"navigation-heading": "Мени за навигацију",
"errorpagetitle": "Грешка",
"returnto": "Назад на страницу „$1”.",
- "tagline": "Из {{GRAMMAR:генитив|{{SITENAME}}}}",
+ "tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
"help": "Помоћ",
"help-mediawiki": "Помоћ о MediaWiki-ју",
"search": "Претрага",
"pool-errorunknown": "Непозната грешка",
"pool-servererror": "Услуга бројача редова није доступна ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1",
- "aboutsite": "О {{GRAMMAR:датив|{{SITENAME}}}}",
- "aboutpage": "Project:О_{{GRAMMAR:датив|{{SITENAME}}}}",
+ "aboutsite": "О пројекту {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:О_пројекту_{{SITENAME}}",
"copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права",
"currentevents": "Актуелности",
"userlogout": "Одјава",
"notloggedin": "Нисте пријављени",
"userlogin-noaccount": "Немате налог?",
- "userlogin-joinproject": "Придружите се {{GRAMMAR:датив|{{SITENAME}}}}",
+ "userlogin-joinproject": "Придружите се пројекту {{SITENAME}}",
"createaccount": "Отварање налога",
"userlogin-resetpassword-link": "Заборавили сте лозинку?",
"userlogin-helplink2": "Помоћ при пријављивању",
"password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.",
"password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.",
"mailmypassword": "Ресетуј лозинку",
- "passwordremindertitle": "Нова привремена лозинка за {{GRAMMAR:акузатив|{{SITENAME}}}}",
+ "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка",
"passwordremindertext": "Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
"noemail": "{{GENDER:$1|Корисник „$1” није навео|Корисница „$1” није навела|Корисник/ца „$1” није навео/ла}} адресу е-поште.",
"noemailcreate": "Морате да наведете важећу адресу е-поште.",
- "passwordsent": "Ð\9dова лозинка Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82а на имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81нице}} $1.\nПоново се пријавите након што је примите.",
+ "passwordsent": "Ð\9dова лозинка Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82а на адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е|коÑ\80иÑ\81ника/це}} $1.\nПоново се пријавите након што је примите.",
"blocked-mailpassword": "Уређивање са ваше IP адресе је блокирано. Ради спречавања злоупотребе, забрањена је и функција враћања лозинке са ње.",
- "eauthentsent": "Ð\98меÑ\98л о поÑ\82вÑ\80ди Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82 на наведенÑ\83 имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83.\nÐ\9fÑ\80е било коÑ\98иÑ\85 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\81лаÑ\9aа имеÑ\98лова на налог, моÑ\80аÑ\9bеÑ\82е пÑ\80аÑ\82иÑ\82и Ñ\83пÑ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82ва Ñ\83 имеÑ\98лÑ\83 да бисте потврдили да је налог заиста ваш.",
+ "eauthentsent": "Ð\95-поÑ\80Ñ\83ка о поÑ\82вÑ\80ди Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82а на наведенÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е.\nÐ\9fÑ\80е било коÑ\98иÑ\85 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\81лаÑ\9aа е-поÑ\80Ñ\83ка на налог, моÑ\80аÑ\9bеÑ\82е пÑ\80аÑ\82иÑ\82и Ñ\83пÑ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82ва Ñ\83 е-поÑ\80Ñ\83Ñ\86и да бисте потврдили да је налог заиста ваш.",
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} у претходних $2, што је највећа дозвољена вредност у овом временском периоду.\nКао резултат тога, ти посетиоци тренутно не могу отварати више налога.",
- "emailauthenticated": "Ð\92аÑ\88а имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а је потврђена на дан $2 у $3 ч.",
- "emailnotauthenticated": "Ð\92аÑ\88а имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а Ñ\98оÑ\88 ниÑ\98е поÑ\82вÑ\80Ñ\92ена.\nÐ\9dиÑ\98едан имеÑ\98л неÑ\9bе да бÑ\83де поÑ\81лаÑ\82 ни у једном од следећих случајева.",
- "noemailprefs": "Ð\9dаведиÑ\82е имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 у подешавањима за оспособљавање ових функција.",
- "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу",
- "invalidemailaddress": "Ð\98меÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а не може да бÑ\83де пÑ\80иÑ\85ваÑ\9bена Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\83 неважеÑ\9bем обликÑ\83.\nУнеÑ\81иÑ\82е иÑ\81пÑ\80авну адресу или оставите празно поље.",
+ "emailauthenticated": "Ð\92аÑ\88а адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е је потврђена на дан $2 у $3 ч.",
+ "emailnotauthenticated": "Ð\92аÑ\88а адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\98оÑ\88 ниÑ\98е поÑ\82вÑ\80Ñ\92ена.\nÐ\9dиÑ\98една е-поÑ\80Ñ\83ка неÑ\9bе биÑ\82и поÑ\81лаÑ\82а ни у једном од следећих случајева.",
+ "noemailprefs": "Ð\9dаведиÑ\82е адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е у подешавањима за оспособљавање ових функција.",
+ "emailconfirmlink": "Потврдите адресу е-поште",
+ "invalidemailaddress": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80иÑ\85ваÑ\82иÑ\82и адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\83 неважеÑ\9bем Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83.\nУнеÑ\81иÑ\82е добÑ\80о Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ану адресу или оставите празно поље.",
"cannotchangeemail": "Адресе е-поште налога не могу се променити на овом викију.",
- "emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.",
+ "emaildisabled": "Ова локација не може да шаље е-поруке.",
"accountcreated": "Налог је отворен",
"accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.",
"createaccount-title": "Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Ð\9dеко Ñ\98е оÑ\82воÑ\80ио налог Ñ\81а ваÑ\88ом имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81ом на пÑ\80оÑ\98екÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}} ($4) под именом â\80\9e$2â\80\9c и Ñ\81а лозинком â\80\9e$3â\80\9c.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку, ако је овај налог отворен грешком.",
+ "createaccount-text": "Ð\9dеко Ñ\98е оÑ\82воÑ\80ио налог Ñ\81а ваÑ\88ом адÑ\80еÑ\81ом е-поÑ\88Ñ\82е на пÑ\80оÑ\98екÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}} ($4) под именом â\80\9e$2â\80\9d и Ñ\81а лозинком â\80\9e$3â\80\9d.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку, ако је овај налог отворен грешком.",
"login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.",
"login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто",
"login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран. Ваше корисничко више не постоји на овом викију.",
"pt-createaccount": "Отварање налога",
"pt-userlogout": "Одјави ме",
"php-mail-error-unknown": "Непозната грешка у функцији PHP mail().",
- "user-mail-no-addy": "Ð\9fокÑ\83Ñ\88али Ñ\81Ñ\82е да поÑ\88аÑ\99еÑ\82е имеÑ\98л без имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е.",
- "user-mail-no-body": "Ð\9fокÑ\83Ñ\88ано Ñ\81лаÑ\9aе имеÑ\98ла Ñ\81 празним или неразумно кратким садржајем.",
+ "user-mail-no-addy": "Ð\9fокÑ\83Ñ\88али Ñ\81Ñ\82е да поÑ\88аÑ\99еÑ\82е е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 без адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е.",
+ "user-mail-no-body": "Ð\9fокÑ\83Ñ\88али Ñ\81Ñ\82е да поÑ\88аÑ\99еÑ\82е е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 Ñ\81а празним или неразумно кратким садржајем.",
"changepassword": "Промена лозинке",
"resetpass_announce": "Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде.",
"resetpass_text": "<!-- Овде унесите текст -->",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"resetpass-wrong-oldpass": "Неважећа привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте захтевали нову привремену лозинку.",
"resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.",
- "resetpass-temp-emailed": "Ð\9fÑ\80иÑ\98авили Ñ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\81а пÑ\80ивÑ\80еменим кодом из имеÑ\98ла.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е завÑ\80Ñ\88или пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе морате поставити нову лозинку овде:",
+ "resetpass-temp-emailed": "Ð\9fÑ\80иÑ\98авили Ñ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\81а пÑ\80ивÑ\80еменим кодом из е-поÑ\80Ñ\83ке.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е завÑ\80Ñ\88или пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе, морате поставити нову лозинку овде:",
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
"resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је прекинуо додатак.",
"resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.",
"resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате је променити. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
"resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није важећа: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
"passwordreset": "Ресетовање лозинке",
- "passwordreset-text-one": "Ð\9fопÑ\83ниÑ\82е оваÑ\98 обÑ\80азаÑ\86 да биÑ\81Ñ\82е добили пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 лозинкÑ\83 на имеÑ\98л.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\98Ñ\81пÑ\83ниÑ\82е Ñ\98едно од поÑ\99а како биÑ\81Ñ\82е добили пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 лозинкÑ\83 пÑ\83Ñ\82ем имеÑ\98ла.}}",
+ "passwordreset-text-one": "Ð\9fопÑ\83ниÑ\82е оваÑ\98 обÑ\80азаÑ\86 да биÑ\81Ñ\82е пÑ\80имили пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 лозинкÑ\83 пÑ\83Ñ\82ем е-поÑ\88Ñ\82е.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\98Ñ\81пÑ\83ниÑ\82е Ñ\98едно од поÑ\99а да биÑ\81Ñ\82е пÑ\80имили пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 лозинкÑ\83 пÑ\83Ñ\82ем е-поÑ\88Ñ\82е.}}",
"passwordreset-disabled": "Ресетовање лозинке је онемогућено на овом викију.",
- "passwordreset-emaildisabled": "Ð\98меÑ\98л Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bен на овом викију.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98а е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bена на овом викију.",
"passwordreset-username": "Корисничко име:",
"passwordreset-domain": "Домен:",
- "passwordreset-email": "Ð\98меÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а:",
+ "passwordreset-email": "Ð\90дÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е:",
"passwordreset-emailtitle": "Детаљи налога на викију {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Ð\9dеко (веÑ\80оваÑ\82но ви, Ñ\81а IP адÑ\80еÑ\81е $1) заÑ\82Ñ\80ажио Ñ\98е Ñ\80еÑ\81еÑ\82оваÑ\9aе ваÑ\88е \nлозинке за пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 {{SITENAME}} ($4). СледеÑ\9bи коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки {{PLURAL:$3|налог Ñ\98е повезан|налози Ñ\81Ñ\83 повезани}} \nÑ\81а овом имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81ом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ð\9eва пÑ\80ивÑ\80емена лозинка|Ð\9eве пÑ\80ивÑ\80емене лозинке}} Ñ\9bе иÑ\81Ñ\82еÑ\9bи за {{PLURAL:$5|Ñ\98едан дан|$5 дана}}.\nÐ\9eдмаÑ\85 Ñ\82Ñ\80ебаÑ\82е да Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е и одабеÑ\80иÑ\82е новÑ\83 лозинкÑ\83. Ð\90ко Ñ\98е неко дÑ\80Ñ\83ги напÑ\80авио оваÑ\98 \nзаÑ\85Ñ\82ев или Ñ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\81еÑ\82или Ñ\81воÑ\98е пÑ\80вобиÑ\82не лозинке, а не \nжелиÑ\82е да Ñ\98е пÑ\80омениÑ\82е, можеÑ\82е да занемаÑ\80иÑ\82е овÑ\83 поÑ\80Ñ\83кÑ\83 и наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81воÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 \nлозинку.",
- "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} са овом имејл-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Ð\9dеко (веÑ\80оваÑ\82но ви, Ñ\81а IP адÑ\80еÑ\81е $1) заÑ\82Ñ\80ажио Ñ\98е Ñ\80еÑ\81еÑ\82оваÑ\9aе ваÑ\88е \nлозинке за пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 {{SITENAME}} ($4). СледеÑ\9bи коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки {{PLURAL:$3|налог Ñ\98е повезан|налози Ñ\81Ñ\83 повезани}} \nÑ\81а овом адÑ\80еÑ\81ом е-поÑ\88Ñ\82е:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ð\9eва пÑ\80ивÑ\80емена лозинка|Ð\9eве пÑ\80ивÑ\80емене лозинке}} иÑ\81Ñ\82еÑ\9bи Ñ\9bе за {{PLURAL:$5|Ñ\98едан дан|$5 дана}}.\nÐ\9eдмаÑ\85 Ñ\82Ñ\80ебаÑ\82е да Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е и одабеÑ\80иÑ\82е новÑ\83 лозинкÑ\83. \nÐ\90ко Ñ\98е неко дÑ\80Ñ\83ги напÑ\80авио оваÑ\98 заÑ\85Ñ\82ев или Ñ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\81еÑ\82или \nоÑ\80игиналне лозинке, а не желиÑ\82е да Ñ\98е пÑ\80омениÑ\82е, \nможеÑ\82е да занемаÑ\80иÑ\82е овÑ\83 поÑ\80Ñ\83кÑ\83 и наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е да \nкоÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81воÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 лозинку.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Корисник/ца $1 затражио/ла је ресетовање ваше лозинке на пројекту {{SITENAME}} ($4).\nСледећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} са овом адресом е-поште:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах требате да се пријавите и одаберите нову лозинку. \nАко је неко други направио овај захтев или сте се сетили \nоригиналне лозинке, а не желите да је промените, \nможете да занемарите ову поруку и наставите да \nкористите своју стару лозинку.",
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ð\90ко Ñ\98е ова имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а повезана Ñ\81а ваÑ\88им налогом, онда Ñ\9bе имеÑ\98л о Ñ\80еÑ\81еÑ\82оваÑ\9aÑ\83 лозинке биÑ\82и поÑ\81лаÑ\82.",
- "passwordreset-emailsentusername": "Ð\90ко поÑ\81Ñ\82оÑ\98и имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а повезана Ñ\81а овим коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ким именом, онда Ñ\9bе имеÑ\98л о Ñ\80еÑ\81еÑ\82оваÑ\9aÑ\83 лозинке биÑ\82и поÑ\81лаÑ\82.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ð\90ко Ñ\98е ова адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е повезана Ñ\81а ваÑ\88им налогом, онда Ñ\9bе е-поÑ\80Ñ\83ка о Ñ\80еÑ\81еÑ\82оваÑ\9aÑ\83 лозинке биÑ\82и поÑ\81лаÑ\82а.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ð\90ко поÑ\81Ñ\82оÑ\98и адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е повезана Ñ\81а овим коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ким именом, онда Ñ\9bе е-поÑ\80Ñ\83ка о Ñ\80еÑ\81еÑ\82оваÑ\9aÑ\83 лозинке биÑ\82и поÑ\81лаÑ\82а.",
"passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести",
"passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1",
"passwordreset-ignored": "Ресетовање лозинке није успело. Можда послужилац није конфигурисан?",
- "passwordreset-invalidemail": "Ð\9dеважеÑ\9bа имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а",
+ "passwordreset-invalidemail": "Ð\9dеважеÑ\9bа адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е",
"passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени",
- "changeemail": "Ð\9fÑ\80омена или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е",
- "changeemail-header": "Ð\9fопÑ\83ниÑ\82е оваÑ\98 обÑ\80азаÑ\86 да би Ñ\81Ñ\82е пÑ\80оменили ваÑ\88Ñ\83 имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83. Ð\90ко биÑ\81Ñ\82е желели да Ñ\83клониÑ\82е повезаноÑ\81Ñ\82 било коÑ\98е имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е Ñ\81а ваÑ\88ег налога, оÑ\81Ñ\82авиÑ\82е пÑ\80азно поÑ\99е за новÑ\83 имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 када шаљете образац.",
+ "changeemail": "Ð\9fÑ\80омена или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е",
+ "changeemail-header": "Ð\94овÑ\80Ñ\88иÑ\82е оваÑ\98 обÑ\80азаÑ\86 да би Ñ\81Ñ\82е пÑ\80оменили адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е. Ð\90ко биÑ\81Ñ\82е желели да Ñ\83клониÑ\82е повезаноÑ\81Ñ\82 било коÑ\98е адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\81а ваÑ\88ег налога, оÑ\81Ñ\82авиÑ\82е пÑ\80азно поÑ\99е за новÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е када шаљете образац.",
"changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
- "changeemail-oldemail": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а:",
- "changeemail-newemail": "Ð\9dова имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а:",
+ "changeemail-oldemail": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е:",
+ "changeemail-newemail": "Ð\9dова адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е:",
"changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните адресу е-поште. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати е-поруке са овог викија ако је адреса е-поште уклоњена.",
"changeemail-none": "(ништа)",
"changeemail-password": "Ваша лозинка за пројекат {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "Ð\9fÑ\80омени имеÑ\98л",
+ "changeemail-submit": "Ð\9fÑ\80омени е-поÑ\88Ñ\82Ñ\83",
"changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
- "changeemail-nochange": "УнеÑ\81иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гÑ\83 имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83.",
+ "changeemail-nochange": "УнеÑ\81иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е.",
"resettokens": "Ресетовање токена",
"resettokens-text": "Овде можете да ресетујете токене који омогућавају приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом.\n\nТребали бисте то урадити ако их случајно поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.",
"resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.",
"subject-preview": "Преглед теме:",
"previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
- "blocked-email-user": "<strong>Ð\92аÑ\88ем коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ком именÑ\83 Ñ\98е блокиÑ\80ано Ñ\81лаÑ\9aе имеÑ\98лова. Још увек можете да уређујете друге странице на овом викију.</strong> Можете да видите потпуне детаље блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\nБлокаду је извршио/ла $1.\n\nНаведен је следећи разлог: <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Намењена кориснику/ци или IP адреси: $7\n* ID блокаде #$5",
+ "blocked-email-user": "<strong>Ð\92аÑ\88ем коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ком именÑ\83 Ñ\98е блокиÑ\80ано Ñ\81лаÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ка. Још увек можете да уређујете друге странице на овом викију.</strong> Можете да видите потпуне детаље блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\nБлокаду је извршио/ла $1.\n\nНаведен је следећи разлог: <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Намењена кориснику/ци или IP адреси: $7\n* ID блокаде #$5",
"blockedtext-partial": "<strong>Вашем корисничком имену или IP адреси је блокирано прављење промена на овој страници. Још увек можете да уређујете друге странице на овом викију.</strong> Можете да видите потпуне детаље блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\nБлокаду је извршио/ла $1.\n\nНаведен је следећи разлог: <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Намењена кориснику/ци или IP адреси: $7\n* ID блокаде #$5",
"blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокирања: $8\n* Истек блокирања: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да се обратите {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] ради дискусије о блокирању.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте унели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]] налога и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокирања #$5.\nНаведите све информације одозго при стварању било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите функцију „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели важећу имејл-адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала|блокирао/ла}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу|корисника/цу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите функцију „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели важећу адресу е-поште у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.",
- "confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
+ "confirmedittext": "Морате да потврдите адресу е-поште пре уређивања страница.\nПоставите и проверите ваљаност адресе преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"nosuchsectiontitle": "Није могуће пронаћи одељак",
"nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или избрисан док сте прегледали страницу.",
"loginreqtitle": "Потребна је пријава",
"prefs-watchlist-managetokens": "Управљање токенима",
"prefs-misc": "Разно",
"prefs-resetpass": "Промена лозинке",
- "prefs-changeemail": "Ð\9fÑ\80омена или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е",
- "prefs-setemail": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е",
- "prefs-email": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е имеÑ\98ла",
+ "prefs-changeemail": "Ð\9fÑ\80омена или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е",
+ "prefs-setemail": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е",
+ "prefs-email": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е е-поÑ\88Ñ\82е",
"prefs-rendering": "Изглед",
"saveprefs": "Сачувај",
"restoreprefs": "Врати сва подешавања на подразумеване вредности (у свим одељцима)",
"timezoneregion-europe": "Европа",
"timezoneregion-indian": "Индијски океан",
"timezoneregion-pacific": "Тихи океан",
- "allowemail": "Ð\94озволи пÑ\80имаÑ\9aе имеÑ\98лова од дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника",
- "email-allow-new-users-label": "Ð\94озволи пÑ\80имаÑ\9aе имеÑ\98лова од новајлија",
- "email-blacklist-label": "Ð\97абÑ\80ани пÑ\80имаÑ\9aе имеÑ\98лова од Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника:",
+ "allowemail": "Ð\94озволи дÑ\80Ñ\83гим коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има да ми Ñ\88аÑ\99Ñ\83 е-поÑ\80Ñ\83ке",
+ "email-allow-new-users-label": "Ð\94озволи пÑ\80имаÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ка од новајлија",
+ "email-blacklist-label": "Ð\97абÑ\80ани овим коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има да ми Ñ\88аÑ\99Ñ\83 е-поÑ\80Ñ\83ке:",
"prefs-searchoptions": "Претрага",
"prefs-namespaces": "Именски простори",
"default": "подразумевано",
"prefs-custom-js": "прилагођени JavaScript",
"prefs-common-config": "Дељени CSS/JSON/JavaScript за све теме:",
"prefs-reset-intro": "Можете користити ову страницу да поново поставите своја подешавања на подразумеване вредности сајта.\nОво се не може опозвати.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да имеÑ\98ла:",
- "youremail": "Ð\98меÑ\98л:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да е-поÑ\88Ñ\82е:",
+ "youremail": "Ð\95-поÑ\88Ñ\82а:",
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Члан|Чланица}} {{PLURAL:$1|групе|група}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"gender-male": "Он уређује вики странице",
"gender-female": "Она уређује вики странице",
"prefs-help-gender": "Постављање овог подешавања је опционално.\nСофтвер користи дату вредност да би вам се обратио и споменуо вас другима користећи одговарајући граматички род.\nОва информација ће бити јавна.",
- "email": "Ð\98меÑ\98л",
+ "email": "Ð\95-поÑ\88Ñ\82а",
"prefs-help-realname": "Право име је опционално.\nАко је наведено, биће коришћено за приписивање вашег рада.",
- "prefs-help-email": "Ð\98меÑ\98л адÑ\80еÑ\81а је опционална, али је потребна за ресетовање лозинке, ако је заборавите.",
- "prefs-help-email-others": "ТакоÑ\92е можеÑ\82е изабÑ\80аÑ\82и да допÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гима да ваÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко имеÑ\98ла пÑ\83Ñ\82ем везе на ваÑ\88оÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80.\nÐ\92аÑ\88а имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81а неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.",
- "prefs-help-email-required": "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебна Ñ\98е имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а.",
+ "prefs-help-email": "Ð\90дÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е је опционална, али је потребна за ресетовање лозинке, ако је заборавите.",
+ "prefs-help-email-others": "ТакоÑ\92е можеÑ\82е оабÑ\80аÑ\82и да допÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гима да ваÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко е-поÑ\88Ñ\82е пÑ\83Ñ\82ем везе на ваÑ\88оÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80.\nÐ\92аÑ\88а адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.",
+ "prefs-help-email-required": "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебна Ñ\98е адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е.",
"prefs-info": "Основне информације",
"prefs-i18n": "Интернационализација",
"prefs-signature": "Потпис",
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
"right-suppressionlog": "прегледање приватних дневника",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
- "right-blockemail": "блокирање корисника да шаљу имејл",
+ "right-blockemail": "блокирање функције слања е-порука кориснику",
"right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности",
"right-ipblock-exempt": "заобилажење IP блокада, аутоблокада и блокада опсега",
"right-unblockself": "деблокирање самог себе",
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека",
"right-viewmywatchlist": "преглед сопственог списка надгледања",
"right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права",
- "right-viewmyprivateinfo": "пÑ\80еглед Ñ\81воÑ\98иÑ\85 пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83, право име)",
- "right-editmyprivateinfo": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е, правог имена)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "пÑ\80еглед Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е, право име)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е, правог имена)",
"right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања",
"right-rollback": "брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу",
"right-markbotedits": "означавање враћених измена као измене бота",
"right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима",
"right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података",
"right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза",
- "right-sendemail": "Ñ\81лаÑ\9aе имеÑ\98ла другим корисницима",
+ "right-sendemail": "Ñ\81лаÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ка другим корисницима",
"right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]",
"right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије промене",
"right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у дневницима",
"grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
"grant-group-file-interaction": "Интеракција са медијима",
"grant-group-watchlist-interaction": "Уређивање вашег списка надгледања",
- "grant-group-email": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и имеÑ\98л",
+ "grant-group-email": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83",
"grant-group-high-volume": "Извршавање великог броја радњи",
"grant-group-customization": "Прилагођавање и подешавања",
"grant-group-administration": "Извршавање административних радњи",
"grant-privateinfo": "Приступи приватним информацијама",
"grant-protect": "Закључавање и откључавање страница",
"grant-rollback": "Враћање промена на страницама",
- "grant-sendemail": "СлаÑ\9aе имеÑ\98лова другим корисницима",
+ "grant-sendemail": "СлаÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ка другим корисницима",
"grant-uploadeditmovefile": "Отпремање, замена и премештање датотека",
"grant-uploadfile": "Отпремање нових датотека",
"grant-basic": "Основна права",
"action-userrights": "уређујете сва корисничка права",
"action-userrights-interwiki": "уређујете корисничка права корисника на другим викијима",
"action-siteadmin": "закључавате или откључавате базу података",
- "action-sendemail": "Ñ\88аÑ\99еÑ\82е имеÑ\98лове",
+ "action-sendemail": "Ñ\88аÑ\99еÑ\82е е-поÑ\80Ñ\83ке",
"action-editmyoptions": "уређујете сопствена подешавања",
"action-editmywatchlist": "уређујете сопствени списак надгледања",
"action-viewmywatchlist": "прегледате сопствени списак надгледања",
"trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.",
"trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена",
"mailnologin": "Нема адресе за слање",
- "mailnologintext": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е биÑ\82и [[Special:UserLogin|пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени]] и имаÑ\82и ваÑ\99анÑ\83 имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\83 [[Special:Preferences|подеÑ\88аваÑ\9aима]] да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81лали имеÑ\98лове другим корисницима.",
- "emailuser": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и имеÑ\98л овом кориснику/ци",
- "emailuser-title-target": "СлаÑ\9aе имеÑ\98ла {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81никÑ\83|коÑ\80иÑ\81ници}}",
- "emailuser-title-notarget": "СлаÑ\9aе имеÑ\98ла коÑ\80иÑ\81никÑ\83",
+ "mailnologintext": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да Ñ\81е [[Special:UserLogin|пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е]] и имаÑ\82е важеÑ\9bи адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\83 [[Special:Preferences|подеÑ\88аваÑ\9aима]] да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81лали е-поÑ\80Ñ\83ке другим корисницима.",
+ "emailuser": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 овом кориснику/ци",
+ "emailuser-title-target": "СлаÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ке {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81никÑ\83|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и|коÑ\80иÑ\81никÑ\83/ци}}",
+ "emailuser-title-notarget": "СлаÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ке коÑ\80иÑ\81никÑ\83/Ñ\86и",
"emailpagetext": "Можете да користите доњи образац да пошаљете имејл {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}.\nИмејл који сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} â\80\94 Ð\98меÑ\98л од {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81нице}} „$1”",
- "usermaildisabled": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки имеÑ\98л Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bен",
- "usermaildisabledtext": "Ð\9dе можеÑ\82е да Ñ\88аÑ\99еÑ\82е имеÑ\98лове другим корисницима на овом викију",
- "noemailtitle": "Ð\9dема имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е",
- "noemailtext": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник ниÑ\98е навео важеÑ\9bÑ\83 имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83.",
- "nowikiemailtext": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник Ñ\98е одлÑ\83Ñ\87ио да не пÑ\80има имеÑ\98лове од других корисника.",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} â\80\94 е-поÑ\80Ñ\83ка од {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е|коÑ\80иÑ\81ника/це}} „$1”",
+ "usermaildisabled": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bена",
+ "usermaildisabledtext": "Ð\9dе можеÑ\82е да Ñ\88аÑ\99еÑ\82е е-поÑ\80Ñ\83ке другим корисницима на овом викију",
+ "noemailtitle": "Ð\9dема адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е",
+ "noemailtext": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник ниÑ\98е навео важеÑ\9bÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е.",
+ "nowikiemailtext": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник Ñ\98е одабÑ\80ао да не пÑ\80има е-поÑ\80Ñ\83ке од других корисника.",
"emailnotarget": "Непостојеће или наважеће корисничко име примаоца.",
"emailtarget": "Унос корисничког имена примаоца",
"emailusername": "Корисничко име:",
"emailusernamesubmit": "Пошаљи",
- "email-legend": "СлаÑ\9aе имеÑ\98ла дÑ\80Ñ\83гом коÑ\80иÑ\81никÑ\83 пројекта {{SITENAME}}",
+ "email-legend": "СлаÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ке коÑ\80иÑ\81никÑ\83/Ñ\86и пројекта {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Од:",
"emailto": "За:",
"emailsubject": "Тема:",
"emailmessage": "Порука:",
"emailsend": "Пошаљи",
- "emailccme": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми копиÑ\98Ñ\83 поÑ\80Ñ\83ке на моÑ\98 имеÑ\98л.",
+ "emailccme": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 Ñ\81а копиÑ\98ом моÑ\98е поÑ\80Ñ\83ке.",
"emailccsubject": "Копија поруке кориснику/ци $1: $2",
- "emailsent": "Ð\98меÑ\98л Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82",
- "emailsenttext": "Ð\92аÑ\88а имеÑ\98л порука је послата.",
- "emailuserfooter": "Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}“ на викију {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|своју}} имејл адресу.",
+ "emailsent": "Ð\95-поÑ\80Ñ\83ка Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82а",
+ "emailsenttext": "Ð\92аÑ\88а е-порука је послата.",
+ "emailuserfooter": "Ову е-поруку је {{GENDER:$1|послао|послала|послао/ла}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници|кориснику/ци}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}” на пројекту {{SITENAME}}. Ако одговорите на ову е-поруку, {{GENDER:$2|ваша}} е-порука биће непосредно прослеђена ка {{GENDER:$1|оригиналном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|адресу е-поште}}.",
"usermessage-summary": "Слање системске поруке.",
"usermessage-editor": "Уређивач системских порука",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"notanarticle": "Није страница са садржајем",
"notvisiblerev": "Последња измена другог корисника је избрисана.",
"watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страницу|$1 странице|$1 страница}} на свом списку надгледања (плус странице за разговор).",
- "wlheader-enotif": "Ð\9eбавеÑ\88Ñ\82еÑ\9aе имеÑ\98лом је омогућено.",
+ "wlheader-enotif": "Ð\9eбавеÑ\88Ñ\82аваÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ком је омогућено.",
"wlheader-showupdated": "Странице које су промењене откад сте их последњи пут посетили су <strong>подебљане</strong>.",
"wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња промена|су последње <strong>$1</strong> промене|је последњих <strong>$1</strong> промена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна <strong>$2</strong> сата|претходних <strong>$2</strong> сати}}, закључно са $3, $4.",
"wlshowlast": "Прикажи последњих $1 сати, $2 дана",
"ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уметање лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Додавање непожељних веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица/графита у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име",
"ipb-hardblock": "Спречи пријављене кориснике да уређују с ове IP адресе",
"ipbcreateaccount": "Онемогући отварање налога",
- "ipbemailban": "Спречи корисника да шаље имејлове",
+ "ipbemailban": "Спречи функцију слања е-поруке корисника",
"ipbenableautoblock": "Аутоматски блокирај последњу IP адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује",
"ipbsubmit": "Блокирај овог корисника",
"ipbother": "Друго време:",
"anononlyblock": "само анонимни",
"noautoblockblock": "аутоматско блокирање је онемогућено",
"createaccountblock": "отварање налога је онемогућено",
- "emailblock": "имеÑ\98л Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bен",
+ "emailblock": "е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bена",
"blocklist-nousertalk": "забрањено уређивање сопствене странице за разговор",
"blocklist-editing": "уређивање",
"blocklist-editing-sitewide": "уређивање (на целом сајту)",
"unblocklink": "деблокирај",
"change-blocklink": "промени блокаду",
"contribslink": "доприноси",
- "emaillink": "поÑ\88аÑ\99и имеÑ\98л",
+ "emaillink": "поÑ\88аÑ\99и е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83",
"autoblocker": "Аутоматски сте блокирани јер делите IP адресу с корисником/цом [[User:$1|$1]].\nРазлог блокирања корисника/це $1 је „$2“",
"blocklogpage": "Дневник блокирања",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана}}.\nДневник блокирања је наведен испод као референца:",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
"block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога",
"block-log-flags-noautoblock": "аутоматско блокирање је онемогућено",
- "block-log-flags-noemail": "имеÑ\98л Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bен",
+ "block-log-flags-noemail": "е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bена",
"block-log-flags-nousertalk": "забрањено уређивање сопствене странице за разговор",
"block-log-flags-angry-autoblock": "проширено аутоматско блокирање је омогућено",
"block-log-flags-hiddenname": "корисничко име је сакривено",
"tooltip-ca-move": "Преместите ову страницу",
"tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
"tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
- "tooltip-search": "Претражите {{GRAMMAR:акузатив|{{SITENAME}}}}",
+ "tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Идите на страницу са тачно овим именом ако постоји",
"tooltip-search-fulltext": "Претражите странице са овим текстом",
"tooltip-p-logo": "Посетите главну страну",
"tooltip-feed-rss": "RSS фид за ову страницу",
"tooltip-feed-atom": "Atom фид за ову страницу",
"tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99иÑ\82е имеÑ\98л {{GENDER:$1|овом коÑ\80иÑ\81никÑ\83|овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ници}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99иÑ\82е е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 {{GENDER:$1|овом коÑ\80иÑ\81никÑ\83|овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и|коÑ\80иÑ\81никÑ\83/ци}}",
"tooltip-t-info": "Више информација о овој страници",
"tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке",
"tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница",
"exif-urgency-other": "Прилагођени приоритет ($1)",
"namespacesall": "сви",
"monthsall": "све",
- "confirmemail": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е",
- "confirmemail_noemail": "Ð\9dиÑ\81Ñ\82е поÑ\81Ñ\82авили важеÑ\9bÑ\83 имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 у [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]].",
+ "confirmemail": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е",
+ "confirmemail_noemail": "Ð\9dиÑ\81Ñ\82е поÑ\81Ñ\82авили важеÑ\9bÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е у [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да проверите ваљаност имејл-адресе пре него што почнете да користите функцију имејла.\nАктивирајте дугме испод да бисте послали мејл за потврду на своју адресу.\nМејл ће укључивати везу са кодом;\nучитајте везу у свом прегледачу да бисте потврдили да је ваша имејл-адреса важећа.",
"confirmemail_pending": "Код за потврду вам је већ послат имејлом.\nАко сте недавно отворили налог, можда треба да сачекате неколико минута да пристигне пре него што поново затражите нови код.",
"confirmemail_send": "Пошаљи код за потврду",
"confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.",
"confirmemail_oncreate": "Кôд за потврду је послат на вашу имејл-адресу.\nОвај кôд није неопходан за пријављивање, али ћете морати да га наведете пре омогућавања било каквих функција заснованих на имејлу на викију.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да поÑ\88аÑ\99е имеÑ\98л поÑ\82вÑ\80дÑ\83.\nÐ\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81а пÑ\80авилно напиÑ\81ана.\n\nÐ\93Ñ\80еÑ\88ка: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да поÑ\88аÑ\99е е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 за поÑ\82вÑ\80дÑ\83.\nÐ\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\81адÑ\80жи неважеÑ\9bе знаке.\n\nÐ\9fоÑ\88иÑ\99алаÑ\86 Ñ\98е вÑ\80аÑ\82ио гÑ\80еÑ\88кÑ\83: $1",
"confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.",
- "confirmemail_needlogin": "$1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.",
- "confirmemail_success": "Ð\92аÑ\88а имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.",
- "confirmemail_loggedin": "Ð\92аÑ\88а имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а је сада потврђена.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} â\80\93 поÑ\82вÑ\80да имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е",
+ "confirmemail_needlogin": "$1 да бисте потврдили адресу е-поште.",
+ "confirmemail_success": "Ð\92аÑ\88а адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.",
+ "confirmemail_loggedin": "Ð\92аÑ\88а адÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е је сада потврђена.",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} â\80\93 поÑ\82вÑ\80да адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е",
"confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали функцију имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ова у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите ову везу\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.",
"confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали функцију имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7",
"confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nфункцију имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81е је отказана",
- "invalidateemail": "Ð\9eÑ\82казиваÑ\9aе поÑ\82вÑ\80де имеÑ\98ла",
+ "confirmemail_invalidated": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да адÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е је отказана",
+ "invalidateemail": "Ð\9eÑ\82казиваÑ\9aе поÑ\82вÑ\80де е-поÑ\88Ñ\82е",
"notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је промењена",
"notificationemail_subject_removed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је уклоњена",
"notificationemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви је променио имејл адресу налога из $2“ у „$3“ са IP адресе $1 на сајту {{SITENAME}}.\n\nАко ово нисте били Ви, одмах обавестите администраторе сајта.",
"log-action-filter-newusers-create": "отворио анониман корисник",
"log-action-filter-newusers-create2": "отворио регистрован корисник",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "аутоматски отворен",
- "log-action-filter-newusers-byemail": "оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе лозинком поÑ\81ланом на имеÑ\98лÑ\83",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе лозинком поÑ\81ланом е-поÑ\80Ñ\83ком",
"log-action-filter-patrol-patrol": "ручно",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "аутоматско",
"log-action-filter-protect-protect": "закључавање",
"authmanager-password-help": "Лозинка за потврду идентитета.",
"authmanager-domain-help": "Домен за спољашњу потврду идентитета.",
"authmanager-retype-help": "Поновите лозинку да би сте потврдили.",
- "authmanager-email-label": "Ð\98меÑ\98л",
- "authmanager-email-help": "Ð\98меÑ\98л-адÑ\80еÑ\81а",
+ "authmanager-email-label": "Ð\95-поÑ\88Ñ\82а",
+ "authmanager-email-help": "Ð\90дÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е:",
"authmanager-realname-label": "Право име",
"authmanager-realname-help": "Право име корисника",
"authmanager-provider-password": "Потврда идентитета лозинком",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff