se na {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} kao \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nKorisnička imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite jeste li ga tačno upisali ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi račun]].",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nProvjerite jeste li dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.",
"wrongpassword": "Lozinka koju ste unijeli je netačna.\nPokušate ponovno.",
- "wrongpasswordempty": "Lozinka koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+ "wrongpasswordempty": "Niste upisali lozinku.\nPokušajte ponovo.",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoopopular": "Ovo je često korištena lozinka i ne može se koristiti. Molimo Vas da izaberete jaču lozinku.",
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslana za bilo koju uslugu od sljedećih.",
"noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.",
- "emailconfirmlink": "Potvrdite Vašu e-mail adresu",
+ "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju adresu e-pošte",
"invalidemailaddress": "Ova e-mail adresa ne može biti prihvaćena jer je u neodgovarajućem obliku.\nMolimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
"cannotchangeemail": "Na ovom wikiju ne možete promijeniti e-mail adresu računa.",
"emaildisabled": "Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.",
"image_tip": "Uklopljena slika",
"media_sample": "ime_medija_fajla.ogg",
"media_tip": "Putanja ka multimedijalnoj datoteci",
- "sig_tip": "Vaš potpis sa trenutnim vremenom",
+ "sig_tip": "Vaš potpis s trenutnim vremenom",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite oskudno)",
"summary": "Sažetak:",
"subject": "Tema:",
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaša IP adresa će biti zapisana u historiji uređivanja ove stranice.''",
- "missingsummary": "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
+ "missingsummary": "<strong>Napomena:</strong> Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.",
- "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
+ "missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.",
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "Morate biti $1 da biste uređivali stranice.",
- "confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].",
+ "confirmedittext": "Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego počnete mijenjati stranice.\nPostavite i potvrdite svoju adresu e-pošte u [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
"loginreqlink": "prijavljeni",
"loginreqpagetext": "Morate biti $1 da biste vidjeli druge stranice.",
"accmailtitle": "Šifra poslana.",
- "accmailtext": "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nŠifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
+ "accmailtext": "Nasumično odabrana lozinka za [[User talk:$1|$1]] poslana je na $2. Lozinka se <em>[[Special:ChangePassword|može promijeniti]]</em> nakon prijave.",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.\n*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.\n*Ako Vam treba pomoć, idite na [$1 stranicu za pomoć].\n*Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite na dugme \"Nazad\" (''Back'') u Vašem internetskom pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.</em>\nZbog toga moramo koristiti brojčanu IP-adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i smatrate da su Vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
"clearyourcache": "<strong>Napomena:</strong> Nakon što sačuvate izmjene, možda ćete morati osvježiti keš preglednika da biste vidjeli izmjene.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Držite <em>Shift</em> i kliknite na <em>Reload</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> na Macu)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na Macu)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Držite <em>Ctrl</em> i kliknite na <em>Refresh</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Idite na <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> na Macu) i zatim <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
"userjsyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
- "usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
- "userjspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
+ "usercsspreview": "<strong>Zapamtite da je ovo samo pregled Vašeg CSS-a.\nStranica još nije sačuvana!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>Zapamtite da je ovo samo pregled Vašeg JavaScripta.\nStranica još nije sačuvana!</strong>",
"sitecsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
"sitejspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs pod imenom \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Ne postoji tema \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Osvježeno)",
"note": "'''Pažnja:'''",
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled.</strong>\nVaše izmjene još nisu sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na područje uređivanja",
- "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju\nizgledati ako kliknete \"Sačuvaj članak\".",
+ "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju izgledati ako odlučite sačuvati stranicu.",
"session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Provjerite jeste li prijavljeni i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''",
"editing": "Uređujete $1",
"creating": "Pravljenje stranice $1",
"editingsection": "Uređujete $1 (dio)",
- "editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)",
+ "editingcomment": "Uređujete $1 (novi odlomak)",
"editconflict": "Sukob izmjena: $1",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"nextrevision": "Novija izmjena →",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
"cur": "tren",
- "next": "slijed",
+ "next": "sljed",
"last": "preth",
"page_first": "prva",
"page_last": "posljednja",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"historyempty": "(prazno)",
"history-feed-title": "Historija izmjena",
- "history-feed-description": "Historija promjena ove stranice na wikiju",
+ "history-feed-description": "Historija izmjena ove stranice na wikiju",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u $2",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s wikija ili je preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.",
"history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:",
- "prefs-misc": "Ostala podešavanja",
+ "prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu",
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova će informacija biti javna.",
- "email": "E-mail",
+ "email": "E-pošta",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje vašem radu.",
"prefs-help-email": "Adresa e-pošte nije obavezna, ali je potrebna u slučaju ponovnog postavljanja šifre, ako je zaboravite.",
"prefs-help-email-others": "Također možete dopustiti drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko linka na lijevoj strani vaše stranice ili stranice za razgovor.\nVaša adresa e-pošte neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
"unknown-error": "Desila se nepoznata greška.",
"tmp-create-error": "Nije moguće napraviti privremenu datoteku.",
"tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.",
- "large-file": "Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1;\nOva datoteka je velika $2.",
+ "large-file": "Preporučeno je da datoteke ne budu veće od $1;\nova datoteka je velika $2.",
"largefileserver": "Ova datoteka je veća nego što je dozvoljeno u postavkama servera.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.",
"windows-nonascii-filename": "Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri postavljanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
- "uploaddisabled": "Slanje fajlova je isključeno",
+ "uploaddisabled": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"copyuploaddisabled": "Postavljanje putem URL nije omogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.",
"withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
"fewestrevisions": "Stranice s najmanje izmjena",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|međujezična veza|međujezične veze}}",
- "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|linka|linka|linkova}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|verzija|verzije|verzija}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako postoje. Takve datoteke će biti <del>precrtane</del> sa spiska.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje.",
"wantedtemplates": "Traženi šabloni",
- "mostlinked": "Članci sa najviše linkova",
- "mostlinkedcategories": "Kategorije sa najviše linkova",
+ "mostlinked": "Stranice s najviše linkova",
+ "mostlinkedcategories": "Kategorije s najviše linkova",
"mostlinkedtemplates": "Najviše uključene stranice",
- "mostcategories": "Članci sa najviše kategorija",
+ "mostcategories": "Stranice s najviše kategorija",
"mostimages": "Datoteke s najviše veza",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuwikija",
- "mostrevisions": "Članci sa najviše izmjena",
+ "mostrevisions": "Stranice s najviše izmjena",
"prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Duge stranice",
"deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih linkova",
- "deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
+ "deadendpagestext": "Sljedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice",
"protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja",
"protectedpages-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih stranica. Za spisak zaštićenih naslova vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
"categories-submit": "Prikaži",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća kategorija sadrži|Slijedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nVidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća kategorija sadrži|Sljedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
"deletedcontributions": "Obrisani korisnički doprinosi",
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika",
"mywatchlist": "Spisak praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
- "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
+ "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni da biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praćenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na Vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
"removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor uklonjeni su s Vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njoj pridružena stranica uklonjene su s Vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
- "watch": "Prati članak",
+ "watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prestani pratiti",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
- "notanarticle": "Nije članak",
+ "notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na Vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
- "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
+ "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-hide": "Sakrij",
"watchlist-submit": "Prikaži",
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osim ako prijavljeni ponovno posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\nVaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki email obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
- "changed": "promijenjena",
+ "changed": "izmijenjena",
"deletepage": "Obriši stranicu",
- "confirm": "Potvrdite",
+ "confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: \"$1\"",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\", a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: \"$1\"",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje izmjena",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu historiju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nDa biste vratili određene izmjene, označite ih i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjena je obrisano}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjene su obrisane|izmjena je obrisano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će izmjene biti vraćene u njenu historiju.\nAko je u međuvremenu napravljena nova izmjena s istim nazivom, vraćene izmjene pojavit će se u njenoj ranijoj historiji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje posljednje izmjene.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnoviju obrisanu izmjenu.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
"anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.",
- "nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
+ "nocontribs": "Nema izmjena koje odgovaraju navedenim kriterijima.",
"uctop": "(trenutno)",
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
"year": "Od godine (i ranije):",
"whatlinkshere": "Šta vodi ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
- "linkshere": "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Sljedeće stranice vode na <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong> u izabranom imenskom prostoru.",
"isredirect": "preusmjerenje",
- "istemplate": "šablon",
+ "istemplate": "uključivanje",
"isimage": "veza na datoteku",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1",
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.",
"ipb_cant_unblock": "Greška: Blokirani ID $1 nije pronađen. Možda je korisnik već deblokiran.",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeđutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.",
- "ip_range_invalid": "Netačan raspon IP adresa.",
+ "ip_range_invalid": "Netačan opseg IP-adresa.",
"ip_range_toolarge": "Nisu dopuštene blokade veće od /$1.",
"proxyblocker": "Zaštita od proxya",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proxy.\nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno da deblokirate samog sebe",
- "lockdb": "Zaključajte bazu",
- "unlockdb": "Otključaj bazu",
- "lockdbtext": "Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica,\npromjene korisničkih podešavanja, izmjene praćenih članaka, i svega ostalog\nšto zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate da uradite, i da ćete\notkučati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.",
+ "lockdb": "Zaključavanje baze podataka",
+ "unlockdb": "Otključavanje baze podataka",
+ "lockdbtext": "Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica,\nkorisničkih postavki, praćenih članaka i svega ostalog\nšto zahtijeva izmjenu u bazi.\nPotvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate uraditi i da ćete\notkučati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.",
"unlockdbtext": "Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost\nizmjene stranica, promjene korisničkih stranica, izmjene spiska praćenih članaka,\ni svega ostalog što zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.",
- "lockconfirm": "Da, zaista želim da zaključam bazu.",
- "unlockconfirm": "Da, zaista želim da otključam bazu.",
- "lockbtn": "Zaključajte bazu",
+ "lockconfirm": "Da, zaista želim zaključati bazu.",
+ "unlockconfirm": "Da, zaista želim otključati bazu.",
+ "lockbtn": "Zaključaj bazu",
"unlockbtn": "Otključaj bazu",
"locknoconfirm": "Niste potvrdili svoju namjeru.",
"lockdbsuccesssub": "Baza je zaključana",
"unlockdbsuccesssub": "Baza je otključana",
- "lockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je zaključana. <br /> Sjetite se da je otključate kad završite sa održavanjem.",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.<br />\nNe zaboravite je [[Special:UnlockDB|otključati]] nakon što završite s održavanjem.",
"unlockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je otključana.",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na dijeljenom skladištu. Premještanje datoteke na ovaj naslov zamijenit će dijeljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.\nMolimo odaberite drugo ime.",
- "export": "Izvezite stranice",
+ "export": "Izvoz stranica",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod.\nOvo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Izvezi sve stranice",
- "exportcuronly": "Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju",
+ "exportcuronly": "Uključi samo trenutnu verziju, ne cijelu historiju",
"exportnohistory": "----\n'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
"exportlistauthors": "Uključi cjelokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu",
"export-submit": "Izvezi",
"export-manual": "Ručno dodaj stranice:",
"allmessages": "Sve sistemske poruke",
"allmessagesname": "Naziv",
- "allmessagesdefault": "Uobičajeni tekst",
+ "allmessagesdefault": "Predodređeni tekst",
"allmessagescurrent": "Trenutni tekst",
- "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.\nMolimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.",
+ "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u imenskom prostoru MediaWiki.\nPosjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Filter po stanju podešavanja:",
"thumbnail-dest-create": "Ne mogu da sačuvam smanjenu sliku (\"thumbnail\") na destinaciju",
"thumbnail_invalid_params": "Pogrešne postavke smanjenog prikaza",
"thumbnail_toobigimagearea": "Datoteka sa dimenzijama većim od $1",
- "thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder",
+ "thumbnail_dest_directory": "Ne mogu napraviti odredišni folder",
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
"thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1",
"thumbnail_image-missing": "Datoteka ne dostaje: $1",
"import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
"import-comment": "Komentar:",
- "importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.",
- "importstart": "Uvoz stranica...",
+ "importtext": "Izvezite datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na svoj računar i postavite je ovdje.",
+ "importstart": "Uvozim stranice...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"importnopages": "Nema stranica za uvoz.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 stavka zapisnika|Uvezene $1 stavke zapisnika|Uvezeno $1 stavki zapisnika}}.",
- "importfailed": "Uvoz nije uspjeo: $1",
+ "importfailed": "Uvoz nije uspio: $1",
"importunknownsource": "Nepoznat izvorni tip uvoza",
- "importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka",
+ "importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
"importbadinterwiki": "Loš interwiki link",
"importsuccess": "Uspješno ste uvezli stranicu!",
"importnosources": "Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su isključena.",
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
"import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.",
- "import-invalid-interwiki": "Ne može se uvesti iz navedenog wikija.",
+ "import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedenog wikija.",
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
"import-error-create": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.",
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (interwiki).",
"print.css": "/* CSS umetnut ovdje uticat će na izgled isprintane stranice */",
"common.js": "/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike pri svakom učitavanju stranice. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
- "siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put {{GENDER:$4|izmijenio|izmijenila}} $3 dana $1 u $2.",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana izmjena stranice [[:$1]] označena je patroliranom.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno isključena.",
- "markedaspatrollederror": "Ne može se označiti kao patrolirano",
+ "markedaspatrollederror": "Ne mogu označiti kao patrolirano",
"markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmjenu koju želite označiti patroliranom.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.",
"markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici $1 označena je kao patrolirana.",
"previousdiff": "← Starija izmjena",
"nextdiff": "Novija izmjena →",
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
+ "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br /><em>(za stranice opisa datoteke)</em>",
"thumbsize": "Veličina umanjenog prikaza:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
"file-no-thumb-animation": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature ove datoteke neće biti animirane.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće biti animirane.'''",
"newimages": "Galerija novih slika",
- "imagelisttext": "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
+ "imagelisttext": "Ispod je spisak od <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje nedavno postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
"bad_image_list": "Koristi se sljedeći format:\n\nRazmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *).\nPrvi link u liniji mora biti povezan sa lošom slikom.\nSvi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
"metadata": "Metapodaci",
"metadata-help": "Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerovatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja, odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podaci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.",
- "metadata-expand": "Pokaži sve detalje",
- "metadata-collapse": "Sakrij dodatne podatke",
+ "metadata-expand": "Prikaži detalje",
+ "metadata-collapse": "Sakrij detalje",
"metadata-fields": "Polja metapodataka slika su prikazani ispod slike će biti uključeni u prikaz stranice slike kada je sakrivena tabela metapodataka. U suprotnom će biti sakrivena po postavkama.\n\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Širina",
"exif-imagelength": "Visina",
"exif-spectralsensitivity": "Spektralna osjetljivost",
"exif-isospeedratings": "Rejting ISO brzine",
"exif-shutterspeedvalue": "Brzina APEX okidača",
- "exif-aperturevalue": "APEX otvor",
- "exif-brightnessvalue": "APEX osvijetljenost",
+ "exif-aperturevalue": "Otvor blende",
+ "exif-brightnessvalue": "Osvijetljenost",
"exif-exposurebiasvalue": "Kompozicija ekspozicije",
"exif-maxaperturevalue": "Najveći broj otvora blende",
"exif-subjectdistance": "Udaljenost objekta",
"exif-gpslongituderef": "Istočna ili zapadna dužina",
"exif-gpslongitude": "Dužina",
"exif-gpsaltituderef": "Referenca visine",
- "exif-gpsaltitude": "Nadmorska visina",
+ "exif-gpsaltitude": "Visina",
"exif-gpstimestamp": "GPS vrijeme (atomski sat)",
"exif-gpssatellites": "Sateliti korišteni pri mjerenju",
"exif-gpsstatus": "Status prijemnika",
"confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "E-pošta za potvrđivanje poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati poštu za potvrđivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.\n\nPovratna pošta: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati potvrdnu e-poruku.\nProvjerite sadrži li adresa nedopuštene znakove.\n\nGreška: $1",
"confirmemail_invalid": "Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.",
"confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.",
"confirmemail_success": "Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.",
"confirmemail_loggedin": "Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – adresa e-pošte za potvrđivanje",
+ "confirmemail_subject": "Potvrda adrese e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"confirmemail_body": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog \"$2\" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovo niste vi, pratite ovaj link da prekinete prijavu:\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\nje promijenio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada Vama i da reaktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_body_set": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\npostavio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj račun stvarno pripada Vama i da aktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kôd za potvrdu će isteći u $4.",
"scarytranscludefailed": "[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje šablona nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predugačak]",
- "deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon što ste je počeli uređivati iz sljedećeg razloga:\n: <em>$2</em>\n\nPotvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon što ste je počeli uređivati. Potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Deaktiviraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dopuštenja da dodate izmjenske oznake zajedno s vašim promjenama.",
- "tags-apply-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Nemate dopuštenje da dodate ili uklonite izmjenske oznake sa zasebnih verzija ili zapisničkih unosa.",
- "tags-update-add-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno ukloniti.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno ukloni|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno uklone}}: $1",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre no vàlid",
"rcfilters-empty-filter": "No hi ha cap filtre actiu. Es mostren totes les contribucions.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Ressalta els resultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-filterlist-noresults": "No s'ha trobat cap filtre",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registre d'usuari",
"svg-long-error": "El fitxer SVG no és vàlid: $1",
"show-big-image": "Fitxer original",
"show-big-image-preview": "Mida d'aquesta previsualització: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Mida d'aquesta previsualització $3 del fitxer $2: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Altra resolució|Altres resolucions}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 píxels",
"file-info-gif-looped": "en bucle",
"tags-delete-not-found": "L'etiqueta «$1» no existeix.",
"tags-delete-too-many-uses": "L'etiqueta «$1» s'aplica a més {{PLURAL:$2|d'$2 revisió|de $2 revisions}} i, per tant, no pot eliminar-se.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "L'etiqueta \"$1\" ha estat esborrada satisfactòriament, però {{PLURAL:$2|s'ha registrat l'advertència següent|s'han registrat les advertències següents}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "No teniu permisos per a eliminar les etiquetes de canvis.",
"tags-activate-title": "Activa l'etiqueta",
"tags-activate-question": "Esteu a punt d'activar l'etiqueta «$1».",
"tags-activate-reason": "Motiu:",
"tags-deactivate-not-allowed": "No és possible desactivar l'etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Desactiva",
"tags-apply-no-permission": "No teniu permís per canviar etiquetes juntament amb altres canvis.",
+ "tags-apply-blocked": "No podeu aplicar etiquetes de canvis amb els vostres canvis mentre estigueu {{GENDER:$1|blocat|blocada}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "No es permet aplicar l'etiqueta «$1» manualment.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "No es permet aplicar manualment {{PLURAL:$2|l'etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
"tags-update-no-permission": "No teniu permisos per a afegir o suprimir etiquetes de canvi de revisions individuals o entrades de registre.",
+ "tags-update-blocked": "No podeu afegir o suprimir etiquetes de canvis mentre estigueu {{GENDER:$1|blocat|blocada}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "No es permet afegir manualment l'etiqueta «$1».",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "No es permet afegir manualment {{PLURAL:$2|l'etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "No es permet treure l’etiqueta «$1».",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Omet",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Omet el restabliment de contrasenya.",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "No permès",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Ho sentim, no podeu utilitzar la pàgina perquè no es pot verificar la vostra identitat.",
"authpage-cannot-login": "No s'ha pogut iniciar la sessió.",
"authpage-cannot-login-continue": "No es pot continuar amb l'inicio de sessió. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
"authpage-cannot-create": "No s'ha pogut iniciar la creació del compte.",
"authpage-cannot-create-continue": "No es pot prosseguir la creació del compte. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
"authpage-cannot-link": "No s'ha pogut iniciar l'enllaç del compte.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "No es pot continuar amb l'enllaç del compte. Possiblement s'ha esgotat el temps de la vostra sessió.",
"cannotauth-not-allowed-title": "S'ha denegat el permís",
"cannotauth-not-allowed": "No teniu permisos per utilitzar la pàgina",
"changecredentials": "Canvi de dades credencials",
"tog-editondblclick": "دەستکاریی پەڕە بە دووکرتە",
"tog-editsectiononrightclick": "دەستکاریی بەشەکان بە کرتەی ڕاست لەسەر سەردێڕی بەشەکان",
"tog-watchcreations": "ئەو پەڕانەی من دروستم کردوون و ئەو پەڕگانە من بارم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
- "tog-watchdefault": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
+ "tog-watchdefault": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchmoves": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchdeletion": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من سڕیومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchuploads": "ئەو پەڕگە نوێیانەی باریان دەکەم زیاد بکە ناو پێڕستی چاودێرییەکەمەوە",
"SamanthaNguyen",
"Usandaru555",
"Aefgh39622",
- "Anomie"
+ "Anomie",
+ "Dr. Shikha Jaggi"
]
},
"tog-underline": "Link underlining:",
"and": " and",
"qbfind": "Find",
"qbbrowse": "Browse",
- "qbedit": "Edit",
- "qbpageoptions": "This page",
- "qbmyoptions": "My pages",
+ "qbedit": "संपादित करें",
+ "qbpageoptions": "यह पन्ना",
+ "qbmyoptions": "मेरे पृष्ठों",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Actions",
"blockedtitle": "کاربر بسته شدهاست",
"blockedtext": "<strong>دسترسی حساب کاربری یا نشانی آیپی شما بسته شدهاست.</strong>\n\nاین قطع دسترسی توسط $1 انجام شده است.\nدلیل ارائهشده چنین است: <em>$2</em>\n\n* شروع قطع دسترسی: $8\n* پایان قطع دسترسی: $6\n* کاربری هدف قطع دسترسی: $7\n\nشما میتوانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.\nتوجه کنید که شما نمیتوانید از قابلیت «ایمیل به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه آدرس ایمیل معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این قابلیت برای شما قطع نشده باشد.\nنشانی آیپی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است.\nلطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواستهایی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.",
"autoblockedtext": "دسترسی نشانی آیپی شما قطع شدهاست، زیرا این نشانی آیپی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شدهاست.\nدلیل ارائهشده چنین است:\n\n:''$2''\n\n* شروع قطع دسترسی: $8\n* پایان قطع دسترسی: $6\n* کاربری هدف قطع دسترسی: $7\n\nشما میتوانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.\nتوجه کنید که شما نمیتوانید از قابلیت «ایمیل به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی ایمیل معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این قابلیت برای شما قطع نشده باشد.\nنشانی آیپی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است.\nلطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواستهایی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.",
+ "systemblockedtext": "نام کاربری یا نشانی آیپی شما خودکار توسط مدیاویکی مسدود شدهاست.\nدلیل ارائهشده:\n\n:<em>$2</em>\n\n* آغاز بلاک: $8\n* پایان بلاک: $6\n* قطع دسترسیشده مورد نظر: $7\n\nنشانی آیپی کنونی شما $3 است.\nخواهشمند است تمام جزئیات بالا را در هر پرسوجویی که انجام میدهید قرار دهید.",
"blockednoreason": "دلیلی مشخص نشدهاست",
"whitelistedittext": "برای ویرایش مقالهها باید $1.",
"confirmedittext": "شما باید، پیش از ویرایش صفحات، آدرس ایمیل خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.",
"userrights-user-editname": "یک نام کاربری وارد کنید:",
"editusergroup": "بارگیری گروههای کاربر",
"editinguser": "تغییر اختیارات کاربری کاربر {{GENDER:$1|کاربر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "ویرایش گروههای کاربری",
+ "viewinguserrights": "دیدن دسترسی {{GENDER:$1|کاربری}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "ویرایش گروههای {{GENDER:$1|کاربر}}",
+ "userrights-viewusergroup": "مشاهدهٔ گروههای {{GENDER:$1|کاربر}}",
"saveusergroups": "ثبت گروههای {{GENDER:$1|کاربری}}",
"userrights-groupsmember": "عضو:",
"userrights-groupsmember-auto": "عضو ضمنی:",
- "userrights-groups-help": "شما میتوانید گروههایی را که کاربر در آن قرار دارد تغییر دهید:\n* جعبهٔ علامتخورده نشانهٔ بودن کاربر در آن گروه است.\n* جعبهٔ خالی نشانهٔ نبودن کاربر در آن گروه است.\n* علامت * به این معنیاست که اگر آن گروه را بیفزایید نمیتوانید بعداً برش دارید، و برعکس.",
+ "userrights-groups-help": "شما میتوانید گروههایی را که کاربر در آن قرار دارد تغییر دهید:\n* جعبهٔ علامتخورده نشانهٔ بودن کاربر در آن گروه است.\n* جعبهٔ خالی نشانهٔ نبودن کاربر در آن گروه است.\n* علامت * به این معنیاست که اگر آن گروه را بیفزایید نمیتوانید بعداً برش دارید، و برعکس.\n* علامت # را فقط میتوانید پیش از تاریخ انقضای گروه قرار دهید؛ نمیتوانید آن را جلو بیاورید.",
"userrights-reason": "دلیل:",
"userrights-no-interwiki": "شما اجازهٔ تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.",
"userrights-nodatabase": "پایگاه دادهٔ $1 وجود ندارد یا محلی نیست.",
"userrights-expiry": "زمان سرآمدن:",
"userrights-expiry-existing": "زمان انقضای موجود: $2، $3",
"userrights-expiry-othertime": "زمانی دیگر:",
+ "userrights-expiry-options": "۱ روز:1 day,۱ هفته:1 week,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "زمان انقضای گروه «$1» نادرست است.",
+ "userrights-expiry-in-past": "زمان انقضای گروه «$1» گذشتهاست.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "امکان جلو آوردن تاریخ انقضای گروه \"$1\" را ندارید. تنها کاربرانی که دسترسی اضافه و حذف این گروه را دارند میتوانند تاریخ انقضا را جلو بیاورند.",
"userrights-conflict": "تعارض دسترسیهای کاربری! لطفاً بررسی کنید و تغییرات را تأیید کنید.",
"group": "گروه:",
"group-user": "کاربران",
"action-writeapi": "استفاده از API نوشتن",
"action-delete": "حذف این صفحه",
"action-deleterevision": "حذف نسخهها",
+ "action-deletelogentry": "حذف سیاههٔ ورودیها",
"action-deletedhistory": "مشاهدهٔ تاریخچهٔ حذف شدهٔ این صفحه",
+ "action-deletedtext": "مشاهدهٔ متن نسخهٔ حذفشده",
"action-browsearchive": "جستجوی صفحههای حذفشده",
- "action-undelete": "اØÛ\8cاÛ\8c اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87",
+ "action-undelete": "اØÛ\8cاÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا",
"action-suppressrevision": "مشاهده و احیای ویرایشهای حذف شده",
"action-suppressionlog": "مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی",
"action-block": "قطع دسترسی این کاربر از ویرایشکردن",
"rcfilters-filter-registered-description": "ورود ویرایشگران.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "ثبتنام نکرده",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "ویرایشگرانی که به سامانه وارد نشدهاند.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "ویرایش نویسندگی",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "ویرایشهای شما",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "ویرایشهای انجام شده توسط شما.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "ویرایشهای دیگران",
"rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "تازهواردها",
"rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "کمتر از ۱۰ ویرایش یا ۴ روز فعالیت.",
"rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "آموزندگان",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "فعالیت و تعداد روز بیشتر از تازهوارد ولی کمتر از کاربر باتجریه.",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "کاربران باتجربه",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "بیشتر از ۳۰ روز فعالیت و ۵۰۰ ویرایش.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "ویرایشهای خودکار",
"rcfilters-filter-bots-description": "ویرایش توسط ابزارهای خودکار.",
"rcfilters-filter-humans-label": "انسان (ربات نه)",
"rcfilters-filter-humans-description": "ویرایش توسط انسان.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "اهمیت",
"rcfilters-filter-minor-label": "ویرایشهای جزئی",
"rcfilters-filter-minor-description": "ویرایشهایی که به عنوان جزئی برچسب خوردهاند.",
"rcfilters-filter-major-label": "ویرایشهای غیرجزئی",
"rcfilters-filter-categorization-label": "تغییرات رده",
"rcfilters-filter-categorization-description": "سیاههٔ صفحاتی که به رده افزوده یا حذف شدهاند.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "سیاههٔ فعالیتها",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "فعالیتهای مدیریتی، ایجاد حساب، حذف صفحه، بارگذاریها ....",
"rcnotefrom": "در زیر تغییرات از <strong>$3, $4</strong> (تا <strong>$1</strong> {{PLURAL:$5|نشان داده شدهاست|نشان داده شدهاند}}).",
"rclistfrom": "نمایش تغییرات تازه با شروع از $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ویرایشهای جزئی",
"uncategorizedcategories": "ردههای ردهبندینشده",
"uncategorizedimages": "پروندههای ردهبندینشده",
"uncategorizedtemplates": "الگوهای ردهبندینشده",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# شامل فهرست ردههایی که باید در ویژه:ردههای_ردهبندینشده اصلاح شوند. هر خطی که با \"*\" شروع شدهاست. خطوطی که با نویسههای دیگر شروع شدهاند در نظر گرفته نمیشوند (حتی فاصله). برای توضیحات از \"#\" استفاده کنید.",
"unusedcategories": "ردههای استفادهنشده",
"unusedimages": "پروندههای استفادهنشده",
"wantedcategories": "ردههای مورد نیاز",
"emailccsubject": "رونوشت پیغام شما به $1: $2",
"emailsent": "ایمیل ارسال شد",
"emailsenttext": "پیام ایمیل شما فرستاده شد.",
- "emailuserfooter": "این ایمیل با استفاده از ویژگی «{{int:emailuser}}» {{SITENAME}} توسط $1 به {{GENDER:$2|$2}} {{GENDER:$1|ارسال شد}}.",
+ "emailuserfooter": "این ایمیل با استفاده از ویژگی «{{int:emailuser}}» {{SITENAME}} توسط $1 به {{GENDER:$2|$2}} {{GENDER:$1|ارسال شد}}.\n\nاگر {{GENDER:$2|شما}} به این ایمیل پاسخ دهید، به {{GENDER:$2|فرستنده}} ایمیل اصلی را ارسال {{GENDER:$1|کنید}}، آدرس ایمیل شما برای {{GENDER:$1|آنها}} ارسال میشود.",
"usermessage-summary": "گذاشتن پیغام سامانه.",
"usermessage-editor": "پیغام رسان سامانه",
"watchlist": "فهرست پیگیری",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "هيچ مدل محتوایی در دسترس نيست",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "محتوای موجود در [[:$1]] به هيچ نوعی نمیتواند تبديل شود.",
"log-name-contentmodel": "سیاهه تغییر نمونه محتوی",
- "log-description-contentmodel": "رÙ\88Û\8cدادÙ\87اÛ\8c Ù\85رتبط با Ù\86Ù\85Ù\88Ù\86Ù\87 Ù\85ØتÙ\88Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Û\8cÚ© صÙ\81ØÙ\87",
+ "log-description-contentmodel": "اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cرات Ù\85ØتÙ\88Û\8c صÙ\81ØاتÛ\8c Ú©Ù\87 با Ù\85ØتÙ\88Û\8c غÛ\8cر از Ù¾Û\8cØ´â\80\8cÙ\81رض اÛ\8cجاد شدÙ\87â\80\8cاÙ\86دØ\8c را Ù\81Ù\87رست Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86د.",
"logentry-contentmodel-new": "صفحهٔ $3 با استفاده از مدلهای محتوایی غیر پیشفرض «$5» توسط $1 {{GENDER:$2|ساخته شد}}",
"logentry-contentmodel-change": "نمونه محتوای صفحهٔ $3 از \"$4\" به \"$5\" توسط $1 {{GENDER:$2|تغییر داده شد}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "واگردانی",
"proxyblockreason": "نشانی آیپی شما بسته شده است چون متعلق به یک پروکسی باز است.\nلطفاً با ارائه دهندهً خدمات اینترنت خود یا پشتیبانی فنی تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.",
"sorbsreason": "نشانی آیپی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده است.",
"sorbs_create_account_reason": "نشانی آیپی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شدهاست.\nشما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.",
+ "softblockrangesreason": "کاربران ثبتنام نکرده نمیتوانند از IP شما ($1) برای ویرایش استفاده کنند. لطفاً به سامانه وارد شوید.",
"xffblockreason": "نشانی آیپی در X-Forwarded-For header موجود است و پروکسی شما یا سروری که از آن استفاده میکنید بستهشدهاست. دلیل بستهشدن: $1",
"cant-see-hidden-user": "کاربری که میخواهید ببندید قبلاً بسته شده و پنهان گردیده است. چون شما دسترسی پنهان کردن کاربران را ندارید، نمیتوانید قطع دسترسی کاربر را ببینید یا ویرایش کنید.",
"ipbblocked": "شما نمیتوانید دسترسی دیگر کاربران را ببندید یا باز کنید زیرا دسترسی خودتان بسته است.",
"cant-move-to-user-page": "شما اجازه ندارید که یک صفحه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحههای کاربری).",
"cant-move-category-page": "شما اجازهٔ انتقال دادن صفحهٔ ردهها را ندارید.",
"cant-move-to-category-page": "شما مجوز برای انتقال صفحه به صفحه رده ندارید.",
+ "cant-move-subpages": "شما اجازهٔ انتقال دادن زیرصفحات را ندارید.",
+ "namespace-nosubpages": "فضای نام \"$1\" اجازهٔ استفاده یا ایجاد زیرصفحه نمیدهد.",
"newtitle": "عنوان تازه:",
"move-watch": "پیگیری صفحههای مبدأ و مقصد",
"movepagebtn": "صفحه منتقل شود",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 برچسب سیاههٔ $5 صفحهٔ $3 را {{GENDER:$2|بهروز کرد}} ($6 {{PLURAL:$7|افزودهشد}}؛ $8 {{PLURAL:$9|حذف شد}})",
"rightsnone": "(هیچ)",
"revdelete-summary": "خلاصه ویرایش",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (موقت، تا $2)",
"feedback-adding": "افزودن بازخورد به صفحه...",
"feedback-back": "بازگشت",
"feedback-bugcheck": "عالیاست! فقط بررسی کنید که از [$1 ایرادهای شناختهشده] نباشد.",
"api-error-emptypage": "ایجاد صفحههای خالی مجاز نیست.",
"api-error-publishfailed": "خطای داخلی: کارساز نمیتواند پرونده موقت را ذخیره کند.",
"api-error-stashfailed": "خطای داخلی: کارساز نمیتواند پرونده موقت را ذخیره کند.",
- "api-error-unknown-warning": "اخطار ناشناخته: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "اخطار ناشناخته: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "خطای ناشناخته: «$1».",
"duration-seconds": "$1 ثانیه",
"duration-minutes": "$1 دقیقه",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|بایت|بایت}}",
"limitreport-expansiondepth": "بیشترین عمق گسترش",
"limitreport-expensivefunctioncount": "تعداد تابع تجزیهگر پرمصرف",
- "expandtemplates": "بسطدادن الگوها",
+ "expandtemplates": "بسط دادن الگوها",
"expand_templates_intro": "این صفحهٔ ویژه متنی را دریافت کرده و تمام الگوهای بهکاررفته در آن را به طور بازگشتی بسط میدهد. همچنین تابعهای تجزیه چون <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> و متغیرهایی چون <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> را هم بسط میدهد — در واقع تقریباً هرچه را که داخل دوآکولاد باشد. این کار با صدازدن مرحلهٔ تجزیهٔ مربوط در خود مدیاویکی صورت میگیرد.",
"expand_templates_title": "عنوان موضوع، برای {{FULLPAGENAME}} و غیره:",
"expand_templates_input": "متن ورودی:",
"pagelang-select-lang": "انتخاب زبان",
"pagelang-reason": "دلیل",
"pagelang-submit": "اعمال",
+ "pagelang-nonexistent-page": "صفحهٔ $1 وجود ندارد.",
+ "pagelang-unchanged-language": "صفحهٔ $1 برای زبان $2 تنظیم شدهاست.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "صفحهٔ $1 برای محتوی زبانی پیشفرض ویکی، تعریف شدهاست.",
+ "pagelang-db-failed": "پایگاه داده برای تغییر زبان صفحه خطا داد.",
"right-pagelang": "تغییر صفحهٔ زبان",
"action-pagelang": "تغییر زبان صفحه",
"log-name-pagelang": "سیاههٔ تغییر زبان",
"rcfilters-filter-bots-label": "봇",
"rcfilters-filter-bots-description": "자동 도구를 이용한 편집.",
"rcfilters-filter-humans-label": "사람 (봇이 아님)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "ì\88\98ë\8f\99ì\9c¼ë¡\9c 한 편집.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "ì\82¬ë\9e\8cì\9d´ 한 편집.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "의미",
"rcfilters-filter-minor-label": "사소한 편집",
"rcfilters-filter-major-label": "사소하지 않은 편집",
"emailccsubject": "$1에게 보낸 메시지의 복사본: $2",
"emailsent": "이메일 보냄",
"emailsenttext": "이메일을 보냈습니다.",
- "emailuserfooter": "이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1님이 $2님에게 \"{{int:emailuser}}\" 기능을 통해 보냈습니다. 만약, {{GENDER:$2|당신}}이 이 이메일을 답장하면, {{GENDER:$2|당신}}의 이메일은 {{GENDER:$1|원래 사용자}}에게 {{GENDER:$2|당신}}의 이메일 주소가 {{GENDER:$1|원래 사용자}}에게 공개되면서 보내집니다.",
+ "emailuserfooter": "이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1님이 $2님에게 \"{{int:emailuser}}\" 기능을 통해 보냈습니다. 이 이메일에 답장을 보내게 되면 원래 이메일을 보낸 사용자에게 직접 답장을 보내게 되며, 따라서 귀하의 이메일 주소를 보낸 사용자에게 공개하게 됩니다.",
"usermessage-summary": "시스템 메시지 남기기",
"usermessage-editor": "시스템 메신저",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"minoredit": "Тиде изи вашталтыш",
"watchthis": "Тиде лаштыкым эскераш",
"savearticle": "Лаштыкым аралаш",
+ "savechanges": "Лаштыкым аралаш",
+ "publishchanges": "Лаштыкым аралаш",
"preview": "Ончылгоч ончымаш",
"showpreview": "Ончылгоч ончымаш",
"showdiff": "Тӧрлатымашым ончыкташ",
"summary-preview": "Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:",
"accmailtitle": "Шолыпмут колтымо.",
"newarticle": "(У)",
- "newarticletext": "Тыгай лӱман лаштык уке.\nЛаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайынрак палашлан [$1 полшыкым] ончал).\nТый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' полдышым темдал.",
+ "newarticletext": "Тыгай лӱман лаштык уке.\nЛаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайынрак палашлан [$1 полшыкым] ончал).\nТый тышке йоҥылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' полдышым темдал.",
"noarticletext": "Кызытсе жаплан тиде лаштыкыште нимом возымо огыл.\nТый тиде лаштыкын лӱмжым вес лаштык-влакыште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кычалын]] кертат, але <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнал-влакыште кычалын] кертат, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} тыгай лӱман лаштыкым ыштен] кертат</span>.",
"clearyourcache": "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения.\n* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)\n* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''",
"previewnote": "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына;\nвашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
"uploadlogpage": "Оптымаш-влак журнал",
"filedesc": "Файл нерген кӱчыкын увертараш",
"fileuploadsummary": "Тидын нерген кӱчыкын:",
+ "savefile": "Файлым арален кодаш",
"watchthisupload": "Тиде файлым эскераш",
"license-header": "Лицензирований",
"imgfile": "файл",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|шӧрен|шӧрен}} лаштыкым $3",
"logentry-newusers-create": "Пайдаланыше {{GENDER:$2}} $1 лаштыкым ыштен.",
"revdelete-summary": "тӧрлатымаш-влакым возен ончыктымаш",
- "searchsuggest-search": "{{SITENAME}} сайтым кычалаш",
+ "searchsuggest-search": "{{SITENAME}} сайтыште кычалаш",
"expand_templates_ok": "Йӧра",
"expand_templates_preview": "Ончылгоч ончымаш"
}
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
"filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
- "filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
+ "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.",
"svg-long-error": "неправильний SVG-файл: $1",
"show-big-image": "Повна роздільність",
"show-big-image-preview": "Розмір при попередньому перегляді: $1.",
- "show-big-image-preview-differ": "Розмір цього $3-превью для вихідного $2-файлу: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Розмір цього попереднього перегляду $3 для вихідного $2-файлу: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Інша роздільність|Інші роздільності}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пікселів",
"file-info-gif-looped": "кільцеве",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff