"tagline": "De {{SITENAME}}",
"help": "Ayuda",
"search": "Buscar",
- "search-ignored-headings": " #<!-- dexar esta llinia exactamente como ta --> <pre>\n# Testeres que nun se tendrán en cuenta na gueta.\n# Los cambios fechos equí son efeutivos nel momentu que s'indexa la páxina cola testera.\n# Pue forzar el reindexáu d'una páxina faciendo una edición nula.\n# La sintaxis ye la siguiente:\n# * Tolo qu'hai dende un caráuter \"#\" al fin de llinia ye un comentariu\n# * Cada llinia nun-balera ye'l títulu exactu a descartar, incluyendo mayúscules y demás\nReferencies\nEnllaces esternos\nVer tamién\n #</pre> <!-- dexar esta llinia exactamente como ta -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- dexar esta llinia exautamente como ta --> <pre>\n# Testeres que nun se tendrán en cuenta na gueta.\n# Los cambios fechos equí son efeutivos nel momentu que s'indexa la páxina cola testera.\n# Puede forzase'l reindexáu d'una páxina faciendo una edición nula.\n# La sintaxis ye la siguiente:\n# * Tolo qu'hai dende un caráuter «#» al fin de llinia ye un comentariu\n# * Cada llinia nun-balera ye'l títulu exautu a descartar, incluyendo mayúscules y too.\nReferencies\nEnllaces esternos\nVer tamién\n #</pre> <!-- dexar esta llinia exautamente como ta -->",
"searchbutton": "Guetar",
"go": "Dir",
"searcharticle": "Dir",
"resetpass-temp-password": "Contraseña temporal:",
"resetpass-abort-generic": "Una estensión encaboxó'l cambiu de la contraseña.",
"resetpass-expired": "La so contraseña caducó. Defina una nueva contraseña p'aniciar sesión.",
- "resetpass-expired-soft": "La so contraseña caducó y tien de reaniciala. Escueya una contraseña nueva, o calque «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» pa reaniciala más sero.",
- "resetpass-validity-soft": "La so contraseña nun ye válida: $1\n\nEscueya una contraseña nueva, o calque «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» pa reaniciala más sero.",
+ "resetpass-expired-soft": "La contraseña caducó y precisa reaniciase. Escueye agora una contraseña nueva, o pulsia «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» pa reaniciala sero.",
+ "resetpass-validity-soft": "La contraseña nun ye válida: $1\n\nEscueye agora una contraseña nueva, o pulsia «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» pa reaniciala sero.",
"passwordreset": "Reaniciar contraseña",
"passwordreset-text-one": "Complete esti formulariu pa reaniciar la contraseña.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Rellene unu de los campos pa recibir una contraseña temporal per corréu.}}",
"blankarticle": "<strong>Atención:</strong> La páxina que tas a piques de crear ta balera.\nSi vuelves a facer click en «$1», crearáse la páxina ensin conteníu dengún.",
"anoneditwarning": "<strong>Avisu:</strong> Nun aniciasti sesión. La direición IP sedrá visible en público si faes dalguna edición. Si <strong>[$1 anicies sesión]</strong> o <strong>[$2 crees una cuenta]</strong>, les ediciones atribuiránse al to nome d'usuariu, xunto con otros beneficios.",
"anonpreviewwarning": "''Nun aniciasti sesión. Al guardar quedará rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
- "missingsummary": "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.\nSi calques nuevamente \"$1\", la to edición guardaráse ensin nengún resume.",
- "selfredirect": "<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nSeique conseñaras un oxetivu enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a facer clic en «$1», crearáse la redireición de toles maneres.",
+ "missingsummary": "<strong>Recordatoriu:</strong> Nun conseñasti un resume d'edición.\nSi pulsies nuevamente «$1», la to edición guardaráse ensin resume.",
+ "selfredirect": "<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nEscurque conseñasti un destín enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a pulsiar en «$1», crearáse la redireición de toles maneres.",
"missingcommenttext": "Escribi un comentariu.",
"missingcommentheader": "<strong>Recordatoriu:</strong> Nun conseñasti un asuntu pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente «$1», la to edición guardaráse ensin nengunu.",
"summary-preview": "Vista previa del resume d'edición:",
"editingsection": "Editando $1 (seición)",
"editingcomment": "Editando $1 (seición nueva)",
"editconflict": "Conflictu d'edición: $1",
- "explainconflict": "Daquién más camudó esta páxina dende qu'empecipiasti a editala.\nL'área de testu d'arriba contien el testu de la páxina como ta nestos momentos.\nLos tos cambios s'amuesen nel área de testu d'abaxo.\nVas tener que fusionar los tos cambios dientro del testu esistente.\n'''Namái''' va guardase'l testu del área d'arriba cuando calques \"$1\".",
+ "explainconflict": "Daquién más camudó esta páxina dende qu'empecipiasti a editala.\nL'área de testu d'arriba contien el testu de la páxina como ta nestos momentos.\nLos tos cambios s'amuesen nel área de testu d'abaxo.\nVas tener que fusionar los tos cambios col testu qu'esiste.\n<strong>Namái</strong> va guardase'l testu del área d'arriba cuando pulsies «$1».",
"yourtext": "El to testu",
"storedversion": "Versión almacenada",
"editingold": "'''AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambios que se ficieron dende esta revisión van perdese.'''",
"undo-summary": "Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])",
"undo-summary-username-hidden": "Desfacer la revisión $1 d'un usuariu tapecíu",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] bloquió la creación de cuentes dende esta direición IP (<strong>$1</strong>).\n\nEl motivu dau por $3 ye <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "La creación de cuentes dende direiciones IP del rangu <strong>$1</strong>, qu'incluye la so direición IP (<strong>$4</strong>), ta bloquiada pol usuariu [[User:$3|$3]].\n\nLa razón dada por $3 ye <em>$2</em>.",
+ "cantcreateaccount-range-text": "La creación de cuentes dende direiciones IP del rangu <strong>$1</strong>, qu'incluye la to direición IP (<strong>$4</strong>), ta bloquiada pol usuariu [[User:$3|$3]].\n\nLa razón dada por $3 ye <em>$2</em>.",
"viewpagelogs": "Ver los rexistros d'esta páxina",
"nohistory": "Nun hay historial d'ediciones pa esta páxina.",
"currentrev": "Revisión actual",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipu de ficheru preferíu|Tipos de ficheros preferíos}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipu de ficheru torgáu|Tipos de ficheros torgaos}}: $1.",
"uploadlogpage": "Rexistru de xubíes",
- "uploadlogpagetext": "Abaxo amuésase una llista de les xubíes d'archivos más recientes.\nMira la [[Special:NewFiles|galería d'archivos nuevos]] pa una güeyada más visual.",
+ "uploadlogpagetext": "Abaxo amuésase una llista de les cargues de ficheros más recién.\nMira la [[Special:NewFiles|galería de ficheros nuevos]] pa un resume más visual.",
"filename": "Nome del ficheru",
"filedesc": "Resume",
"fileuploadsummary": "Resume:",
"filereuploadsummary": "Cambios del ficheru:",
"filestatus": "Estáu de Copyright:",
"filesource": "Fonte:",
- "ignorewarning": "Inorar l'avisu y grabar l'archivu de toes formes",
+ "ignorewarning": "Inorar l'avisu y guardar el ficheru de toles maneres",
"ignorewarnings": "Inorar tolos avisos",
- "minlength1": "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
+ "minlength1": "Los nomes de ficheru han de tener polo menos una lletra.",
"illegalfilename": "El nome del ficheru \"$1\" contien caráuteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l'archivu ya intenta xubilu otra vuelta.",
"filename-toolong": "Los nomes de ficheru nun puen tener más de 240 bytes.",
- "badfilename": "Nome de la imaxe camudáu a \"$1\".",
+ "badfilename": "El nome del ficheru cambióse a «$1».",
"filetype-mime-mismatch": "La estensión de ficheru \".$1\" nun casa cola triba MIME detectada del ficheru ($2).",
"filetype-badmime": "Los ficheros de la triba MIME \"$1\" nun tienen permitida la xubida.",
"filetype-bad-ie-mime": "Nun se pue xubir esti ficheru porque Internet Explorer detectalu como \"$1\", que nun ta permitíu y pue ser una triba de ficheru peligrosa.",
"fileexists": "Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si nun tas {{GENDER:|seguru|segura}} de querer camudalu.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La páxina de descripción d'esti ficheru creóse yá en <strong>[[:$1]]</strong>, pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.\nEl resume que pongas nun va apaecer na páxina de descripción.\nPa facer que'l to resume apaeza, vas tener qu'editalu manualmente.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Yá esiste un ficheru con un nome asemeyáu: [[$2|thumb]]\n* Nome del ficheru que se quier xubir: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nome del ficheru esistente: <strong>[[:$2]]</strong>\n¿Quies meyor usar un nome más distinguible?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "El ficheru paez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.\n [[$1|thumb]]\nPor favor comprueba el ficheru <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi'l ficheru comprobáu tien el mesmu tamañu que la imaxe orixinal, nun ye necesario xubir una miniatura estra.",
- "file-thumbnail-no": "El ficheru entama con <strong>$1</strong>.\nPaez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.\nSi tienes esta imaxe a resolución completa xúbila; si non, por favor camuda'l nome del ficheru.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "El ficheru paez ser una imaxe de tamañu menguáu <em>(miniatura)</em>.\n [[$1|thumb]]\nRevisa'l ficheru <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi'l ficheru revisáu ye la mesma imaxe que la del tamañu orixinal, nun se precisa xubir una miniatura estra.",
+ "file-thumbnail-no": "El nome del ficheru principia por <strong>$1</strong>.\nPaez ser una imaxe de tamañu menguáu <em>(miniatura)</em>.\nSi tienes esta imaxe a resolución completa xúbela; sinón, cambia'l nome del ficheru.",
"fileexists-forbidden": "Yá esiste un ficheru con esti nome, y nun se pue renomar.\nSi tovía asina quies xubir el ficheru, por favor vuelvi atrás y usa otru nome.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Yá esiste un ficheru con esti nome nel direutoriu de ficheros compartíos.\nSi tovía asina quies xubir el ficheru, por favor vuelvi atrás y usa otru nome.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "La carga ye un duplicáu exautu de la versión actual de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"uploadvirus": "¡El ficheru tien un virus!\nDetalles: $1",
"uploadjava": "El ficheru ye un archivu ZIP que contien un ficheru .class de Java.\nXubir ficheros Java nun ta permitío, porque puede facer que se salten les torgues de seguridá.",
"upload-source": "Ficheru orixe",
- "sourcefilename": "Nome d'orixe:",
+ "sourcefilename": "Nome del ficheru orixinal:",
"sourceurl": "URL d'orixe:",
"destfilename": "Nome de destín:",
"upload-maxfilesize": "Tamañu máximu del ficheru: $1",
"filename-bad-prefix": "El nome del ficheru que tas xubiendo entama con '''\"$1\"''', que ye un nome non descriptivu que de vezu conseñen automáticamente les cámares dixitales.\nPor favor escueyi un nome más descriptivu pal to ficheru.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- dexa esta llinia exactamente como ta --> <pre>\n# La sintaxis ye la siguiente:\n# * Lo que va del caráuter \"#\" al fin de llinia ye un comentariu\n# * Toa llinia non-balera ye un prefixu pa los nomes de ficheru típicos que ponen les cámares dixitales\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # dellos teléfonos móviles\nIMG # xenéricu\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- dexa esta llinia exactamente como ta -->",
"upload-proto-error": "Protocolu incorreutu",
- "upload-proto-error-text": "La xubida remota requier que l'URL entame por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "La carga remota rique que les URL principien por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Error internu",
"upload-file-error-text": "Hebo un error al intentar crear un ficheru temporal nel sirvidor.\nPor favor contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]] del sistema.",
- "upload-misc-error": "Error de xubida desconocíu",
+ "upload-misc-error": "Error de carga desconocíu",
"upload-misc-error-text": "Hebo un error desconocíu na xubida del ficheru.\nPor favor comprueba que l'URL ye válidu y accesible, y inténtalo otra vuelta.\nSi'l problema persiste, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]] del sistema.",
"upload-too-many-redirects": "La URL contenía demasiaes redireiciones",
"upload-http-error": "Hebo un error HTTP: $1",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Describe de mou curtiu cualquier cosa notable de la obra.\nPa una semeya, cuenta les principales coses qu'apaecen, la ocasión o'l sitiu.",
"upload-form-label-usage-title": "Usu",
"upload-form-label-usage-filename": "Nome del ficheru",
- "upload-form-label-own-work": "Esti ye'l mio propiu trabayu",
+ "upload-form-label-own-work": "Esta ye una obra propia",
"upload-form-label-infoform-categories": "Categoríes",
"upload-form-label-infoform-date": "Data",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Confirmo que xubo esti ficheru siguiendo les condiciones de serviciu y les polítiques de llicencies de {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Si nun puedes xubir esti ficheru baxo les polítiques de {{SITENAME}}, zarra esti diálogu y prueba otru métodu.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Quiciabes quieras probar tamién [[Special:Upload|la páxina predeterminada de xubíes]].",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Si nun puedes xubir esti ficheru baxo les polítiques de {{SITENAME}}, zarra esti diálogu y tenta otru métodu.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Quiciabes tamién quieras tentar [[Special:Upload|la páxina de cargues predeterminada]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Entiendo que toi xubiendo esti ficheru a un depósitu compartíu. Confirmo que toi faciéndolo cumpliendo les condiciones de serviciu y les polítiques de llicencies d'esi sitiu.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si nun puedes xubir esti ficheru baxo les polítiques del depósitu compartíu, zarra esti diálogu y prueba otru métodu.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si nun puedes xubir esti ficheru baxo les polítiques del depósitu compartíu, zarra esti diálogu y tenta otru métodu.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Tamién pué interesate usar [[Special:Upload|la páxina de carga de {{SITENAME}}]] si esti ficheru pué xubise allí baxo les sos polítiques.",
"backend-fail-stream": "Nun se pudo tresmitir el ficheru $1.",
"backend-fail-backup": "Nun se pudo facer copia de seguridá del ficheru $1.",
"http-curl-error": "Error al baxar la URL: $1",
"http-bad-status": "Hebo un problema demientres la llamada HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Nun se pudo acceder a la URL",
- "upload-curl-error6-text": "Nun se pudo acceder a la URL introducida. Por favor comprueba que la URL ye correuta y que'l sitiu ta activu.",
- "upload-curl-error28": "Fin del tiempu d'espera de la xubida",
- "upload-curl-error28-text": "El sitiu tardó demasiáu tiempu en responder. Por favor comprueba que'l sitiu ta activu, espera unos momentos y vuelve a intentalo. Igual ye meyor que lo intentes nun momentu en que tea menos sobrecargáu.",
+ "upload-curl-error6-text": "Nun pudo algamase la URL dada.\nComprueba que la URL ye correuta y que'l sitiu ta activu.",
+ "upload-curl-error28": "Escosó'l tiempu d'espera de la carga",
+ "upload-curl-error28-text": "El sitiu tardó demasiáu tiempu en responder.\nComprueba que'l sitiu ta activu, espera unos momentos y vuelve a tentalo.\nEscurque puedes tentar a una hora con menos sobrecarga.",
"license": "Llicencia:",
"license-header": "Llicencia",
"nolicense": "Nenguna seleicionada",
"upload_source_file": "(el ficheru qu'escoyisti del to ordenador)",
"listfiles-delete": "desaniciar",
"listfiles-summary": "Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos.",
- "listfiles_search_for": "Buscar por nome d'archivu multimedia:",
+ "listfiles_search_for": "Buscar el nome d'un ficheru multimedia:",
"listfiles-userdoesnotexist": "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada.",
"imgfile": "ficheru",
- "listfiles": "Llista d'imáxenes",
+ "listfiles": "Llista de ficheros",
"listfiles_thumb": "Miniatura",
"listfiles_date": "Data",
"listfiles_name": "Nome",
"file-anchor-link": "Ficheru",
"filehist": "Historial del ficheru",
"filehist-help": "Calca nuna fecha/hora pa ver el ficheru como taba daquella.",
- "filehist-deleteall": "esborrar too",
+ "filehist-deleteall": "desaniciar too",
"filehist-deleteone": "desaniciar",
"filehist-revert": "revertir",
"filehist-current": "actual",
"filehist-comment": "Comentariu",
"imagelinks": "Usu del ficheru",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La páxina siguiente enllacia|Les páxines siguientes enllacien}} a esti ficheru:",
- "linkstoimage-more": "Más de $1 {{PLURAL:$1|páxina enllacia|páxines enllacien}} a esti archivu.\nLa llista siguiente amuesa{{PLURAL:$1|'l primer enllaz de páxina| los primeros $1 enllaces de páxina}} a esti archivu namái.\nHai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
+ "linkstoimage-more": "Más de $1 {{PLURAL:$1|páxina enllacia|páxines enllacien}} a esti ficheru.\nLa llista siguiente amuesa{{PLURAL:$1|'l primer enllaz de páxina| los primeros $1 enllaces de páxina}} a esti ficheru namái.\nHai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
"nolinkstoimage": "Nun hai páxines qu'enllacien a esti ficheru.",
- "morelinkstoimage": "Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.",
+ "morelinkstoimage": "Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti ficheru.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (redireición de ficheru) $2",
- "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
+ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|El siguiente ficheru ye un duplicáu|Los $1 ficheros siguientes son duplicaos}} d'esti ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
"sharedupload": "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.",
"sharedupload-desc-there": "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.\nLlea la [páxina de descripción del ficheru $2] pa más información.",
"sharedupload-desc-here": "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.\nLa descripción de la [$2 páxina de descripción del ficheru] s'amuesa darréu.",
"sharedupload-desc-create": "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.\nSeique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.",
"filepage-nofile": "Nun esiste dengún ficheru con esti nome.",
"filepage-nofile-link": "Nun esiste ficheru dalu con esti nome, pero pues [$1 xubilu].",
- "uploadnewversion-linktext": "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
+ "uploadnewversion-linktext": "Xubir una versión nueva d'esti ficheru",
"shared-repo-from": "de $1",
"shared-repo": "un repositoriu compartíu",
"filepage.css": "/* El CSS allugáu equí s'incluye na páxina de descripción del ficheru, que tamién s'incluye nes wikis clientes foriates */",
"upload-disallowed-here": "Nun pues sobrescribir esti ficheru.",
"filerevert": "Revertir $1",
- "filerevert-legend": "Revertir archivu",
- "filerevert-intro": "Tas revirtiendo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión del $3 a les $2].",
+ "filerevert-legend": "Revertir ficheru",
+ "filerevert-intro": "Tas a piques de revertir el ficheru <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a la [$4 versión del $2, a les $3].",
"filerevert-comment": "Motivu:",
"filerevert-defaultcomment": "Revertida a la versión del $1 a les $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Revertir",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' foi revertida a la [$4 versión del $3 a les $2].",
- "filerevert-badversion": "Nun hai nenguna versión llocal previa d'esti archivu cola fecha conseñada.",
+ "filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> revertióse a la [$4 versión del $2, a les $3].",
+ "filerevert-badversion": "Nun hai nenguna versión llocal anterior d'esti ficheru cola marca de tiempu dada.",
"filerevert-identical": "La versión actual del ficheru ye igual que la seleicionada.",
"filedelete": "Desaniciar $1",
- "filedelete-legend": "Esborrar archivu",
- "filedelete-intro": "Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:$1|$1]]''' xunto con tol so historial.",
- "filedelete-intro-old": "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
+ "filedelete-legend": "Desaniciar ficheru",
+ "filedelete-intro": "Tas a piques de desaniciar el ficheru <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> xunto col so historial completu.",
+ "filedelete-intro-old": "Tas desaniciando la versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del [$4 $2, a les $3].",
"filedelete-comment": "Motivu:",
"filedelete-submit": "Desaniciar",
"filedelete-success": "'''$1''' se desanició.",
- "filedelete-success-old": "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' nun esiste.",
- "filedelete-nofile-old": "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.",
+ "filedelete-success-old": "Desanicióse la versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del $2, a les $3.",
+ "filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> nun esiste.",
+ "filedelete-nofile-old": "Nun hai nenguna versión archivada de <strong>$1</strong> colos atributos especificaos.",
"filedelete-otherreason": "Motivu distintu/adicional:",
"filedelete-reason-otherlist": "Otru motivu",
- "filedelete-reason-dropdown": "*Motivos comunes d'esborráu\n** Violación de Copyright\n** Archivu duplicáu",
- "filedelete-edit-reasonlist": "Editar los motivos d'esborráu",
+ "filedelete-reason-dropdown": "*Motivos habituales pal desaniciu\n** Frayamientu de Copyright\n** Ficheru duplicáu",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Editar los motivos del desaniciu",
"filedelete-maintenance": "El desaniciu y restauración de ficheros ta desactivao temporalmente mientres ta en mantenimientu.",
"filedelete-maintenance-title": "Nun se pue desaniciar el ficheru",
"mimesearch": "Busca MIME",
"listduplicatedfiles-summary": "Esta ye una llista de ficheros onde la versión más nueva del ficheru ye un duplicáu de la versión más nueva d'algún otru ficheru. Considérense sólo los ficheros llocales.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] tien [[$3|{{PLURAL:$2|un duplicáu|$2 duplicaos}}]].",
"unusedtemplates": "Plantíes ensin usu",
- "unusedtemplatestext": "Esta páxina llista toles páxines del espaciu de nomes {{ns:template}} que nun tán inxeríes n'otres páxines.\nAlcuérdate de comprobar otros enllaces a les plantíes enantes d'esborrales.",
+ "unusedtemplatestext": "Esta páxina recueye toles páxines del espaciu de nomes {{ns:template}} que nun tán inxeríes n'otres páxines.\nAlcuérdate de comprobar otros enllaces a les plantíes enantes de desaniciales.",
"unusedtemplateswlh": "otros enllaces",
"randompage": "Páxina al debalu",
"randompage-nopages": "Nun hai páxines {{PLURAL:$2|nel espaciu|nos espacios}} de nomes darréu: \"$1\".",
"statistics": "Estadístiques",
"statistics-header-pages": "Estadístiques de páxines",
"statistics-header-edits": "Estadístiques d'ediciones",
- "statistics-header-users": "Estadístiques d'usuariu",
+ "statistics-header-users": "Estadístiques d'usuarios",
"statistics-header-hooks": "Otres estadístiques",
"statistics-articles": "Páxines de conteníu",
"statistics-pages": "Páxines",
"statistics-pages-desc": "Toles páxines de la wiki, incluyendo páxines d'alderique, redireiciones, etc.",
- "statistics-files": "Archivos xubíos",
- "statistics-edits": "Ediciones de páxines dende qu'entamó {{SITENAME}}",
+ "statistics-files": "Ficheros xubíos",
+ "statistics-edits": "Ediciones de páxines dende'l principiu de {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Media d'ediciones por páxina",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistraos",
"statistics-users-active": "Usuarios activos",
- "statistics-users-active-desc": "Usuarios que realizaron una aición {{PLURAL:$1|nel caberu día|nos caberos $1 díes}}",
+ "statistics-users-active-desc": "Usuarios que ficieron dalguna aición {{PLURAL:$1|nel caberu día|nos caberos $1 díes}}",
"pageswithprop": "Páxines con una propiedá de páxina",
"pageswithprop-legend": "Páxines con una propiedá de páxina",
"pageswithprop-text": "Esta páxina llista les páxines qu'usen una propiedá de páxina determinada.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] treslladóse.\nAnovóse automáticamente y agora redirixe haza [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Iguando automáticamente la doble redireición de [[$1]] a [[$2]] nuna xera de mantenimientu.",
"double-redirect-fixer": "Iguador de redireiciones",
- "brokenredirects": "Redireiciones rotes",
- "brokenredirectstext": "Les siguientes redireiciones enllacien a páxines non esistentes:",
+ "brokenredirects": "Redireiciones frañaes",
+ "brokenredirectstext": "Les redireiciones siguientes enllacien a páxines que nun esisten:",
"brokenredirects-edit": "editar",
"brokenredirects-delete": "desaniciar",
- "withoutinterwiki": "Páxines ensin interwikis",
+ "withoutinterwiki": "Páxines ensin enllaces a otres llingües",
"withoutinterwiki-summary": "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:",
"withoutinterwiki-legend": "Prefixu",
"withoutinterwiki-submit": "Amosar",
- "fewestrevisions": "Páxines col menor númberu d'ediciones",
+ "fewestrevisions": "Páxines con menor númberu de revisiones",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoría|categoríes}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}",
"nimagelinks": "Usao en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}",
"ntransclusions": "usao en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}",
- "specialpage-empty": "Nun hai resultaos nestos momentos.",
+ "specialpage-empty": "Nun hai resultaos pa esti informe.",
"lonelypages": "Páxines güérfanes",
"lonelypagestext": "Les páxines siguientes nun tán enllaciaes nin trescluyíes dende otres páxines de {{SITENAME}}.",
- "uncategorizedpages": "Páxines non categorizaes",
- "uncategorizedcategories": "Categoríes non categorizaes",
- "uncategorizedimages": "Archivos non categorizaos",
- "uncategorizedtemplates": "Plantíes non categorizaes",
+ "uncategorizedpages": "Páxines ensin categoríes",
+ "uncategorizedcategories": "Categoríes ensin categoríes",
+ "uncategorizedimages": "Ficheros ensin categoríes",
+ "uncategorizedtemplates": "Plantíes ensin categoríes",
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contien una llista de categoríes que nun tendríen d'apaecer en Special:UncategorizedCategories. Una categoría per llinia, empezando por «*». Nun se tienen en cuenta les llinies qu'empiecen con otru caráuter (espacios en blancu incluyíos). Usa «#» p'añadir comentarios.",
- "unusedcategories": "Categoríes non usaes",
- "unusedimages": "Imáxenes non usaes",
+ "unusedcategories": "Categoríes ensin usu",
+ "unusedimages": "Imáxenes ensin usu",
"wantedcategories": "Categoríes buscaes",
"wantedpages": "Páxines buscaes",
"wantedpages-summary": "Llista de páxines inesistentes con más enllaces a elles, sacante les páxines que sólo tienen redireiciones qu'enllacen con elles. Pa ver la llista de páxines inesistentes que tienen redireiciones qu'enllacen con elles, ver [[{{#special:BrokenRedirects}}|la llista de redireiciones frañaes]].",
"wantedpages-badtitle": "Títulu inválidu nel conxuntu de resultaos: $1",
- "wantedfiles": "Archivos buscaos",
+ "wantedfiles": "Ficheros buscaos",
"wantedfiletext-cat": "Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>. Amás, les páxines qu'inxerten ficheros que nun esisten apaecen na llista de [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Los ficheros siguientes tán usándose, pero nun existen. Amás, hai una llista de páxines qu'incluyen ficheros que non existen en [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Los ficheros siguientes tán usándose, pero nun existen.",
- "wantedtemplates": "Plantíes más buscaes",
+ "wantedtemplates": "Plantíes buscaes",
"mostlinked": "Páxines más enllaciaes",
"mostlinkedcategories": "Categoríes más enllaciaes",
"mostlinkedtemplates": "Páxines más trescluíes",
"mostcategories": "Páxines con más categoríes",
- "mostimages": "Archivos más enllaciaos",
+ "mostimages": "Ficheros más enllaciaos",
"mostinterwikis": "Páxines con más interwikis",
"mostrevisions": "Páxines con más revisiones",
"prefixindex": "Toles páxines col prefixu",
"shortpages": "Páxines curties",
"longpages": "Páxines llargues",
"deadendpages": "Páxines ensin salida",
- "deadendpagestext": "Les páxines siguientes nun enllacien a páxina dala de {{SITENAME}}.",
+ "deadendpagestext": "Les páxines siguientes nun enllacien a otres páxines de {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Páxines protexíes",
- "protectedpages-indef": "Namái les proteiciones permanentes",
+ "protectedpages-indef": "Namái les proteiciones indefiníes",
"protectedpages-summary": "Esta páxina amuesa la llista de páxines esistentes que tan protexíes actualmente. Pa la llista de títulos que tienen torgada la creación, ver [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Namái proteiciones en cascada",
"protectedpages-noredirect": "Anubrir redireiciones",
"move": "Treslladar",
"movethispage": "Treslladar esta páxina",
"unusedimagestext": "Los ficheros darréu esisten pero nun tan inxertaos en páxina dala.\nDate cuenta de qu'otros sitios web puen enllazar a un ficheru con una URL direuta, polo que seique tean tovía llistaos equí, magar que tean n'usu activu.",
- "unusedcategoriestext": "Les siguientes categoríes esisten magar que nengún artículu o categoría faiga usu d'elles.",
- "notargettitle": "Nun hai oxetivu",
- "notargettext": "Nun especificasti una páxina oxetivu o un usuariu sobre los que realizar esta función.",
- "nopagetitle": "Nun esiste la páxina oxetivu",
- "nopagetext": "La páxina oxetivu qu'especificasti nun esiste.",
+ "unusedcategoriestext": "Les siguientes páxines de categoría esisten, anque nengún artículu o categoría fai usu d'elles.",
+ "notargettitle": "Nun hai destín",
+ "notargettext": "Nun especificasti qué páxina o usuariu ye'l destín pa executar esta aición.",
+ "nopagetitle": "Nun esiste la páxina de destín",
+ "nopagetext": "La páxina de destín qu'especificasti nun esiste.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
"suppress": "Supresor",
"booksources-search-legend": "Busca de fontes de llibros",
"booksources-search": "Buscar",
"booksources-text": "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre los llibros que ta buscando:",
- "booksources-invalid-isbn": "El códigu ISBN que puxisti nun paez que valga; mira que te vien copiáu de la fonte orixinal.",
+ "booksources-invalid-isbn": "El códigu ISBN dau nun paez válidu; comprueba si hai errores al copiar de la fonte orixinal.",
"magiclink-tracking-rfc": "Páxines que usen enllaces máxicos RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Esta páxina utiliza enllaces máxicos RFC. Consulta [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] pa saber como facer la migración.",
"magiclink-tracking-pmid": "Páxines qu'usen enllaces máxicos PMID",
"log": "Rexistros",
"logeventslist-submit": "Amosar",
"all-logs-page": "Tolos rexistros públicos",
- "alllogstext": "Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}.\nPues filtrar la visualización seleicionando una mena de rexistru, el nome d'usuariu (teniendo en cuenta les mayúscules y minúscules) o la páxina afectada (teniendo en cuenta tamién les mayúscules y minúscules).",
+ "alllogstext": "Vista combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}.\nPues filtrar la vista seleicionando una triba de rexistru, el nome d'usuariu (sensible a mayúscules y minúscules), o la páxina afeutada (tamién sensible a mayúscules y minúscules).",
"logempty": "Nun hai coincidencies nel rexistru.",
- "log-title-wildcard": "Buscar títulos qu'emprimen con esti testu",
+ "log-title-wildcard": "Buscar títulos que principien por esti testu",
"showhideselectedlogentries": "Amosar/anubrir les entraes del rexistru seleicionaes",
"log-edit-tags": "Editar les etiquetes de les entraes del rexistru seleicionaes",
"checkbox-select": "Seleicionar: $1",
"allpages": "Toles páxines",
"nextpage": "Páxina siguiente ($1)",
"prevpage": "Páxina anterior ($1)",
- "allpagesfrom": "Amosar páxines qu'entamen por:",
- "allpagesto": "Amosar páxines que finen por:",
+ "allpagesfrom": "Amosar páxines qu'empiecen por:",
+ "allpagesto": "Amosar páxines terminaes con:",
"allarticles": "Toles páxines",
"allinnamespace": "Toles páxines (espaciu de nomes $1)",
"allpagessubmit": "Dir",
"allpagesprefix": "Amosar páxines col prefixu:",
- "allpagesbadtitle": "El títulu dau a esta páxina nun yera válidu o tenía un prefixu d'enllaz interllingua o interwiki. Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.",
+ "allpagesbadtitle": "El títulu dau a esta páxina nun ye válidu o tenía un prefixu d'enllaz interllingua o interwiki.\nPuede contener ún caráuter o más que nun puede usase nos títulos.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} nun tien l'espaciu de nomes \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Anubrir redireiciones",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Tas viendo una versión en caché d'esta páxina, que pue llegar a tener $1 d'antigüedá.",
"categories": "Categoríes",
"categories-submit": "Amosar",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La siguiente categoría contién|Les siguientes categoríes contienen}} páxines o ficheros multimedia.\nLes [[Special:UnusedCategories|categoríes nun usaes]] nun s'amuesen equí.\nVer tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].",
- "categoriesfrom": "Amosar categoríes qu'emprimen por:",
- "deletedcontributions": "Contribuciones d'usuariu esborraes",
+ "categoriesfrom": "Amosar les categoríes qu'empiecen por:",
+ "deletedcontributions": "Contribuciones d'usuariu desaniciaes",
"deletedcontributions-title": "Contribuciones d'usuariu desaniciaes",
"sp-deletedcontributions-contribs": "collaboraciones",
"linksearch": "Busca d'enllaces esternos",
"linksearch-pat": "Patrón de busca:",
"linksearch-ns": "Espaciu de nomes:",
"linksearch-ok": "Buscar",
- "linksearch-text": "Se puen usar comodinos como \"*.wikipedia.org\".\nNecesita polo menos un dominiu de primer nivel, como \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolu almitíu|Protocolos almitíos}}: $1 (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).",
+ "linksearch-text": "Pueden usase comodinos como «*.wikipedia.org».\nPrecisa polo menos un dominiu de primer nivel, como «*.org».<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolu almitíu|Protocolos almitíos}}: $1 (el predetermináu ye http:// si nun se conseña nengún protocolu).",
"linksearch-line": "$1 enllaciáu dende $2",
- "linksearch-error": "Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.",
- "listusersfrom": "Amosar usuarios emprimando dende:",
+ "linksearch-error": "Los comodinos namái pueden apaecer al principiu del nome de sirvidor.",
+ "listusersfrom": "Amosar usuarios qu'empiecen por:",
"listusers-submit": "Amosar",
- "listusers-noresult": "Nun s'atoparon usuarios.",
+ "listusers-noresult": "Nun s'alcontraron usuarios.",
"listusers-blocked": "(bloquiau)",
"activeusers": "Llista d'usuarios activos",
"activeusers-intro": "Esta ye una llista d'usuarios que tuvieron alguna mena d'actividá hai menos de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}.",
"activeusers-excludegroups": "Excluir a los usuarios que pertenezan a los grupos:",
"activeusers-noresult": "Nun s'alcontraron usuarios.",
"activeusers-submit": "Amosar los usuarios activos",
- "listgrouprights": "Drechos de los grupos d'usuariu",
- "listgrouprights-summary": "La siguiente ye una llista de grupos d'usuariu definíos nesta wiki, colos sos drechos d'accesu asociaos.\nPue haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] tocante a drechos individuales.",
+ "listgrouprights": "Permisos del grupu d'usuarios",
+ "listgrouprights-summary": "La siguiente ye una llista de grupos d'usuarios definíos nesta wiki, colos permisos d'accesu asociaos.\nPuede haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|más información]] tocante a permisos individuales.",
"listgrouprights-key": "Lleenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Permisu concedíu</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Permisu retiráu</span>",
"listgrouprights-group": "Grupu",
- "listgrouprights-rights": "Drechos",
- "listgrouprights-helppage": "Help:Drechos de grupu",
+ "listgrouprights-rights": "Permisos",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Permisos de grupu",
"listgrouprights-members": "(llista de miembros)",
- "listgrouprights-addgroup": "Pue añader {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "Pue quitar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "Pue añader tolos grupos",
- "listgrouprights-removegroup-all": "Pue quitar tolos grupos",
+ "listgrouprights-addgroup": "Añadir {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "Desaniciar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "Añadir tolos grupos",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "Desaniciar tolos grupos",
"listgrouprights-addgroup-self": "Aamestar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}} a la cuenta propia: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Desaniciar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}} de la cuenta propia: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Amestar tolos grupos a la cuenta propia",
"emailmessage": "Mensaxe:",
"emailsend": "Unviar",
"emailccme": "Unviame per corréu una copia del mio mensaxe.",
- "emailccsubject": "Copia del to mensaxe a $1: $2",
+ "emailccsubject": "Copia del mensaxe a $1: $2",
"emailsent": "Corréu unviáu",
"emailsenttext": "Unviose'l to mensaxe de corréu.",
"emailuserfooter": "Esti corréu electrónicu {{GENDER:$1|unviólu}} $1 a {{GENDER:$2|$2}} per aciu de la función «{{int:emailuser}}» de {{SITENAME}}. Si {{GENDER:$2|contestes}} a esti corréu, el {{GENDER:$2|to}} corréu unviaráse direutamente {{GENDER:$1|al remitente|a la remitente}} orixinal, {{GENDER:$1|revelando-y}} la {{GENDER:$2|to}} direición de corréu.",
"watchlistfor2": "Pa $1 $2",
"nowatchlist": "La to llista de siguimientu ta vacia.",
"watchlistanontext": "Por favor, anicia sesión pa ver o editar entraes de la to llista de siguimientu.",
- "watchnologin": "Non identificáu",
+ "watchnologin": "Nun aniciasti sesión",
"addwatch": "Amestar a la llista de siguimientu",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» y la so páxina d'alderique amestáronse a la to [[Special:Watchlist|llista de siguimientu]].",
"addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» y la so páxina asociada amestáronse a la to [[Special:Watchlist|llista de siguimientu]].",
"watchthispage": "Vixilar esta páxina",
"unwatch": "Dexar de vixilar",
"unwatchthispage": "Dexar de vixilar",
- "notanarticle": "Nun ye un artículu",
- "notvisiblerev": "Esborróse la revisión",
+ "notanarticle": "Nun ye una páxina de conteníu",
+ "notvisiblerev": "Desanicióse la última revisión d'un usuariu distintu",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 páxina ta|$1 páxines tán}} na to llista de siguimientu (más les páxines d'alderique).",
"wlheader-enotif": "La notificación per corréu electrónicu ta activada.",
"wlheader-showupdated": "Les páxines que camudaron dende que les visitasti anteriormente amuesense en '''negrina'''",
"enotif_minoredit": "Esta ye una edición menor",
"created": "creada",
"changed": "camudada",
- "deletepage": "Esborrar páxina",
+ "deletepage": "Desaniciar páxina",
"confirm": "Confirmar",
- "excontent": "el conteníu yera: '$1'",
+ "excontent": "el conteníu yera: «$1»",
"excontentauthor": "el conteníu yera: «$1», y l'únicu autor yera «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|alderique]])",
- "exbeforeblank": "el conteníu enantes de dexar en blanco yera: '$1'",
+ "exbeforeblank": "el conteníu enantes de dexar en blancu yera: «$1»",
"delete-confirm": "Desaniciar «$1»",
"delete-legend": "Desaniciar",
"historywarning": "<strong>Avisu:</strong> La páxina que vas desaniciar tien un historial con $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
"confirmdeletetext": "Tas a piques d'esborrar una páxina xunto con tol so historial.\nPor favor confirma que ye lo que quies facer, qu'entiendes les consecuencies, y que lo tas faciendo acordies coles [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]].",
"actioncomplete": "Aición completada",
"actionfailed": "Falló l'aición",
- "deletedtext": "Esborróse \"$1\".\nMira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.",
+ "deletedtext": "Desanicióse «$1».\nVer en $2 el rexistru de desanicios recién.",
"dellogpage": "Rexistru de desanicios",
- "dellogpagetext": "Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.",
+ "dellogpagetext": "Más abaxo ta la llista de los desanicios más recién.",
"deletionlog": "rexistru de desanicios",
"reverted": "Revertida a una revisión anterior",
"deletecomment": "Motivu:",
"deleteotherreason": "Motivu distintu/adicional:",
"deletereasonotherlist": "Otru motivu",
"deletereason-dropdown": "*Motivos comunes d'esborráu\n** Puxarra\n** Vandalismu\n** Violación de drechos d'autor\n** A pidimientu del autor\n** Redireición frañada",
- "delete-edit-reasonlist": "Editar los motivos d'esborráu",
- "delete-toobig": "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nRestrinxóse l'esborráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nEsborralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}};\nobra con precaución.",
+ "delete-edit-reasonlist": "Editar los motivos de desaniciu",
+ "delete-toobig": "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nTorgóse'l desaniciu d'estes páxines pa prevenir problemes accidentales en {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nDesanicialu puede afeutar a les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}.\nActúa con procuru.",
"deleteprotected": "Nun pues desaniciar esta páxina porque ta protexida.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Avisu:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Otres páxines]] enllacen a, o trescluyen de, la páxina que tas a piques de desaniciar.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Avisu:</strong> La páxina que vas desaniciar tien [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|una subpáxina|$1 subpáxines|51=más de 50 subpáxines}}]].",
"rollbackfailed": "Falló la reversión",
"rollback-missingparam": "Faltan parámetros riquíos na solicitú.",
"rollback-missingrevision": "Nun pueden cargase los datos de la revisión.",
- "cantrollback": "Nun se pue revertir la edición; el postrer collaborador ye l'únicu autor d'esta páxina.",
- "alreadyrolled": "Nun se pue revertir la postrer edición de [[:$1]] fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\ndaquién más yá editó o revirtió la páxina.\n\nLa postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "cantrollback": "Nun puede revertise la edición;\nl'últimu collaborador ye l'únicu autor d'esta páxina.",
+ "alreadyrolled": "Nun puede revertise la última edición de [[:$1]] fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\ndalguién más yá editó o revertió la páxina.\n\nLa última edición foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "El resume de la edición yera: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la cabera versión de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Revertíes les ediciones de (usuariu desaniciáu) a la cabera revisión de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Revertíes les ediciones de {{GENDER:$3|$1}}; devueltu a la última revisión de {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Revertíes les ediciones de $1 a la última revisión de $2. [$3 Ver cambeos]",
"sessionfailure-title": "Fallu de sesión",
- "sessionfailure": "Paez qu'hai un problema cola to sesión; por precaución\ncancelóse l'aición que pidisti. Da-y al botón \"Atrás\" del\nnavegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.",
+ "sessionfailure": "Paez qu'hai un problema col aniciu de sesión;\natayóse esta aición por precaución escontra secuestru de sesiones.\nTorna a la páxina anterior, recarga esa páxina y vuelve a tentalo.",
"changecontentmodel": "Cambiar el modelu de conteníu d'una páxina",
"changecontentmodel-legend": "Cambiar el modelu de conteníu",
"changecontentmodel-title-label": "Títulu de la páxina",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Protexó}} «[[$1]]»",
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Cambió'l nivel de protección}} pa «[[$1]]»",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Quitó la protección}} de «[[$1]]»",
- "protect-title": "Protexendo \"$1\"",
+ "protect-title": "Cambiar el nivel de proteición de «$1»",
"protect-title-notallowed": "Ver el nivel de proteición de «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] treslladáu a [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Espaciu de nomes non protexible",
"protect-legend": "Confirmar proteición",
"protectcomment": "Motivu:",
"protectexpiry": "Caduca:",
- "protect_expiry_invalid": "Caducidá non válida.",
- "protect_expiry_old": "La fecha de caducidá ta pasada.",
+ "protect_expiry_invalid": "La hora de caducidá nun ye válida.",
+ "protect_expiry_old": "La hora de caducidá ta nel pasáu.",
"protect-unchain-permissions": "Desbloquiar les demás opciones de protección",
- "protect-text": "Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "Nun pues camudar los niveles de proteición mentes teas bloquiáu. Esta\nye la configuración actual de la páxina '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "Los niveles de proteición nun puen ser camudaos pol mor d'un candáu activu de\nla base de datos. Esta ye la configuración actual de la páxina '''$1''':",
- "protect-locked-access": "La to cuenta nun tien permisu pa camudar los niveles de proteición de páxina.\nEsta ye la configuración actual pa la páxina '''$1''':",
+ "protect-text": "Equí puedes ver y camudar el nivel de proteición de la páxina <strong>$1</strong>.",
+ "protect-locked-blocked": "Nun puedes camudar los niveles de proteición mentanto tea bloquiada.\nEsta ye la configuración actual de la páxina <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-dblock": "Los niveles de proteición nun pueden camudase por causa d'un bloquéu activu de la base de datos.\nEsta ye la configuración actual de la páxina <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-access": "La to cuenta nun tien permisu pa camudar los niveles de proteición de páxina.\nEsta ye la configuración actual de la páxina <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Esta páxina ta protexida nestos momentos porque ta trescluída {{PLURAL:$1|na siguiente páxina, que tien|nes siguientes páxines, que tienen}} activada la proteición en cascada.\nLos cambios nel nivel de proteición d'esta páxina nun afeutarán a la proteición en cascada.",
"protect-default": "Permitir tolos usuarios",
"protect-fallback": "Permitir namái usuarios con permisu \"$1\"",
"protect-existing-expiry-infinity": "Tiempu de caducidá esistente: infinitu",
"protect-otherreason": "Motivu distintu/adicional:",
"protect-otherreason-op": "Otru motivu",
- "protect-dropdown": "*Motivos comunes de proteición\n** Vandalismu escomanáu\n** Spamming escesivu\n** Guerra d'ediciones contraproducente\n** Páxina de tráficu altu",
+ "protect-dropdown": "*Motivos habituales de proteición\n** Vandalismu descomanáu\n** Spamming escesivu\n** Guerra d'ediciones contraproducente\n** Páxina de tráficu altu",
"protect-edit-reasonlist": "Editar los motivos de proteición",
"protect-expiry-options": "1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,pa siempre:infinite",
"restriction-type": "Permisu:",
"restriction-level-sysop": "totalmente protexida",
"restriction-level-autoconfirmed": "semiprotexida",
"restriction-level-all": "cualesquier nivel",
- "undelete": "Ver páxines esborraes",
- "undeletepage": "Ver y restaurar páxines esborraes",
- "undeletepagetitle": "'''Les siguientes son les revisiones esborraes de [[:$1]]'''.",
- "viewdeletedpage": "Ver páxines esborraes",
- "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La siguiente páxina foi esborrada pero tovía ta nel archivu y pue ser restauráu|Les $1 páxines siguientes foron esborraes pero tovía tán nel archivu y puen ser restauraes}}. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.",
+ "undelete": "Ver páxines desaniciaes",
+ "undeletepage": "Ver y restaurar páxines desaniciaes",
+ "undeletepagetitle": "<strong>Les siguientes son les revisiones desaniciaes de [[:$1]]</strong>.",
+ "viewdeletedpage": "Ver páxines desaniciaes",
+ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La siguiente páxina desanicióse, pero tovía ta nel archivu y puede|Les $1 páxines siguientes \ndesaniciáronse, pero tovía tán nel archivu y pueden}} restaurase. L'archivu puede llimpiase periódicamente.",
"undelete-fieldset-title": "Restaurar revisiones",
"undeleteextrahelp": "Pa restaurar l'historial ensembre de la páxina, desmarca toles caxelles y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisión desaniciada|revisiones desaniciaes}}",
- "undeletehistory": "Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.\nSi se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera esborrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.",
- "undeleterevdel": "Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un esborráu parcial de la páxina cimera o de la revisión\ndel archivu. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones esborraes más recién.",
- "undeletehistorynoadmin": "Esta páxina foi esborrada. El motivu del esborráu amuésase\nnel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes\nde ser esborrada. El testu actual d'estes revisiones esborraes ta disponible namái pa los alministradores.",
- "undelete-revision": "Revisión esborrada de $1 ($4, a les $5) fecha por $3:",
- "undeleterevision-missing": "Falta la revisión o nun ye válida. Sieque l'enllaz nun seya correutu, o que la\nrevisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
+ "undeletehistory": "Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.\nSi se creó una páxina nueva col mesmu nome desque se desanició, les revisiones restauraes apaecerán nel historial anterior.",
+ "undeleterevdel": "La restauración nun va facese si ésta provoca un desaniciu parcial de la última revisión de la páxina o\ndel ficheru.\nNestos casos, tienes de desmarcar o amosar la revisión desaniciada más recién.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Esta páxina desanicióse.\nEl motivu del desaniciu amuésase\nnel resume de más abaxo, xunto colos detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes de desaniciase.\nEl testu real d'estes revisiones desaniciaes ta disponible namái pa los alministradores.",
+ "undelete-revision": "Revisión desaniciada de $1 (del $4, a les $5) fecha por $3:",
+ "undeleterevision-missing": "Falta la revisión o nun ye válida. Seique l'enllaz nun seya correutu, o que la revisión restauróse o desanicióse del archivu.",
"undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Una revisión nun pudo|$1 revisiones nun pudieron}} restaurase porque {{PLURAL:$1|taba usándose la so|taben usándose les sos}} <code>rev_id</code>.",
- "undelete-nodiff": "Nun s'atopó revisión previa.",
+ "undelete-nodiff": "Nun s'alcontró nenguna revisión anterior.",
"undeletebtn": "Restaurar",
"undeletelink": "ver/restaurar",
"undeleteviewlink": "ver",
"undeleteinvert": "Invertir seleición",
"undeletecomment": "Motivu:",
"cannotundelete": "Falló total o parcialmente la restauración:\n$1",
- "undeletedpage": "'''Restauróse $1'''\n\nConsulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y restauraciones de recién.",
- "undelete-header": "Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] les páxines esborraes recién.",
+ "undeletedpage": "<strong>Restauróse $1</strong>\n\nConsulta'l [[Special:Log/delete|rexistru de desanicios]] pa ver los desanicios y restauraciones recién.",
+ "undelete-header": "Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru de desanicios]] les páxines desaniciaes recién.",
"undelete-search-title": "Buscar páxines desaniciaes",
"undelete-search-box": "Buscar páxines desaniciaes",
- "undelete-search-prefix": "Amosar páxines qu'empecipien por:",
+ "undelete-search-prefix": "Amosar les páxines qu'empecipien por:",
"undelete-search-full": "Amosar títulos de páxina que contengan:",
"undelete-search-submit": "Guetar",
- "undelete-no-results": "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.",
- "undelete-filename-mismatch": "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: el nome d'archivu nun concuaya",
- "undelete-bad-store-key": "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.",
- "undelete-cleanup-error": "Error al esborrar l'archivu non usáu \"$1\".",
+ "undelete-no-results": "Nun s'atoparon páxines afechisques nel archivu de desaniciaos.",
+ "undelete-filename-mismatch": "Nun puede restaurase la revisión del ficheru de fecha $1: El nome de ficheru nun concuaya.",
+ "undelete-bad-store-key": "Nun puede restaurase la revisión del ficheru de fecha $1:: El ficheru faltaba antes del desaniciu.",
+ "undelete-cleanup-error": "Error al desaniciar el ficheru non usáu «$1».",
"undelete-missing-filearchive": "Nun se pue restaurar l'archivu col númberu d'identificación $1 porque nun ta na base de datos. Seique yá fuera restauráu.",
"undelete-error": "Error al restaurar la páxina",
"undelete-error-short": "Error al restaurar l'archivu: $1",
"tag-mw-replace-description": "Ediciones que desanicien más del 90% del conteníu d'una páxina",
"tag-mw-rollback": "Reversión",
"tag-mw-rollback-description": "Ediciones que desfaen anteriores ediciones usando l'enllaz de desfacer",
+ "tag-mw-undo": "Desfacer",
+ "tag-mw-undo-description": "Ediciones que desfaen ediciones anteriores usando l'enllaz «Desfacer»",
"tags-title": "Etiquetes",
"tags-intro": "Esta páxina llista les etiquetes coles que'l software pue marcar una edición, y el so significáu.",
"tags-tag": "Nome d'etiqueta",
"tog-shownumberswatching": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക",
"tog-oldsig": "താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഒപ്പ്:",
"tog-fancysig": "ഒപ്പ് ഒരു വിക്കി എഴുത്തായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേർക്കേണ്ടതില്ല)",
- "tog-uselivepreview": "തത്സമയ പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക",
+ "tog-uselivepreview": "à´ªàµ\87à´\9càµ\8d à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാതàµ\86 തതàµ\8dസമയ à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95",
"tog-forceeditsummary": "തിരുത്തുകളുടെ ചുരുക്കം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക",
"tog-watchlisthideown": "ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് എന്റെ തിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക",
"tog-watchlisthidebots": "ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് യന്ത്രങ്ങൾ വരുത്തിയ തിരുത്തുകൾ മറയ്ക്കുക",
"talk": "സംവാദം",
"views": "ദർശനീയത",
"toolbox": "ഉപകരണങ്ങൾ",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങളിലെ}} അംഗത്വം പുനഃക്രമീകരിക്കുക",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ}} കാണുക",
+ "tool-link-emailuser": "ഈ {{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിന്}} ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക",
"imagepage": "പ്രമാണ താൾ കാണുക",
"mediawikipage": "സന്ദേശങ്ങളുടെ താൾ കാണുക",
"templatepage": "ഫലകം താൾ കാണുക",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും നൽകുക",
"userlogin-remembermypassword": "ഞാൻ പ്രവേശിച്ചതായിത്തന്നെ ഓർത്തിരിക്കുക",
"userlogin-signwithsecure": "സുരക്ഷിത കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക",
+ "cannotlogin-title": "പ്രവേശിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല",
+ "cannotlogin-text": "പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.",
"cannotloginnow-title": "ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല",
"cannotloginnow-text": "$1 ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
+ "cannotcreateaccount-title": "അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല",
+ "cannotcreateaccount-text": "നേരിട്ട് അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതുള്ള ക്രമീകരണം ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലില്ല.",
"yourdomainname": "താങ്കളുടെ ഡൊമെയിൻ:",
"password-change-forbidden": "ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്കുകൾ മാറ്റാനാവില്ല.",
"externaldberror": "ഒന്നുകിൽ ഡേറ്റാബേസ് സാധൂകരണത്തിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുവാൻ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.",
"login": "പ്രവേശിക്കുക",
+ "login-security": "താങ്കളുടെ ഐകാത്മ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക",
"nav-login-createaccount": "പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക",
"logout": "ലോഗൗട്ട്",
"userlogout": "ലോഗൗട്ട്",
"userlogin-resetpassword-link": "താങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നോ?",
"userlogin-helplink2": "പ്രവേശിക്കാൻ സഹായമാവശ്യമെങ്കിൽ",
"userlogin-loggedin": "താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ {{GENDER:$1|$1}} ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.\nതാഴെ ഉള്ള ഫോം ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്.",
+ "userlogin-reauth": "താങ്കൾ {{GENDER:$1|$1}} തന്നെയെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ദയവായി വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യുക.",
"userlogin-createanother": "മറ്റൊരു അംഗത്വമെടുക്കുക",
"createacct-emailrequired": "ഇമെയിൽ വിലാസം",
"createacct-emailoptional": "ഇമെയിൽ വിലാസം (നിർബന്ധമില്ല)",
"createacct-reason-ph": "താങ്കൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റൊരു അംഗത്വം എടുക്കുന്നത്",
"createacct-submit": "താങ്കളുടെ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുക",
"createacct-another-submit": "അംഗത്വമെടുക്കുക",
+ "createacct-continue-submit": "അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുക",
+ "createacct-another-continue-submit": "അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുക",
"createacct-benefit-heading": "താങ്കളെപ്പോലെയുള്ളവരാണ് {{SITENAME}} പടുത്തുയർത്തിയിരിക്കുന്നത്.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|തിരുത്ത്|തിരുത്തുകൾ}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|താൾ|താളുകൾ}}",
"nocookiesnew": "ഉപയോക്തൃഅംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിലവിൽ കുക്കികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അത് സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യൂ.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. പക്ഷെ താങ്കൾ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ.",
"nocookiesfornew": "ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ സ്രോതസ് കണ്ടെത്താനാകാതിരുന്നതിനാൽ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.\nകുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം, താൾ വീണ്ടുമെടുത്ത്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
+ "createacct-loginerror": "താങ്കളുടെ അംഗത്വം വിജയകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രസ്തുത അംഗത്വമുപയോഗിച്ച് യാന്ത്രികമായി പ്രവേശിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ താൾ]] ഉപയോഗിച്ചു പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.",
"noname": "താങ്കൾ സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.",
"loginsuccesstitle": "സ്വാഗതം! \nതാങ്കൾ വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.",
"loginsuccess": "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ \"$1\" എന്ന പേരിൽ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
"nosuchusershort": "\"$1\" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങൾ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.",
"nouserspecified": "ഉപയോക്തൃനാമം നിർബന്ധമായും ചേർക്കണം.",
"login-userblocked": "ഈ ഉപയോക്താവ് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.",
- "wrongpassword": "രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´¤àµ\86à´±àµ\8dറാണàµ\8d, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
+ "wrongpassword": "താà´\99àµ\8dà´\95ൾ നൽà´\95à´¿à´¯ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമമàµ\8b രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8b à´¤àµ\86à´±àµ\8dറാണàµ\8d, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
"wrongpasswordempty": "രഹസ്യവാക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
"passwordtooshort": "രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|ഒരു അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങൾ}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.",
"passwordtoolong": "രഹസ്യവാക്കിൽ പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങൾ}} മാത്രമേ പാടുള്ളു.",
"eauthentsent": "താങ്കൾ നൽകിയിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ആ വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിനു മുൻപായി, അംഗത്വം താങ്കളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിന്, ഇപ്പോൾ അയച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയിലിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ താങ്കൾ പാലിക്കേണ്ടതാണ്.",
"throttled-mailpassword": "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ |$1 മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ}} രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരിക്കാനുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുരുപയോഗം ഒഴിവാക്കാൻ {{PLURAL:$1|ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ |$1 മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ}} രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരിക്കാനുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ മാത്രമേ അയയ്ക്കുകയുള്ളു.",
"mailerror": "മെയിൽ അയയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നുമുള്ള സന്ദർശകർ {{PLURAL:$1|1 അംഗത്വം|$1 അംഗത്വങ്ങൾ}} എടുത്തിട്ടുണ്ട്, പ്രസ്താവിത സമയത്തിനുള്ളിൽ എടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധിയാണിത്.\nഅതിന്റെ ഫലമായി, ഈ ഐ.പി.യിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അംഗത്വമെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "കഴിഞ്ഞ $2 സമയത്തിനുള്ളിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നുമുള്ള സന്ദർശകർ {{PLURAL:$1|1 അംഗത്വം|$1 അംഗത്വങ്ങൾ}} എടുത്തിട്ടുണ്ട്, പ്രസ്താവിത സമയത്തിനുള്ളിൽ എടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധിയാണിത്.\nഅതിന്റെ ഫലമായി, ഈ ഐ.പി.യിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അംഗത്വമെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.",
"emailauthenticated": "താങ്കൾ ഇമെയിൽ വിലാസം $2, $3-ന് സ്ഥിരീകരിച്ചതാണ്.",
"emailnotauthenticated": "താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്ക് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.",
"noemailprefs": "ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം ഉൾപ്പെടുത്തുക.",
"createacct-another-realname-tip": "താങ്കളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് നൽകണമെന്നു നിർബന്ധമില്ല.\n\nഎങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരരവരുടെ പേരിൽ തന്നെ തങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിക്ക് കടപ്പാട് ലഭിക്കുന്നതാണ്.",
"pt-login": "പ്രവേശിക്കുക",
"pt-login-button": "പ്രവേശിക്കുക",
+ "pt-login-continue-button": "പ്രവേശനപ്രക്രിയ തുടരുക",
"pt-createaccount": "അംഗത്വമെടുക്കുക",
"pt-userlogout": "ലോഗൗട്ട്",
"php-mail-error-unknown": "പി.എച്ച്.പി.യുടെ main() ഫങ്ഷനിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്",
"changepassword-success": "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു!",
"changepassword-throttled": "കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ താങ്കൾ നിരവധി തവണ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.\nവീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി $1 കാത്തിരിക്കുക.",
"botpasswords": "യന്ത്രത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്കുകൾ",
+ "botpasswords-disabled": "യാന്ത്രിക രഹസ്യവാക്കുകൾ അനുവദനീയമല്ല.",
"botpasswords-label-appid": "യന്ത്രത്തിന്റെ പേര്:",
"botpasswords-label-create": "സൃഷ്ടിക്കുക",
"botpasswords-label-update": "പുതുക്കുക",
"mergehistory-empty": "സംയോജിപ്പിക്കാവുന്ന പതിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല.",
"mergehistory-done": "$1-ന്റെ {{PLURAL:$3|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകൾ}} [[:$2]]-ലേക്കു വിജയകരമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
"mergehistory-fail": "താളുകളുടെ നാൾവഴി സംയോജനം നടത്താൻ സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.",
+ "mergehistory-fail-permission": "താങ്കൾക്ക് നാൾവഴികൾ ലയിപ്പിക്കാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "സ്രോതസ്സ് - ലക്ഷ്യ താളുകൾക്ക് ഒരേ പേര് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.",
"mergehistory-fail-toobig": "{{PLURAL:$1|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പിൽ|$1 നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} മാറ്റണമെന്നതിനാൽ നാൾവഴി ലയിപ്പിക്കാൽ നടത്താനാവില്ല.",
"mergehistory-no-source": "സ്രോതസ്സ് താളായ $1 നിലവിലില്ല.",
"mergehistory-no-destination": "ലക്ഷ്യ താളായ $1 നിലവിലില്ല.",
"search-file-match": "(പ്രമാണ ഉള്ളടക്കവുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ട്)",
"search-suggest": "താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് $1 എന്നാണോ",
"search-rewritten": "$1 എന്നതിനുള്ള ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. പകരം $2 എന്നതിനായി തിരയുക.",
- "search-interwiki-caption": "സഹോദര സംരംഭങ്ങൾ",
+ "search-interwiki-caption": "സഹàµ\8bദര à´¸à´\82à´°à´\82à´à´\99àµ\8dà´\99ളിൽനിനàµ\8dà´¨àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´«à´²à´\99àµ\8dà´\99ൾ",
"search-interwiki-default": "$1 വിക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ:",
"search-interwiki-more": "(കൂടുതൽ)",
+ "search-interwiki-more-results": "കൂടുതൽ ഫലങ്ങൾ",
"search-relatedarticle": "ബന്ധപ്പെട്ടവ",
"searchrelated": "ബന്ധപ്പെട്ടവ",
"searchall": "എല്ലാം",
"search-external": "ബാഹ്യ അന്വേഷണം",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ തിരച്ചിൽ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഗൂഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് തത്കാലം തിരച്ചിൽ നടത്താവുന്നതാണ്. പക്ഷെ ഗൂഗിളിൽ {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ സൂചിക കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.",
"search-error": "തിരയുന്നതിനിടെ ഒരു പിഴവുണ്ടായി: $1",
+ "search-warning": "തിരയുന്നതിനിടെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചു: $1",
"preferences": "ക്രമീകരണങ്ങൾ",
"mypreferences": "ക്രമീകരണങ്ങൾ",
"prefs-edits": "ആകെ തിരുത്തുകൾ:",
"prefs-editwatchlist-clear": "ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക",
"prefs-watchlist-days": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങൾ:",
"prefs-watchlist-days-max": "പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങൾ}}",
- "prefs-watchlist-edits": "à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95à´¯àµ\81à´\9fàµ\86 വിà´\95സിത à´°àµ\82പതàµ\8dതിൽ à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9f പരമാവധി മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99ൾ:",
+ "prefs-watchlist-edits": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങൾ:",
"prefs-watchlist-edits-max": "പരമാവധി 1000 തിരുത്തുകൾ",
"prefs-watchlist-token": "ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള അടയാളപദം:",
"prefs-misc": "പലവക",
"timezoneregion-europe": "യൂറോപ്പ്",
"timezoneregion-indian": "ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം",
"timezoneregion-pacific": "ശാന്തസമുദ്രം",
- "allowemail": "എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക",
+ "allowemail": "എനിക്ക് ഈ-മെയിൽ അയയ്ക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക",
+ "email-allow-new-users-label": "എനിക്ക് ഈ-മെയിൽ അയയ്ക്കാൻ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക",
"email-blacklist-label": "ഈ ഉപയോക്താക്കൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നത് തടയുക:",
"prefs-searchoptions": "തിരച്ചിൽ",
"prefs-namespaces": "നാമമേഖലകൾ",
"youremail": "ഇമെയിൽ:",
"username": "{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃനാമം}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|അംഗത്വമുള്ള}} {{PLURAL:$1|സംഘം|സംഘങ്ങൾ}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 വരെ)",
"prefs-registration": "അംഗത്വം എടുത്തത്:",
"yourrealname": "യഥാർത്ഥ പേര്:",
"yourlanguage": "ഭാഷ:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff