Replace RLE/LRE/PDF with RLM/LRM.

The main purpose of these control characters is to ensure the correct display
of parentheses in a mixed rtl/ltr environment. Putting RLM/LRM in the end is
enough for doing this and prevents problems with capitalization (like
with Norsk).

Change-Id: I4698bd675802125e42cc9200bd1f7a86be626631

diff --git a/languages/Names.php b/languages/Names.php
index 5b2484b..da55c82 100644 (file)
--- a/languages/Names.php
+++ b/languages/Names.php
@@ -25,6 +25,11 @@
   * These determine things like interwikis, language selectors, and so on.
   * Safe to change without running scripts on the respective sites.
   *
+  * \xE2\x80\x8E is the left-to-right marker and
+  * \xE2\x80\x8F is the right-to-left marker.
+  * They are required for ensuring the correct display of brackets in
+  * mixed rtl/ltr environment.
+  *
   * @ingroup Language
   */
 /* private */ $coreLanguageNames = array(
@@ -56,8 +61,8 @@
        'bcc' => 'بلوچی مکرانی', # Southern Balochi
        'bcl' => 'Bikol Central', # Bikol: Central Bicolano language
        'be' => 'беларуская', #  Belarusian normative
-       'be-tarask' => "\xE2\x80\xAAбеларуская (тарашкевіца)\xE2\x80\xAC", # Belarusian in Taraskievica orthography
-       'be-x-old' => "\xE2\x80\xAAбеларуская (тарашкевіца)\xE2\x80\xAC",  # Belarusian in Taraskievica orthography; compat link
+       'be-tarask' => "беларуская (тарашкевіца)\xE2\x80\x8E",     # Belarusian in Taraskievica orthography
+       'be-x-old' => "беларуская (тарашкевіца)\xE2\x80\x8E",      # Belarusian in Taraskievica orthography; compat link
        'bg' => 'български',   # Bulgarian
        'bh' => 'भोजपुरी',        # Bihari macro language. Falls back to Bhojpuri (bho). The name actually says "Bhojpuri".
        'bho' => 'भोजपुरी',       # Bhojpuri
@@ -87,8 +92,8 @@
        'cps' => 'Capiceño', # Capiznon
        'cr' => 'Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ',                # Cree
        'crh' => 'qırımtatarca',   # Crimean Tatar (multiple scripts - defaults to Latin)
-       'crh-latn' => "\xE2\x80\xAAqırımtatarca (Latin)\xE2\x80\xAC",       # Crimean Tatar (Latin)
-       'crh-cyrl' => "\xE2\x80\xAAкъырымтатарджа (Кирилл)\xE2\x80\xAC",       # Crimean Tatar (Cyrillic)
+       'crh-latn' => "qırımtatarca (Latin)\xE2\x80\x8E",       # Crimean Tatar (Latin)
+       'crh-cyrl' => "къырымтатарджа (Кирилл)\xE2\x80\x8E",       # Crimean Tatar (Cyrillic)
        'cs' => 'česky',       # Czech
        'csb' => 'kaszëbsczi', # Cassubian
        'cu' => 'словѣ́ньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ',      # Old Church Slavonic (ancient language)
@@ -98,7 +103,7 @@
        'de' => 'Deutsch',              # German ("Du")
        'de-at' => 'Österreichisches Deutsch',         # Austrian German
        'de-ch' => 'Schweizer Hochdeutsch',             # Swiss Standard German
-       'de-formal' => "\xE2\x80\xAADeutsch (Sie-Form)\xE2\x80\xAC",            # German - formal address ("Sie")
+       'de-formal' => "Deutsch (Sie-Form)\xE2\x80\x8E",                # German - formal address ("Sie")
        'diq' => 'Zazaki',              # Zazaki
        'dsb' => 'dolnoserbski', # Lower Sorbian
        'dtp' => 'Dusun Bundu-liwan', # Central Dusun
@@ -132,8 +137,8 @@
        'ga' => 'Gaeilge',              # Irish
        'gag' => 'Gagauz',              # Gagauz
        'gan' => '贛語',              # Gan (multiple scripts - defaults to Traditional)
-       'gan-hans' => "\xE2\x80\xAA赣语（简体）\xE2\x80\xAC",     # Gan (Simplified Han)
-       'gan-hant' => "\xE2\x80\xAA贛語（繁體）\xE2\x80\xAC",     # Gan (Traditional Han)
+       'gan-hans' => "赣语（简体）\xE2\x80\x8E", # Gan (Simplified Han)
+       'gan-hant' => "贛語（繁體）\xE2\x80\x8E", # Gan (Traditional Han)
        'gd' => 'Gàidhlig',    # Scots Gaelic
        'gl' => 'galego',               # Galician
        'glk' => 'گیلکی',  # Gilaki
@@ -188,12 +193,12 @@
        'kiu' => 'Kırmancki',  # Kirmanjki
        'kj' => 'Kwanyama',     # Kwanyama
        'kk' => 'қазақша',       # Kazakh (multiple scripts - defaults to Cyrillic)
-       'kk-arab' => "\xE2\x80\xABقازاقشا (تٴوتە)\xE2\x80\xAC",     # Kazakh Arabic
-       'kk-cyrl' => "\xE2\x80\xAAқазақша (кирил)\xE2\x80\xAC",     # Kazakh Cyrillic
-       'kk-latn' => "\xE2\x80\xAAqazaqşa (latın)\xE2\x80\xAC",       # Kazakh Latin
-       'kk-cn' => "\xE2\x80\xABقازاقشا (جۇنگو)\xE2\x80\xAC",       # Kazakh (China)
-       'kk-kz' => "\xE2\x80\xAAқазақша (Қазақстан)\xE2\x80\xAC",       # Kazakh (Kazakhstan)
-       'kk-tr' => "\xE2\x80\xAAqazaqşa (Türkïya)\xE2\x80\xAC",      # Kazakh (Turkey)
+       'kk-arab' => "قازاقشا (تٴوتە)\xE2\x80\x8F", # Kazakh Arabic
+       'kk-cyrl' => "қазақша (кирил)\xE2\x80\x8E", # Kazakh Cyrillic
+       'kk-latn' => "qazaqşa (latın)\xE2\x80\x8E",   # Kazakh Latin
+       'kk-cn' => "قازاقشا (جۇنگو)\xE2\x80\x8F",   # Kazakh (China)
+       'kk-kz' => "қазақша (Қазақстан)\xE2\x80\x8E",   # Kazakh (Kazakhstan)
+       'kk-tr' => "qazaqşa (Türkïya)\xE2\x80\x8E",  # Kazakh (Turkey)
        'kl' => 'kalaallisut',  # Inuktitut, Greenlandic/Greenlandic/Kalaallisut (kal)
        'km' => 'ភាសាខ្មែរ',  # Khmer, Central
        'kn' => 'ಕನ್ನಡ',      # Kannada
@@ -209,8 +214,8 @@
        'ks-deva' => 'कॉशुर', # Kashmiri (Devanagari script)
        'ksh' => 'Ripoarisch',  # Ripuarian
        'ku'  => 'Kurdî',      # Kurdish (multiple scripts - defaults to Latin)
-       'ku-latn' => "\xE2\x80\xAAKurdî (latînî)\xE2\x80\xAC",       # Northern Kurdish (Latin script)
-       'ku-arab' => "\xE2\x80\xABكوردي (عەرەبی)\xE2\x80\xAC",       # Northern Kurdish (Arabic script) (falls back to ckb)
+       'ku-latn' => "Kurdî (latînî)\xE2\x80\x8E",   # Northern Kurdish (Latin script)
+       'ku-arab' => "كوردي (عەرەبی)\xE2\x80\x8F",   # Northern Kurdish (Arabic script) (falls back to ckb)
        'kv' => 'коми',     # Komi-Zyrian (Cyrillic is common script but also written in Latin script)
        'kw' => 'kernowek',             # Cornish
        'ky' => 'Кыргызча',     # Kirghiz
@@ -259,7 +264,7 @@
        'nah' => 'Nāhuatl',            # Nahuatl, en:Wikipedia writes Nahuatlahtolli, while another form is Náhuatl
        'nan' => 'Bân-lâm-gú', # Min-nan -- (bug 8217) nan instead of zh-min-nan, http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=n
        'nap' => 'Nnapulitano', # Neapolitan
-       'nb' => "\xE2\x80\xAAnorsk (bokmål)\xE2\x80\xAC",              # Norwegian (Bokmal)
+       'nb' => "norsk (bokmål)\xE2\x80\x8E",          # Norwegian (Bokmal)
        'nds' => 'Plattdüütsch',      # Low German ''or'' Low Saxon
        'nds-nl' => 'Nedersaksisch',    # Dutch Low Saxon
        'ne' => 'नेपाली',   # Nepali
@@ -267,9 +272,9 @@
        'ng' => 'Oshiwambo',            # Ndonga
        'niu' => 'Niuē',       # Niuean
        'nl' => 'Nederlands',   # Dutch
-       'nl-informal' => "\xE2\x80\xAANederlands (informeel)\xE2\x80\xAC",      # Dutch (informal address ("je"))
-       'nn' => "\xE2\x80\xAAnorsk (nynorsk)\xE2\x80\xAC",      # Norwegian (Nynorsk)
-       'no' => "\xE2\x80\xAAnorsk (bokmål)\xE2\x80\xAC",              # Norwegian (falls back to nb).
+       'nl-informal' => "Nederlands (informeel)\xE2\x80\x8E",  # Dutch (informal address ("je"))
+       'nn' => "norsk (nynorsk)\xE2\x80\x8E",  # Norwegian (Nynorsk)
+       'no' => "norsk (bokmål)\xE2\x80\x8E",          # Norwegian (falls back to nb).
        'nov' => 'Novial',              # Novial
        'nrm' => 'Nouormand',   # Norman
        'nso' => 'Sesotho sa Leboa',    # Northern Sotho
@@ -342,8 +347,8 @@
        'so' => 'Soomaaliga',   # Somali
        'sq' => 'shqip',                # Albanian
        'sr' => 'српски / srpski',        # Serbian (multiple scripts - defaults to Cyrillic)
-       'sr-ec' => "\xE2\x80\xAAсрпски (ћирилица)\xE2\x80\xAC",   # Serbian Cyrillic ekavian
-       'sr-el' => "\xE2\x80\xAAsrpski (latinica)\xE2\x80\xAC", # Serbian Latin ekavian
+       'sr-ec' => "српски (ћирилица)\xE2\x80\x8E",       # Serbian Cyrillic ekavian
+       'sr-el' => "srpski (latinica)\xE2\x80\x8E",     # Serbian Latin ekavian
        'srn' => 'Sranantongo',         # Sranan Tongo
        'ss' => 'SiSwati',              # Swati
        'st' => 'Sesotho',              # Southern Sotho
@@ -408,15 +413,15 @@
        'zea' => 'Zeêuws',     # Zeeuws/Zeaws
        'zh' => '中文',                                               # (Zhōng Wén) - Chinese
        'zh-classical' => '文言',                     # Classical Chinese/Literary Chinese -- (see bug 8217)
-       'zh-cn' => "\xE2\x80\xAA中文（中国大陆）\xE2\x80\xAC",  # Chinese (PRC)
-       'zh-hans' => "\xE2\x80\xAA中文（简体）\xE2\x80\xAC",      # Mandarin Chinese (Simplified Chinese script) (cmn-hans)
-       'zh-hant' => "\xE2\x80\xAA中文（繁體）\xE2\x80\xAC",      # Mandarin Chinese (Traditional Chinese script) (cmn-hant)
-       'zh-hk' => "\xE2\x80\xAA中文（香港）\xE2\x80\xAC",        # Chinese (Hong Kong)
+       'zh-cn' => "中文（中国大陆）\xE2\x80\x8E",      # Chinese (PRC)
+       'zh-hans' => "中文（简体）\xE2\x80\x8E",  # Mandarin Chinese (Simplified Chinese script) (cmn-hans)
+       'zh-hant' => "中文（繁體）\xE2\x80\x8E",  # Mandarin Chinese (Traditional Chinese script) (cmn-hant)
+       'zh-hk' => "中文（香港）\xE2\x80\x8E",    # Chinese (Hong Kong)
        'zh-min-nan' => 'Bân-lâm-gú',                                # Min-nan -- (see bug 8217)
-       'zh-mo' => "\xE2\x80\xAA中文（澳門）\xE2\x80\xAC",        # Chinese (Macau)
-       'zh-my' => "\xE2\x80\xAA中文（马来西亚）\xE2\x80\xAC",  # Chinese (Malaysia)
-       'zh-sg' => "\xE2\x80\xAA中文（新加坡）\xE2\x80\xAC",     # Chinese (Singapore)
-       'zh-tw' => "\xE2\x80\xAA中文（台灣）\xE2\x80\xAC",        # Chinese (Taiwan)
+       'zh-mo' => "中文（澳門）\xE2\x80\x8E",    # Chinese (Macau)
+       'zh-my' => "中文（马来西亚）\xE2\x80\x8E",      # Chinese (Malaysia)
+       'zh-sg' => "中文（新加坡）\xE2\x80\x8E", # Chinese (Singapore)
+       'zh-tw' => "中文（台灣）\xE2\x80\x8E",    # Chinese (Taiwan)
        'zh-yue' => '粵語',                                   # Cantonese -- (see bug 8217)
        'zu' => 'isiZulu'               # Zulu
 );