Chinese Conversion Table Update 2017-4

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82 .

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: Ic66546d3a47e4dd946ae67c636a638ca181b0ca1

diff --git a/languages/data/ZhConversion.php b/languages/data/ZhConversion.php
index 03ebe21..64cce78 100644 (file)
--- a/languages/data/ZhConversion.php
+++ b/languages/data/ZhConversion.php
@@ -3155,6 +3155,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '上签约' => '上簽約',
 '上签署' => '上簽署',
 '上签订' => '上簽訂',
+'上签证' => '上簽證',
 '上签' => '上籤',
 '上系上' => '上繫上',
 '上课钟' => '上課鐘',
@@ -3172,6 +3173,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '下签约' => '下簽約',
 '下签署' => '下簽署',
 '下签订' => '下簽訂',
+'下签证' => '下簽證',
 '下签' => '下籤',
 '下课钟' => '下課鐘',
 '不干不净' => '不乾不淨',
@@ -3247,6 +3249,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '中签约' => '中簽約',
 '中签署' => '中簽署',
 '中签订' => '中簽訂',
+'中签证' => '中簽證',
 '中签' => '中籤',
 '中风后' => '中風後',
 '丰仪' => '丰儀',
@@ -4322,7 +4325,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '台子女' => '台子女',
 '台子孙' => '台子孫',
 '台州' => '台州',
-'台布景' => '台布景',
 '台历史' => '台歷史',
 '台钟' => '台鐘',
 '台风奖' => '台風獎',
@@ -4867,6 +4869,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '尸祝' => '尸祝',
 '尸祿' => '尸祿',
 '尸禄' => '尸祿',
+'尸罗' => '尸羅',
+'尸羅' => '尸羅',
 '尸罗精舍' => '尸羅精舍',
 '尸羅精舍' => '尸羅精舍',
 '尸臣' => '尸臣',
@@ -5883,6 +5887,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '星历' => '星曆',
 '星期后' => '星期後',
 '星历史' => '星歷史',
+'星露谷物语' => '星露谷物語',
 '春游' => '春遊',
 '春香斗学' => '春香鬥學',
 '昭惠后' => '昭惠后',
@@ -6034,6 +6039,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '架钟' => '架鐘',
 '某只' => '某隻',
 '染殿后' => '染殿后',
+'染发生' => '染發生',
 '染发' => '染髮',
 '柜上' => '柜上',
 '柜子' => '柜子',
@@ -6063,7 +6069,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '杆菌' => '桿菌',
 '梁上君子' => '梁上君子',
 '梁启超' => '梁啓超',
-'条干' => '條幹',
 '条文里' => '條文裡',
 '梨干' => '梨乾',
 '梯冲' => '梯衝',
@@ -6139,7 +6144,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '横征暴敛' => '橫徵暴斂',
 '横梁' => '橫樑',
 '横冲' => '橫衝',
-'台布' => '檯布',
 '台历' => '檯曆',
 '台灯' => '檯燈',
 '台球' => '檯球',
@@ -8494,6 +8498,10 @@ public static $zh2Hant = [
 '闯荡' => '闖蕩',
 '闯炼' => '闖鍊',
 '关系' => '關係',
+'关系列' => '關系列',
+'关系所' => '關系所',
+'关系科' => '關系科',
+'关系统' => '關系統',
 '辟佛' => '闢佛',
 '辟作' => '闢作',
 '辟划' => '闢劃',
@@ -9710,6 +9718,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '圞' => '𪢮',
 '坿' => '附',
 '垜' => '垛',
+'垻' => '坝',
 '埡' => '垭',
 '執' => '执',
 '堅' => '坚',
@@ -13498,6 +13507,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '崑崙' => '昆仑',
 '崑劇' => '昆剧',
 '崑山' => '昆山',
+'崑島' => '昆岛',
 '崑曲' => '昆曲',
 '崑腔' => '昆腔',
 '崑蘇' => '昆苏',
@@ -13875,6 +13885,9 @@ public static $zh2TW = [
 '哥特式' => '哥德式',
 '哥斯达黎加' => '哥斯大黎加',
 '哥斯達黎加' => '哥斯大黎加',
+'唐纳德·特朗普' => '唐納·川普',
+'當勞·特朗普' => '唐納·川普',
+'當奴·特朗普' => '唐納·川普',
 '卡拉奇' => '喀拉蚩',
 '乔治·奥威尔' => '喬治·歐威爾',
 '佐治亚' => '喬治亞',
@@ -13951,6 +13964,7 @@ public static $zh2TW = [
 '尼日尔' => '尼日',
 '尼日爾' => '尼日',
 '雅马哈' => '山葉',
+'特朗普' => '川普',
 '机床' => '工具機',
 '機床' => '工具機',
 '珍寶客機' => '巨無霸客機',
@@ -14105,6 +14119,7 @@ public static $zh2TW = [
 '奥巴马' => '歐巴馬',
 '奧巴馬' => '歐巴馬',
 '正在叱咤' => '正在叱咤',
+'圣佩德罗苏拉' => '汕埠',
 '文莱' => '汶萊',
 '沙律' => '沙拉',
 '沙地阿拉伯' => '沙烏地阿拉伯',
@@ -14270,7 +14285,8 @@ public static $zh2TW = [
 '毛里塔尼亞' => '茅利塔尼亞',
 '霍尔木兹' => '荷姆茲',
 '霍爾木茲' => '荷姆茲',
-'荷李活道' => '荷李活道',
+'荷里活廣場' => '荷里活廣場',
+'荷里活道' => '荷里活道',
 '莫桑比克' => '莫三比克',
 '瓦文萨' => '華勒沙',
 '華里沙' => '華勒沙',
@@ -14349,6 +14365,8 @@ public static $zh2TW = [
 '屏幕' => '螢幕',
 '行人路权' => '行人路權',
 '行人路權' => '行人路權',
+'流動作業系統' => '行動作業系統',
+'移动操作系统' => '行動作業系統',
 '流動網絡' => '行動網路',
 '移动网络' => '行動網路',
 '流動電話' => '行動電話',
@@ -14840,6 +14858,7 @@ public static $zh2HK = [
 '占高枝' => '佔高枝',
 '維德角' => '佛得角',
 '作品里' => '作品裏',
+'操作系统' => '作業系統',
 '來著' => '來着',
 '來著作' => '來著作',
 '來著名' => '來著名',
@@ -15843,6 +15862,8 @@ public static $zh2HK = [
 '數碼訊號' => '數碼訊號',
 '数字电视' => '數碼電視',
 '數位電視' => '數碼電視',
+'数字音乐' => '數碼音樂',
+'數位音樂' => '數碼音樂',
 '數著作' => '數著作',
 '數著名' => '數著名',
 '數著稱' => '數著稱',
@@ -15974,7 +15995,6 @@ public static $zh2HK = [
 '枕著述' => '枕著述',
 '枕著錄' => '枕著錄',
 '檯' => '枱',
-'台布' => '枱布',
 '台历' => '枱曆',
 '台灯' => '枱燈',
 '台面上' => '枱面上',
@@ -16101,6 +16121,8 @@ public static $zh2HK = [
 '活著者' => '活著者',
 '活著述' => '活著述',
 '活著錄' => '活著錄',
+'移动操作系统' => '流動作業系統',
+'行動作業系統' => '流動作業系統',
 '移动网络' => '流動網絡',
 '行動網路' => '流動網絡',
 '移动电话' => '流動電話',
@@ -16313,6 +16335,8 @@ public static $zh2HK = [
 '畫著稱' => '畫著稱',
 '畫著者' => '畫著者',
 '画里' => '畫裏',
+'唐納·川普' => '當勞·特朗普',
+'唐纳德·特朗普' => '當勞·特朗普',
 '當著' => '當着',
 '當著作' => '當著作',
 '過著作' => '當著作',
@@ -18118,6 +18142,9 @@ public static $zh2CN = [
 '哭著稱' => '哭著称',
 '哭著者' => '哭著者',
 '哭著述' => '哭著述',
+'唐納·川普' => '唐纳德·特朗普',
+'當勞·特朗普' => '唐纳德·特朗普',
+'當奴·特朗普' => '唐纳德·特朗普',
 '唱著' => '唱着',
 '唱著書' => '唱著书',
 '唱著作' => '唱著作',
@@ -18180,6 +18207,7 @@ public static $zh2CN = [
 '土魯斯' => '图卢兹',
 '吐瓦魯' => '图瓦卢',
 '原子筆' => '圆珠笔',
+'汕埠' => '圣佩德罗苏拉',
 '聖露西亞' => '圣卢西亚',
 '聖克里斯多福及尼維斯' => '圣基茨和尼维斯',
 '聖吉斯納域斯' => '圣基茨和尼维斯',
@@ -18204,6 +18232,7 @@ public static $zh2CN = [
 '艾菲爾' => '埃菲尔',
 '葉里溫' => '埃里温',
 '功能變數名稱' => '域名',
+'網域名稱' => '域名',
 '吉里巴斯' => '基里巴斯',
 '堂姊' => '堂姐',
 '坎培拉' => '堪培拉',
@@ -18783,6 +18812,7 @@ public static $zh2CN = [
 '數位技術' => '数字技术',
 '數位電視' => '数字电视',
 '數碼電視' => '数字电视',
+'數位音樂' => '数字音乐',
 '資料庫' => '数据库',
 '數著' => '数着',
 '數位照相機' => '数码照相机',
@@ -18964,10 +18994,10 @@ public static $zh2CN = [
 '梳著者' => '梳著者',
 '梳著述' => '梳著述',
 '梵谷' => '梵高',
-'機率' => '概率',
 '欠帳' => '欠账',
 '死帳' => '死账',
 '庇里牛斯' => '比利牛斯',
+'披索' => '比索',
 '畢卡索' => '毕加索',
 '茅利塔尼亞' => '毛里塔尼亚',
 '模里西斯' => '毛里求斯',
@@ -19406,6 +19436,8 @@ public static $zh2CN = [
 '葛摩' => '科摩罗',
 '象牙海岸' => '科特迪瓦',
 '積極份子' => '积极分子',
+'流動作業系統' => '移动操作系统',
+'行動作業系統' => '移动操作系统',
 '流動電話' => '移动电话',
 '行動電話' => '移动电话',
 '流動網絡' => '移动网络',
@@ -19609,6 +19641,8 @@ public static $zh2CN = [
 '螢光棒' => '荧光棒',
 '螢屏' => '荧屏',
 '霍爾斯坦' => '荷尔斯泰因',
+'荷里活廣場' => '荷里活广场',
+'荷里活道' => '荷里活道',
 '莫三比克' => '莫桑比克',
 '雷伊泰灣' => '莱特湾',
 '賴索托' => '莱索托',

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 6975e25..a63149e 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -2269,6 +2269,7 @@
 行動電話   移动电话
 流動電話   移动电话
 數據機      调制解调器
+網域名稱   域名
 葉門 也门
 貝里斯      伯利兹
 維德角      佛得角
@@ -2343,6 +2344,7 @@
 馬爾地夫   马尔代夫
 馬爾他      马耳他
 馬利共和國        马里共和国
+汕埠 圣佩德罗苏拉
 笨豬跳      蹦极跳
 绑紧跳      蹦极跳
 狗隻 犬只
@@ -2400,6 +2402,9 @@
 賓拉登      本拉登
 賓·拉登    本·拉登
 歐巴馬      奥巴马
+唐納·川普 唐纳德·特朗普
+當勞·特朗普      唐纳德·特朗普
+當奴·特朗普      唐纳德·特朗普
 北韓 北朝鲜
 台北韓      台北韩
 寮人民民主共和國       老挝人民民主共和国
@@ -2480,6 +2485,8 @@
 百慕達      百慕大
 三藩市      旧金山
 荷里活      好莱坞
+荷里活道   荷里活道
+荷里活廣場        荷里活广场
 麻薩諸塞   马萨诸塞
 伊利諾      伊利诺伊
 伊利諾伊   伊利诺伊
@@ -2501,6 +2508,8 @@
 韌體 固件
 唯讀 只读
 作業系統   操作系统
+行動作業系統     移动操作系统
+流動作業系統     移动操作系统
 外掛程式   插件
 電晶體      晶体管
 顯示卡      显卡
@@ -2576,7 +2585,6 @@ A型肝炎        甲型肝炎
 芮氏規模   里氏震级
 芮氏地震規模     里氏地震规模
 黎克特制   里氏
-機率 概率
 行政總裁   首席执行官
 執行長，   首席执行官，
 執行長、   首席执行官、
@@ -2624,6 +2632,7 @@ A型肝炎        甲型肝炎
 數位技術   数字技术
 數位訊號   数字信号
 數碼訊號   数字信号
+數位音樂   数字音乐
 數位化      数字化
 行動網路   移动网络
 流動網絡   移动网络
@@ -2672,3 +2681,4 @@ A型肝炎        甲型肝炎
 行人路权   行人路权
 塑膠袋      塑料袋
 烏龍麵      乌冬面
+披索 比索

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index 7a07259..b71764a 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -14,7 +14,6 @@
 妆台 妝枱
 弹珠台      彈珠枱
 折台 摺枱
-台布 枱布
 台历 枱曆
 台灯 枱燈
 写字台      寫字枱
@@ -2664,6 +2663,9 @@
 機器人      機械人
 移动电话   流動電話
 行動電話   流動電話
+操作系统   作業系統
+移动操作系统     流動作業系統
+行動作業系統     流動作業系統
 數據機      調制解調器
 短信 短訊
 簡訊 短訊
@@ -2896,6 +2898,8 @@
 賓拉登      本拉登
 賓·拉登    本·拉登
 歐巴馬      奧巴馬
+唐納·川普 當勞·特朗普
+唐纳德·特朗普   當勞·特朗普
 戈登·布朗 白高敦
 狂牛症      瘋牛症
 A肝   甲肝
@@ -3007,6 +3011,8 @@ IP地址  IP位址
 數位技術   數碼技術
 数字信号   數碼訊號
 數碼訊號   數碼訊號
+数字音乐   數碼音樂
+數位音樂   數碼音樂
 数字化      數碼化
 數位化      數碼化
 行動網路   流動網絡

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
index 6f3304f..56400c3 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
@@ -184,6 +184,7 @@
 崑腔 昆腔
 崑蘇 昆苏
 崑調 昆调
+崑島 昆岛
 諠譁 喧哗
 慫慂 怂恿
 陈元扞      陈元扞

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index d983932..16e2751 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -508,7 +508,8 @@
 馬利蘭      馬里蘭
 里士满      里奇蒙
 荷里活      好萊塢
-荷李活道   荷李活道
+荷里活道   荷里活道
+荷里活廣場        荷里活廣場
 维尔京群岛        維京群島
 維爾京群島        維京群島
 纽黑文      紐哈芬
@@ -533,6 +534,7 @@
 蒙特利爾   蒙特婁
 斯堪的纳维亚     斯堪地那維亞
 斯堪的納維亞     斯堪地那維亞
+圣佩德罗苏拉     汕埠
 麦克尔      麥可
 迈克尔      麥可
 魯賓斯·巴里切羅        魯本·巴瑞切羅
@@ -604,6 +606,10 @@
 肯尼迪      甘迺迪
 奥巴马      歐巴馬
 奧巴馬      歐巴馬
+特朗普      川普
+唐纳德·特朗普   唐納·川普
+當勞·特朗普      唐納·川普
+當奴·特朗普      唐納·川普
 概率 機率
 疯牛症      狂牛症
 甲肝 A肝
@@ -619,6 +625,8 @@
 智能卡      智慧卡
 數據庫      資料庫
 操作系统   作業系統
+移动操作系统     行動作業系統
+流動作業系統     行動作業系統
 人机交互   人機互動
 交互设计   互動設計
 互联网络   網際網路

diff --git a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
index e5b05ff..1912bcf 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
@@ -135,6 +135,7 @@ U+056D9囙|U+056E0因|
 U+05705圅|U+051FD函|
 U+0577F坿|U+09644附|
 U+0579C垜|U+0579B垛|
+U+057BB垻|U+0575D坝|
 U+0585A塚|U+051A2冢|
 U+0585F塟|U+0846C葬|
 U+05872塲|U+0573A场|

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index 9b2e081..c5d5fd7 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -776,6 +776,7 @@
 雪窗螢几
 燕几
 隱几
+几筵
 饑饉
 乾薑
 毛薑
@@ -1095,6 +1096,7 @@
 上簽發
 上簽約
 上簽了
+上簽證
 中簽名
 中簽字
 中簽收
@@ -1105,6 +1107,7 @@
 中簽發
 中簽約
 中簽了
+中簽證
 下簽名
 下簽字
 下簽收
@@ -1115,6 +1118,7 @@
 下簽發
 下簽約
 下簽了
+下簽證
 犖确
 磽确
 确瘠
@@ -1868,6 +1872,7 @@
 山谷 #分詞用
 溝谷
 曼谷
+星露谷物語
 于美人
 緊緻
 曰云
@@ -2364,7 +2369,6 @@
 可自制
 台子女
 台子孫
-台布景
 台州
 台風穩健
 穩健的台風
@@ -2393,6 +2397,7 @@
 尸鳩
 尸佼
 尸子
+尸羅
 尸羅精舍
 毗婆尸佛
 尸棄佛
@@ -3682,6 +3687,7 @@
 蛋白發
 發狀態
 發狀況
+染發生
 古人有云
 昔人有云
 云敞
@@ -3710,3 +3716,7 @@
 性別扭曲
 箇舊市
 雲南箇舊
+關系列
+關系統
+關系所
+關系科

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index c622560..3ab14eb 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -776,3 +776,5 @@
 關于
 難于
 箇舊
+條幹
+檯布