"sat": "Sap",
"january": "Januari",
"february": "Pibuari",
- "march": "Marat",
+ "march": "Marit",
"april": "April",
"may_long": "Mai",
"june": "Juni",
"oct": "Ukt",
"nov": "Nup",
"dec": "Dis",
+ "january-date": "$1 Januari",
+ "february-date": "$1 Pibuari",
+ "march-date": "$1 Marat",
+ "april-date": "$1 April",
+ "may-date": "$1 Mai",
+ "june-date": "$1 Juni",
+ "july-date": "$1 Juli",
+ "august-date": "$1 Agustus",
+ "september-date": "$1 Siptimbir",
+ "october-date": "$1 Uktubir",
+ "november-date": "$1 Nupimbir",
+ "december-date": "$1 Disimbir",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Tumbung}}",
- "category_header": "Halaman dalam pilah \"$1\"",
+ "category_header": "Tungkaran dalam tumbung \"$1\"",
"subcategories": "Sub-tumbung",
"category-media-header": "Média dalam pilah \"$1\"",
"category-empty": "\"Kada tahaga tulisan maupun média dalam pilah ngini.\"",
"hidden-category-category": "Tumbung tasungkup",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi asa sub-tumbung nangkaya ngini.|Pilih ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tumbung}}, matan sabarataan $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, tumatan jumlah $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 tungkaran}}, tumatan jumlah $2.}}",
"category-article-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
"category-file-count-limited": "Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.",
"returnto": "Bulik ka $1.",
"tagline": "Matan {{SITENAME}}",
"help": "Patulung",
- "search": "Pangikihan",
- "searchbutton": "Kikih",
+ "help-mediawiki": "Patulung parihal MediaWiki",
+ "search": "Panggagaian",
+ "searchbutton": "Gagai",
"go": "Tulak",
"searcharticle": "Tulak",
- "history": "Riwayat halaman",
+ "history": "Sajarah tungkaran",
"history_short": "Sajarah",
"history_small": "riwayat",
"updatedmarker": "dihanyari tumatan ilangan pauncitan pian",
"protect": "Lindungi",
"protect_change": "ubah",
"unprotect": "Palindungan",
- "newpage": "Halaman hanyar",
+ "newpage": "Tungkaran hanyar",
"talkpagelinktext": "pandir",
"specialpage": "Tungkaran istimiwa",
"personaltools": "Pakakas saurang",
"redirectedfrom": "(Diugahakan matan $1)",
"redirectpagesub": "Tungkaran paugahan",
"redirectto": "Maugahakan ka:",
- "lastmodifiedat": "Halaman ngini pahabisan diubah wayah $1, pukul $2.",
+ "lastmodifiedat": "Tungkaran ngini pahabisan diubah wayah $1, pukul $2.",
"viewcount": "Tungkaran ini sudah diungkai {{PLURAL:$1|kali|$1 kali}}.",
"protectedpage": "Tungkaran nang dilindungi",
"jumpto": "Malacung ka:",
"edithelp": "Patulung mambabak",
"helppage-top-gethelp": "Patulung",
"mainpage": "Tungkaran Tatambaian",
- "mainpage-description": "Halaman tatambaian",
+ "mainpage-description": "Tungkaran tatambaian",
"policy-url": "Project:Kaaripan",
"portal": "Lawang bubuhan",
"portal-url": "Project:Lawang bubuhan",
"hidetoc": "sungkupakan",
"collapsible-collapse": "Siup",
"collapsible-expand": "Kambangakan",
+ "confirmable-yes": "Inggih",
+ "confirmable-no": "Kada",
"thisisdeleted": "Tiringi atawa mambulikakan $1?",
"viewdeleted": "Tiringi $1?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|babakan|babakan}} nang sudah dihapus",
"site-atom-feed": "Kitihan Atum $1",
"page-rss-feed": "Kitihan RSS ''$1''",
"page-atom-feed": "Kitihan Atum ''$1''",
- "red-link-title": "$1 (halaman baluman ada)",
+ "red-link-title": "$1 (tungkaran baluman ada)",
"sort-descending": "Surtir baturun",
"sort-ascending": "Surtir banaik",
- "nstab-main": "Halaman",
+ "nstab-main": "Tungkaran",
"nstab-user": "Pamakai",
"nstab-media": "Média",
- "nstab-special": "Halaman istimiwa",
+ "nstab-special": "Tungkaran istimiwa",
"nstab-project": "Halaman rangka gawian",
"nstab-image": "Barakas",
"nstab-mediawiki": "Pasan",
"nstab-template": "Citakan",
"nstab-help": "Patulung",
"nstab-category": "Tumbung",
- "mainpage-nstab": "Halaman tatambaian",
+ "mainpage-nstab": "Tungkaran tatambaian",
"nosuchaction": "Kadada palakuan nangkaitu",
"nosuchactiontext": "Tindakan nang diminta URL kada sah.\nPian tagasnya salah katik URL, atawa maumpati sabuting tautan nang kada bujur.\nNgini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Kadada halaman istimiwa nangitu",
"cannotdelete-title": "Kada kawa mahapus tungkaran \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pahapusan diwalangakan ulih kait parser.\nKadada katarangan.",
"badtitle": "Judul buruk",
- "badtitletext": "Judul halaman nang diminta kada sah, puang, atawa judul antarbasa atawa antarwiki nang salah sambung.",
+ "badtitletext": "Judul tungkaran nang diminta kada sah, puang, atawa judul antarbasa atawa antarwiki nang salah sambung. Bisa baisi sabuting atawa labih karakter nang kada kawa dipakai di judul.",
"perfcached": "Data barikut adalah timbuluk wan pina kada mutakhir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts": "Data nang dudi ni adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Pamugaan matan tungkaran ngini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.",
"createacct-submit": "Ulah akun Pian",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} diulah ulih urang-urang nangkaya Pian.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|babakan}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|tungkaran}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sumbangan}} pahabisnya",
"badretype": "Katasunduk nang Pian buati kada pas.",
"userexists": "Ngaran pamakai nang dibuati hudah dipuruk urang lain.\nMuhun pilih sabuting ngaran lain.",
"summary": "Kasimpulan:",
"subject": "Parihal:",
"minoredit": "Ngini adalah babakan sapalih",
- "watchthis": "Itihi halaman ngini",
- "savearticle": "Simpan halaman",
+ "watchthis": "Itihi tungkaran ini",
+ "savearticle": "Simpan tungkaran",
"preview": "Tilik",
"showpreview": "Tampaiakan titilikan",
"showdiff": "Tampaiakan paubahan",
"accmailtitle": "Katasunduk takirim.",
"accmailtext": "Sabuting katasunduk babarang gasan [[User talk:$1|$1]] sudah dikirim ka $2.\n\nKatasunduk gasan pamakai hanyar nangini kawa diubah di halaman ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' limbah babuat log.",
"newarticle": "(Hanyar)",
- "newarticletext": "Pian maumpati tautan ka halaman nang balum tasadia. Amun handak maulah halaman itu, katiklah isi halaman di kutak di bawah ngini (janaki [$1 halaman patulung] gasan maklumat labih lanjut). Amun pian kada bakurinah sampai ka halaman ngini, kalik picikan <strong>back</strong> di panjalajah wéb Pian.",
+ "newarticletext": "Pian maumpati tautan ka tungkaran nang balum tasadia. Amun handak maulah tungkaran itu, katiklah isi tungkaran di kutak di bawah ngini (itihi[$1 tungkaran patulung] gasan maklumat labih lanjut). Amun pian kada bakurinah sampai ka tungkaran ngini, kalik picikan <strong>back</strong> di panjalajah wéb Pian.",
"anontalkpagetext": "----''Ngini adalah halaman pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.\nAlamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.\nAmun Pian adalah pamakai kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:CreateAccount|ulah sabuah akun]] atawa [[Special:UserLogin|babuat log]] gasan mahindari kabingungan awan pamakai kada bangaran lain kaina.",
- "noarticletext": "Damini kadada naskah di halaman ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangikihi gasan judul halaman ngini]] di halaman lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah halaman ngini]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Wayahini kadada naskah di halaman ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul halaman ngini]] di halaman lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah halaman ngini.",
+ "noarticletext": "Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangikihi gasan judul tungkaran ngini]] di tungkaran lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah tungkaran ngini]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Wayahini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tungkaran lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah tungkaran ngini.",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun pamakai \"<nowiki>$1</nowiki>\" kada tadaptar.\nMuhun pariksa/ditukui amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ngini.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pamakai \"$1\" kada tadaptar.",
"blocked-notice-logextract": "Pamakai nangini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak.\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Halaman ngini dilindungi jadinya pamakai lawan [[Special:ListGroupRights|hak aksis batantu]] wara nang kawa mambabaknya maraga ditransklusiakan dalam {{PLURAL:$1|halaman}} nang dilindungi barinting.",
"titleprotectedwarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan}} nang dipakai di halaman ngini:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan}} nang dipakai di tungkaran ngini:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang dipakai di titilikan ngini:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"template-semiprotected": "(semi-dilindungi)",
- "hiddencategories": "Halaman ngini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 pilah tatukup|$1 pilah tatukup}}:",
+ "hiddencategories": "Tungkaran ngini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 tumbung tatukup|$1 tumbung tatukup}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} lagi mambatasi kakawaan maulah tungkaran hanyar.\nPian kawa babulik wan mambabak sabuah tungkaran nag ada, atawa [[Special:UserLogin|lbabuat log atawa baulah sabuah akun]]",
"nocreate-loggedin": "Pian kada baisi ijin hagan maulah tungkaran-tungkaran hanyar.",
"sectioneditnotsupported-title": "Pambabakan hagian kada didukung",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} imbahnya",
"prevn-title": "Tadahulu $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}} imbahnya",
- "shown-title": "Tampaiakan $1 {{PLURAL:$1|kulihan}} par halaman",
+ "shown-title": "Tampaiakan $1 {{PLURAL:$1|kulihan}} par tungkaran",
"viewprevnext": "Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ada tungkaran bangaran \"[[:$1]]\" dalam wiki ini.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Ulah halaman \"[[:$1]]\" di wiki ngini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Itihi jua halaman nang dihagaakan matan pangikihan Pian.|Itihi jua kulihan pangikihan nang dihagaakan.}}",
- "searchprofile-articles": "Halaman isi",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ulah halaman \"[[:$1]]\" di wiki ngini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Itihi jua tungkaran nang dihagaakan matan panggagaian Pian.|Itihi jua kulihan panggagaian nang dihagaakan.}}",
+ "searchprofile-articles": "Tungkaran isi",
"searchprofile-images": "Multimadia",
"searchprofile-everything": "Samunyaan",
"searchprofile-advanced": "Haratan",
"enhancedrc-history": "sajarah",
"recentchanges": "Paubahan pahanyarnya",
"recentchanges-legend": "Pilihan paubahan pahanyarnya",
- "recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada halaman ngini",
+ "recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada tungkaran ngini",
"recentchanges-noresult": "Kadada paubahan dalam rantang waktu ngini nang rasuk lawan syarat.",
"recentchanges-feed-description": "Susuri paubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini",
- "recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting halaman hanyar",
+ "recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting tungkaran hanyar",
"recentchanges-label-minor": "Ngini babakan sapalih",
"recentchanges-label-bot": "Babakan ngini digawi ulih bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Babakan ngini baluman ta'awasi",
- "recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran halaman dalam bita",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran tungkaran dalam bita",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Katarangan:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (janaki jua [[Special:NewPages|daptar halaman hanyar]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (itihi jua [[Special:NewPages|daptar tungkaran hanyar]])",
"rcnotefrom": "Di bawah ngini adalah {{PLURAL:$5|paubahan}} tumatan <strong>$3, $4</strong> (ditampaiakan sampai <strong>$1</strong> paubahan).",
"rclistfrom": "Tampaiakan paubahan pahanyarnya matan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 pambabakan sapalih",
"recentchangeslinked-feed": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-title": "Paubahan nang tarait lawan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran halaman gasan malihat paubahan pada halaman tarait matan atawa ka halaman ngintu (amun handak malihat angguta sabuting pilah, masukakan {{ns:category}}). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
- "recentchangeslinked-page": "Ngaran halaman:",
- "recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan halaman nang barait lawan halaman nang disurungakan",
+ "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran tungkaran gasan malihat paubahan pada tungkaran tarait matan atawa ka halaman ngintu (amun handak malihat angguta sabuting pilah, masukakan {{ns:category}}). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
+ "recentchangeslinked-page": "Ngaran tungkaran:",
+ "recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan tungkaran nang barait lawan tungkaran nang disurungakan",
"upload": "Unggah barakas",
"uploadbtn": "Hunggahakan barakas",
"reuploaddesc": "Babulik ka furmulir paunggahan",
"filehist-filesize": "Ukuran barakas",
"filehist-comment": "Ulasan",
"imagelinks": "Tautan barakas",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Halaman|$1 halaman}} nangini mamakai barakas ngini:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|$1 tungkaran}} nangini mamakai barakas ngini:",
"linkstoimage-more": "Labih daripada $1 {{PLURAL:$1|pamakaian halaman}} ka barakas ngini.\nDaptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|halaman panambaian|$1 halaman panambaian}} nang mamakai barakas ngini haja.\nSabuting [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.",
"nolinkstoimage": "Kadada tutungkaran nang mamakai barakas ngini.",
"morelinkstoimage": "Tiringi [[Special:WhatLinksHere/$1|tautan lagi]] ka barakas ngini.",
"duplicatesoffile": "Barikut {{PLURAL:$1|barakas panggandaan|$1 babarakas panggandaan}} matan barakas ngini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rarincian labih]]):",
"sharedupload": "Barakas ini matan $1 wan mungkin dipuruk rangka-rangka gawian lain.",
"sharedupload-desc-there": "Barakas ngini matan $1 wan pina dipuruk ulih rarangka-gawi lain.\nMuhun janaki [$2 tungkaran diskripsi barakas] gasan panjalasan labih.",
- "sharedupload-desc-here": "Barakas ngini matan $1 wan pinanya dipakai ulih rangka-gawi lain.\nPamaparan ngini [$2 halaman diskripsi barakas] ditampaiakan di bawah.",
+ "sharedupload-desc-here": "Barakas ngini matan $1 wan pinanya dipakai ulih rangka-gawi lain.\nPamaparan ngini [$2 tungkaran panjalas barakas] ditampaiakan di bawah.",
"filepage-nofile": "Kadada barakas bangaran ngini.",
"filepage-nofile-link": "Kadada barakas bangaran ngini tasadia, tagal Pian kawa [$1 mahunggah ngini].",
"uploadnewversion-linktext": "Buatakan bantuk nang labih hanyar matan barakas ini",
"unusedtemplates": "Citakan nang kada dipuruk",
"unusedtemplatestext": "Daptar barikut adalah samua tungkaran pada ngaran kamar {{ns:template}} nang kada dipuruk di tungkaran manapun.\nPariksa 'hulu tautan lain ka citakan itu sabalum mahapusnya.",
"unusedtemplateswlh": "tautan lain",
- "randompage": "Halaman babarang",
+ "randompage": "Tungkaran babarang",
"randompage-nopages": "Kadada tungkaran pada {{PLURAL:$2||}}kamar ngaran ini: $1.",
"randomredirect": "Paugahan babarang",
"randomredirect-nopages": "Kada tadapat paugahan pada ngaran kamar \"$1\".",
"listusers-creationsort": "Susun ulih tanggal paulahan",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|babakan|bababakan}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Diulah}} pada $1 pukul $2",
- "newpages": "Halaman hanyar",
+ "newpages": "Tungkaran hanyar",
"newpages-username": "Ngaran pamakai:",
"ancientpages": "Tutungkaran panuhanya",
"move": "Pindahakan",
"prevpage": "Tungkaran sabalumnya ($1)",
"allpagesfrom": "Manampaiakan tungkaran mulai matan:",
"allpagesto": "Manampaiakan ujung pahabisan tungkaran:",
- "allarticles": "Samunyaan halaman",
+ "allarticles": "Samunyaan tungkaran",
"allinnamespace": "Sabarataan tutungkaran (ngaran-kamar $1)",
"allpagessubmit": "Tulak",
"allpagesprefix": "Tampilakan tutungkaran bamula lawan:",
"sp-contributions-newonly": "Hanya tampaiakan babakan nang barupa paulahan halaman",
"sp-contributions-submit": "Kikih",
"whatlinkshere": "Tautan balik",
- "whatlinkshere-title": "Halaman nang batautan ka ''$1''",
- "whatlinkshere-page": "Halaman:",
- "linkshere": "Halaman nangini batautan ka <strong>$2</strong>:",
+ "whatlinkshere-title": "Tungkaran nang batautan ka ''$1''",
+ "whatlinkshere-page": "Tungkaran:",
+ "linkshere": "Tungkaran nangini batautan ka <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Kadada tutungkaran tataut ka '''$2'''.",
"nolinkshere-ns": "Kadada tutungkaran tataut ka '''$2''' dalam ruang-ngaran nang dipilih.",
- "isredirect": "halaman paugahan",
+ "isredirect": "tungkaran paugahan",
"istemplate": "transklusi",
"isimage": "tautan barakas",
"whatlinkshere-prev": "$1 {{PLURAL:$1|sabalumnya|sabalumnya}}",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mamindahakan ngini.\nLog masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"move-over-sharedrepo": "==Barakas ada==\n[[:$1]] ada pintangan panyimpanan babagi. Mamindahakan sabuah barakas ka judul ngini akan manulis-tindih barakas babagi.",
"file-exists-sharedrepo": "Ngaran barakas nang dipilih sudah dipuruk pintangan panyimpanan babagi.\nMuhun pilih ngaran lain.",
- "export": "Kirimi halaman ka luar",
+ "export": "Kirim tungkaran ka luar",
"exporttext": "Pian kawa ma-ikspur naskah wan halam babakan matan sabuah tungkaran tartantu atawa sarangkai tutungkaran tabungkus dalam bantuk XML.\nNgini kawa di-impur dalam wiki lain mamuruk MediaWiki lung [[Special:Import|tungkaran impur]].\n\nHagan ma-ikspur tutungkaran, buati judul dalam kutak naskah di bawah, asa judul par garis, wan pilihi nang mana Pian handak ralatan tadamini nangkaitu jua samunyaan raralatan lawas, awan garis tungkaran halam, atawa ralatan tadamini awan panjalasan pasal babakan ta-uncit.\n\nDalam kasus pahanyarnya Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] gasan tungkaran \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ekspor samunyaan tungkaran.",
"exportcuronly": "Tamasuk ralatan tadamini haja, kada sahibakan halam",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}} matan $2",
"javascripttest": "Mantis JavaScript",
- "tooltip-pt-userpage": "Halaman {{GENDER:|pamakai Pian}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Tungkaran {{GENDER:|pamakai Pian}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Halaman pamakai IP Pian",
- "tooltip-pt-mytalk": "Halaman {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Tungkaran {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Pamandiran pasal bababakan matan alamat IP ngini",
"tooltip-pt-preferences": "Kakatujuan {{GENDER:|Pian}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Daptar halaman nang Pian itihi paubahannya",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Daptar tungkaran nang Pian itihi paubahannya",
"tooltip-pt-mycontris": "Daptar sumbangan {{GENDER:|Pian}}",
"tooltip-pt-login": "Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ngini kada kawajiban pang",
"tooltip-pt-logout": "Kaluar log",
"tooltip-pt-createaccount": "Pian dianjurakan gasan maulah akun wan babuat log; tagal, hal ngintu kada wajib",
- "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi halaman",
- "tooltip-ca-edit": "Babak halaman ngini",
+ "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi tungkaran",
+ "tooltip-ca-edit": "Babak tungkaran ini",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai hagian hanyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Halaman ngini dilindungi. Pian kawa manjanaki asal mulanya.",
- "tooltip-ca-history": "Ralatan bahari halaman ngini",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Tungkaran ngini dilindungi. Pian kawa maitihi asal mulanya.",
+ "tooltip-ca-history": "Ralatan bahari tungkaran ngini",
"tooltip-ca-protect": "Lindungi tungkaran ini",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti parlindungan tungkaran ngini",
"tooltip-ca-delete": "Hapus tungkaran ini",
"tooltip-ca-undelete": "Bulikakan babakan ka tungkaran ini sabalum tungkaran ini dihapus",
- "tooltip-ca-move": "Pindahakan halaman ngini",
- "tooltip-ca-watch": "Tambahi halaman ngini ka daptar itihan Pian",
+ "tooltip-ca-move": "Ugahakan tungkaran ngini",
+ "tooltip-ca-watch": "Tambahakan tungkaran ini ka daptar itihan Pian",
"tooltip-ca-unwatch": "Buang tungkaran ngini matan daptar itihan Pian",
"tooltip-search": "Gagai di {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Tulak ka sabuting halaman bangaran sama amun sudah ada",
- "tooltip-search-fulltext": "Gagai halaman nang baisi naskah nang kaya ngini",
- "tooltip-p-logo": "Ilangi halaman tatambaian",
- "tooltip-n-mainpage": "Ilangi halaman tatambaian",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi halaman tatambaian",
+ "tooltip-search-go": "Tulak ka sabuting tungkaran bangaran sama amun sudah ada",
+ "tooltip-search-fulltext": "Gagai tungkaran nang baisi naskah nang kaya ngini",
+ "tooltip-p-logo": "Ilangi tungkaran tatambaian",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ilangi tungkaran tatambaian",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi tungkaran tatambaian",
"tooltip-n-portal": "Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana gasan manggagai sasuatu",
"tooltip-n-currentevents": "Gagai panjalasan pasal garamaan",
"tooltip-n-recentchanges": "Daptar paubahan pahanyarnya dalam wiki",
- "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan babarang halaman",
+ "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan sabuting tungkaran babarang",
"tooltip-n-help": "Wadah manggagai patulung",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan halaman wiki nang ada tautan ka sini",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam halaman nang baisi tautan tumatan halaman ngini",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sini",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam tungkaran nang baisi tautan matan tungkaran ngini",
"tooltip-feed-rss": "Kitihan RSS gasan tungkaran ini",
"tooltip-feed-atom": "Kitihan Atum gasan tungkaran ngini",
"tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangan {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
"tooltip-t-emailuser": "Kirimi suril ka {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
"tooltip-t-upload": "Unggah barakas",
- "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan halaman istimiwa",
- "tooltip-t-print": "Vérsi citak halaman ngini",
- "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan halaman ngini",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Janaki halaman isi",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Janaki halaman pamakai",
+ "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan tungkaran istimiwa",
+ "tooltip-t-print": "Vérsi citak tungkaran ngini",
+ "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan tungkaran ngini",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Tiringi isi tungkaran",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Tiringi tungkaran pamakai",
"tooltip-ca-nstab-media": "Tiringi tungkaran media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ngini halaman istimiwa, kada kawa dibabak.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ngini tungkaran istimiwa, kada kawa dibabak.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Janaki halaman rangka gawian",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Janaki halaman barakas",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Tiringi tungkaran barakas",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Janaki pasan sistem",
"tooltip-ca-nstab-template": "Janaki citakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tiringi tungkaran patulung",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Janaki halaman pilah",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Tiringi tungkaran tumbung",
"tooltip-minoredit": "Tandai ngini sabagai sabutik pambabakan sapalih",
"tooltip-save": "Simpan paubahan Pian",
"tooltip-preview": "Tilik paubahan Pian. Muhun pakai ngini sabalum manyimpan.",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Hanyari daptar itihan",
"tooltip-recreate": "Ulah pulang tungkaran biar gin suah dihapus",
"tooltip-upload": "Mulai pangunggahan",
- "tooltip-rollback": "\"Pambulik\" mamasahakan babakan-babakan di halaman ngini ka panyumbang pahabisan dalam satu kali kalik.",
+ "tooltip-rollback": "\"Pambulik\" mamasahakan babakan-babakan di tungkaran ngini ka panyumbang pahabisan dalam sakali kalik.",
"tooltip-undo": "\"Bulikakan\" mawalangi ralatan ngini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpan kakatujuan",
"tooltip-summary": "Buati sabuting kasimpulan handap",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tumbung}} tatukup ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang ditransklusi ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|Tutungkaran}} ditransklusikan pada ( $1 )",
- "pageinfo-toolboxlink": "Panjalasan halaman",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Panjalasan tungkaran",
"pageinfo-redirectsto": "Ba-ugah ka",
"pageinfo-redirectsto-info": "Maklumat",
"pageinfo-contentpage": "Dirikin sabagai tungkaran isi",
"metadata-help": "Barakas ngini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipakai gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ngini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.",
"metadata-expand": "Tampaiakan tambahan rincian",
"metadata-collapse": "Sungkupakan tambahan rincian",
- "metadata-fields": "Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam halaman pancitraan wayah tabel metadata tatukup. Nang lainnya cagaran babaku tatukup.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam tungkaran pancitraan wayah tabel metadata tatukup. Nang lainnya cagaran babaku tatukup.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "samunyaan",
"monthsall": "samunyaan",
"confirmemail": "Yakinakan alamat suril",
"fileduplicatesearch-result-1": "Barakas ''$1'' kada baisi panggandaan parsis.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Barakas ''$1'' baisi {{PLURAL:$2|1 panggandaan parsis|$2 papanggandaan parsis}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Kadada barakas bangaran ''$1'' taugai.",
- "specialpages": "Halaman istimiwa",
+ "specialpages": "Tungkaran istimiwa",
"specialpages-note-restricted": "* Tutungkaran istimiwa normal\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Tutungkaran istimiwa tabatas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Tutungkaran istimiwa timbuluk (pinanya bakulat).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Lapuran pamaliharaan",
"specialpages-group-other": "Tungkaran istimiwa lainnya",
"htmlform-submit": "Kirim",
"htmlform-reset": "Bulikakan paubahan",
"htmlform-selectorother-other": "Lain-lain",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} halaman $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} tungkaran $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mambulikakan}} halaman $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah log kajadian|$5 log kajadian}} pintangan $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|maubah}} tampaian {{PLURAL:$5|$5 ralatan}} di halaman $3: $4",
"revdelete-uname-unhid": "ngaran pamakai kada disungkupakan",
"revdelete-restricted": "Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal",
"revdelete-unrestricted": "Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} halaman $3 ka $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|maugahakan}} tungkaran $3 ka $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} halaman $3 ka $4 kada pakai maulah paugahan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} halaman $3 ka $4 manimpa paugahan lawas",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung sabuah paugahan awan-kada maninggalakan sabuah paugahan",
"returnto": "$1 ڏانھن وَرو.",
"tagline": "{{SITENAME}} طرفان",
"help": "مدد",
+ "help-mediawiki": "ميڊياوڪي بابت مدد",
"search": "ڳولا",
"searchbutton": "ڳوليو",
"go": "هلو",
"history": "صفحي جي سوانح",
"history_short": "سوانح",
"history_small": "سوانح",
+ "updatedmarker": "توھان جي آخري ڦيري کان جديديل",
"printableversion": "ڇپائتو پرت",
"permalink": "مسقتل ڳنڍڻو",
"print": "ڇاپيو",
"privacy": "ذاتيات پاليسي",
"privacypage": "Project:ذاتيات پاليسي",
"badaccess": "اجازتي چُڪَ",
- "badaccess-groups": "هن عمل کي محدود ڪيو ويو آهي $1 {{PLURAL:$2|جو اختيار رکندڙ|جا اختيار رکندڙن}} لاءِ.",
+ "badaccess-groups": "توھان جنھن عمل لاءِ عرض ڪيو آھي اھو $1 {{PLURAL:$2|گروھ|گروھن}} جي واپرائيندڙن تائين محدود ٿيل آھي.",
"versionrequired": "ذريعاتوڪي جو ورزن $1 درڪار",
"versionrequiredtext": "هيءُ صفحو استعمال ڪرڻ لاءِ ذريعاتوڪي جو ورزن $1 درڪار آهي. وڌيڪ ڄاڻڻ لاءِ [[Special:Version|ورزن بابت صفحو]] ڏسو.",
"ok": "ٺيڪ",
+ "backlinksubtitle": "→ $1",
"retrievedfrom": "\"$1\" تان ورتل",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|توھان وٽ}} $1 ($2) آھن.",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|توھان کي}} {{PLURAL:$3|ٻي واپرائيندڙ|$3 واپرائيندڙن}} ($2) کان $1 آھن.",
"youhavenewmessagesmanyusers": "توهان لاءِ ڪيترن ئي واپرائيندڙن ($2) طرفان $1 آهن.",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ھڪ نئون پيغام|999=نوان پيغام}}",
"newmessagesdifflinkplural": "آخري {{PLURAL:$1|تبديلي|999=تبديليون}}",
"site-atom-feed": "$1 اڻو روان رسد",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS برق مواد",
"page-atom-feed": "\"$1\" اڻو روان رسد",
+ "feed-atom": "ايٽم",
+ "feed-rss": "آر.ايس.ايس",
"red-link-title": "$1 (صفحو وجود نٿو رکي)",
"sort-descending": "لهندڙ ترتيب ڏيو",
"sort-ascending": "چڙهندڙ ترتيب ڏيو",
"badarticleerror": "هن صفحي تي اهڙو عمل ڪار نہ آهي.",
"cannotdelete": "$1 نالي صفحو يا فائيل ڊهي نہ سگھيو. ٿي سگھي ٿو تہ ڪنهن ان کي اڳ ۾ ئي ڊاهي ڇڏيو هجي.",
"cannotdelete-title": "$1 نالي صفحي کي ڊاهي نہ ٿا سگھون.",
+ "delete-scheduled": "صفحو \"$1\" ڊاھ لاءِ رٿيل آھي.\nمھرباني ڪري صابر رھو.",
"badtitle": "خراب عنوان",
"badtitletext": "صفحي جو گھربل عنوان ڪار ڪونهي، يا خالي آهي، يا وري غيردرست طريقي سان ڳنڍيل بينالزباني يا بينالوڪي عنوان آهي. \nان ۾ هڪ يا هڪ کان وڌيڪ اهڙا اکر موجود آهن، جيڪي عنوان ۾ استعمال ڪري نٿا سگھجن.",
"title-invalid-utf8": "صفحي جي ڄاڻايل عنوان ۾ ناقابلِڪار يُو ٽِيئيف-8 ترتيب شامل آھي.",
"title-invalid-interwiki": "ڄاڻايل عنوان ۾ اهڙو بينالوڪِي ڳنڍڻو شامل آهي، جيڪو عنوانن ۾ استعمال ڪري نٿو سگھجي.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "گھربل پصفحي عنوان ڪنھن بحث صفحي ڏانھن اشارو ڪري ٿو جيڪو وجود نٿو رکي سگھي.",
"title-invalid-characters": "صفحي جي ڄاڻايل عنوان ۾ ناقابلِڪار اکر شامل آهن: \"$1\".",
"title-invalid-leading-colon": "صفحي جي ڄاڻايل عنوان جي ابتدا ۾ ناقابلِڪار ڪالن شامل آهي.",
"viewsource": "ڪوڊ ڏسو",
"viewsource-title": "$1 جو ڪوڊ ڏسو",
"protectedpagetext": "هيءُ صفحو سوارڻ ۽ ٻين عملن کان بچائڻ لاءِ تحفظيو ويو آهي.",
"viewsourcetext": "توهان هن صفحي جو ڪوڊ ڏسي ۽ نقل ڪري سگھو ٿا.",
+ "viewyourtext": "توھان ھاڻي ھن صفحي ۾ <strong>پنھنجي سنوارن</strong> جو ذريعو ڏسي ۽ نقل ڪري سگھو ٿا.",
"protectedinterface": "هي صفحو سافٽ ويئر جو انٽرفيس متعين ڪري ٿو ۽ غلط استعال کان بچڻ لاءِ ان کي تحفظيو ويو آهي.\nتمام وڪي ۾ ترجمو شامل ڪرڻ لاءِ يا هن ۾ تبديلي ڪرڻ لاءِ ميڊياوڪي ترجمو [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] استعمال ڪيو.",
"namespaceprotected": "توهان کي نانءُپولار <strong>$1</strong> جا صفحا سنوارڻ جا اختيار ناهن.",
"sitecssprotected": "اوهان وٽ ھن سيايسايس صفحي کي سنوارڻ جي اجازت ناھي، ڇو تہ ان سان سڀني گھمندڙ متاثر ٿي سگھن ٿا.",
"mycustomcssprotected": "توهان کي هيءُ CSS صفحو سنوارڻ جي اجازت نہ آهي.",
- "mycustomjsprotected": "توهان کي هيءُ جاوا اسڪرپٽ صفحو سنوارڻ جي اجازت حاصل ڪانهي.",
+ "mycustomjsprotected": "توهان کي هيءُ جاوا-اسڪرپٽ صفحو سنوارڻ جي اجازت ناھي.",
"myprivateinfoprotected": "توهان کي پنهنجي ذاتي معلومات سنوارڻ جي اجازت حاصل نہ آهي.",
"mypreferencesprotected": "توھان کي پنھنجون ترجيحون سنوارڻ جي اجات حاصل ڪانھي.",
"ns-specialprotected": "خاص صفحا سنواري نٿا سگھجن.",
- "titleprotected": "[[User:$1|$1]] اهڙي عنوان سان صفحو سرجڻ تي روڪ لڳائي ڇڏي آهي. سبب <em>$2</em> ڄاڻايو ويو آهي.",
- "invalidtitle": "غلط عنوان",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] اهڙي عنوان سان صفحو سرجڻ تي روڪ لڳائي ڇڏي آهي.\nسبب <em>$2</em> ڄاڻايو ويو آهي.",
+ "invalidtitle": "ناقابلِڪار عنوان",
"exception-nologin": "داخل ٿيل نہ آهيو",
- "virus-unknownscanner": "اڻڄاتل اينٽي وائرس:",
+ "virus-unknownscanner": "اڻڄاتل اينٽي-وائرس:",
+ "logging-out-notify": "توھان کي خارج ڪيو پيو وڃي، مھرباني ڪري ترسو.",
+ "logout-failed": "ھاڻي خارج نٿو ٿي سگھجي: $1",
"cannotlogoutnow-title": "ھاڻي خارج نٿو ٿي سگھجي",
"cannotlogoutnow-text": "$1 استعمال ڪرڻ دوران خارج ٿيڻ ممڪن نہ آھي.",
"welcomeuser": "ڀليڪار، $1!",
+ "welcomecreation-msg": "توھان جو کاتو کلي چڪو آھي.\nتوھان {{SITENAME}} لاءِ پنھنجون [[Special:Preferences|ترجيحون]] جيڪڏھن وڻي تہ بدلائي سگھو ٿا.",
"yourname": "واپرائيندڙ-نانءُ:",
"userlogin-yourname": "واپرائيندڙ-نانءُ",
"userlogin-yourname-ph": "پنھنجو واپرائيندڙ-نانءُ ڄاڻايو",
"createacct-realname": "اصل نالو (مرضيءَ موجب)",
"createacct-reason": "سبب",
"createacct-reason-ph": "توهان ٻيو کاتو ڇو کولي رهيا آهيو",
+ "createacct-reason-help": "کاتو سرجڻ لاگ ۾ ڏيکاريل پيغام",
"createacct-submit": "پنھنجو کاتو کوليو",
"createacct-another-submit": "کاتو کوليو",
"createacct-continue-submit": "کاتو کولڻ جاري رکو",
"changepassword-throttled": "توهان تازو ئي داخل ٿيڻ جون هيڪانديون گھڻيون ڪوششون ڪيون آهن. مهرباني ڪري $1 لاءِ ترسي پوءِ وري ڪوشش ڪريو.",
"botpasswords": "بوٽ جو ڳجھولفظ",
"botpasswords-disabled": "بوٽ ڳجھالفظ ناقابلِڪار ڪيل آھن.",
- "botpasswords-existing": "باٽ جا هاڻوڪا پاسورڊَ",
- "botpasswords-createnew": "باٽ جو نئون پاسورڊ ٺاهيو",
- "botpasswords-editexisting": "باٽ جي هاڻوڪي پاسورڊ کي سنواريو",
+ "botpasswords-existing": "بوٽ جا موجودہ ڳجھالفظ",
+ "botpasswords-createnew": "بوٽ جو نئون ڳجھولفظ ٺاهيو",
+ "botpasswords-editexisting": "بوٽ جو موجودہ گجھولفظ سنواريو",
"botpasswords-label-appid": "باٽ جو نالو:",
"botpasswords-label-create": "سرجيو",
"botpasswords-label-update": "تجديد",
"botpasswords-label-resetpassword": "ڳجھولفظ ٻيھر مقرر ڪريو",
"botpasswords-label-grants-column": "منظور",
"botpasswords-bad-appid": "بوٽ نانءُ \"$1\" قابلِڪار ناھي.",
- "botpasswords-created-title": "باٽ پاسورڊ ٺاهيو ويو آهي",
- "botpasswords-deleted-title": "باٽ پاسورڊ ڊاٿو ويو",
+ "botpasswords-created-title": "بوٽ گجھولفظ ٺاھيو ويو",
+ "botpasswords-deleted-title": "بوٽ ڳجھولفظ ڊاٿو ويو",
"resetpass_forbidden": "ڳجھالفظ بدلائي نٿا سگھجن",
"resetpass_forbidden-reason": "ڳجھالفظ بدلائي نٿا سگھجن:$1",
"resetpass-no-info": "هيءُ صفحو پڙهڻ لاءِ داخل ٿيڻ ضروري آهي.",
"savechanges": "تبديليون سانڍيو",
"publishpage": "صفحو ڇاپيو",
"publishchanges": "تبديليون ڇاپيو",
- "savearticle-start": "صفحو سانڍيو",
- "savechanges-start": "تبديليون سانڍيو",
- "publishpage-start": "صفحو ڇاپيو",
- "publishchanges-start": "تبديليون ڇاپيو",
+ "savearticle-start": "صفحو سانڍيو…",
+ "savechanges-start": "تبديليون سانڍيو…",
+ "publishpage-start": "صفحو ڇاپيو…",
+ "publishchanges-start": "تبديليون ڇاپيو…",
"preview": "پيش نگاھ",
"showpreview": "پيش نگاھ",
"showdiff": "تبديليون ڏيکاريو",
"newarticletext": "توھان اھڙي صفحي جو ڳنڍڻو وٺي ھتي پھتا آھيو، جيڪو اڃا وجود نٿو رکي.\nاھڙو صفحو جوڙڻ لاءِ، ھيٺين دٻي ۾ لکڻ شروع ڪريو (وڌيڪ ڄاڻڻ لاءِ [$1 امدادي صفحو] ڏسندا).\nجي توھان ھتي غلطيءَ ۾ اچي ويا آهيو، تہ رڳو پنھنجي جھانگُوءَ جي <strong>back</strong> بٽڻ تي ٽڙڪ ڪريو.",
"noarticletext": "فيالوقت هن صفحي اندر ڪو بہ ٽيڪسٽ نہ آهي.\nتوهان ٻين صفحن ۾ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search ساڳي عنوان جي ڳولا]] ڪري سگھو ٿا، \n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لاڳاپيل لاگس ۾ ڳوليو]،\nيا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} هيءُ صفحو سرجيو]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ھن وقت ھن صفحي ۾ ڪا بہ لکت نہ آھي.\nتوھان ٻين صفحن ۾ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ھن صفحي جي عنوان سان ڳولا ڪري سگھو ٿا]]، يا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لاڳاپيل لاگس ڳوليو]</span>، پر توھان کي ان جي سرجڻ جي اجازت نہ آھي.",
- "missing-revision": "صفحي \"{{FULLPAGENAME}}\" جو نمبر #$1 وجود نٿو رکي.\n\nاڪثر اهو تڏهن ٿيندو آهي، جڏهن اوهان ڪنهن پراڻي ڳنڍڻي تان اچو يا صفحو [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ڊاٺو] ويو هجي.\n\n.",
+ "missing-revision": "صفحي \"{{FULLPAGENAME}}\" جو نمبر #$1 وجود نٿو رکي.\n\nاڪثر اهو تڏهن ٿيندو آهي، جڏهن اوهان ڪنهن پراڻي ڳنڍڻي تان اچو يا صفحو [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ڊاٺو] ويو هجي.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "واپرائيندڙ کاتو $1 درج ٿيل نہ آهي.",
"blocked-notice-logextract": "هيءُ واپرائيندڙ فيالحال بندشيل آهي.\nتازو بندش لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:",
"updated": "(تجديديل)",
"yourdiff": "تفاوت",
"copyrightwarning": "ياد رکندا تہ {{SITENAME}} لاءِ سموريون ڀاڱيداريون $2 ھيٺ ڏنل ڄاتيون وڃن ٿيون (تفصيلن لاءِ $1 ڏسندا).\nجيڪڏهن اوهان نٿا چاهيو تہ اوهان جي لکڻيءَ کي بي رحميءَ سان سنواريو وڃي يا ورهائي عام ڪيو وڃي تہ پوءِ ان کي هتي اماڻيو.<br />\nتوهان اسان سان اھو بہ وچن ڪريو ٿا تہ ھي توهان پاڻ لکيو آھي يا وري ڪنھن مفت وسيلي يا عوامي ڊومين تان نقل ڪيو آهي.\n<strong>حق-۽-واسطا-رکندڙ ڪم کان اجازت سواءِ نہ اماڻيو.</strong>",
"copyrightwarning2": "ياد رکندا تہ {{SITENAME}} لاءِ سموريون ڀاڱيدارين کي ٻيا ڀاڱيدار سنواري، بدلائي، يا ڊاهي سگھن ٿا. جيڪڏهن اوهان نہ ٿا چاهيو تہ اوهان جي لکڻين کي بي رحميءَ سان سنواريون وڃي يا ورهائي عام ڪيو وڃي تہ پوءِ پنهنجي لکڻي هتي جمع نہ ڪرايو.</br>\nتوهان اهڙي پڪ ڏيڻ جا پابند پڻ آهيو تہ توهان جو جمع ڪرايل مواد توهان جو پنهنجو لکيل آهي يا وري توهان ڪنهن اهڙي ئي مفت عوامي وسيلي تان ڪاپي ڪيو آهي. (تفصيلن لاءِ $1 ڏسندا).\n\n<strong>تحفظيل حق ۽ واسطا رکندڙ مواد واسطيدار مالڪ کان اڳواٽ اجازت وٺڻ بنان هتي جمع نہ ڪريو.</strong>",
- "protectedpagewarning": "<strong>چتاءُ: هيءَ صفحو اهڙيءَ ريت تحفظيو ويو آهي جو فقط منتظمين ئي ان کي سنواري سگھن ٿا. </strong>\nتازه ترين لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>چتاءُ: هيءَ صفحو اهڙيءَ ريت تحفظيو ويو آهي جو فقط منتظم ئي ان کي سنواري سگھن ٿا. </strong>\nتازي-ترين لاگ داخلا حوالي طور ھيٺ پيش ڪجي ٿي:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>نوٽ:</strong> هيءَ صفحو اهڙيءَ ريت تحفظيو ويو آهي جو فقط خودڪار نموني پڪ ڪيل واپرائيندڙ ئي ان کي سنواري سگھن ٿا.\nتازه ترين لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:",
"templatesused": "هن صفحي تي استعمال ٿيندڙ {{PLURAL:$1|سانچو|سانچا}}:",
"templatesusedpreview": "هن پيش نگاھ ۾ استعمال ٿيل {{PLURAL:$1|سانچو|سانچا}}:",
"templatesusedsection": "هن سيڪشن ۾ استعمال ٿيل {{PLURAL:$1|سانچو|سانچا}}:",
"template-protected": "(تحفظيل)",
"template-semiprotected": "(نيم-تحفظيل)",
- "hiddencategories": "هيءُ صفحو {{PLURAL:$1|1 لڪل زمري|$1 لڪل زمرن}}: جو رڪن آهي:",
+ "hiddencategories": "هيءُ صفحو {{PLURAL:$1|1 لڪل زمري|$1 لڪل زمرن}}: جو رڪن آهي:",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} نوان صفحا سرجڻ جي روڪَ ڪئي آھي.\nتوھان اڳ ئي موجود صفحن کي سنواري سگھو ٿا، يا [[Special:UserLogin|داخل ٿي يا نئون کاتو کولي سگھو ٿا]].",
- "nocreate-loggedin": "توهان کي نوان صفحا سرجڻ جي اجازت حاصل ڪانهي.",
- "sectioneditnotsupported-title": "سيڪشن جي سنوار ممڪن نہ آهي",
- "sectioneditnotsupported-text": "هن صفحي تي سيڪشن کي سنوارڻ ممڪن نہ آهي.",
- "permissionserrors": "اجازتÙ\86اÙ\85Ù\8a جÙ\8a Ú\86Ù\8fÚªÙ\8e",
- "permissionserrorstext": "هيٺين {{PLURAL:$1|سبب|سببن}} ڪري، توهان کي اهو ڪرڻ جي اجازت حاصل ڪانهي.",
+ "nocreate-loggedin": "توهان کي نوان صفحا سرجڻ جي اجازت ناھي.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "ڀاڱي جي سنوار سپورٽڊ ناھي",
+ "sectioneditnotsupported-text": "هن صفحي تي ڀاڱي جي سنوار سپورٽڊ ناھي.",
+ "permissionserrors": "اجازتي چُڪَ",
+ "permissionserrorstext": "هيٺين {{PLURAL:$1|سبب|سببن}} ڪري، توهان کي اهو ڪرڻ جي اجازت ناھي.",
"permissionserrorstext-withaction": "ھيٺين {{PLURAL:$1|سبب|سببن}} ڪري، توھان کي $2 جي اجازت ڪانھي.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''خبردار: توھان اھڙو صفحو نئين سِر سرجي رھيا آھيو جيڪو اڳ ڊاٺو ويو آھي.'''\n\nبھتر ٿيندو تہ توھان سوچي وٺو تہ ڇا ان صفحي کي سنوارڻ چڱو ٿيندو.\nتوهان جي سھولت خاطر ھتي ان صفحي جو ڊاٺ لاگ ميسر ڪجي ٿو:",
"moveddeleted-notice": "ھيءُ صفحو ڊھي چڪو آهي. \nحوالي طور صفحي جا ڊاھ، حفاظت ۽ چورڻ لاگ ھيٺ ڏنل آھن.",
"moveddeleted-notice-recent": "معاف ڪجو، هيءُ صفحو تازو ئي ڊاٺو ويو ھو (پوين 24 ڪلاڪن اندر). حوالي طور صفحي جا ڊاھ، حفاظت ۽ چورڻ لاگ ھيٺ ڏنل آھن.",
"log-fulllog": "پُورو لاگ ڏسو",
- "edit-conflict": "سنوار تڪرار",
- "postedit-confirmation-created": "هيءُ صفحو سرجي چڪو آهي.",
- "postedit-confirmation-restored": "هيءُ صفحو بحالجي چڪو آهي.",
+ "edit-conflict": "سنوار تڪرار.",
+ "postedit-confirmation-created": "صفحو سرجي چڪو آهي.",
+ "postedit-confirmation-restored": "صفحو بحالجي چڪو آهي.",
"postedit-confirmation-saved": "توھان جي سنوار سانڍجي وئي ھئي.",
- "edit-already-exists": "نئون صفحو سرجي نہ سگھيو. اهو اڳ ۾ ئي وجود رکي ٿو.",
- "invalid-content-data": "ناقابل ڪار موادي اعداد",
+ "postedit-confirmation-published": "توھان جي سنوار ڇاپجي وئي.",
+ "edit-already-exists": "نئون صفحو سرجي نہ سگھيو.\nاهو اڳ ئي وجود رکي ٿو.",
+ "defaultmessagetext": "پيغام جو ڏنل متن",
+ "invalid-content-data": "ناقابلِڪار موادي اعداد",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" مواد جي هن صفحي [[:$2]] جي جڳھ \"$3\" تي اجازت ناھي.",
+ "slot-name-main": "مُک",
"content-model-wikitext": "وڪيٽيڪسٽ",
- "content-model-text": "سادو ٽيڪسٽ",
- "content-model-javascript": "جاوا اسڪرپٽ",
+ "content-model-text": "سادو متن",
+ "content-model-javascript": "جاوا-اسڪرپٽ",
+ "content-model-css": "سي.ايس.ايس",
"content-json-empty-object": "خالي آبجيڪٽ",
"content-json-empty-array": "خالي اري",
"duplicate-args-warning": "چتاءُ: [[:$2]] کي [[:$1]] ڪال ڪري رهيو آهي، جنهن منجھہ ’$3‘ نيمپيما لاءِ هڪ کان وڌيڪ قدر ڄاڻايل آهن. فقط آخري ڄاڻايل قدر استعمال ڪيو ويندو.",
"parser-template-loop-warning": "سانچو چڪر لڌو ويو: [[$1]]",
+ "undo-nochange": "سنوار اڳ ئي اڻڪريل ظاھر پئي ٿي.",
+ "undo-summary": "$1 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) پاران ورجاءُ اڻڪريو",
+ "undo-summary-username-hidden": "ڪنھن لڪيل واپرائيندڙ پاران $1 اڻڪريو",
"cantcreateaccount-text": "هن آءِپي پتي تان کاتي جي کولڻ تي (<strong>$1</strong>) [[User:$3|$3]] بندش وڌل آهي.\n\n$3 جو ڄاڻايل سبب ھي <em>$2</em> آهي.",
- "cantcreateaccount-range-text": "آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\86 جÙ\8a Øد <strong>$1</strong> Û¾ [[User:$3|$3]] کاتÙ\88 Ú©Ù\88Ù\84Ú» تÙ\8a رÙ\88Úª Ù\84ڳائÙ\8a Ù\88ئÙ\8a Ø¢Ù\87Ù\8aØ\8c$4 جÙ\86Ù\87Ù\86 Û¾ تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\88 بÛ\81 (<strong>$4</strong>)Ø\8c Ù¾Ú» شاÙ\85Ù\84 Ø¢Ù\87Ù\8a. \n\n$3 اÙ\86 رÙ\88ÚªÙ\8e جÙ\88 سبب \"$2\" ڄاڻايو آهي.",
+ "cantcreateaccount-range-text": "آئÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\86 جÙ\8a Øد <strong>$1</strong> Û¾ [[User:$3|$3]] کاتÙ\88 Ú©Ù\88Ù\84Ú» تÙ\8a رÙ\88Úª Ù\84ڳائÙ\8a Ù\88ئÙ\8a Ø¢Ù\87Ù\8aØ\8c$4 جÙ\86Ú¾Ù\86 Û¾ تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 آئÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\88 بÛ\81 (<strong>$4</strong>)Ø\8c Ù¾Ú» شاÙ\85Ù\84 Ø¢Ù\87Ù\8a. \n\n$3 اÙ\86 رÙ\88ÚªÙ\8e جÙ\88 سبب <em>\"$2\"<em> ڄاڻايو آهي.",
"viewpagelogs": "هن صفحي جا لاگس ڏسو",
"nohistory": "هن صفحي جي ڪا بہ سوانح نہ آهي.",
- "currentrev": "هاڻوڪو مسودو",
- "currentrev-asof": "$1 جو تازو ترين مسودو",
+ "currentrev": "تازو-ترين ورجاءُ",
+ "currentrev-asof": "تازو-ترين ترين ورجاءُ بمطابق $1",
"revisionasof": "$1 وارو پرت",
"revision-info": "$1 جو {{GENDER:$6|$2}}$7 جي سنوار بعد مسودو",
"previousrevision": "←اڃا پراڻو پرت",
"cur": "ھاڻوڪو",
"next": "اڳيون",
"last": "پويون",
- "page_first": "پهريون",
+ "page_first": "پھريون",
"page_last": "آخري",
"history-fieldset-title": "مسودا ڇاڻيو",
"history-show-deleted": "رڳو ڊاٺل مسودا",
- "histfirst": "اوائلي ترين",
- "histlast": "تازه ترين",
+ "histfirst": "اوائلي-ترين",
+ "histlast": "نئون-ترين",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بائيٽ|$1 بائيٽون}})",
"historyempty": "خالي",
"history-feed-title": "ورجاءُ سوانح",
"history-feed-description": "وڪي جي هن صفحي جي ورجاءُ سوانح",
"history-feed-item-nocomment": "$2 تي $1",
+ "history-edit-tags": "چونڊيل ورجائن جا ٽيگز سنواريو",
"rev-deleted-comment": "(سنوار جو تَتُ ھٽايل)",
"rev-deleted-user": "(واپرائيندڙ-نانءُ ڊاٿو ويو)",
"rev-deleted-event": "(لاگ تفصيل هٽايا ويا)",
"rev-suppressed-no-diff": "توهان اهو تفاوت نٿا ڏسي سگھو، ڇاڪاڻ تہ مسودن مان ڪو ھڪ <strong>ڊاھيو ويو آھي</strong>.",
"rev-delundel": "نمائش تبديل ڪريو",
"rev-showdeleted": "ڏيکاريو",
- "revisiondelete": "Ù\85سÙ\88ادا ڊاهيو/اڻڊاهيو",
- "revdelete-no-file": "ڄاڻايل فائيل وجود نہ ٿو رکي.",
- "revdelete-show-file-submit": "ها",
+ "revisiondelete": "Ù\88رجاءÙ\8e ڊاهيو/اڻڊاهيو",
+ "revdelete-no-file": "ڄاڻايل فائيل وجود نٿو رکي.",
+ "revdelete-show-file-submit": "ھا",
"revdelete-legend": "نمائش جون پابنديون ترتيب ڪريو",
+ "revdelete-hide-text": "ورجاءَ جو متن",
"revdelete-hide-image": "فائيل جو مواد لڪايو",
"revdelete-hide-name": "هدف ۽ نيمپيما لڪايو",
"revdelete-hide-comment": "سنوار جو تتُ",
"revdelete-radio-set": "لڪل",
"revdelete-radio-unset": "ظاهر",
"revdelete-suppress": "منتظمن توڙي ٻين کان مليل اعداد دٻايو",
+ "revdelete-unsuppress": "ورايل ورجائن تان پابنديون ھٽايو",
"revdelete-log": "سبب:",
+ "revdelete-submit": "چونڊيل {{PLURAL:$1|ورجاءُ|ورجاءَ}} لاڳو ڪريو",
+ "revdelete-success": "ورجاءُ ظاھريت جديدي وئي.",
+ "revdelete-failure": "ورجاءُ ظاھريت نہ جديدي سگھجي:\n$1",
+ "logdelete-success": "لاگ ظاھريت مرتب ٿي.",
+ "logdelete-failure": "لاگ ظاھريت مرتب نہ ٿي سگھجي:\n$1",
"revdel-restore": "نمائش تبديل ڪريو",
"pagehist": "صفحي جي سوانح",
- "deletedhist": "Ú\8aاٺل سوانح",
+ "deletedhist": "Ú\8aاٿل سوانح",
"revdelete-otherreason": "ٻيا/اضافي ڪارڻ:",
"revdelete-reasonotherlist": "ٻيو ڪارڻ",
- "revdelete-edit-reasonlist": "ڊاٺ جا سبب سنواريو",
- "revdelete-offender": "ڀيري جو ليکڪ:",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "ڊاھ جا سبب سنواريو",
+ "revdelete-offender": "ورجاءَ جو ليکڪ:",
"mergehistory": "صفحن جون سوانح ضم ڪريو",
- "mergehistory-box": "ٻن صفحن جي ڀيرن کي ضم ڪريو:",
- "mergehistory-from": "ذريعہ صفحو:",
+ "mergehistory-box": "ٻن صفحن جي ورجائن کي ضم ڪريو:",
+ "mergehistory-from": "مصدر صفحو:",
"mergehistory-into": "مقصود صفحو:",
"mergehistory-list": "ضمائتي سنوار سوانح",
"mergehistory-go": "ضم ڪرڻ جوڳيون سنوارون ڏيکاريو",
- "mergehistory-submit": "ڀيرن کي ضم ڪريو",
- "mergehistory-empty": "ڪي بہ ڀيرا ضم ڪري نہ ٿا سگھجن.",
+ "mergehistory-submit": "ورجاءَ ضم ڪريو",
+ "mergehistory-empty": "ڪي بہ ورجاءَ ضم نٿا ڪري سگھجن.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "وقت-ٺپو ناقابلِڪار آھي.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "ذريعو صفحو ناقابلِڪار آھي.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "منزل صفحو ناقابلِڪار آھي.",
+ "mergehistory-fail-permission": "سوانح ضم ڪرڻ لاءِ اڻپوريون اجازتون.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "ذريعو ۽ منزل صفحا ساڳيا آھن.",
"mergehistory-no-source": "مصدر صفحو $1 وجود نٿو رکي.",
"mergehistory-no-destination": "مقصود صفحو $1 وجود نہ ٿو رکي.",
"mergehistory-invalid-source": "مصدر صفحي جو عنوان قابلڪار هجڻ لازمي آهي.",
"mergehistory-comment": "[[:$1]]، [[:$2]] ۾ ضم ٿي ويو: $3",
"mergehistory-same-destination": "مصدر ۽ مقصود صفحا ساڳيا نٿا ٿي سگھن",
"mergehistory-reason": "سبب:",
+ "mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
"mergelog": "ضم لاگ",
- "revertmerge": "اڻ ضم",
+ "revertmerge": "اڻ ضم ڪريو",
"history-title": "\"$1\" جي ورجاءُ سوانح",
- "difference-title": "\"$1\" جÙ\8a Ù\85سÙ\88دن ۾ تفاوت",
+ "difference-title": "\"$1\" جÙ\8a Ù\88رجائن ۾ تفاوت",
"difference-title-multipage": "صفحن \"$1\" ۽ \"$2\" ۾ تفاوت",
- "difference-multipage": "(صفحن درميان تفاوت)",
+ "difference-multipage": "(صفحن وچ ۾ تفاوت)",
"lineno": "سِٽَ $1:",
- "compareselectedversions": "چونڊيل پرت ڀيٽيو",
+ "compareselectedversions": "چونڊيل ورجاءَ ڀيٽيو",
+ "showhideselectedversions": "چونڊيل ورجائن جي ظاھريت بدلايو",
"editundo": "اڻڪريو",
"diff-empty": "(ڪو بہ تفاوت ڪونھي)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|هڪ تڪڙو مسودو|$1 تڪڙا مسودا}} ساڳي واپرائيندڙ طرفان ظهار نه ٿيندا)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|هڪ وچولو ورجاءُ|$1 وچولا ورجاءَ}} ساڳي واپرائيندڙ طرفان ظاھر نہ ٿيندا)",
"searchresults": "ڳولا نتيجا",
+ "search-filter-title-prefix": "صرف انھن صفحن ۾ ڳوليندي جن جو عنوان \"$1\" سان شروع ٿي ٿو.",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "سڀ صفحا ڳوليو",
"searchresults-title": "”$1“ لاءِ ڳولا نتيجا",
"titlematches": "صفحي جو عنوان مشابھت رکي ٿو",
"textmatches": "صفحي جو متن مشابھت رکي ٿو",
"prev-page": "اڳوڻو صفحو",
"next-page": "اڳيون صفحو",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|پويون|پويان}} $1 {{PLURAL:$1|نتيجو|نتيجا}}",
- "nextn-title": "{{PLURAL:$1|ٻيو|ٻيا}} $1 {{PLURAL:$1|نتيجو|نتيجا}}",
+ "nextn-title": "اڳيان/اڳيان $1 {{PLURAL:$1|نتيجو|نتيجا}}",
"shown-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجو|نتيجا}} في صفحو ڏيکاريو",
"viewprevnext": "ڏسو ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>ھن وڪيءَ تي \"[[:$1]]\" نالي ھڪ صفحو آھي.</strong> {{PLURAL:$2|0=|ٻيا لڌل ڳولا نتيجا پڻ ڏسو.}}",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|لفظُ|$2 لفظَ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 رڪن|$1 رڪنَ}} ({{PLURAL:$2|1 ذيلي زمرو|$2 ذيلي زمرا}}, {{PLURAL:$3|1 فائيل|$3 فائيلَ}})",
"search-redirect": "($1 کان چوريو)",
- "search-section": "(سيڪشن $1)",
+ "search-section": "(ڀاڱو $1)",
"search-category": "(زمرو $1)",
"search-file-match": "(فائيل جي مواد سان ملي ٿو)",
"search-suggest": "ڇا توهان جو مطلب ھيو: $1",
- "search-rewritten": "نتيجا براءِ $1. يا $2 بابت نتيجا ڏسو.",
+ "search-rewritten": "$1 لاءِ نتيجا ڏيکاريندي. ان بجاءِ $2 ڳوليو.",
"search-interwiki-caption": "برادر رٿائن مان نتيجا",
"search-interwiki-default": "$1 مان نتيجا",
"search-interwiki-more": "(وڌيڪ)",
"powersearch-ns": "نانءُپولارن ۾ ڳوليو:",
"powersearch-togglelabel": "چڪاسيو:",
"powersearch-toggleall": "سڀ",
- "powersearch-togglenone": "ڪو بہ نہ",
+ "powersearch-togglenone": "ڪوبہ نہ",
"search-external": "خارجي ڳولا",
- "search-error": "$1 ۾ ڳولا ڪندي چُڪَ ٿي.",
+ "search-error": "$1: ڳوليندي چُڪَ ظاھر ٿي آھي",
"preferences": "ترجيحون",
"mypreferences": "ترجيحون",
"prefs-edits": "سنوارن جو انگ:",
"prefs-email": "برقٽپال چارا",
"prefs-rendering": "حليو",
"saveprefs": "سانڍيو",
- "restoreprefs": "شروعاتي ترتيبون واپس ڪيو (سمورن خانن ۾)",
+ "restoreprefs": "(سمورن خانن ۾) سڀ ڏنل ترتيبون ورايو",
"prefs-editing": "سنوارڻ",
"searchresultshead": "ڳولا",
"stub-threshold-sample-link": "نمونو",
- "stub-threshold-disabled": "غÙ\8aرÙ\81عال",
+ "stub-threshold-disabled": "اڻ-Ù\81عاÙ\8aل",
"recentchangesdays": "تازين تبديلين ۾ ڏيکارڻ جي لاءِ ڏينهن:",
"recentchangesdays-max": "وڌ ۾ وڌ $1 {{PLURAL:$1|ڏينهن}}",
"recentchangescount": "تازين تبديلين، صفحن جي سوانح، ۽ لاگس ۾ ڏيکارڻ لاءِ سنوارن جو خودڪار ڏنل انگ:",
"prefs-help-recentchangescount": "وڌ ۾ وڌ انگ: 1000",
"savedprefs": "توھان جون ترجيحون سانڍجي چڪيون آھن.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} جا واپرائيندڙ گروھ سانڍجي چڪا آھن.",
- "timezonelegend": "ٽائÙ\8aÙ\85 زÙ\88Ù\86:",
+ "timezonelegend": "Ù\88Ù\82ت پٽÙ\88:",
"localtime": "مقامي وقت:",
"timezoneuseserverdefault": "وڪي عدم پيروي استعمال ڪريو ($1)",
"timezoneuseoffset": "ٻيو (ھيٺ ڄاڻايو)",
- "servertime": "سَروَر پٽاندر وقت:",
+ "servertime": "سَروَر جو وقت:",
"guesstimezone": "جھانگُوءَ مان ڀريو",
"timezoneregion-africa": "آفريڪا",
"timezoneregion-america": "آمريڪا",
"timezoneregion-indian": "سنڌي ساگر",
"timezoneregion-pacific": "ماٺو ساگر",
"allowemail": "ٻين واپرائيندڙن کي مون ڏانھن برقٽپال ڪرڻ جي اجازت ڏيو",
- "email-allow-new-users-label": "نوان واپرائيندڙ برق ٽپال موڪلين",
- "email-blacklist-label": "هنن واپرائندڙن کي مون ڏانهن برقٽپال ڪرڻ جي اجازت نه ڏيو:",
+ "email-allow-new-users-label": "بلڪل-نون واپرائيندڙن کان برقٽپالن جي اجازت ڏيو",
+ "email-blacklist-label": "هنن واپرائندڙن کي مون ڏانھن برقٽپال ڪرڻ کان منع ڪريو:",
"prefs-searchoptions": "ڳولا",
"prefs-namespaces": "نانءُپولار",
"default": "ڏنل",
- "prefs-files": "فائيلس",
+ "prefs-files": "فائيلَ",
"prefs-reset-intro": "اوهان هن صفحي کي ويب-سرزمين لاءِ ڏنل ترجيحن کي ٻيھر مرتب ڪرڻ لاءِ استعمال ڪري سگھو ٿا.\nهي عمل واپس نٿو ٿي سگھي.",
"prefs-emailconfirm-label": "برقٽپال خاطري:",
"youremail": "برقٽپال:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "اصل نالو:",
"yourlanguage": "ٻولي:",
- "yournick": "Ù\86ئÙ\8aÙ\86 صØÙ\8aØ:",
- "prefs-help-signature": "بحث صفحي تي رايا ڏيڻ وقت هن نشانين ذريعي \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" دستخط ڪيو، جيڪي پاڻ مرادو توهان جي دستخط ۽ وقت ۾ تبديل ٿي ويندا.",
- "badsiglength": "اها صحيح هيڪاندي ڊگھي آهي.\nاها وڌ ۾ وڌ $1 {{PLURAL:$1|اکر|اکرن}} تي ٻڌل هوڻ گھرجي.",
- "yourgender": "توهان ڪهڙو تعارف چاهيندا؟",
+ "yournick": "Ù\86ئÙ\88Ù\86 دستخط",
+ "prefs-help-signature": "بحث صفحي تي رايا ڏيڻ وقت هن نشانين ذريعي \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" دستخط ڪيو، جيڪي پاڻمرادو توهان جي دستخط ۽ وقت ۾ تبديل ٿي ويندا.",
+ "badsiglength": "اهو درتخط هيڪاندو ڊگھو آهي.\nاها وڌ ۾ وڌ $1 {{PLURAL:$1|اکر|اکرن}} تي ٻڌل هجڻ گھرجي.",
+ "yourgender": "توھان ڪيئن بيان ٿيڻ چاھيندا؟",
"gender-unknown": "توهان جو ذڪر ڪندي، جيترو ٿي سگھيو، منطقگري بي جنس لفظن جو استعمال ڪندي.",
- "gender-male": "هيءُ وڪي صفحا سنواريندو آهي",
- "gender-female": "هيءَ وڪي صفحا سنواريندي آهي",
+ "gender-male": "هي وڪي صفحا سنواريندو آهي",
+ "gender-female": "ھوءَ وڪي صفحا سنواريندي آهي",
"prefs-help-gender": "هن ترجيح جي تربيت اختياري آهي.\nاوهان يا ٻين واپرائيندڙن جو سافٽويئر ويليو ذريعي مناسب وياڪرڻي جنس مطابق ذڪر ڪندو.\nهي معلومات عام هوندي.",
"email": "برقٽپال",
"prefs-help-realname": "اصل نالو اختياري آهي.\nجيڪڏهن توهان اصل نالو ڄاڻائڻ جو فيصلو ٿا ڪريو، تہ اهو توهان کي توهان جي ڪم جي مڃتا ڏيڻ لاءِ ڪم آندو ويندو.",
"prefs-help-email": "برقٽپال ڄاڻائڻ اختياري آهي، پر جڏهن توهان ڳجھولفظ وسري ويندا آهيو، تڏهن ان جو استعمال توهان کي نئون ڳجھولفظ ڏيڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي.",
- "prefs-help-email-others": "اوهان چونڊ ڪري سگھو ٿا ته اوهان جي ذاتي يا بحث صفحي تي موجود ڳنڍڻي ذريعي ٻيو ڪو واپرائيندڙ اوهان کي برقٽپال ڪري سگھي ٿو يا نه.\nاوهان جو برقٽپال پتو ٻين پاران رابطي ڪرڻ وقت ڳجهو رکيو ويندو.",
+ "prefs-help-email-others": "اوهان چونڊ ڪري سگھو ٿا تہ اوهان جي ذاتي يا بحث صفحي تي موجود ڳنڍڻي ذريعي ٻيو ڪو واپرائيندڙ اوهان کي برقٽپال ڪري سگھي ٿو يا نہ.\nاوهان جو برقٽپال پتو ٻين پاران رابطي ڪرڻ وقت ڳجھو رکيو ويندو.",
"prefs-help-email-required": "برقٽپال پتو گھربل آهي.",
"prefs-info": "بنيادي ڄاڻ",
"prefs-i18n": "بينالاقوامڪاري",
- "prefs-signature": "صØÙ\8aØ",
+ "prefs-signature": "دستخط",
"prefs-dateformat": "تاريخ جو طرز",
- "prefs-advancedediting": "عمومي چارا",
- "prefs-editor": "اÙ\8aÚ\8aÙ\8aٽر",
+ "prefs-advancedediting": "عام چارا",
+ "prefs-editor": "سÙ\86Ù\88ارگاھ",
"prefs-preview": "پيش نگاھ",
"prefs-advancedrc": "متقدم چارا",
"prefs-advancedrendering": "متقدم چارا",
"prefs-advancedwatchlist": "متقدم چارا",
"prefs-displayrc": "نماڪار چارا",
"prefs-displaywatchlist": "نماڪار چارا",
+ "prefs-changesrc": "تبديليون ڏيکاريل",
+ "prefs-changeswatchlist": "تبديليون ڏيکاريل",
+ "prefs-pageswatchlist": "نظر ۾ صفحا",
"prefs-tokenwatchlist": "ٽوڪن",
"prefs-diffs": "تفاوت",
"prefs-help-prefershttps": "هيءَ ترجيح توهان جي ايند داخل ٿيڻ تي عمل ۾ ايندي.",
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ سنواريو",
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ ڏيکاريو",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ سانڍيو",
- "userrights-groupsmember": "برڪن:",
+ "userrights-groupsmember": "جÙ\88 رڪن:",
"userrights-groupsmember-auto": "رڪن واجبي:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
"userrights-reason": "سبب:",
"userrights-no-interwiki": "توهان کي ٻين وڪين تي واپرائيندڙ حق سنوارڻ جي اجازت ناھي.",
- "userrights-nodatabase": "اعداخانو $1 يا تہ وجود نہ ٿو رکي يا تہ اهو مقامي اعدادخانو نہ آهي.",
+ "userrights-nodatabase": "اعداخانو $1 يا تہ وجود نٿو رکي يا تہ اهو مقامي اعدادخانو نہ آهي.",
"userrights-changeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل ڪري سگھو ٿا",
"userrights-unchangeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل نٿا ڪري سگھو",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
+ "userrights-expiry-current": "مدو پورو $1",
"userrights-expiry-none": "مدي خارج نٿو ٿي",
+ "userrights-expiry": "مدو پورو:",
+ "userrights-expiry-existing": "موجودہ مدو پورو ٿيڻ جو وقت: $3، $2",
"userrights-expiry-othertime": "ٻيو وقت:",
"userrights-expiry-options": "1 ڏينھن:1 ڏينھن،1 ھفتو:1 ھفتا،1 مھينو:1 مھينو،3 مھينا:3 مھينا،6 مھينا:6 مھينا،1 سال:1 سال",
"group": "گروھ:",
"group-bureaucrat": "ڪامورا",
"group-all": "(سڀ)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|پاڻمرادو-پڪ-ڪيل واپرائيندڙ}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوٽ}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|منتظم}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|منتظم براءِ حليو}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:واپرائيندڙ",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:خودڪارنموني پڪ ڪيل رڪن",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:بوٽس",
- "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:منتظمين",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:منتظم",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:منتظم براءِ حليو",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ڪامورا",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:دٻايو",
"right-read": "صفحا پڙهو",
"right-edit": "صفحا سنواريو",
- "right-createpage": "صفحا سنواريو (جيڪي مباحثي صفحا نہ آهن)",
- "right-createtalk": "مباحثي صفحا سرجيو",
+ "right-createpage": "صفحا سرجيو (جيڪي گفتگوئي صفحا نہ آهن)",
+ "right-createtalk": "گفتگوئي صفحا سرجيو",
"right-createaccount": "نوان واپرائيندڙ کاتا کوليو",
- "right-minoredit": "ترÙ\85Ù\8aÙ\85Ù\8fÙ\86 Ú©Ù\8a Ù\85عÙ\85Ù\8fÙ\88Ù\84Ù\8a Ú\84اڻايو",
+ "right-minoredit": "سÙ\86Ù\88ارÙ\86 Ú©Ù\8a Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84Ù\8a Ø·Ù\88ر Ù\86شاÙ\86 Ù\84Ú³ايو",
"right-move": "صفحا چوريو",
- "right-move-subpages": "Ø°Ù\8aÙ\84Ù\8a صÙ\81ØÙ\86 سÙ\85Ù\8aت صÙ\81Øا چوريو",
+ "right-move-subpages": "صÙ\81ØÙ\86 Ú©Ù\8a سÙ\86دÙ\86 Ø°Ù\8aÙ\84Ù\8a-صÙ\81ØÙ\86 سÙ\85Ù\8aت چوريو",
"right-move-categorypages": "زمراتي صفحا چوريو",
"right-movefile": "فائيل چوريو",
"right-upload": "فائيل چاڙهيو",
- "right-reupload": "موجوده فائيلن مٿان",
+ "right-reupload": "موجوده فائيلن مٿان-لکو",
"right-upload_by_url": "ڪنهن يُوآرايل تان فائيل چاڙهيو",
"right-writeapi": "ايپيآءِ لکڻ جو استعمال",
"right-delete": "صفحا ڊاهيو",
"right-unblockself": "ڪنهن تان بندش ختم ڪريو",
"right-editinterface": "واپرائيندڙ باهمرُو کي سنواريو",
"right-viewmywatchlist": "پنهنجي نظر ۾ فھرست ڏسو",
- "right-editmywatchlist": "پنهنجي نگھداشت واري فهرست کي سنواريو. ياد رکو ڪجهه ڪم هن اختيار کان سواءِ پڻ ممڪن آهن.",
- "right-viewmyprivateinfo": "پنهنجي ذاتي معلومات ڏسو (جيئن: برق ٽپال پتو، اصل نالو وغيره)",
- "right-editmyprivateinfo": "پنهنجي ذاتي معلومات سنواريو (جيئن برق ٽپال، اصل نالو)",
+ "right-editmywatchlist": "پنھنجي نظر ۾ فھرست کي سنواريو. ياد رکو ڪجھ ڪم هن اختيار کان سواءِ پڻ ممڪن آهن.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "پنھنجي ذاتي ڊيٽا ڏسو (جيئن: برقٽپال پتو، اصل نالو وغيره)",
+ "right-editmyprivateinfo": "پنھنجي ذاتي ڊيٽا سنواريو (جيئن برقٽپال، اصل نالو)",
"right-editmyoptions": "پنهنجون ترجيحون سنواريو",
- "right-import": "ٻين وڪيز کان صفحا درآمديو",
+ "right-import": "ٻين وڪين کان صفحا درآمديو",
"right-importupload": "ڪو فائيل چاڙهي صفحا درآمديو",
"right-patrol": "ٻين جون سنوارون گشت-ڪيل طور نشان لڳايو",
"right-autopatrol": "سندس سنوارون پاڻمرادو گشت ڪيل طور نشان لڳل آھن",
- "right-mergehistory": "صÙ\81ØÙ\86 جÙ\8a سÙ\88اÙ\86Ø Ø³Ù\86Ù\88اريو",
+ "right-mergehistory": "صÙ\81ØÙ\86 جÙ\8a سÙ\88اÙ\86Ø Ø¶Ù\85 Úªريو",
"right-userrights": "واپرائيندڙ جا سڀ حق سنواريو",
"right-userrights-interwiki": "ٻين وڪين تي واپرائيندڙن جا حق سنواريو",
"right-siteadmin": "اعدادخانو بنديو ۽ کوليو",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|ٽيگس]] سرجيو ۽ ڊاهيو.",
"grant-group-file-interaction": "ميڊيا سان لھ وچڙ ۾ اچو",
"grant-group-email": "برقٽپال اماڻيو",
- "grant-group-other": "گاڏڙ ساڏڙ سرگرمي",
+ "grant-group-administration": "انتظامي عمل سرانجام ڏيو",
+ "grant-group-private-information": "اوھان بابت خانگي ڊيٽا تائين رسائي ڪريو",
+ "grant-group-other": "گاڏڙ-ساڏڙ سرگرمي",
"grant-blockusers": "واپرائيندڙن کي بندشيو ۽ اڻبندشيو",
"grant-createaccount": "کاتا کوليو",
"grant-createeditmovepage": "صفحا سرجيو، سنواريو، ۽ چوريو",
+ "grant-delete": "صفحا، ورجاءَ، ۽ لاگ داخلائون ڊاھيو",
"grant-editmywatchlist": "پنھنجي نظر ۾ فھرست سنواريو",
- "grant-editpage": "Ù\87اڻÙ\88ÚªÙ\86 صÙ\81ØÙ\86 Ú©Ù\8a سنواريو",
+ "grant-editpage": "Ù\85Ù\88جÙ\88دÛ\81 صÙ\81Øا سنواريو",
"grant-editprotected": "تحفظيل صفحا سنواريو",
+ "grant-patrol": "صفحن ۾ تبديلين جو گشت ڪريو",
+ "grant-privateinfo": "خانگي معلومات تي رسائي ڪريو",
+ "grant-protect": "صفحا تحفظيو ۽ اڻتحفظيو",
"grant-rollback": "صفحن ۾ ڪيل تبديليون واپس ورايو",
"grant-sendemail": "ٻين واپرائيندڙن ڏانھن برقٽپال موڪليو",
- "grant-uploadeditmovefile": "Ù\81ائÙ\8aÙ\84 Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\88Ø\8c Ù\85Ù\8eٽاÙ\8aÙ\88Ø\8c Û½ Ú\8aاÙ\87يو",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Ù\81ائÙ\8aÙ\84 Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\88Ø\8c Ù\85Ù\8eٽاÙ\8aÙ\88Ø\8c Û½ Ú\86Ù\88ريو",
"grant-uploadfile": "نئون فائيل چاڙهيو",
"grant-basic": "بنيادي حقَ",
- "grant-viewdeleted": "Ú\8aÙ\8eÙºÙ\8eÙ\84Ù\8e فائيلَ ۽ صفحا ڏسو",
+ "grant-viewdeleted": "Ú\8aÙ\8eÙ¿Ù\84 فائيلَ ۽ صفحا ڏسو",
"grant-viewmywatchlist": "پنھنجي نظر ۾ فھرست ڏسو",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "پابند-ٿيل لاگ داخلائون ڏسو",
"newuserlogpage": "واپرائيندڙ جو سرجڻ لاگ",
+ "newuserlogpagetext": "ھي واپرائيندڙ سرجاين جو لاگ آھي.",
"rightslog": "واپرائيندڙ حق لاگ",
"action-read": "هي صفحو پڙهو",
"action-edit": "هن صفحي کي سسنواريو",
"action-minoredit": "هن سنوار کي معمولي طور نشان لڳايو",
"action-move": "هيءَُ صفحو چوريو",
"action-move-subpages": "هيءُ صفحو، ۽ ان جا ذيلي صفحا چوريو",
- "action-move-categorypages": "زمرن جا صفحا چوريو",
+ "action-move-categorypages": "زمراتي صفحا چوريو",
"action-movefile": "هيءُ فائيل چوريو",
"action-upload": "هيءُ فائيل چاڙهيو",
"action-delete": "هيءُ صفحو ڊاهيو",
"action-deleterevision": "ڀيرا ڊاھيو",
+ "action-deletelogentry": "لاگ داخلائون ڊاھيو",
"action-deletedhistory": "ڪنھن صفحي جي ڊاھ سوانح ڏسو",
- "action-browsearchive": "ڊاٺل صفحن ۾ ڳوليو",
+ "action-deletedtext": "ڊاھيل ورجاءَ جو متن ڏسو",
+ "action-browsearchive": "ڊاٿل صفحن ۾ ڳوليو",
"action-undelete": "صفحا اڻڊاھيو",
"action-suppressrevision": "لڪيل ڀيرن تي نظرثاني ڪريو ۽ بحاليو",
"action-suppressionlog": "هيءُ ذاتي لاگ ڏسو",
"action-import": "ٻي ڪنهن وڪي کان صفحا درآمد ڪريو",
"action-importupload": "ڪو فائيل چاڙهي صفحا درآمديو",
"action-patrol": "ٻين جون سنوارون گشت-ڪيل طور نشان لڳايو",
+ "action-autopatrol": "پنھنجي سنوار گشت-ڪيل طور نشان لڳرايو",
"action-unwatchedpages": "اڻ ڏٺل صفحن جي فھرست ڏسو",
"action-mergehistory": "هن صفحي جي سوانح ضم ڪريو",
"action-userrights": "واپرائيندڙ جا سڀ حق سنواريو",
"action-userrights-interwiki": "ٻين وڪين جي واپرائيندڙن جا حق سنواريو",
"action-siteadmin": "اعدادخاني کي بند ڪريو يا کوليو",
"action-sendemail": "برقٽپال اماڻيو",
+ "action-editmyoptions": "پنھنجون ترجيحون سنواريو",
"action-editmywatchlist": "پنھنجي نظر ۾ فھرست سنواريو",
"action-viewmywatchlist": "پنهنجي نظر ۾ فھرست ڏسو",
"action-viewmyprivateinfo": "پنهنجي ذاتي معلومات ڏسو",
"action-editmyprivateinfo": "پنهنجي ذاتي معلومات سنواريو",
"action-purge": "هن صفحي جي صفائي ڪيو",
+ "action-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" طور تحفظيل صفحا سنواريو",
+ "action-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" طور تحفظيل صفحا سنواريو",
+ "action-editinterface": "واپرائيندڙ انٽرفيس سنواريو",
+ "action-editusercss": "واپرائيندڙن جا سي.ايس.ايس فائيل سنواريو",
+ "action-unblockself": "ڪنھن جي بندش ختم ڪريو",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تبديلي|تبديليون}}",
+ "ntimes": "$1ڀيرا",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|آخري ڦيري کان}}",
"enhancedrc-history": "سوانح",
"recentchanges": "تازيون تبديليون",
"recentchanges-legend": "تازين تبديلين جا چارا",
"recentchanges-summary": "ھن صفحي تي وڪيءَ ۾ ڪيل تازيون ترين سنوارون ڏيکاريو.",
"recentchanges-noresult": "ڏنل عرصي ۾ ڪي بہ تبديليون ھنن ڪسوٽين سان نٿيون ملن.",
- "recentchanges-feed-description": "ۡهن روان رسد ۾ آيل تازيون تبديليون لهو",
+ "recentchanges-feed-description": "هن روان رسد ۾ آيل تازيون تبديليون لھو.",
"recentchanges-label-newpage": "هن سنوار ھڪ نئون صفحو سرجيو",
"recentchanges-label-minor": "ھيءَ ھڪ معمولي سنوار آھي",
"recentchanges-label-bot": "ھيءَ سنوار بوٽ عمل ۾ آندي",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>ڪنجي:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (پڻ ڏسو [[Special:NewPages|نون صفحن جي فھرست]])",
"recentchanges-submit": "ڏيکاريو",
+ "rcfilters-tag-remove": "'$1' ھٽايو",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>مخففن جي فھرست:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "نظرثانيءَ جا ٻيا اوزار",
"rcfilters-group-results-by-page": "صفحي جي لحاظ سان گروھي نتيجا",
"rcfilters-activefilters": "سرگرم ڇاڻيون",
"rcfilters-activefilters-hide": "لڪايو",
"rcfilters-activefilters-show": "ڏيکاريو",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "سرگرم ڇاڻين جي ايراضي لڪايو",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "سرگرم ڇاڻين جي ايراضي ڏيکاريو",
"rcfilters-advancedfilters": "متقدم ڇاڻيون",
"rcfilters-limit-title": "ڏيکارڻ لاءِ نتيجا",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|تبديلي|$1 تبديليون}}، $2",
"rcfilters-days-title": "ھاڻوڪا ڏينھن",
"rcfilters-hours-title": "ھاڻوڪا ڪلاڪَ",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ڏينھُن|ڏينھَن}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ڪلاڪ}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "نمايان-ٿيل:$1",
"rcfilters-quickfilters": "سانڍيل ڇاڻيون",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "اڃان ڪا به ڇاڻي سانڍيل ناهي",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "اڃا ڪابہ ڇاڻي سانڍيل ناهي",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "سانڍيل ڇاڻيون",
"rcfilters-savedqueries-rename": "ٻيھر نالو ڏيو",
- "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ú\8aÙ\8aÙ\81اÙ\84Ù½ جÙ\8a Ø·Ù\88ر تÙ\8a Ú\8fÙ\8aکارÙ\8aو",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ú\8fÙ\86Ù\84 Ø·Ù\88ر تÙ\8a رکو",
"rcfilters-savedqueries-remove": "ڊاھيو",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "نالو",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "ڇاڻي سرجيو",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "رد",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "ھاڻوڪيون ڇاڻين جون ترتيبون سانڍيو",
"rcfilters-restore-default-filters": "ڏنل ڇاڻيون ريسٽور ڪريو",
- "rcfilters-clear-all-filters": "سڀئي لڳل ڇاڻيو هٽايو",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "سڀئي لڳل ڇاڻيون هٽايو",
"rcfilters-show-new-changes": "$1 کان نيون تبديليون ڏسو",
"rcfilters-search-placeholder": "تبديليون ڇاڻيو (مينيو استعمال ڪريو يا ڇاڻيءَ جي ڳولا ڪريو)",
"rcfilters-invalid-filter": "ناقابلِڪار ڇاڻي",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "مون پاران تبديليون",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "توھان جون پنھنجون ڀاڱيداريون.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "ٻين پاران تبديليون",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99Ù\86 جÙ\8a داخÙ\84ا ۽ تجربو",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99Ù\86 جÙ\8a رجسٽرÙ\8aØ´Ù\86 ۽ تجربو",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "رجسٽر ٿيل",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "داخل ٿيل ايڊيٽر.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "اڻرجسٽر ٿيل",
"rcfilters-filter-minor-label": "معمولي سنوارون",
"rcfilters-filter-major-label": "غير-معمولي سنوارون",
"rcfilters-filter-major-description": "معمولي طور نشان نہ لڳل سنوارون.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "نظر ۾ فھرستيل صفحا",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "نظر ۾ فھڙست تي",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "توھان جي نظر ۾ فھرست ۾ صفحن ۾ تبديليون.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "نيون نظر ۾ فھرست ۾ تبديليون",
"rcfilters-filter-newpages-description": "نوان صفحا ٺاھيندڙ سنوارون.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "زمري ۾ تبديليون",
"rcfilters-filter-logactions-label": "لاگڊ عمل",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "تازا-ترين ورجاءَ",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "تازو-ترين ورجاءُ",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "ڪنھن صفحي ۾ صرف تازي ترين تبديلي.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "تازو-ترين ورجاءُ نہ",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "سڀ تبديليون جيڪي \"تازو-ترين ورجاءُ\" ناھن.",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:نہ</strong> $1",
"rcfilters-view-tags": "ٽيگ-ٿيل سنوارون",
"rcfilters-liveupdates-button": "سڌي-سنئين تجديد",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "سڌيون-سنيون جدتون بند ڪريو",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "نئون تبديليون جيئن ئي ٿين ڏيکاريو",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "سڀ تبديلين کي ڏٺل طور نشان لڳايو",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "پنھنجي نظر ۾ صفحن جي فھرست سنواريو",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "سڀ گفتگوئون",
"rcnotefrom": "هيٺ {{PLURAL:$5|تبديلي آهي|تبديليون آهن}} کان <strong>$3, $4</strong> (تائين <strong>$1</strong> ) ڏيکاريل آهن.",
+ "rclistfromreset": "تاريخ چونڊڻ ٻيھر مرتب ڪريو",
"rclistfrom": "$2، $3 کان شروع ٿيندڙ نيون تبديليون ڏيکاريو",
"rcshowhideminor": "$1 معمولي سنوارون",
"rcshowhideminor-show": "ڏيکاريو",
"newpageletter": "نئون",
"boteditletter": "گ",
"unpatrolledletter": "!",
+ "rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بائيٽ|بائيٽون}} تبديليءَ کانپوءِ",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ نئون سيڪشن",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ نئون ڀاڱو",
"rc-enhanced-expand": "تفصيل ڏيکاريو",
"rc-enhanced-hide": "تفصيل لڪايو",
"rc-old-title": "اصل ۾ \"$1\" طور سرجيل",
"recentchangeslinked-summary": "تبديليون ڏسڻ لاءِ صفحي جو نالو هڻو پوءِ اها هن صفحي تي هجن يا ڳنڍيل صفحي تي. (زمري جارُڪن ڏسڻ لاءِ، {{ns:زمرو}}:زمري جو نالو)هڻو. [[Special:Watchlist|your Watchlist]] صفحي تي تبديليون <strong>bold</strong> ۾ آهن.",
"recentchangeslinked-page": "صفحي جو نالو:",
"recentchangeslinked-to": "رڳو ڄاڻايل صفحي سان ڳانڍيل صفحن ۾ ٿيل تبديليون نمايو",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] کي زمري ۾ وڌو ويو",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] کي زمري مان ھٽايو ويو",
"upload": "فائيل چاڙھيو",
"uploadbtn": "فائيل چاڙهيو",
"uploadnologin": "داخل ٿيل ناھيو",
"uploadnologintext": "فائيل چاڙهڻ لاءِ $1.",
"uploaderror": "چاڙھ چُڪَ",
- "uploadtext": "Ù\81ائÙ\84 Ú\86اÚ\99Ù\87Ú» Ù\84اءÙ\90 Ù\87Ù\8aÙºÙ\8aÙ\88Ù\86 Ù\81ارÙ\85 استعÙ\85اÙ\84 ÚªÙ\8aÙ\88.\nپراڻا Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ú\8fسڻ Ù\8aا Ú³Ù\88Ù\84Ú» Ù\84اءÙ\90 [[Special:FileList|Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\81ائÙ\84Ù\86 جÙ\8a Ù\81Ù\87رست]] تÙ\8a Ù\88Ú\83Ù\88Ø\8c Ù»Ù\87Ù\8aر Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\81ائÙ\84 [[Special:Log/upload|Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\84اگ]] Û½ ختÙ\85 ÚªÙ\8aÙ\84 [[Special:Log/delete|Ú\8aاٺ Ù\84اگ]] تÙ\8a Ú\8fسÙ\8a سگھجÙ\86 ٿا.\n\nÙ\81ائÙ\84 جÙ\8a استعÙ\85اÙ\84 Ù\84اءÙ\90 Ù\87Ù\8aÙº Ú\8fÙ\8aکارÙ\8aÙ\84 طرÙ\8aÙ\82Ù\88 استعÙ\85اÙ\84 ڪرÙ\8a سگھجÙ\8a Ù¿Ù\88:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ù\81ائÙ\84 جÙ\88 Ù\86اÙ\84Ù\88.jpg]]</nowiki></code></strong> Ù\81ائÙ\84 جÙ\8a Ù\85ÚªÙ\85Ù\84 استعÙ\85اÙ\84 Ù\84اءÙ\90\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ù\81ائل جو نالو.png|200px|thumb|left|متبادل اکر]]</nowiki></code></strong> هن جي مدد سان تصوير جي سائيز ڏئي سگھجي ٿي جيئن 200 پگزل\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> فائل کي ڏيکارڻ کان بغير شامل ڪرڻ",
+ "uploadtext": "Ù\81ائÙ\8aÙ\84 Ú\86اÚ\99Ù\87Ú» Ù\84اءÙ\90 Ù\87Ù\8aÙºÙ\8aÙ\88Ù\86 Ù\81ارÙ\85 استعÙ\85اÙ\84 ÚªÙ\8aÙ\88.\nپراڻا Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\81ائÙ\8aÙ\84 Ú\8fسڻ Ù\8aا Ú³Ù\88Ù\84Ú» Ù\84اءÙ\90 [[Special:FileList|Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\81ائÙ\8aÙ\84Ù\86 جÙ\8a Ù\81ھرست]] تÙ\8a Ù\88Ú\83Ù\88Ø\8c Ù»Ù\8aھر Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\81ائÙ\8aÙ\84 [[Special:Log/upload|Ú\86اÚ\99Ù\87Ù\8aÙ\84 Ù\84اگ]] Û½ ختÙ\85 ÚªÙ\8aÙ\84 [[Special:Log/delete|Ú\8aاٺ Ù\84اگ]] تÙ\8a Ú\8fسÙ\8a سگھجÙ\86 ٿا.\n\nÙ\81ائÙ\8aÙ\84 جÙ\8a استعÙ\85اÙ\84 Ù\84اءÙ\90 Ù\87Ù\8aÙº Ú\8fÙ\8aکارÙ\8aÙ\84 طرÙ\8aÙ\82Ù\88 استعÙ\85اÙ\84 ڪرÙ\8a سگھجÙ\8a Ù¿Ù\88:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ù\81ائÙ\84 جÙ\88 Ù\86اÙ\84Ù\88.jpg]]</nowiki></code></strong> Ù\81ائÙ\8aÙ\84 جÙ\8a Ù\85ÚªÙ\85Ù\84 استعÙ\85اÙ\84 Ù\84اءÙ\90\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ù\81ائÙ\8aل جو نالو.png|200px|thumb|left|متبادل اکر]]</nowiki></code></strong> هن جي مدد سان تصوير جي سائيز ڏئي سگھجي ٿي جيئن 200 پگزل\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> فائل کي ڏيکارڻ کان بغير شامل ڪرڻ",
"uploadlogpage": "چاڙھ لاگ",
- "filename": "فائيل نانءُ",
+ "filename": "فائيل-نانءُ",
"filedesc": "تَتُ",
"fileuploadsummary": "تَتُ:",
"filereuploadsummary": "فائيل تبديليون:",
"filesource": "ذريعو:",
"ignorewarnings": "چتائن کي نظرانداز ڪريو",
- "badfilename": "فائيلنانءُ بدلائي \"$1\" رکيو ويو آهي.",
+ "badfilename": "فائيل-نانءُ بدلائي \"$1\" رکيو ويو آهي.",
"empty-file": "توهان جو جمع ڪرايل فائيل خالي آهي.",
- "filename-tooshort": "فائيل نانءَُ هيڪاندو ننڍو آهي.",
+ "filename-tooshort": "فائيل-نانءُ هيڪاندو ننڍو آهي.",
"filetype-banned": "فائيل جو هيءُ قسم بندشيل آهي.",
- "verification-error": "Ù\87Ù\86 Ù\81ائÙ\8aÙ\84 جÙ\8a تصدÙ\8aÙ\82 Ù¿Ù\8a Ù\86Û\81 سگھي.",
- "illegal-filename": "اهو فائيلنانءُ ناقابل قبول آهي.",
- "unknown-error": "ڪا اڻجاتل چُڪَ ٿي.",
+ "verification-error": "Ù\87Ù\86 Ù\81ائÙ\8aÙ\84 تصدÙ\8aÙ\82 پاس Ù\86Û\81 ڪرÙ\8a سگھي.",
+ "illegal-filename": "اھو فائيل-نانءُ ڪار ناھي آهي.",
+ "unknown-error": "ڪا اڻڄاتل چُڪَ پيش آئي.",
"tmp-create-error": "عارضي فائيل سرجي نہ سگھيو.",
"uploadwarning": "چاڙھ جو چتاءُ",
"savefile": "فائيل سانڍيو",
"uploaddisabled": "چاڙھ ناقابلِ ڪار بڻيل.",
- "uploaddisabledtext": "فائيل چاڙهڻ بند ڪيل آهن.",
+ "uploaddisabledtext": "فائيل چاڙهڻ بند ناقابلِڪار بڻيل آهن.",
"upload-scripted-pi-callback": "ن فائيل کي اپلوڊ نه ٿو ڪري سگهي جنهن ۾ ايڪس ايم ايل اسٽائيل شيٽ جون پراسيسنگ هدايتون شامل هجن.",
- "uploaded-script-svg": "اسڪرپٽ جوڳو ايليمينٽ ”$1” مليو آهي، اپلوڊ ٿيل ايس وي جي فائيل ۾.",
- "uploaded-hostile-svg": "اپلوڊ ٿيل ايس وي جي فائيل جو غير محفوظ سي ايس ايس ۾ اسٽائيل ايلمينٽ مليو",
+ "uploaded-script-svg": "چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ اسڪرپٽ-جوڳو ايليمينٽ ”$1” مليو آهي.",
+ "uploaded-hostile-svg": "چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل جو غير محفوظ سي.ايس.ايس اسٽائيل ايلمينٽ ۾ مليو.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "ايس وي جي فائيل ۾ ايوينٽ هينڊلر خصوصيتون <code>$1=\"$2\"</code> مقرر ڪرڻ جي اجازت نہ آهي.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "href جو غير محفوظ ڊيٽا: يوآرآءِ نشانو مليو آهي <code><$1 $2=\"$3\"></code> چاڙھيل اَيسوِيجِي فائيل ۾",
- "uploaded-animate-svg": "”اينيميٽ“ ٽيگ ڳوليو جيڪا ٿي سگهي ٿو href کي تبديل ڪري رهي هجي. \"form\" وصف استعمال ڪندي <code><$1 $2=\"$3\"></code> اپلوڊ ٿيل ايس وي جي فائيل ۾",
- "uploaded-setting-event-handler-svg": "Ù\88اÙ\82عÙ\8a Ú©Ù\8a Ù\87Ù\8aÙ\86Ú\8aÙ\84 ÚªÙ\86دÚ\99 جÙ\8a سÙ\8aÙ½Ù\86Ú¯ جÙ\88Ù\86 Ù\88صÙ\81Ù\88Ù\86 بÙ\84اڪ Ù¿Ù\8aÙ\84 Ø¢Ù\87Ù\86. \n<code><$1 $2=\"$3\"></code> اپÙ\84Ù\88Ú\8a Ù¿Ù\8aÙ\84 اÙ\8aس Ù\88Ù\8a جي فائيل ۾ مليو",
- "uploaded-setting-href-svg": "\"set\" Ù½Ù\8aÚ¯ Ú©Ù\8a \"href\" Ù\88صÙ\81 استعÙ\85اÙ\84 ÚªÙ\86دÙ\8a بÙ\86Ù\8aادÙ\8a عÙ\86صر Ú©Ù\8a بÙ\84اڪ ÚªÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8a",
- "uploaded-wrong-setting-svg": "\"set\" ٽيگ کي استعمال ڪندي رموٽ/ڊيٽا/اسڪرپٽ ٽارگيٽ کي ڪنهن وصف سان جوڙڻ کي بلاڪ ڪيو ويو آهي. \n<code><set to=\"$1\"></code>اپلوڊ ٿيل ايس وي جي فائيل ۾ مليو آهي.",
- "uploaded-setting-handler-svg": "اÙ\87Ù\8a اÙ\8aس Ù\88Ù\8a جÙ\8a جÙ\8aÚªÙ\8a â\80\9dÙ\87Ù\8aÙ\86Ú\8aÙ\84 ÚªÙ\86دÚ\99â\80\9c Ù\88صÙ\81Ù\86 Ú©Ù\8a رÙ\85Ù\88Ù½/Ú\8aÙ\8aٽا/اسڪرپٽ Ú©Ù\8a سÙ\8aÙ½ ٿا ÚªÙ\86Ø\8c Ú©Ù\8a بÙ\84اڪ ÚªÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8a.<code>$1=\"$2\"</code> Ù\85Ù\84Ù\8aÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8a اپÙ\84Ù\88Ú\8a Ù¿Ù\8aÙ\84 اÙ\8aس Ù\88Ù\8a جÙ\8a Ù\81ائÙ\8aÙ\84 Û¾.",
- "uploaded-remote-url-svg": "ايس وي جي جيڪا سيٽ ڪري ٿي ڪنهن اسٽائيل وصف رموٽ يو آر ايل سان بلاڪ ٿيل آهي.\n <code>$1=\"$2\"</code> اپلوڊ ٿيل ايس وي جي فائيل ۾ مليو",
- "uploaded-image-filter-svg": "هن يو آر ايل سان <code><$1 $2=\"$3\"></code> اميج فلٽر مليو آهي، اپلوڊ ٿيل ايس وي جي فائيل ۾،",
+ "uploaded-animate-svg": "”اينيميٽ“ ٽيگ ڳوليو جيڪو ٿي سگھي ٿو href کي تبديل ڪري رهي هجي، چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ \"form\" وصف استعمال ڪندي <code><$1 $2=\"$3\"></code>",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Ù\85Ù\88Ù\82عÙ\88-سÙ\86Ú\80اÙ\84Ù\8aÙ\86دÚ\99 جا اÙ\86تساب ترتÙ\8aبڻ بÙ\86دشÙ\8aÙ\84 Ø¢Ù\87Ù\86Ø\8c <code><$1 $2=\"$3\"></code> Ú\86اÚ\99Ú¾Ù\8aÙ\84 اÙ\8aس.Ù\88Ù\8a.جي فائيل ۾ مليو",
+ "uploaded-setting-href-svg": "\"set\" Ù½Ù\8aÚ¯ Ú©Ù\8a \"href\" Ù\88صÙ\81 استعÙ\85اÙ\84 ÚªÙ\86دÙ\8a بÙ\86Ù\8aادÙ\8a عÙ\86صر Ú©Ù\8a بÙ\86دشÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ú¾Ù\8a.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "\"set\" ٽيگ کي استعمال ڪندي رموٽ/ڊيٽا/اسڪرپٽ ٽارگيٽ کي ڪنھڻ وصف سان جوڙڻ کي بلاڪ ڪيو ويو آهي. \n<code><set to=\"$1\"></code> چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ مليو آهي.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "اÙ\8aس.Ù\88Ù\8a.جÙ\8a جÙ\8aÚªÙ\8a \"سÙ\86Ú\80اÙ\84Ù\8aÙ\86دÚ\99\" Ù\88صÙ\81Ù\86 Ú©Ù\8a رÙ\85Ù\88Ù½/Ú\8aÙ\8aٽا/اسڪرپٽ Ú©Ù\8a سÙ\8aÙ½ ڪرÙ\8a Ù¿Ù\88Ø\8c Ú©Ù\8a بÙ\84اڪ ÚªÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8a.<code>$1=\"$2\"</code> Ú\86اÚ\99Ú¾Ù\8aÙ\84 اÙ\8aس.Ù\88Ù\8a.جÙ\8a Ù\81ائÙ\8aÙ\84 Û¾ Ù\85Ù\84Ù\8aÙ\88 Ø¢Ú¾Ù\8a.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "ايس.وي.جي جيڪو سيٽ ڪري ٿو ڪنهن اسٽائيل وصف رموٽ يوآرايل سان بندشيل آهي. <code>$1=\"$2\"</code> چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ مليو.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ يوآرايل:<code><$1 $2=\"$3\"></code> سان عڪس ڇاڻي ملي آهي.",
"uploadvirus": "هن فائيل ۾ وائرس آهي! \nتفصيل: $1",
"upload-source": "ذريعي جو فائيل",
"sourcefilename": "ذريعي جي فائيل جو نالو:",
"upload-options": "چاڙھ جا چارا",
"watchthisupload": "هيءُ فائيل نظر ۾ رکو",
"upload-file-error": "اندروني چُڪَ",
- "upload-misc-error": "چارهڻ مهل اَڻڄاتل چُڪ ٿي آهي",
- "upload-http-error": "ايڇ ٽي ٽي پي جي چُڪَ ٿي آهي: $1",
+ "upload-misc-error": "چاڙھ جي اَڻڄاتل چُڪَ",
+ "upload-http-error": "ڪا ايڇ.ٽي.ٽي.پي چُڪَ پيش آئي آهي: $1",
"upload-dialog-title": "فائيل چاڙهيو",
"upload-dialog-button-cancel": "رد",
"upload-dialog-button-back": "واپس",
"upload-form-label-infoform-description": "تشريح",
"upload-form-label-usage-title": "استعمال",
"upload-form-label-usage-filename": "فائيل نانءُ",
- "upload-form-label-own-work": "هيءُ منهنجو پنهنجو ڪم آهي.",
+ "upload-form-label-own-work": "هيءُ منھنجو پنھنجو ڪم آهي.",
"upload-form-label-infoform-categories": "زمرا",
"upload-form-label-infoform-date": "تاريخ",
"backend-fail-notexists": "فائيل ''$1'' وجود نٿو رکي.",
"img-auth-accessdenied": "دسترس کان جواب",
"license": "لائيسنسڪاري:",
"license-header": "لائيسنسڪاري",
- "nolicense": "Ú\86Ù\88Ù\86Ú\8a اڻÙ\85Ù\88جÙ\88د",
+ "nolicense": "ÚªÙ\88بÛ\81 Ù\86Û\81 Ú\86Ù\88Ù\86Ú\8aÙ\8aÙ\84",
"listfiles-delete": "ڊاهيو",
"imgfile": "فائيل",
- "listfiles": "فائيل فهرست",
+ "listfiles": "فائيل فھرست",
"listfiles_thumb": "ٽِڪِلِي",
"listfiles_date": "تاريخ",
"listfiles_name": "نالو",
"filehist-datetime": "تاريخ/وقت",
"filehist-thumb": "آڱوٺي ننھن",
"filehist-thumbtext": "$1 جي نظرثاني لاءِ تصويري نشان",
- "filehist-nothumb": "ٽِڪِلِي اڻموجود",
+ "filehist-nothumb": "ٽِڪِلِي ڪونھي",
"filehist-user": "واپرائيندڙ",
"filehist-dimensions": "ماپَ",
"filehist-filesize": "فائيل ماپ",
"sharedupload": "هيءَ فائيل $1 کان آهي ۽ ان کي ٻيون رٿائون به استعمال ڪري سگھن ٿيون.",
"sharedupload-desc-here": "ھي فائيل $1 مان آھي ۽ ٻين رٿائن پاران پڻ استعمال ٿي سگھي ٿو. تشريح انجي [[$2 جو تشريحي صفحو]] ھيٺان ڏنل آھي.",
"filepage-nofile": "ھن نالي سان ڪوبہ فائيل وجود نٿو رکي.",
- "uploadnewversion-linktext": "Ù\87Ù\86 Ù\81ائÙ\8aÙ\84 جÙ\88 Ù\86ئÙ\88Ù\86 پرت چاڙهيو",
+ "uploadnewversion-linktext": "Ù\87Ù\86 Ù\81ائÙ\8aÙ\84 جÙ\88 Ù\86ئÙ\88Ù\86 Ù\88رجاءÙ\8f چاڙهيو",
"shared-repo-from": "$1 کان",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "وڪيميڊيا ڪامنز",
"upload-disallowed-here": "توھان ھن فائيل مٿان لکي نہ ٿا سگھو.",
"filerevert-comment": "سبب:",
- "filerevert-submit": "Ù\88اپس Ù\88راÙ\8aÙ\88",
+ "filerevert-submit": "ورايو",
"filedelete": "$1 کي ڊاهيو",
"filedelete-legend": "فائيل ڊاهيو",
"filedelete-comment": "سبب:",
"filedelete-submit": "ڊاهيو",
"filedelete-reason-otherlist": "ٻيو سبب",
- "filedelete-edit-reasonlist": "ڊاٺ جا سبب سنواريو",
- "filedelete-maintenance-title": "فائيل ڊهي نہ سگھيو",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "ڊاھ جا سبب سنواريو",
+ "filedelete-maintenance-title": "فائيل ڊاھجي نہ سگھيو",
"mimesearch": "مائيم ڳولا",
"download": "اتاريو",
"unwatchedpages": "اڻ ڏٺل صفحا",
- "listredirects": "چورڻن جي فهرست",
- "unusedtemplates": "اڻ استعماليل سانچا",
+ "listredirects": "چورڻن جي فھرست",
+ "unusedtemplates": "اڻ-استعماليل سانچا",
"unusedtemplateswlh": "ٻيا ڳنڍڻا",
"randompage": "بلاترتيب صفحو",
"randomincategory": "زمري مان ڪو بلاترتيب صفحو",
"randomincategory-category": "زمرو:",
"randomincategory-legend": "زمري مان ڪو بلاترتيب صفحو",
"randomincategory-submit": "هلو",
- "randomredirect": "بلا ترتيب چورڻو",
- "statistics": "انگ اکر",
+ "randomredirect": "بلاترتيب چورڻو",
+ "statistics": "انگ-اکر",
"statistics-header-pages": "صفحي انگ اکر",
"statistics-header-edits": "سنوار جا انگ-اکر",
"statistics-header-users": "واپرائيندڙن جا انگ اکر",
- "statistics-header-hooks": "ٻيا انگ اکر",
+ "statistics-header-hooks": "ٻيا انگ-اکر",
"statistics-articles": "موادي صفحا",
"statistics-pages": "صفحا",
"statistics-pages-desc": "وڪيءَ ۾ سڀ صفحا ٻشمول بحث صفحا، ڇوريل، وغيره.",
"pageswithprop-prop": "خصوصيت نانءُ:",
"pageswithprop-submit": "ھلو",
"doubleredirects": "ٻٽا چورڻا",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] چورجي چڪو آهي. ان کي خودڪاراً تجديديو ويو ۽ هاڻي اهو [[$2]] ڏانهن وٺي وڃي ٿو.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] چورجي چڪو آهي.\nان کي خودڪاراً تجديديو ويو ۽ هاڻي اهو [[$2]] ڏانھن وٺي وڃي ٿو.",
"double-redirect-fixer": "ريڊائرڪٽ فڪس-ڪندڙ",
"brokenredirects": "ٽٽل چورڻا",
"brokenredirects-edit": "سنواريو",
"brokenredirects-delete": "ڊاهيو",
- "withoutinterwiki": "ڪنهن بہ ٻي ٻوليءَ سان نہ ڳنڍيل صفحا",
- "withoutinterwiki-summary": "هيٺيان صفحا ڪنهن بہ ٻي ٻوليءَ ۾ ساڳي صفحي سان ڳنڍيل نہ آهن.",
+ "withoutinterwiki": "ٻولين جي ڳنڍڻن سواءِ صفحا",
+ "withoutinterwiki-summary": "ھيٺيان صفحا ڪنھن بہ ٻي ٻوليءَ ۾ ساڳي صفحي سان ڳنڍيل نہ آھن.",
"withoutinterwiki-legend": "اڳياڙي",
"withoutinterwiki-submit": "ڏيکاريو",
- "fewestrevisions": "گھٽانگھٽ ترميميل صفحا",
+ "fewestrevisions": "گھٽ-ترين ورجاءَ رکندڙ صفحا",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بائيٽ|بائيٽون}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|زمرو|زمرا}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|بينالوڪي}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|صفحي|صفحن}} ۾ استعمال ٿيل",
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|صفحي|صفحن}} ۾ استعمال ٿيل",
"specialpage-empty": "ھن رپورٽ لاءِ ڪي بہ نتيجا ناھن.",
- "lonelypages": "يتيم صفحا",
- "uncategorizedpages": "اڻ زمريل صفحا",
+ "lonelypages": "يتيم-ٿيل صفحا",
+ "uncategorizedpages": "اڻزمرايل صفحا",
"uncategorizedcategories": "اڻزمرايل زمرا",
"uncategorizedimages": "اڻزمرايل فائيل",
"uncategorizedtemplates": "اڻزمرايل سانچا",
- "unusedcategories": "اڻ استعماليل زمرا",
- "unusedimages": "اڻ استعماليل فائيلس",
+ "unusedcategories": "اڻ-استعماليل زمرا",
+ "unusedimages": "اڻ-استعماليل فائيلَ",
"wantedcategories": "گھربل زمرا",
"wantedpages": "گھربل صفحا",
"wantedtemplates": "گھربل سانچا",
"mostlinkedtemplates": "گھڻي کان گھڻا سانچا رکندڙ صفحا",
"mostcategories": "گھڻي کان گھڻا زمرا رکندڙ صفحا",
"mostimages": "وڌانوڌ ڳنڍيندڙ فائيل",
- "mostrevisions": "وڌانوڌ ترميميل صفحا",
+ "mostrevisions": "وڌانوڌ ورجاءَ رکندڙ صفحا",
"prefixindex": "هيءَ اڳياڙي رکندڙ سمورا صفحا",
"prefixindex-namespace": "سمورا صفحا جن کي هيءَ اڳياڙي آهي ($1 نانءُپولار)",
"prefixindex-submit": "ڏيکاريو",
"protectedpages": "تحفظيل صفحا",
"protectedpages-filters": "ڇاڻيون:",
"protectedpages-noredirect": "چورڻا لڪايو",
- "protectedpages-timestamp": "اوقاتي مُهُرَ",
+ "protectedpages-timestamp": "وقت-ٺپو",
"protectedpages-page": "صفحو",
- "protectedpages-params": "تØÙ\81ظ جا Ù\86Ù\85Ù\8aپيما",
+ "protectedpages-params": "تØÙ\81ظ جا Ù\86Ù\8aÙ\85پيما",
"protectedpages-reason": "سبب",
"protectedpages-submit": "صفحا ڏيکاريو",
"protectedpages-unknown-timestamp": "اڻڄاتل",
"newpages": "نوان صفحا",
"newpages-submit": "ڏيکاريو",
"newpages-username": "واپرائيندڙ-نانءُ:",
- "ancientpages": "قديم ترين صفحا",
+ "ancientpages": "قديم-ترين صفحا",
"move": "چوريو",
"movethispage": "هيءُ صفحو چوريو",
"notargettitle": "بنان هدف",
"nopagetitle": "اهدافي صفحو اڻموجود",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|نئون تر 1|نوان تر $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|پراڻو 1|پراڻا $1}}",
- "apisandbox-retry": "ٻيهر ڪوشش ڪريو",
- "apisandbox-helpurls": "امدادي ڳنڍڻا",
+ "apisandbox-retry": "ٻيھر ڪوشش ڪريو",
+ "apisandbox-helpurls": "مددي ڳنڍڻا",
"apisandbox-examples": "مثال",
- "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "نيمپيما شامل ڪريو",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "نيمپيما وجھو:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "نيمپيما نانءُ",
- "apisandbox-add-multi": "شامل ڪيو",
+ "apisandbox-add-multi": "وجھو",
"apisandbox-results": "نتيجا",
"apisandbox-continue": "جاري رکو",
"booksources": "ڪتابي وسيلا",
"actioncomplete": "ڪم پُورو",
"actionfailed": "عمل ناڪام",
"deletedtext": "\"$1\" ڊهي چڪو آهي.\nتازو ڊاٺل صفحن جي فهرست لاءِ $2 ڏسندا.",
- "dellogpage": "ڊاٺ لاگ",
+ "dellogpage": "ڊاھ لاگ",
"deletionlog": "ڊاٺ لاگ",
"deletecomment": "سبب:",
"deleteotherreason": "اڃا ڪو ٻيو سبب:",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) پاران سنوارون واپس [[User:$1|$1]] جي آخري مسودي ڏانھن ڪيون ويون",
"changecontentmodel-title-label": "صفحي جو عنوان",
"changecontentmodel-reason-label": "سبب:",
+ "changecontentmodel-submit": "بدلايو",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "واپس ورايو",
"logentry-contentmodel-change-revert": "واپس ورايو",
"protectlogpage": "تحفظ لاگ",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" سان ڳنڍيندڙ صفحا",
"whatlinkshere-page": "صفحو:",
"linkshere": "هيٺيان صفحا <strong>$2</strong> سان ڳنڍيل آهن:",
- "nolinkshere": "'''$2''' سان ڪو بہ صفحو ڳنڍيل ناهي.",
+ "nolinkshere": "<strong>$2</strong> سان ڪو بہ صفحو ڳنڍيل ناهي.",
"isredirect": "چورڻو صفحو",
"istemplate": "شموليت",
"isimage": "فائيل جو ڳنڍڻو",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پويون|پويون $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|اڳيون|اڳيان $1}}",
- "whatlinkshere-links": "â\86\90 ڳنڍڻا",
+ "whatlinkshere-links": "â\86\92 ڳنڍڻا",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 چوري ٿو",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 شموليت",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ڳنڍڻا",
"contribslink": "ڀاڱيداريون",
"emaillink": "برقٽپال اماڻيو",
"blocklogpage": "بندش لاگ",
- "blocklogentry": "\"[[$1]]\" کي بندشيو ويو $2 $3 جي عرصي لاء",
+ "blocklogentry": "$2 $3 جي عرصي لاءِ [[$1]] کي بندشيو وي",
"unblocklogentry": "$1 تان بندش هٽائي وئي",
"block-log-flags-anononly": "فقط نامعلوم واپرائيندڙَ",
"block-log-flags-nocreate": "کاتو کولڻ کان روڪ ٿيل",
"tooltip-publish": "پنهنجيون تبديليون ڇاپيو",
"tooltip-preview": "پنھنجي تبديلين تي نگاھ وجھو. براءِ مھرباني اھو سانڍڻ کان اڳ ڪندا.",
"tooltip-diff": "لکت ۾ ڪيل پنھنجون تبديليون ڏسو",
- "tooltip-compareselectedversions": "Ù\87Ù\86 صÙ\81ØÙ\8a جÙ\86 Ù»Ù\86 Ú\86Ù\88Ù\86Ú\8aÙ\8aÙ\84 پرتÙ\86 درÙ\85Ù\8aاÙ\86 تÙ\81اÙ\88ت Ú\8fسÙ\88.",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Ù\87Ù\86 صÙ\81ØÙ\8a جÙ\86 Ù\88Ú\86 Û¾ Ú\86Ù\88Ù\86Ú\8aÙ\8aÙ\84 Ù\88رجائÙ\86 Ù\88Ú\86 Û¾ تÙ\81اÙ\88ت Ú\8fسÙ\88",
"tooltip-watch": "هيءُ صفحو پنهنجي نظر ۾ فھرست ۾ شامل ڪريو",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "فائيل ھٽايو",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "واچ لسٽ کي اَپڊيٽ ڪيو",
"pageinfo-language": "صفحي جي مواد جي ٻولي",
"pageinfo-content-model": "صفحي جي مواد جو ماڊل",
"pageinfo-robot-index": "اجازت ڏنل",
- "pageinfo-robot-noindex": "اجازت ناهي",
+ "pageinfo-robot-noindex": "اجازت-ناهي",
"pageinfo-watchers": "صفحا ڏسندڙن جو انگ",
"pageinfo-few-watchers": "$1 کان گھٽ {{PLURAL:$1|ڏسندڙ}}",
"pageinfo-redirects-name": "ھن صفحي ڏانھن ڇوريل صفحن جو انگ",
"confirm-rollback-top": "ھن صفحي ۾ ڪيل سنوارون واپس ورايون؟",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← اڳوڻو صفحو",
- "imgmultipagenext": "ايندڙ صفحو →",
+ "imgmultipagenext": "اڳيون صفحو ←",
"imgmultigo": "هلو!",
- "imgmultigoto": "$1 صفحي تي هلو",
+ "imgmultigoto": "$1 صفحي ڏانھن هلو",
"img-lang-go": "ھلو",
"table_pager_next": "مٿيون صفحو",
"table_pager_prev": "پويون صفحو",
"table_pager_limit_submit": "ھلو",
"table_pager_empty": "ڪو بہ نتيجو نہ مليو",
"autoredircomment": "صفحي کي [[$1]] ڏانھن چوريو",
+ "autosumm-removed-redirect": "[[$1]] ڏانھن چورڻو ھٽايو",
"autosumm-newblank": "خالي صفحو سرجيو ويو",
"watchlistedit-normal-title": "نظر ۾ فھرست کي سنواريو",
"watchlistedit-raw-titles": "عنوانَ:",
"tag-filter-submit": "ڇاڻي",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٽيگ|ٽيگز}}]]: $2",
"tag-mw-new-redirect": "نئون چوريل",
+ "tag-mw-removed-redirect": "چورڻو ھٽايو",
"tag-mw-blank": "خالي",
+ "tag-mw-rollback": "واپس-ورايو",
"tag-mw-rollback-description": "واپس-ورايو ڳنڍڻي کي استعمال ڪندي پوين سنوارن کي واپس ورائيندڙ سنوارون",
"tags-title": "ٽيگس",
"tags-tag": "ٽيگ نانءُ",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff