"unprotect": "Schoz ändere",
"unprotectthispage": "Siggeschoz ändere",
"newpage": "Neu Sigg",
- "talkpage": "Övver die Sigg heh schwaade",
+ "talkpage": "Övver di Sigg heh schwahde",
"talkpagelinktext": "Klaaf",
"specialpage": "Extrasigg",
"personaltools": "Metmaacher Werkzüch",
"toolbox": "Wärkzüsch",
"userpage": "Däm Metmaacher sing Sigg aanluure",
"projectpage": "De Projeksigg aanluure",
- "imagepage": "De Sigg övver die Dattei aanluure",
+ "imagepage": "De Sigg övver di Datteij aanlohre",
"mediawikipage": "Di Sigg med enem Tex uss em Ingerfäjß vum Wiki aanluure",
"templatepage": "De Schablohn ier Sigk aanluere",
"viewhelppage": "De Hölpsigg aanluure",
"badaccess-group0": "Do häs nit jenoch Räächde.",
"badaccess-groups": "Wat Do wells, dat dörfe nor de Metmaacher us {{PLURAL:$2|dä Jropp „$1“.|eine vun dä Jroppe: $1.|jaa keine Jropp.}}",
"versionrequired": "De Väsjohn $1 vum MehdijaWikki es nühdesch",
- "versionrequiredtext": "De Version $1 vun MediaWiki Soffwär es nüdich, öm die Sigg heh bruche ze künne. Süch op [[Special:Version|de Versionssigg]], wat mer heh för ene Soffwärstand han.",
+ "versionrequiredtext": "De Väsjohn $1 vum MehdijaWikki sing Projramme es nühdich, öm di Sigg heh bruche ze künne. Süsch op [[Special:Version|de Väsjohns_Sigg]], wat mer heh för ene Schtand han.",
"ok": "Jot!",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|läzde Änderong|läzde Änderonge|kein Änderonge}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Do häs neu Nachrichte op $1",
"editsection": "Ändere",
- "editold": "Heh die Version ändere",
+ "editold": "Heh di Väsjohn änndere",
"viewsourceold": "Wikitex zeije",
"editlink": "ändere",
"viewsourcelink": "aanloore",
"page-atom-feed": "Atom-Abonnomang-Kannal (<i lang=\"en\">Feed</i>) för de Sigg „$1“",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
- "red-link-title": "$1 — en Sigg, die et noch nit jitt",
+ "red-link-title": "$1 — en Sigg, di_j_et noch nit jitt",
"sort-descending": "Röckwääts zoteere",
"sort-ascending": "Opwääts zoteere",
"nstab-main": "Atikkel",
"nstab-template": "Schablohn",
"nstab-help": "Hölp",
"nstab-category": "Saachjropp",
- "nosuchaction": "Die Aufgab (action) kenne mer nit",
- "nosuchactiontext": "<strong>Na su jet:</strong> De Aufgab us dä URL, die do hinger „<code>action=</code>“ dren steiht, jo die kennt heh dat Wiki jar nit.\nDo künns Desch vertipp han, udder ene verkeehte Lengk hät Desch noh heh jebraat.\nEt künnt sesch och öm ene Fäähler en dä Sofware fum Wiki handelle.",
+ "nosuchaction": "Di Aufgab („<code lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\">action</code>“) känne mer nit",
+ "nosuchactiontext": "<strong>Na su jet:</strong> De Aufgab us däm <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Uniform Ressource Locator\">URL</i>, di do hinger „<code>action=</code>“ dren steiht, joh, di kennt heh dat Wiki jar nit.\nDo künns Desch vertipp han, udder ene verkeehte Lengk hät Desch noh heh jebraat.\nEt künnt sesch och öm ene Fäähler en dä Sofware fum Wiki handelle.",
"nosuchspecialpage": "Esu en {{int:nstab-special}} ha'mer nit",
"nospecialpagetext": "De aanjefrochte {{int:nstab-special}} jitt et nit, de [[Special:SpecialPages|Leß met de {{int:nstab-special}}e]] helf Der wigger.",
"error": "Fähler",
"title-invalid-leading-colon": "En dä jewönschter Övverschrevv för di Sigg es ene onjöllteje Dubbelpungk aam Aanfang dren.",
"perfcached": "Di Daate heh noh kumme usem Zweschespeicher (cache) un künnte nit mieh janz de allerneuste sin.\n{{PLURAL:$1|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $1 Antwoote sin|Kein Antwoot es}} doh faßjehallde un ze han.",
"perfcachedts": "De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (<i lang=\"en\">cache</i>) un woodte aam $2 öm $3 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.\n{{PLURAL:$4|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $4 Antwoote sind|Kein Antwoot es}} doh ze han.",
- "querypage-no-updates": "'''Heh die Sigg weed nit mieh op ene neue Stand jebraat.'''",
+ "querypage-no-updates": "'''Heh di Sigg weed nit mih op ene neue Schtand jebraat.'''",
"viewsource": "Wikitex aanluure",
"viewsource-title": "Der Wikkitäx vun dä Sigg „$1“ belohre.",
"actionthrottled": "Dat ka'mer nit esu öff maache",
"actionthrottledtext": "Dat darf mer nor en jeweße Zahl Mole hengerenander maache. Do bes jrad aan de Jrenz jekumme. Kannze jo en e paar Menutte widder probeere.",
- "protectedpagetext": "Die Sigg es jeschöz, un mer kann se nit ändere.",
+ "protectedpagetext": "Di Sigg es jeschöz, un mer kann se nit änndere.",
"viewsourcetext": "Heh es dä Sigg ier Wikitex zom Belooere un Koppeere:",
"viewyourtext": "Do kanns Ding Änderonge aan heh dä Sigg beloore un kopeere:",
- "protectedinterface": "Op dä Sigg heh steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed.",
+ "protectedinterface": "Op dä Sigg heh schteihd ene Täx uß dä Schnettschtäll vun de Wikki nom Minsch. Dröm es däh och jäje Ännderonge jeschöz, domet keine Meßß domet aanjestallt weed.",
"editinginterface": "<strong>Opjepass:</strong>\nOp dä Sigg heh schteiht Täx uß de Beehnbovverfläsch vum Wikki.\nDenk dran, heh Änndere deit et\nUßsinn un de Wöht ändere, met dänne et Wikki op de Metmaacher un de\nBesöhker aankütt!",
"translateinterface": "Övversäzonge för <stron>alle</strong> Wikis jonn blohß op [//translatewiki.net/ translatewiki.net], woh mer MedijaWiki övversaz weed.",
- "cascadeprotected": "Die Sigg es jeschöz, un mer kann se nit ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Di Sigg es jeschöz, un mer kann se nit ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:\n$2",
"namespaceprotected": "Do darfs Sigge em Appachtemang „$1“ nit ändere.",
"customcssprotected": "Do darfs di <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</i>-Sigg heh nit ändere. Se jehööd enem andere Metmaacher, un es e Schtök fun dämm singe Enschtällonge.",
"customjsprotected": "Do darfs di JavaSkep-Sigg heh nit änndere. Se jehööd enem anndere Metmaacher, un es e Schtök fun dämm singe Enschtällonge.",
"password-login-forbidden": "Dä Zohjang met däm Metmaacher-Name un däm Paßwoot es verbodde.",
"mailmypassword": "Lohß jonn!",
"passwordremindertitle": "Neu Paßwoot för {{GRAMMAR:Dat|{{SITENAME}}}}",
- "passwordremindertext": "Jod müjjelich, Do wors et selver,\nvun de IP Adress $1,\njedenfalls hät eine aanjefroch, dat\nmer Dir e neu Passwood zoschecke soll,\nför et Enlogge en {{GRAMMAR:Akk|{{SITENAME}}}} op\n{{FULLURL:{{MediaWiki:Mainpage}}}}\n($4)\n\nAlsu, e neu Passwood för \"$2\"\nes jetz vürjemerk: \"$3\".\nDo solls De tirek jlich enlogge,\nun dat Passwood widder ändere,\nwann dat esu Dinge Wonsch wor.\nDat neu Passwood leuf noh {{PLURAL:$5|einem Daach|$5 Dääch|noch hück}} us.\nDä Transport övver et Netz met e-mail\nes unsecher, do künne Fremde metlese,\nun winnichstens de Jeheimdeenste dun\ndat och. Usserdäm es \"$3\"\nvilleich nit esu jod ze merke?\n\nWann nit Do, söndern söns wä noh däm\nneue Passwood verlangk hät, wann De\nDich jetz doch widder aan Ding ahl Passwood\nentsenne kanns, jo do bruchs de jar nix\nze don, do kanns De Ding ahl Passwood wigger\nbruche, un die e-mail heh, die kanns De\njlatt verjesse.\n\nEne schöne Jroß vun {{GRAMMAR:Dat|{{SITENAME}}}}.\n\n--\n{{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}",
+ "passwordremindertext": "Jod müjjelich, Do wors et selver,\nvun de IP Adress $1,\njedenfalls hät eine aanjefroch, dat\nmer Dir e neu Passwood zoschecke soll,\nför et Enlogge en {{GRAMMAR:Akk|{{SITENAME}}}} op\n{{FULLURL:{{MediaWiki:Mainpage}}}}\n($4)\n\nAlsu, e neu Passwood för \"$2\"\nes jetz vürjemerk: \"$3\".\nDo solls De tirek jlich enlogge,\nun dat Passwood widder ändere,\nwann dat esu Dinge Wonsch wor.\nDat neu Passwood leuf noh {{PLURAL:$5|einem Daach|$5 Dääch|noch hück}} us.\nDä Transport övver et Netz met e-mail\nes unsecher, do künne Fremde metlese,\nun winnichstens de Jeheimdeenste dun\ndat och. Usserdäm es \"$3\"\nvilleich nit esu jod ze merke?\n\nWann nit Do, söndern söns wä noh däm\nneue Passwood verlangk hät, wann De\nDich jetz doch widder aan Ding ahl Passwood\nentsenne kanns, jo do bruchs de jar nix\nze don, do kanns De Ding ahl Passwood wigger\nbruche, un di e-mail heh, di kanns De\njlatt verjäße.\n\nEne schöne Jroß vun {{GRAMMAR:Dat|{{SITENAME}}}}.\n\n--\n{{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}",
"noemail": "Dä Metmaacher „$1“ hät en dämm sing Ennschtällonge kein <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>-Adräß aanjejovve.",
"noemailcreate": "Do moß en jöltijje Adräß för Ding <i lang=\"en\">e-mail</i> aanjävve",
"passwordsent": "E neu Passwood es aan de E-Mail Adress vun däm Metmaacher „$1“ ungerwähs. Meld dich domet aan, wann De et häs. Dat ahle Passwood bliev erhalde un kann och noch jebruch wääde, bes dat De Dich et eetste Mol met däm Neue enjelogg häs.",
"eauthentsent": "En <i lang=\"en\">e-mail</i> es jäz ungerwähs aan di Adräß en de Enschtällonge. Ih dat mieh <i lang=\"en\">e-mails</i> verscheck wääde künne, moß mer maache, wat en dä <i lang=\"en\">e-mail</i> dren schteiht, öm ze beschtääteje, dat di Adräß schtemmp.",
"throttled-mailpassword": "En Erennerung för di Passwood es alld ongerwähs, un mieh wi eimol en {{PLURAL:$1|der Schtond|$1 Schtonde|nidd ens ener Schtond}} dommer kein schecke.",
"mailerror": "Fähler beim E-Mail Verschecke: $1.",
- "acct_creation_throttle_hit": "<b>Schad.</b>\nBesöker fun däm Wiki heh han övver de IP-Addräß, övver di De jraad aam\nNetz aam hange bes, övver der letzte Daach (24 Stunde) zosamme jenumme ald\n{{PLURAL:$1|eine|$1|keine}} mol enen neuen Metmaacher aanjelaht.\nMieh sin nit müjjelich. Dröm künne Lück, die jraad die IP-Addräß han,\nför der Momang nit noch mit Metmaacher neu aanmellde.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "<strong>Schahd.</strong>\nBesöker fun däm Wiki heh han övver de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß, övver di De jraad aam\nNetz aam hange bes, övver der letzte Daach (24 Schtonde) zosamme jenumme ald\n{{PLURAL:$1|eine|$1|keine}} mol enen neuen Metmaacher aanjelaht.\nMih sin nit müjjelich. Dröm künne Lück, di jraad di <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß han,\nför der Momang nit noch mih Metmaacher neu aanmällde.",
"emailauthenticated": "De Adräß för Ding <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">e-mail</i> wood aam $2 öm $3 Uhr beschtähtisch.",
"emailnotauthenticated": "De Adräß för Ding <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">e-mail</i> wood noch nit beschtähtisch. Dröm kann kein E-Mail aan Desch jescheck wääde för:",
"noemailprefs": "Dun en E-Mail Adress endrage, domet dat et all fluppe kann.",
"accmailtitle": "Passwood verscheck.",
"accmailtext": "En automattesch un zofällesch neu ußjewörfelt Passwood för dä\nMetmaacher „[[User talk:$1|$1]]“ es noh „$2“ jescheck woode.\n\nDat Passwoot för dä neue Zojang kanns De op dä {{int:Specialpage}} zom\n„[[Special:ChangePassword|{{int:resetpass}}]]“ ändere,\nwann De wider enjelogg bes.",
"newarticle": "(Neu)",
- "newarticletext": "Ene Link op en Sigg, wo noch nix drop steiht, weil et se noch jar nit jitt, hät Dich noh heh jebraht.\nÖm die Sigg aanzeläje, schriev heh unge en dat Feld eren, un dun dat dann avspeichere.\nLuur op de [$1 Sigge met Hölp] noh, wann De mieh dodrüvver wesse wells.\nWann De jar nit heh hen kumme wollts, dann jangk zeröck op die Sigg, wo De herjekumme bes, Dinge Brauser hät ene Knopp doför.",
+ "newarticletext": "Ene Link op en Sigg, wo noch nix drop steiht, weil et se noch jar nit jitt, hät Dich noh heh jebraht.\nÖm di Sigg aanzelähje, schriev heh unge en dat Feld eren, un dun dat dann avspeichere.\nLuur op de [$1 Sigge met Hölp] noh, wann De mieh dodrüvver wesse wells.\nWann De jar nit heh hen kumme wollts, dann jangk zeröck op di Sigg, wo De herjekumme bes, Dinge Brauser hät ene Knopp doför.",
"anontalkpagetext": "----\n<i>Dat heh es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un\nenjerich, ov deit keine bruche. Dröm bruche mer sing IP Adress öm It oder In en uns Lisste fasszehalde.\nSu en IP Adress kann vun janz vill Metmaacher jebruch wääde, un eine Metmaacher kann janz flöck\nzwesche de ungerscheidlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et merk. Wann Do jetz ene namenlose\nMetmaacher bes, un fings, dat heh Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do\nwahrscheinlich och nit jemeint. Denk villeich ens drüvver noh, datte Dich [[Special:UserLogin/signup|anmelde]] deis,\ndomet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher heh. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och fun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>",
"noarticletext": "<span class=\"plainlinks\">Em Momang es keine Täx op heh dä Sigg. Jangk en de Täxte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söhke]], udder [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} donn en de Logböscher donoh loore], udder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang di Sigg aan] ze schrieve, udder jangk zeröck woh De heer kohms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>",
"noarticletext-nopermission": "Op dä Sigg es em Momang nix drop.\nDo kanns noh däm Tittel vun heh dä Sigg [[Special:Search/{{PAGENAME}}|em Tex op ander Sigge söhke]],\nudder en dä zopaß <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbööscher nohloore]</span>.",
"missing-revision": "En Version $1 vun dä Sigg „{{FULLPAGENAME}}“ jidd_et nit.\n\nEsu jät kütt för jewöhnlesch, wam_mer enem övverhollte Lengk ob en Sigg follesch, di zweschedren fottjeschmeße woode es.\nMieh doh drövver fengk mer em [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbooch vum Sigge Fottschmiiße].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Enne Metmaacher „<nowiki>$1</nowiki>“ hammer nit, beß De secher, dat De die Metmaachersigg ändere oder aanläje wellss?.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Enne Metmaacher „<nowiki>$1</nowiki>“ ham_mer nit, beß De sescher, dat De di Metmaachersigg verhaftesch änndere udder aanlähje wellß?.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Ene Metmaacher mem Nahme „$1“ hät sesch noch nih aanjemeldt",
"blocked-notice-logextract": "Dä Metmaacher es jraad jesperrt.\nHeh kütt der neuste Enndraach drövver uss_em Logbooch övver et Metmaacher_Sperre:",
"clearyourcache": "'''Opjepass:'''\nNoh em Speichere künnd et sin, datt De Dingem Brauser singe Cache Speicher\növverlisste muss, ih datt De de Änderunge och ze sinn kreß.\n* Beim '''<i lang=\"en\">Mozilla</i>''' un '''<i lang=\"en\">Firefox</i>''' un '''<i lang=\"en\">Safari</i>''', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op <i lang=\"en\">Reload</i> / <i lang=\"de\">Aktualisieren</i>, udder dröck <i lang=\"de\">Ctrl+F5</i> / <i lang=\"de\">Strg+F5</i>, udder dröck <i lang=\"en\">Ctrl+R</i> / <i lang=\"de\">Strg+R</i>, obb enem <i lang=\"en\">Macintosh</i> dröck <i lang=\"de\">⌘+R</i>.\n* Beim '''<i lang=\"en\">Google Chrome</i>''', dröck <i lang=\"en\">Ctrl+Jrußschreffknopp+R</i> / <i lang=\"de\">Strg+Jrußschreffknopp+R</i>, obb enem <i lang=\"en\">Macintosh</i> dröck <i lang=\"de\">⌘+Jrußschreffknopp+R</i>.\n* Beim '''<i lang=\"en\">Internet Explorer</i>''', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op <i lang=\"en\">Refresh</i> / <i lang=\"de\">Aktualisieren</i>, udder dröck <i lang=\"de\">Ctrl+F5</i> / <i lang=\"de\">Strg+F5</i>,\n* Beim '''<i lang=\"en\">Konqueror</i>''' kleck op <i lang=\"en\">Reload</i> / <i lang=\"de\">Aktualisieren</i>, udder dröck op <i>F5</i>.\n* Beim '''<i lang=\"en\">Opera</i>''' kanns De övver et Menue jonn un däm janze Zwescheschpeischer singe Enhald övver <i lang=\"en\">Tools → Preferences</i> / <i lang=\"de\">Werkzeug → Einstellungen</i> fottschmieße, neuerdings jeiht et och met <i>Alt+F5</i>.",
"note": "'''Opjepass:'''",
"previewnote": "<strong>Heh kütt blohß en Aanseesch vöraff — Ding Änderonge sin noch nidd em Wikki faßjehallde!</strong>",
"continue-editing": "Jangk tiräk nohm Plaz zom Schrieve",
- "previewconflict": "Heh die Vör_Aanseesch zeisch dä Enhald vum bovvere Täxfäld.\nEsu wööd di Sigg ußsinn, wann De se jäz afschpeijschere dähts.",
+ "previewconflict": "Heh di Vör_Aanseesch zeisch dä Enhald vum bovvere Täxfäld.\nEsu wööd di Sigg ußsinn, wann De se jäz afschpeijschere dähts.",
"session_fail_preview": "'''Schad: Ding Änderunge kunnte mer su nix met aanfange.\nVersök et jrad noch ens.\nWann dat widder nit flupp, dann versök et ens met [[Special:UserLogout|Uslogge]] un widder Enlogge.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Schad: Ding Änderunge kunnte mer su nix met aanfange. De Daate vun Dinge Login-Säschen sin nit öntlich erüvver jekumme, oder einfach ze alt.'''\n\n''Dat Wiki heh hät rüh HTML zojelooße, dröm weed de Vör-Aansich nit jezeich. Domet solls De jeschötz wääde - hoffe mer - un Aanjreffe met Java_Skripp jäje Dinge Kompjuter künne Der nix aandun.''\n\n'''Falls för Dich söns alles jod ussüht, versök et jrad noch ens. Wann dat widder nit flupp, dann versök et ens met [[Special:UserLogout|Uslogge]] un widder Enlogge.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Ding Änderong ham_mer nit övvernomme. Dinge Brauser hät Sazzeijsche em verstoche <i lang=\"en\">Token</i> för et Ändere versout. Dat paßeet och ens, wann enne <i lang=\"en\">Proxy</i> nit fungkßjeneet. Et Affspeichere wör do jefährlesch, do künt dä Sigge_Enhaldt kapott bei jon.'''",
"editingsection": "Ne Avschnedd vun dä Sigg: „$1“ ändere",
"editingcomment": "„$1“ ändere (ene neue Avschnedd schrieve)",
"editconflict": "Problemche: „$1“ dubbelt bearbeidt.",
- "explainconflict": "Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.\n<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Texfeld zeich die Sigg esu, wie se jetz em Momang jespeichert es, alsu met de Änderunge vun alle andere Metmaacher, die flöcker wie Do jespeichert han.</li><li>Dat ungere Texfeld zeich die Sigg esu, wie De se selver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>\nDo muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.\n<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:savearticle}}</b>“ klicks. Bes dohin kanns De esu off\nwie De wells op „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald jods jemaat häs.\n\nAlles Klor?<br /><br />",
+ "explainconflict": "Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.\n<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie se jetz em Momang jeschpeijschert es, alsu met de Änderonge vun alle andere Metmaacher, di flöcker wie Do jeschpeischert han.</li><li>Dat ongere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie De se sälver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>\nDo muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.\n<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:savearticle}}</b>“ kleks. Bes dohin kanns De esu öff wi De wells op „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald jods jemaat häs.\n\nAlles Klor?<br /><br />",
"yourtext": "Dinge Tex",
"storedversion": "De jespeicherte Väsjohn",
- "nonunicodebrowser": "'''Opjepass:'''\nDinge Brauser kann nit öntlich met däm Unicode un singe Buchstave ömjonn.\nBes esu jod un nemm ene andere Brauser för heh die Sigg!",
- "editingold": "'''Opjepass!<br />\nDo bes en ahle, üvverhollte Version vun dä Sigg heh am Ändere.\nWann De die avspeichere deis,\nwie se es,\ndann jonn all die Änderunge fleute,\ndie zickdäm aan dä Sigg jemaht woode sin.\nAlsu:\nBes De secher, watte mähs?\n'''",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Opjepaß:</strong>\nDinge Brauser kann nit öhntlesch met däm <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"a standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems\">UNICODE</i> un singe Bochstahbe ömjonn.\nBes esu johd un nemm ene andere Brauser för heh di Sigg!",
+ "editingold": "'''Opjepaß:<br />\nDo bes en ahle, övverhollte, Väsjohn vun dä Sigg heh aam ändere.\nWann De di avschpeischere deihs,\nwi se es,\ndann jonn all di Ännderonge fleute,\ndi zikdämm aan dä Sigg jemaht wohde sin.\nAlsu:\nBes De verhaftesch secher, wat_De mähs?\n'''",
"yourdiff": "Ungerscheide",
"copyrightwarning": "Ding Beidräch stonn unger de [[$2]], süch $1. Wann De nit han wells, dat Dinge Tex ömjemodelt weed, un söns wohin verdeilt, dun en hee nit speichere. Mem Avspeichere sähs De och zo, dat et vun Dir selvs es, un/oder Do dat Rääch häs, en hee zo verbreide. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, kann Dich dat en dr Bau bränge!",
"copyrightwarning2": "De Beidräch {{GRAMMAR:en|{{SITENAME}}}} künne vun andere Metmaacher ömjemodelt\noder fottjeschmesse wääde. Wann Der dat nit rääch es, schriev nix. Et es och nüdich, dat et vun Dir selvs es, oder dat Do dat Rääch häs, et hee öffentlich wigger ze jevve. Süch $1. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, künnt Dich dat en dr Bau bränge!",
"longpageerror": "'''Janz schlemme Fähler:'''\nDä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es {{PLURAL:$1|ein|$1|kei}} Kilobyte jruuß.\nDat {{PLURAL:$2|es mieh wie ei|sin mieh wie $2|es kei}} Kilobyte. Dat künne mer nit speichere!",
"readonlywarning": "'''Opjepass:'''\nDe Daatebank es jesperrt woode, wo Do ald am Ändere wohs.\nDä.\nJetz kanns De Ding Änderunge nit mieh faßhallde lohße.\nDun se bei Dir om Rechner faßhalde un versöhg et schpäder noch ens.\n\nNävvebei, dä Datenbank-Köbes hät för et Sperre och ene Jrund aanjejovve: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Opjepass: Die Sigg heh es jäje Veränderunge jeschötz. Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere.'''\nHeh kütt der neuste Enndraach em Logbooch för di Sigg:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Opjepass:''' Die Sigg heh es halv jesperrt, wie mer sage, dat heiß, Do muss aanjemeldt un enjelogg sin, wann De dran ändere wells.\nHeh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Opjepaß:''' Die Sigg es jeschöz, un nur de Wiki-Köbesse künne se ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Opjepass: Di Sigg heh es jähje Veränderonge jeschöz. Blohß de Wikki-Köbeße künne se änndere.</strong>\nHeh kütt der neuste Enndraach em Logbohch för di Sigg:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Opjepass:</strong> Di Sigg heh es halv jeschpächt, wi mer sage, dat heiß, Do muss aanjemeldt un enjelogg sin, wann De dran ändere wells.\nHeh kütt der neuste Enndrach em Logbohch doh drövver:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Opjepaß:</strong> Di Sigg es jeschöz, un nur de Wikki_Köhbeße künne se änndere. Se es en en Schotz-Kaskahd enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:",
"titleprotectedwarning": "<span style=\"text-transform:uppercase\"> Opjepaß! </span> Di Sigg heh is jesperrt woode. Bloß [[Special:ListGroupRights|bestemmpte]] Metmaacher dörve di Sigg neu aanläje.'''\nHeh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|De Schablohn|De $1 Schablohne|Kein Schablohn}}, di en dä Sigg heh jebruch {{PLURAL:$1|weed|wähde|weed}}, sinn:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|De Schablohn|Schablohne|-nix-}} en dä Vör_Aanseesch heh:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|De Schablohn|Schablohne|-nix-}} en däm Avschnedd heh:",
"template-protected": "(jeschöz)",
"template-semiprotected": "(halfjeschöz - tabu för neu Metmaacher un ohne Enlogge)",
- "hiddencategories": "Die Sigg heh is en {{PLURAL:$1|dä verschtoche Saachjropp: |dä $1 verschtoche Saachjroppe: |keij verschtoche Saachjroppe dren.}}",
+ "hiddencategories": "Di Sigg heh is en {{PLURAL:$1|dä verschtoche Saachjropp: |dä $1 verschtoche Saachjroppe: |keij verschtoche Saachjroppe dren.}}",
"edittools": "<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->",
- "nocreatetext": "Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.",
+ "nocreatetext": "Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, di ald doh sin.",
"nocreate-loggedin": "Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.",
"sectioneditnotsupported-title": "Afschnedde Ändere is nit zohjelohße",
"sectioneditnotsupported-text": "Afschnedde Ändere is en heh dä Sigg nit zohjelohße.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Opjepaß:</strong> [[:$1]] röhf [[:$2]] met mih wi eijnem Wäät för der Parramehter „$3“ op. Blohß der läzde wäät vun dänne weed opjenumme un jebruch.",
"duplicate-args-category": "Sigge met dubbelt aanjejovve Parramehtere för Schablohne.",
"duplicate-args-category-desc": "Sigge met Oprohve vun Schablohne met dubbelt aanjejovve Parramehtere dren, alsu esu jät wi <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> un <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
- "expensive-parserfunction-warning": "'''Opjepaß:''' Die Sigg heh määt zovill Opwand met Paaser-Funkßjohne.\n\n{{PLURAL:$2|Eine Oproof|Beß $2 Oproofe|Keine Oproof}} es älaup, {{PLURAL:$1|un eine Oproof|ävver $1 Oproofe|un keine Oproof}} määt di Sigg em Momang.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>Opjepaß:</strong> Di Sigg heh määt zovill Opwand met Paaser-Funkßjohne.\n\n{{PLURAL:$2|Eine Oproof|Beß $2 Oproofe|Keine Oproof}} es älaup, {{PLURAL:$1|un eine Oproof|ävver $1 Oproofe|un keine Oproof}} määt di Sigg em Momang.",
"expensive-parserfunction-category": "Sigge met zovill Opwand en Paaser-Funkßjohne",
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Opjepaß:</strong> Heh in di Sigg wähde zo fill Bytes övver Schablohne erin jebraat. Nit all di Schablohne künne enjbonge wähde.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Sigge met zoh jruuße Schablohne dren enjebonge",
"rev-deleted-user": "(Metmaacher_Nahme ußjebländt)",
"rev-deleted-event": "(Eijnzelheijte vom Logbohch-Enndrahch fottjenomme)",
"rev-deleted-user-contribs": "[Däm Metmaacher singe Name udder sing <i lang=\"en\">IP</i>-Addräß wood veschtoche, un heh di Änderong douch nit mieh en de Leß met de Beidrääsch op]",
- "rev-deleted-text-permission": "Die Version fun dä Sigg es '''fottjeschmeße'''.\nWann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.",
+ "rev-deleted-text-permission": "Di Väsjohn fun dä Sigg es <strong>fottjeschmeße</strong>.\nWann Ehr em [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mih do drövver lässe.",
"rev-suppressed-text-permission": "Di Väsjohn vun dä Sigg es <strong>verschtoche</strong> woode.\nEinzelheite fengk mer en däm [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbohch vum Sigge verschteische].",
"rev-deleted-text-unhide": "{{int:rev-deleted-text-permission}} Als ene Wiki-Köbes kanns De [$1 se ävver doch bekike], wann De wells.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Die Version fun dä Sigg es '''verschtoche'''.\nWann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.\nAls ene Wiki-Köbes kanns De [$1 se ävver doch bekike], wann De wells.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Di Väsjohn fun dä Sigg es <strong>verschtoche</strong>.\nWann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mih do drövver lesse.\nAls ene Wikki_Köhbeß kanns De [$1 se ävver doch bekike], wann De wells.",
"rev-deleted-text-view": "{{int:rev-deleted-text-permission}} Als ene Wiki-Köbes kanns De se ävver bekike.",
- "rev-suppressed-text-view": "Die Version fun dä Sigg es '''verschtoche'''.\nAls ene Wiki-Köbes kanns De se ävver doch bekike, wann De wells.\nWann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.",
+ "rev-suppressed-text-view": "Di Väsjohn fun dä Sigg es <strong>verschtoche</strong>.\nAls ene Wikki_Köhbeß kanns De se ävver doch bekike, wann De wells.\nWann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mih doh drövver lesse.",
"rev-deleted-no-diff": "De kanns de Ongerscheide nit beloore, ein vun de Versione es '''fottjeschmeße'''.\nMieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}].",
"rev-suppressed-no-diff": "Do kanns der keine Ungerscheid zwesche dä Versione beloore, weil ein dofun '''fottjeschmeße''' es.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Ein vun de Versione es '''fottjeschmeße'''.\nMieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}].\nAls ene Wiki_Köbes kanns De [$1 de Ungerscheide ävver aankike] wann De wells.",
"prefs-skin": "Et Ußsinn",
"skin-preview": "Vör-Ansich",
"datedefault": "Ejaal - kein Vörliebe",
- "prefs-labs": "Neu Saache zom Ußprobeere, die künnte noch nit akeraat fluppe",
+ "prefs-labs": "Neu Saache zom Ußprobeere, di künnte noch nit akeraat fluppe",
"prefs-user-pages": "Metmaachersigge",
"prefs-personal": "De Ennschtällonge",
"prefs-rc": "Neuste Änderonge",
"right-nominornewtalk": "Klein Mini-Änderunge aan anderlücks Klaafsigge brenge dänne nit „{{int:newmessageslink}}“",
"right-apihighlimits": "Hütere Jrenze em API",
"right-writeapi": "Darf de <tt>writeAPI</tt> bruche",
- "right-delete": "Sigge fottschmieße, die nit besönders vill ahle Versione han",
+ "right-delete": "Sigge fottschmiiße, di nit besönders vill ahle Väsjohne han",
"right-bigdelete": "Sigge fottschmiiße, och wann se ahle Versione ze baasch han",
"right-deletelogentry": "Beschtemmpte Endrääsch em Logbooch fottschmiiße un zerök holle",
"right-deleterevision": "Einzel Versione fun Sigge fottschmiiße un zeröck holle",
"right-editprotected": "Sigge ändere, di met „{{int:protect-level-sysop}}“ jezöz sin",
"right-editsemiprotected": "Sigge met däm Schoz „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ ändere",
"right-editcontentmodel": "et Modäll vum Ennhald vun Sigge verändere",
- "right-editinterface": "Sigge met de Texte ändere, die et Wiki kallt",
+ "right-editinterface": "Sigge met de Täxte änndere, di et Wikki kallt",
"right-editusercssjs": "Anderlücks CSS- un JS-Dateie ändere",
"right-editusercss": "Anderlücks CSS-Dateie ändere",
"right-edituserjs": "Anderlücks JS-Dateie ändere",
"ignorewarning": "Warnong övverjonn, un de Datteij trotzdämm afschpeijschere.",
"ignorewarnings": "Alle Warnonge övverjonn",
"minlength1": "Datteinahme mösse winnischßtens eij Zeijsche lang sin.",
- "illegalfilename": "Schad:\n<br />\nEn däm Name vun dä Datei sin Zeiche enthallde,\ndie mer en Titele vun Sigge nit bruche kann.\n<br />\nSök Der statt „$1“ jet anders us,\nun dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.",
+ "illegalfilename": "Schahd:\n<br />\nEn däm Name vun dä Datei sin Zeijsche änthallde,\ndi mer en Titele vun Sigge nit bruche kann.\n<br />\nSöhk Der statt „$1“ jet anders us,\nun dann moß de dat Dinge noch ens huhlade.",
"filename-toolong": "Name för Dateije künne nit mih wi 240 Bytes lang sind.",
"badfilename": "De Dattei es en „$1“ ömjedäuf.",
"filetype-mime-mismatch": "Dä Datei ier Ängk vum Name (<code lang=\"en\">.$1</code>) paß nit zo dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Multi-Purpose Internet Mail Extensions\">MIME</i>-Zoot (<code lang=\"en\">$2</code>)",
"tmp-write-error": "Ene Fähler es opjetrodde bem Schrieve en de Zweschedattei.",
"large-file": "Dateie sullte nit jröößer wääde, wi $1, ävver Ding Datei es $2 jroß.",
"largefileserver": "De Dattei es ze jroß. Jrößer wie däm ẞööver sing Enstellung erlaub.",
- "emptyfile": "Wat De hee jetz huhjelade häs, hät kein Daate dren jehatt. Künnt sin, dat De Dich verdon häs, un dä Name wo verkihrt jeschrevve. Luur ens ov De wirklich <strong>die</strong> Datei hee huhlade wells.",
+ "emptyfile": "Wat De heh jäz huhjelade häs, hät kein Dahte dren jehatt. Künnt sin, dat De Desch verdonn häs, un dä Nahme wo verkihrt jeschrevve. Luhr ens ov De verhafftesch di Dattei heh huhlade wells.",
"windows-nonascii-filename": "Heh dat Wiki löht kein Datteiname met Sönderzeische zoh.",
"fileexists": "Et jitt ald en Dattei met däm Nahme. Bes esu johd un lohr Der <strong>[[:$1]]</strong> aan, wann De nit secher bes, da De se ändere wells.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "En Sigg övver di Datei met däm Tittel <strong>[[:$1]]</strong> es ald doh, ävver en Datei met däm Name ham_mer nit. Dinge Tex kütt nit automattesch op di Sigg övver di Dattei. Di Sigg moß De wann nüüdesch noch ens extra ändere.\n[[$1|thumb]]",
"upload-description": "Övver di Dattei",
"upload-options": "Ennschtällonge för et Laade",
"watchthisupload": "Op di Dattei oppaßße",
- "filewasdeleted": "Unger däm Name wood ald ens en Datei huhjelade. Die es enzwesche ävver widder fottjeschmesse woode. Luur leever eets ens en et $1 ih dat De se dann avspeichere deis.",
+ "filewasdeleted": "Onger däm Nahme wohd ald ens en Dattei huhjelahde. Di es enzwesche ävver widder fottjeschmesse woode. Luhr leever eets ens en et $1 ih dat De se dann avschpeischere deihs.",
"filename-bad-prefix": "Dä Datei ier Name fängk met '''„$1“''' aan. dat eß fä jewöhnlesch ene Name, dä en dijjitaale Kammerra iere Belder jitt. Esu en Name donn uns esu winnisch verzälle, dat mer se nit jän em Wiki han wulle.\nBes esu joot un jiff dä enne Name, wo mer mieh met aanfange, öm ze wesse, wat en dä Datei dren es.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- Lohß di Reih jenou esu wie se es! --> <pre>\n# Syntax:\n# * Alles zwesche em #-Zeiche bes nohm Engk vun de Reih es ene Kommäntaa\n# * Jede Reih met jet dren es ene typpesche Aanfang för ene Datteiname,\n# * dä automattesch vun ene Dijjitahlkammera kütt\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # - et ein udder andere mobile Tellefohn -\nIMG # - alljemein üplesch -\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # - diverse -\n #</pre> <!-- Lohß di Reih jenou esu wie se es! -->",
"upload-success-subj": "Et Huhlade hät jeflupp",
"filehist": "De Väsjohne vun dä Dattei",
"filehist-help": "Di domohlije Version kriß De jezeich övver dä Link op em Dattum.",
"filehist-deleteall": "All Versione fottschmieße",
- "filehist-deleteone": "Schmieß die Version fott",
+ "filehist-deleteone": "Schmiiß di Väsjohn fott",
"filehist-revert": "Zeröck nämme",
"filehist-current": "Von jetz",
"filehist-datetime": "Väsjohn vom",
"filehist-filesize": "Dateiömfang",
"filehist-comment": "Aanmärkong",
"imagelinks": "Jebruch",
- "linkstoimage": "Heh {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme di $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op heh di Dattei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:",
+ "linkstoimage": "Heh {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme di $1 Sigge|sin keij Sigge}}, di op heh di Dattei linke {{PLURAL:$1|deiht|donn|donn}}:",
"linkstoimage-more": "Mieh wie {{PLURAL:$1|ein Sigg link|$1 Sigge linke|kein Sigg link}} op di Datei.\nDe Liß hee dronger zeisch nur {{PLURAL:$1|der eetse Link|de eetste $1 Links|keine Link}} op di Datei.\nMer ävver han och en [[Special:WhatLinksHere/$2|Komplätte Leß]].",
"nolinkstoimage": "Nix Lengk op heh di Dattei.",
"morelinkstoimage": "Belohr Der [[Special:WhatLinksHere/$1|de Lengks]] op di Dattei.",
"double-redirect-fixed-move": "Di Sigg [[$1]] es ömjenannt un längk jäz autmattesch öm op di Sigg [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "De dubbelte Ömleidong vun [[$1]] noh [[$2]] wood opjelühß.",
"double-redirect-fixer": "(Opjaveleß)",
- "brokenredirects": "Ömleitunge, die en et Leere jonn",
- "brokenredirectstext": "Die Ömleitunge hee jonn op Sigge, die mer jaa nit han:",
+ "brokenredirects": "Ömleidonge, di en et Lehre jonn",
+ "brokenredirectstext": "Di Ömleidonge heh jonn op Sigge, di mer jaa nit han:",
"brokenredirects-edit": "ändere",
"brokenredirects-delete": "fottschmieße",
"withoutinterwiki": "Sigge der ohne Lengks op annder Schprohche",
"uncategorizedimages": "Dateije, di en kein Saachjroppe dren sin",
"uncategorizedtemplates": "Schablohne, di en kein Saachjroppe sen",
"unusedcategories": "Saachjroppe met nix dren",
- "unusedimages": "Dateie, die nit en Sigge dren stäche",
+ "unusedimages": "Dateije, di nit en Sigge dren steijsche",
"wantedcategories": "Saachjroppe, di mer noch nit han, di noch jebruch wähde",
- "wantedpages": "Sigge, die mer noch nit han, die noch jebruch wääde",
+ "wantedpages": "Sigge, di mer noch nit han, di noch jebruch wähde",
"wantedpages-summary": "He sin Sigge opjeleß, di et noch nit jitt, wo ävver Lengks vun andere Sigge drop jon, di kein Ömleijdonge sin. En Leß met Sigge, di et nit jitt, met Ömleijdonge drop, fengk mer op dä Sigg [[{{#special:BrokenRedirects}}|kappodde Ömleijdonge]].",
"wantedpages-badtitle": "Ene onjöltijje Tittel för en Sigg: $1",
"wantedfiles": "Dateije, di onß noch fähle",
- "wantedfiletext-cat": "Heh di Datteije sin nit doh. Se wääde ävver jebruch, wi wann se doh wööre.\nDatteije uß frembde Sammlonge künne heh opjeleß sin, och wann et se jitt.\nDi sin dann <del>dorschjeschtresche</del>. \nSigge, woh Datteije jebruch wääde sulle, die mer jaa nit han, fengk mer och en dä [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat": "Heh di Datteije sin nit doh. Se wääde ävver jebruch, wi wann se doh wööre.\nDatteije uß frembde Sammlonge künne heh opjeleß sin, och wann et se jitt.\nDi sin dann <del>dorschjeschtresche</del>. \nSigge, woh Datteije jebruch wääde sulle, di mer jaa nit han, fengk mer och en dä [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Heh di Datteije sulle jebruch wääde, et jitt se ävver jaa nit.\nSigge, di Datteije oprohfe, di et nit jitt, fengk mer op dä Sigg [[:$1]] opjeleß.",
"wantedfiletext-nocat": "Heh di Datteije sin nit doh. Se wääde ävver jebruch, wi wann se doh wööre.\nDatteije uß frembde Sammlonge künne heh opjeleß sin, och wann et se jitt.\nDi sin dann <del>dorschjeschtresche</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Heh di Datteije sulle jebruch wääde, et jitt se ävver jaa nit.",
"mostimages": "Dateije met de mihste Lenks drop",
"mostinterwikis": "Atikkele met de miehste Engerwikilengks",
"mostrevisions": "Atikkele met de mihste Änderonge",
- "prefixindex": "All Sigge, dänne ehr Name met enem bestemmte Wood oder Tex aanfängk",
+ "prefixindex": "Alle Sigge, dänne ehr Nahme med enem beschtemmpte Wood udder Täx aanfängk",
"prefixindex-namespace": "All Sigge med enem beschtemmpte Aanfang (Appachtemang $1 )",
"prefixindex-strip": "Donn der jemeinsamme Aanfang vun dä Tetelle en dä Leß fottlohße.",
"shortpages": "Atikele zoteet vun koot noh lang",
"emailuser-title-target": "<i lang=\"en\">E-mail</i> aan {{GENDER:$1|dä Metmaacher|di Metmaacherėn|dä Metmaacher|di Metmaacherėn|dä Metmaacher}} $1",
"emailuser-title-notarget": "Verschegg en <i lang=\"en\">e-mail</i> aan ene Metmaacher",
"emailpage": "Verscheck <i lang=\"en\">e-mail</i> aan ene Metmaacher",
- "emailpagetext": "Wann {{GENDER:$1|dä Metmaacher heh|dat heh|heh dä Metmaacher|sei|dat heh}} en Adräß för sing <i lang=\"en\">e-mail</i> aanjejovve hätt en singe Enstellunge, un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular heh unge en einzel <i lang=\"en\">e-mail</i> aan {{GENDER:$1|inn|it|dä Metmaacher|heh di Metmaacherėn|et}} schecke.\n\nDing <i lang=\"en\">e-mail</i>-Adräß, di De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs,\ndi weed als em Afsender sing Adräß enjedrare.\nDomet kann, wä di <i lang=\"en\">e-mail</i> kritt, drop antwoote, un di Antwood jeiht tirek aan Desch.\nAlles klor?",
+ "emailpagetext": "Wann {{GENDER:$1|dä Metmaacher heh|dat heh|heh dä Metmaacher|sei|dat heh}} en Adräß för sing <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>aanjejovve hätt en singe Enstellunge, un di deihd et och, dann kanns De met däm Fomular heh unge en einzel <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> aan {{GENDER:$1|inn|it|dä Metmaacher|heh di Metmaacherėn|et}} schecke.\n\nDing <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>-Adräß, di De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs, di weed als em Afsender sing Adräß enjedrare.\nDomet kann, wä di <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> kritt, drop antwoote, un di Antwood jeiht tirek aan Desch.\nAlles klor?",
"defemailsubject": "e-mail fum $1 {{GRAMMAR:fun|{{SITENAME}}}}.",
"usermaildisabled": "De <i lang=\"en\">e-mail</i> zwesche Metmaachere es ußjeschalt",
"usermaildisabledtext": "Do kanns kein <i lang=\"en\">e-mail</i> aan ander Metmaacher heh en dämm Wiki schecke",
"watchlistanontext": "Do moß enlogge, domet de en Ding Oppassliss erenluure kanns, oder jet dran ändere.",
"watchnologin": "Nit enjelogg",
"addwatch": "En de Oppassliss don",
- "addedwatchtext": "Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz en Dinge [[Special:Watchlist|Oppaßleß]].\nWann di Sigg udder ier Klaafsigg verändert weed, kütt dat af jäz heh en di Oppaßleß.",
+ "addedwatchtext": "Di Sigg „[[:$1]]“ es jetz en Dinge [[Special:Watchlist|Oppaßleß]].\nWann di Sigg udder ier Klaafsigg verändert weed, kütt dat af jäz heh en di Oppaßleß.",
"addedwatchtext-short": "De Sigg „$1“ es en Ding Oppaßleß openumme.",
"removewatch": "Us de Oppassliss nämme",
- "removedwatchtext": "Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz us de [[Special:Watchlist|Oppassliss]] erusjenomme.",
+ "removedwatchtext": "Di Sigg „[[:$1]]“ es jäz us de [[Special:Watchlist|Oppaßless]] erusjenomme.",
"removedwatchtext-short": "De Sigg „$1“ es uß Dinge Oppaßleß eruß jenumme.",
"watch": "Drobb oppaßße",
"watchthispage": "Op di Sigg oppaßße",
"notvisiblerev": "Di Version es fottjeschmesse",
"watchlist-details": "Do häß {{PLURAL:$1|ein Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}} en Dinge Oppaßleß{{PLURAL:$1|, un di Klaafsigg dohzoh|, un de Klaafsigge dohzoh|}}.",
"wlheader-enotif": "Et <i lang=\"en\">e-mail</i> Schecke es enjeschalt.",
- "wlheader-showupdated": "Wann se Einer jeändert hätt, zickdäm De se et letzte Mol aanjeluurt häs, sin die Sigge <strong>extra markeet</strong>.",
+ "wlheader-showupdated": "Wann se Einer jeändert hätt, zickdäm De se et letzte Mol aanjeluurt häs, sin di Sigge <strong>extra markeet</strong>.",
"wlnote": "{{PLURAL:$1|Hee es de läzde Änderong uß|Hee sin de läzde <strong>$1</strong> Änderonge uß|Mer han kein Änderonge en}} de läzde {{PLURAL:$2|Stund|<strong>$2</strong> Stunde|<strong>noll</strong> Stunde}} zigg em $3 öm $4 Uhr.",
"wlshowlast": "Zeisch de läzde $1 Schtunde, $2 Dähsch aan.",
"watchlist-options": "Eijeschaffte fun de Oppassless",
"enotif_body_intro_moved": "{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE ömjenannt. Op $3 fengks De der aktoälle Schtand vun dä Sigg.",
"enotif_body_intro_restored": "{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE zerökjehollt. Op $3 fengks De der aktoälle Schtand vun dä Sigg.",
"enotif_body_intro_changed": "{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE verändert. Op $3 fengks De der aktoälle Schtand vun dä Sigg.",
- "enotif_lastvisited": "Luur unger „$1“ - do fings de all die Änderunge zick Dingem letzte Besoch hee.",
+ "enotif_lastvisited": "Lohr onger „$1“ - doh fengks de all di Ännderonge zigg Dingem läzde Besohch heh.",
"enotif_lastdiff": "Loor op $1 för heh di Änderong aan_ze_lohre.",
"enotif_anon_editor": "Dä namelose Metmaacher $1",
- "enotif_body": "Leeven $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n{{int:summary}} „$PAGESUMMARY“ $PAGEMINOREDIT\n\nDo kanns dä Metmaacher „$PAGEEDITOR“ aanspräsche:\n* Övver e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL\n* Em Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDo kreß vun jetz aan kein e-mail mieh, bes dat Do\nDer di Sigg aanjeluurt häs wann De enjelogg bes,\noch wann se norr_ens verändert weed. Do kanns ävver\noch all die Merker för e-mail för die Sigge en Dinger\nOppaßleß op eimol ändere.\n\nEne schöne Jrohß {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}.\n\n-- \nÖm de Enschtällonge för Nohreeschte aan Desch ze ändere,\njangk op:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDo kanns heh Ding Oppaßleß ändere:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nÖm di Sigg vun Dinger Oppaßleß ze schmieße:\n$UNWATCHURL\n\nDo kanns heh noh Hölp luure:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Leeven $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n{{int:summary}} „$PAGESUMMARY“ $PAGEMINOREDIT\n\nDo kanns dä Metmaacher „$PAGEEDITOR“ aanschpräsche:\n* Övver e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL\n* Em Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDo kreß vun jetz aan kein e-mail mieh, bes dat Do\nDer di Sigg aanjeluurt häs wann De enjelogg bes,\noch wann se norr_ens verändert weed. Do kanns ävver\noch all di Märker för e-mail för di Sigge en Dinger\nOppaßleß op eimohl ändere.\n\nEne schöne Jrohß {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}.\n\n-- \nÖm de Enschtällonge för Nohreeschte aan Desch ze ändere,\njangk op:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDo kanns heh Ding Oppaßleß ändere:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nÖm di Sigg vun Dinger Oppaßleß ze schmieße:\n$UNWATCHURL\n\nDo kanns heh noh Hölp luhre:\n$HELPPAGE",
"created": "neu aanjelaht",
"changed": "jeändert",
- "deletepage": "Schmieß die Sigg jetz fott",
- "confirm": "Dä Schotz för die Sigg ändere",
+ "deletepage": "Schmiiß di Sigg jäz fott",
+ "confirm": "Dä Schoz för di Sigg änndere",
"excontent": "drop stundt: „$1“",
"excontentauthor": "drop stundt: „$1“ un dä einzije Schriever woh: „$2“",
"exbeforeblank": "drop stundt vörher: „$1“",
"delete-confirm": "„$1“ fottschmieße",
"delete-legend": "Fottschmieße",
- "historywarning": "<strong>Opjepass:</strong> Die Sigg, di De fott schmiiße wells, hät {{PLURAL:$1|ein ällder Väsjohn|ald $1 ällder Väsjohne|jaa kein ällder Väsjohne}}.",
+ "historywarning": "<strong>Opjepass:</strong> Di Sigg, di De fott schmiiße wells, hät {{PLURAL:$1|ein ällder Väsjohn|ald $1 ällder Väsjohne|jaa kein ällder Väsjohne}}.",
"confirmdeletetext": "Do bes koot dovör, en Sigg för iiwich fottzeschmiiße. Dobei verschwind och de janze Verjangeheit vun dä Sigg us de Dahtebangk, met all ehr Änderonge un Metmaacher Nahme, un all dä Opwand, dä do dren stich. Do moß heh jäz beschtähteje, dat de verschteihs, wat dat bedügg, un dat De weiß, wat Do do mähs.\n<strong>Dun et blohß, wann dat met de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rääjelle]] verhaftech zosamme jeiht!</strong>",
"actioncomplete": "Jedonn!",
"actionfailed": "Dat es donevve jejange",
"deletedtext": "De Sigg „$1“ es jäz fottjeschmeße woode. Luhr Der „$2“ aan, doh häs De en Leß met de neuste fottjeschmeße Sigge.",
"dellogpage": "Logbohch met de fottjeschmeße Sigge",
- "dellogpagetext": "Hee sin de Sigge oppjeliss, die et neus fottjeschmesse woodte.",
+ "dellogpagetext": "Heh sin de Sigge oppjeleß, di köözlesch fottjeschmeße woodte.",
"deletionlog": "Dat Logbohch fum Sigge_Fottschmiiße",
"reverted": "Han de ählere Version vun dä Sigg zoröck jehollt",
"deletecomment": "Aanlaß odder Jrund:",
"deletereason-dropdown": "* Alljemein Jrönde för et Fottschmiiße\n** SPAM\n** et wohd jät kapott jemaat\n** wohr jäje et Urhävverrääsch\n** dä Schriever wolld et esu\n** kappodde Ömleidong",
"delete-edit-reasonlist": "De Jrönde för et Fottschmieße beärbeide",
"delete-toobig": "Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jaa kein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Domet unsere ẞööver do nit draan en de Kneen jeit, dom_mer esu en Sigg nit fottschmieße.",
- "delete-warning-toobig": "Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Wann De die all fottschmieße wells, dat kann dem Wiki sing Datenbangk schwer ußbremse.",
+ "delete-warning-toobig": "Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Wann De di all fottschmiiße wells, dat kann dem Wikki sing Dahtebangk schwer ußbremse.",
"deleteprotected": "Di Sigg es jeschöz, un dröm kam_mer se nit fott schmiiße.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Opjepaß:</strong> Es jitt Sigge met Lengks noh heh, udder Sigge, di heh di Sigg enbenge!",
"rollback": "Em Läzde sing Änderonge zeröcknämme",
"protectlogpage": "Logbohch vum Sigge Schötze",
"protectlogtext": "Heh kütt et Logbooch met de Veränderonge aam Schotz vun Sigge.\nEn Leß met de [[Special:ProtectedPages|em Momang jeschözde Sigge]] ham_mer och.",
"protectedarticle": "hät de Sigg „[[$1]]“ jeschötz",
- "modifiedarticleprotection": "hät dä Schoz för die Sigg „[[$1]]“ jeändert",
+ "modifiedarticleprotection": "hät dä Schoz för di Sigg „[[$1]]“ jeändert",
"unprotectedarticle": "hät der Schotz för di Sigg „[[$1]]“ opjehovve udder verändert.",
"movedarticleprotection": "hät de Ennschtällong för der Sigge-Schotz fun „[[$2]]“ noh „[[$1]]“ övvernomme",
"protect-title": "Sigge Schotz för „$1“ ändere",
"protect-legend": "Sigg schötze",
"protectcomment": "Aanlaß odder Jrund:",
"protectexpiry": "Duur, wi lang:",
- "protect_expiry_invalid": "Die Duur för ze Schötz es Kappes, di künne mer nit verstonn.",
- "protect_expiry_old": "Do häs De Desch verdonn. Die Zick för ze Schötze es doch ald eröm!",
+ "protect_expiry_invalid": "De Duur för ze Schötz es Kappes, di künne mer nit verstonn.",
+ "protect_expiry_old": "Do häs De Desch verdonn. Di Zick för ze Schötze es doch ald eröm!",
"protect-unchain-permissions": "Donn de andere Ußwahle freij schallde",
"protect-text": "Heh kanns De dä Schotz jäje Veränderunge för de Sigg „'''$1'''“ aanluure un ändere.",
"protect-locked-blocked": "Do kanns nit der Siggeschotz ändere, esu lang wi Dinge Zojang zom Wiki jesperrt es. Hee es der aktuelle Stand fum Siggeschotz för di Sigg '''„$1“:'''",
"protect-locked-dblock": "De Datebank es jesperrt. Dröm künne mer der Siggeschotz nit ändere.\nHee es der aktuelle Stand fum Siggeschotz för di Sigg '''„$1“:'''",
"protect-locked-access": "Do häs nit dat Rääsch, heh em Wiki Sigge ze schötze udder dä Schotz widder opzehevve.\nDi Sigg '''„$1“:''' es jetz jrad:",
- "protect-cascadeon": "Die Sigg es en enne Schotz-Kaskad. Se es enjebonge en {{PLURAL:$1|einSigg|$1 Sigge|kein Sigg}}, die per Kaskade-Schotz jeschötz {{PLURAL:$1|es|sin|es}}. Do kanns dä Schotz för die Sigg heh ändere, ävver di Kaskad blief bestonn.",
+ "protect-cascadeon": "Di Sigg es en enne Schotz-Kaskad. Se es enjebonge en {{PLURAL:$1|einSigg|$1 Sigge|kein Sigg}}, di per Kaskahde_Schoz jeschöz {{PLURAL:$1|es|sin|es}}. Do kanns dä Schoz för di Sigg heh ändere, ävver di Kaskahd blief bestonn.",
"protect-default": "Jeede Metmaacher eraan lohße",
"protect-fallback": "Do weet dat Rääsch „$1“ jebruch.",
"protect-level-autoconfirmed": "Bloß de automattesch beschtääteschte Metmaacher dranlooße",
"protect-expiring": "bes öm $3 Uhr (UTC) aam $2",
"protect-expiring-local": "löüf uß: $1",
"protect-expiry-indefinite": "för iewich",
- "protect-cascade": "Maach en Schoz_Kaskahd — all de Schablohne en dä Sigg krijje dersällve Schoz, wi die Sigg sällver en kritt.",
+ "protect-cascade": "Maach en Schoz_Kaskahd — all de Schablohne en dä Sigg krijje dersällve Schoz, wi di Sigg sällver en kritt.",
"protect-cantedit": "Do kanns dä Siggeschotz heh nit ändere, esu lang wie De di Sigg nit ändere darfs.",
"protect-othertime": "En ander Door:",
"protect-othertime-op": "en ander Door",
"viewdeletedpage": "Fottjeschmesse Sigge aanzeije",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|De Sigg heenoh es|De $1 Sigge heenoh sin|De 0 Sigge heenoh sin}} fottjeschmesse, mer künne se ävver immer noch usem Müllemmer eruskrose.",
"undelete-fieldset-title": "Versione zeröck holle",
- "undeleteextrahelp": "Öm de janze Sigg met all ehre Versione widder ze holle, looß all de Versione ohne Hökche, un klick op „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:Undeletebtn}}</b>“.<br />\nÖm bloß einzel Versione zeröckzeholle, maach Hökche aan die Versione, die De widder han wells, un dann dun „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:Undeletebtn}}</b>“ klicke.<br />\nOp „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:Undeletereset}}</b>“\nklicks De, wann De all Ding Hökche un Ding „{{int:Undeletecomment}}“ widder fott han wells.",
+ "undeleteextrahelp": "Öm de janze Sigg met all ehre Versione widder ze holle, looß all de Versione ohne Hökche, un klick op „<strong style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:Undeletebtn}}</strong>“.<br />\nÖm bloß einzel Väsjohne zeröckzeholle, maach Hökche aan di Väsjohne, di De widder han wells, un dann dun „<strong style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:Undeletebtn}}</strong>“ kleke.<br />\nOp „<strong style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:Undeletereset}}</strong>“\nkleks De, wann De all Ding Höhksche un Ding „{{int:Undeletecomment}}“ widder fott han wells.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Ein Version|<strong>$1</strong> Versione|<strong>Kein</strong> Version}} en et Archiv jedon",
- "undeletehistory": "Wann De die Sigg widder zeröckhölls,\ndann kriss De all de fottjeschmesse Versione widder.\nWann enzwesche en neu Sigg unger däm ahle Name enjerich woode es,\ndann wääde de zeröckjehollte Versione einfach als zosätzlije äldere\nVersione för die neu Sigg enjerich. Die neu Sigg weed nit ersetz.",
+ "undeletehistory": "Wann De di Sigg widder zeröckhölls,\ndann kriss De all de fottjeschmesse Väsjohne widder.\nWann enzwesche en neu Sigg unger däm ahle Nahme enjereesch woode es, dann wähde de zeröckjehollte Väsjohne einfach als zohsätzlije äldere Väsjohne för di neu Sigg ennjereesch. Di neuje Sigg weed nit äsäz.",
"undeleterevdel": "Dat Zeröckholle flupp nit, wann de neuste Väsjohn verschtoche es udder verschtoche Aandeile do dren sin. En esu en Fäll darrf de neuste Väsjohn kei Höhksche krijje, udder se moß eets ens en en nommahle Väsjohn ömjewandelt wääde, di nit mih verschtoche es.",
- "undeletehistorynoadmin": "Die Sigg es fottjeschmesse woode. Dä Jrund döför es en de Liss unge ze finge, jenau esu wie de Metmaacher, wo de Sigg verändert han, ih dat se fottjeschmesse wood. Wat op dä Sigg ehre fottjeschmesse ahle Versione stundt, dat künne nor de Wiki-Köbesse noch aansinn (un och widder zeröckholle)",
+ "undeletehistorynoadmin": "Di Sigg es fottjeschmeße woode. Dä Jrund döför es en de Liss unge ze finge, jenau esu wie de Metmaacher, wo de Sigg verändert han, ih dat se fottjeschmesse wood. Wat op dä Sigg ehre fottjeschmesse ahle Versione stundt, dat künne nor de Wiki-Köbesse noch aansinn (un och widder zeröckholle)",
"undelete-revision": "Fottjeschmeße Version fun dä Sigg „$1“ fum $4 öm $5 Uhr, et letz jändert fum $3:",
"undeleterevision-missing": "De Version stemmp nit. Dat wor ene verkihrte Link, oder de Version wood usem Archiv zeröck jehollt, oder fottjeschmesse.",
"undelete-nodiff": "Mer han kei ällder Version jefonge.",
"undelete-no-results": "Mer han em Aschiif kei Sigg, wo dä Bejreff drop paß, womet De am Söke beß.",
"undelete-filename-mismatch": "Dä Dattei ier Version fun dä Zick $1 kunnte mer nit zeröck holle: Di Datteiname paßße nit zersamme.",
"undelete-bad-store-key": "Dä Dattei ier Väsjohn fun dä Zigg $1 kunnte mer nit zerök holle: Di Dattei wohr ald beim Fottschmihße ja nimmih do.",
- "undelete-cleanup-error": "Fähler beim Fottschmieße vun de Archiv-Version „$1“, die nit jebruch wood.",
+ "undelete-cleanup-error": "Fähler beim Fottschmieße vun de Archiv-Version „$1“, di nit jebruch wohd.",
"undelete-missing-filearchive": "De Datei met dä Archiv-Nommer $1 künne mer nit zerök holle. Di ham_mer nit in de Datebangk. Künnt sinn, di es ald zeröckjehollt.",
"undelete-error": "Ene Fähler es opjetrodde beim Zerökholle",
"undelete-error-short": "Fähler beim Zerökholle fun dä Dattei $1",
"mycontris": "Beidrähch",
"contribsub2": "För {{GENDER:$3|dä|et|dä Metmaacher|de|dat}} $1: $1 ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Ene Metmaacher mem Nahme „$1“ ham_mer nit.",
- "nocontribs": "Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.",
+ "nocontribs": "Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, di do paße dähte.",
"uctop": "(Neuste)",
"month": "un Moohnt:",
"year": "Beß Johr:",
"whatlinkshere": "Wat noh heh link",
"whatlinkshere-title": "Sigge, woh Lengks op „$1“ dren sen",
"whatlinkshere-page": "Sigg:",
- "linkshere": "Dat sin de Sigge, die op <strong>„[[:$1]]“</strong> linke dun:",
+ "linkshere": "Dat sin de Sigge, di op <strong>„[[:$1]]“</strong> lengke donn:",
"nolinkshere": "Kein Sigg link noh <strong>„[[:$1]]“</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Nix link op <strong>„[[:$1]]“</strong> en dämm Appachtemang.",
"isredirect": "Ömleidongssigg",
"unblock": "Don en Sperr för ene Metmaacher udder en <i lang=\"en\">IP</i>-Addräß ophävve",
"blockip": "{{GENDER:$1|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} schpärre",
"blockip-legend": "Metmaacher Schpärre",
- "blockiptext": "Hee kanns De bestemmte Metmaacher oder IP-Adresse sperre, su dat se hee em Wiki nit mieh schrieve und Sigge ändere künne.\nDat sollt nor jedon wääde om sujenannte Vandaale ze bremse. Un mer müsse uns dobei natörlich aan uns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] för esu en Fäll halde.\nDrag bei „Aanlass“ ene möchlichs jenaue Jrund en, wöröm dat Sperre passeet. Nenn un Link op de Sigge wo Einer kapott jemaat hät, zem Beispill.",
+ "blockiptext": "Heh kanns De beschtemmpte Metmaacher udder <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß schpärre, su dat se heh em Wikki nit mih schrihve un Sigge änndere künne.\nDat sollt nor jedon wääde om sujenannte Vandahle ze brämse. Un mer möße ons dobei natörlich aan uns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] för esu en Fäll halde.\nDrahch bei „Aanlass“ ene müjjeleschs jenaue Jronnd enn, woröm dat Schpärre passehrt. Nänn se un Lengk op de Sigge wo Einer kapott jemaat hät, zem Beispill.",
"ipaddressorusername": "<i lang=\"en\">IP</i>-Adress oder Metmaacher Name:",
"ipbexpiry": "Duur, för wie lang",
"ipbreason": "Aanlass:",
"ipb-hardblock": "Enjelogg Metmaacher dörfe vun heh dä <i lang=\"en\">IP</i>-Addräß kein Sigge ändere",
"ipbcreateaccount": "Et Neu-Aanmelde verbeede",
"ipbemailban": "Et <i lang=\"en\">e-mail</i>-Verschecke ongerbenge",
- "ipbenableautoblock": "Dun automatisch de letzte IP-Adress sperre, die dä Metmaacher jehatt hät, un och all die IP-Adresse, vun wo dä versök, jet ze ändere.",
+ "ipbenableautoblock": "Donn automattesch de läzede <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß schpärre, di dä Metmaacher jehatt hät, un och all di <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß, vun wo dä versöhk, jät ze änndere.",
"ipbsubmit": "Dun dä Metmaacher schpärre",
"ipbother": "För en ander Duur:",
"ipboptions": "2 Stund:2 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,1 Johr:1 year,Unbejrenz:infinite",
"ipb-edit-dropdown": "De Jründ för et Sperre beärrbejde",
"ipb-unblock-addr": "„$1“ widder zohlohße",
"ipb-unblock": "En IP-Addräß ov ene Metmaacher widder zohlohße",
- "ipb-blocklist": "All de Sperre för Metmaacher un IP-Adresse aanzeije, die jrad bestonn",
+ "ipb-blocklist": "All de Sperre för Metmaacher un <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>-Adräße aanzeije, di jrad beschtonn",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|Däm|Däm|Däm Metmaacher|Dä|Däm}} $1 {{GENDER:$1|sing|singe|sing|iere|sing}} Bäjdrähsch",
"unblockip": "Dä Medmacher widder maache looße",
"unblockiptext": "Heh kanns De vörher jesperrte IP_Adresse oder Metmaacher widder freijevve, un dänne esu dat Rääch för ze Schrieve heh em Wiki widder jevve.",
"ipb-otherblocks-header": "Ander {{PLURAL:$1|Sperr|Sperre|-nix-}}",
"unblock-hideuser": "Däm Metmaacher sing Schpärr kam_mer nit ophävve, sulang dä Name verschtoche es.",
"ipb_cant_unblock": "<strong>Ene Fähler:</strong> En Sperr met dä Nummer $1 es nit ze finge. Se künnt ald widder freijejovve woode sin.",
- "ipb_blocked_as_range": "Dat jeit nit. De IP-Adress „$1“ es nit tirek jesperrt. Se es ävver en däm jesperrte Bereich „$2“ dren. Die Sperr kam_mer ophevve. Donoh kam_mer och kleiner Aandeile fun däm Bereich widder neu sperre. Di Adress alleins kam_mer ävver nit freijevve.",
+ "ipb_blocked_as_range": "Dat jeit nit. De <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß „$1“ es nit tirek jeschpächt. Se es ävver en däm jeschpächte Berätt „$2“ dren. Di Schpär kam_mer ophävve. Donoh kam_mer och kleiner Aandeijle fun däm Berätt widder neu schpärre. Di Adräß alleins kam_mer ävver nit freijävve.",
"ip_range_invalid": "Dä Bereich vun IP_Adresse es nit en Oodnung.",
"ip_range_toolarge": "Berette övver /$1 ze sperre is nit zohjelohße, bloß kleiner.",
"proxyblocker": "Open_Proxy_Blocker",
"move-page": "De Sigg „$1“ ömnenne",
"move-page-legend": "Sigg Ömnenne",
"movepagetext": "Heh kanns De en Sigg ömnenne.\nDomet kritt di Sigg ene neue Name, un all vörherije Versione vun dä Sigg och.\nUnger däm ahle Tittel weed automatisch en Ömleidong op dä neue Tittel enjedrare.\n\nDo kannß dat Höksche säze domet Ömleidonge automattesch aanjepaß wääde, di op dä ahle Tittel zeije — dat weet ävver nur allmählesch pö a pö hengerher jemaat.\nLinks op dä ahle Tittel blieve ävver wi se wore, wann De dat Höksche nit säz.\nDat heiß, dann moß De selver nohluure, of do jäz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde Ömleidonge]] udder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleiduoge]] bei eruskumme.\nWann De en Sigg ömnenne deis, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffene Links do henjonn, wo se hen jonn solle.\nAlsu holl Der de Liss „Wat noh heh link“ fun dä Sigg heh un jangk se dorsch!\n\nDe Sigg weed '''nit''' ömjenannt, wann et met däm neue Name ald en Sigg jitt, '''ußer''' et es en Ömleidong un se es noch nie jeändert woode.\nEsu kam_mer en Sigg jlich widder zeröck ömbenänne, wam_mer sich bem Ömbenänne verdonn hät, un mer kann och kein Sigge kapottmaache, wo ald jet drop schteiht.\n\n'''Oppjepass!'''\nWat beim Ömnenne erus kütt, künnt en opfällije un villeisch stüürende Änderong aam Wiki sin, besönders bei öff jebruchte Sigge.\nAlsu bes secher, dat De verschteihs, wat De heh am maache bes, ih dat De et mähs!",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Heh kanns De en Sigg ömnenne.\nDomet kritt die Sigg ene neue Name, un all vörherije Versione vun dä Sigg och.\nOnger däm ahle Tittel weed automatisch en Ömleidong op dä neue Tittel enjedrare.\n\nLenks op dä ahle Tittel bliive ävver, wie se wohre.\nDat heiß, Do moß selver nohloore, ov doh jetz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde]] oder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleidonge]] bei eruskumme.\nWann De en Sigg ömnenne deiß, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffe Links doh henjonn, wo se hen jonn solle.\nAlsu holl Der di Liss „Wat noh heh link“ fun dä Sigg heh un jangk se dorsch!\n\nDi Sigg weed '''nit''' ömjenannt, wann et met däm neue Tittel ald en Sigg jitt, '''ußer''' doh es nix drop, oder et es en Ömleijdong un se es noch nie jeändert woode.\nEsu kam_mer en Sigg jlich widder retuur ömnänne, wam_mer sich mem Ömnänne verdonn hät, un mer kann och kein Sigge kapottmaache, wo ald jet drop schteiht.\n\n'''Oppjepaß!'''\nWat beim Ömnänne erus kütt, künnt en opfällije un velleijsch stührende Änderong aam Wikki sin, besönders bei öff jebruchte Sigge.\nAlsu bes secher, dat De verschteihs, wat De heh am maache bes, ih dat De et mähs!",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Heh kanns De en Sigg ömnenne.\nDomet kritt di Sigg ene neue Nahme, un all vörherije Väsjohne vun dä Sigg och.\nOnger däm ahle Tittel weed automattesch en Ömleidong op dä neue Tittel enjedrare.\n\nLenks op dä ahle Tittel bliive ävver, wie se wohre.\nDat heiß, Do moß selver nohloore, ov doh jetz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde]] oder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleidonge]] bei eruskumme.\nWann De en Sigg ömnenne deiß, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffe Links doh henjonn, wo se hen jonn solle.\nAlsu holl Der di Liss „Wat noh heh link“ fun dä Sigg heh un jangk se dorsch!\n\nDi Sigg weed '''nit''' ömjenannt, wann et met däm neue Tittel ald en Sigg jitt, '''ußer''' doh es nix drop, oder et es en Ömleijdong un se es noch nie jeändert woode.\nEsu kam_mer en Sigg jlich widder retuur ömnänne, wam_mer sich mem Ömnänne verdonn hät, un mer kann och kein Sigge kapottmaache, wo ald jet drop schteiht.\n\n<strong>Oppjepaß!</strong>\nWat beim Ömnänne erus kütt, künnt en opfällije un velleijsch stührende Änderong aam Wikki sin, besönders bei öff jebruchte Sigge.\nAlsu bes secher, dat De verschteihs, wat De heh am maache bes, ih dat De et mähs!",
"movepagetalktext": "Dä Sigg ehr Klaafsigg, wann se ein hät, weed automatisch met ömjenannt, '''usser''' wann:\n* de Sigg en en ander Appachtemeng kütt,\n* en Klaafsigg met däm neue Name ald do es, un et steiht och jet drop,\n* De unge en däm Kääsje '''kei''' Hökche aan häs.\nEn dänne Fäll, muss De Der dä Enhald vun dä Klaafsigge selvs vörnemme, un eröm kopeere watte bruchs.",
"movearticle": "Sigg zem Ömnenne:",
"moveuserpage-warning": "'''Opjepaß:''' Do wells en Metmaachersigg ömnänne, domet weed ävver dä Metmaacher sellver ''nit'' met ömjenannt.",
"movepage-moved-redirect": "En Ömleidong es aanjelaat woode.",
"movepage-moved-noredirect": "Kein Ömleidong woodt aanjelaat.",
"articleexists": "De Sigg met däm Name jitt et ald, oder dä Name ka'mer oder darf mer nit bruche.<br />Do muss Der ene andere Name ussöke.",
- "cantmove-titleprotected": "Die Sigg ömzenänne es esu nit möjjelesch, dänn dä neu Name vun dä Sigg es jäje et Neu-Aanlääje jeschötz.",
+ "cantmove-titleprotected": "Di Sigg ömzenänne es esu nit möjjelesch, dänn dä neu Name vun dä Sigg es jäje et Neu-Aanlääje jeschötz.",
"movetalk": "dä ehr Klaafsigg met ömnenne, wat et jeiht",
"move-subpages": "Don de Ongersigge met_ömnënne, wann_er do sin.\n{{PLURAL:$1|Bloß ein Sigg weed|Beß $1 Sigge weede|Kei einzel Sigg weed}} ömjenannt.",
"move-talk-subpages": "Don de Ongersigge vun de Klaafsigge met_ömnënne, wann_er do sin.\n{{PLURAL:$1|Bloß ein Sigg weed|Beß $1 Sigge weede|Kei einzel Sigg weed}} ömjenannt.",
"movelogpage": "Logbohch vum Sigge Ömnänne",
"movelogpagetext": "Heh sin de Neuste ömjenannte Sigge opjeliss, un wä et jedon hät.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Ungersigg|Ungersigge|Ungersigge}}",
- "movesubpagetext": "Die Sigge hät {{PLURAL:$1|ein Ungersigg|$1 Ungersigge|kei Ungersigge}}.",
- "movenosubpage": "Die Sigg hät kei Ungersigge.",
+ "movesubpagetext": "Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Ongersigg|$1 Ongersigge|kei Ongersigge}}.",
+ "movenosubpage": "Di Sigg hät kei Ongersigge.",
"movereason": "Aanlass:",
"revertmove": "Et Ömnänne zerök_nämme",
"delete_and_move": "Fottschmieße un Ömnenne",
"protectedpagemovewarning": "'''Opjepaß:''' Heh di Sigg es jespert su dat blooß de Wiki-Kööbeße se ömnänne künne.\nHeh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Opjepaß:''' Heh di Sigg es jespert su dat blooß aanjemeldte Metmaacher se ömnänne künne.\nHeh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
"move-over-sharedrepo": "==Di Dattei jidd_et ald==\nEn Dattei [[:$1]] jidd_et ald en enem jemeinsame Beschtand. En annder Dattei op dä Name ömzenänne sorresch doför, dat mer aan di Dattei em jemeinsame Beschtand vun heh uß donoh nit mieh draan kütt.",
- "file-exists-sharedrepo": "Dinge Name för die Dattei weed ald jebruch, un zwa en enem jemeinsame Bestand vun Dateije.\nDröm söhk ene andere Name uß.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Dinge Nahme för di Dattei weed ald jebruch, un zwa en enem jemeinsame Beschtand vun Dateije.\nDröm söhk ene andere Nahme uß.",
"export": "Sigge Exporteere",
"exporttext": "Heh exportees De dä Tex un de Eijeschaffte vun ener Sigg, oder vun enem Knubbel Sigge, de aktuelle Version, met oder ohne ehr ählere Versione.\nDat Janze es enjepack en XML.\nDat kam_mer en en ander Wiki — wann et och met dä MediaWiki-Soffwär läuf — övver de Sigg „[[Special:Import|Import]]“ do widder empotehre.\n\nSchriev de Titele vun dä Sigge en dat Feld för Tex enzejevve, unge, eine Titel en jede Reih.\nDann dun onoch ussöke, ov De all de vörherije Versione vun dä Sigge han wells, oder nor de aktuelle met dä Informazjuhne vun de läzde Änderong.\n\nEn däm Fall künns De, för en einzelne Sigg, och ene tirekte Link bruche, zom Beispill „[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]“ för de Sigg „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“ ze exporteere.",
"exportall": "Alle Sigge Äxpotteere",
"importnopages": "Kein Sigg för ze Emporteere jefunge.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Eine Enndraach woodt|$1 Enndrääsch woodte|Keine Enndraach wood}} en et Logbooch empotteert.",
"importfailed": "Dat Importeere es donevve jejange: $1",
- "importunknownsource": "Die Zoot Quell för et Emporteere kenne mer nit",
+ "importunknownsource": "Di Zoot Quell för et Emporteere känne mer nit",
"importcantopen": "Kunnt op de Dattei för dä Empoot nit zojrihfe",
"importbadinterwiki": "Verkihrte Interwiki Link",
"importsuccess": "Dat Emporteere hät jeflupp!",
"javascripttest-pagetext-skins": "Sööke en Bovverfläsch udder et Ußsinn uß, öm di Prööfonge domet ze maache:",
"javascripttest-qunit-intro": "Loor noh dä [$1 Dokemäntation övver et Prööfe] op mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Don Ding eije Metmaachersigg aanzeije",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "Metmaachersigg för die IP-Adress, vun wo uß De jraad Ding Änderunge un Äjänzunge aam Wiki am maache bes",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Metmaachersigg för di <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß, vun wo uß De jraad Ding Ännderonge un Äjännzonge aam Wiki am maache bes",
"tooltip-pt-mytalk": "Dun Ding eije Klaafsigg aanzeije",
"tooltip-pt-anontalk": "Klaaf övver Änderunge, di vun dä IP-Adress uß jemaat wodte",
"tooltip-pt-preferences": "De eije Ennschtällonge",
"tooltip-pt-login": "Do moß Desch nit Enlogge, kannz_E ävver jähn maache!",
"tooltip-pt-logout": "Ußlogge",
"tooltip-pt-createaccount": "mer schlonn vör, dat De Desch aanmällde deihs un ennloggs, ävver müüdesch es et nit.",
- "tooltip-ca-talk": "Dun die Sigg met däm Klaaf övver heh de Sigg aanzeije",
- "tooltip-ca-edit": "De kanns die Sigg heh ändere — für em Avspeichere, donn eetß ens enen Bleck op de Vör-Aansich",
+ "tooltip-ca-talk": "Donn di Sigg met däm Klaaf övver heh de Sigg aanzeije",
+ "tooltip-ca-edit": "De kanns di Sigg heh ändere — für em Avspeichere, donn eetß ens enen Bleck op de Vör-Aansich",
"tooltip-ca-addsection": "Donn heh enne neue Afschnett opmaache.",
- "tooltip-ca-viewsource": "Die Sigg es jeschötz. Dä Wikitex kam'mer ävver beloore.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Di Sigg es jeschöz. Dä Wikkitäx kam_mer ävver belohre.",
"tooltip-ca-history": "Ällder Versione vun dä Sigg",
- "tooltip-ca-protect": "Dun die Sigg schötze",
+ "tooltip-ca-protect": "Donn di Sigg schöze",
"tooltip-ca-unprotect": "Donn dä Schoz vun dä Sigg heh verändere udder ophävve.",
- "tooltip-ca-delete": "Dun die Sigg fottschmieße",
+ "tooltip-ca-delete": "Donn di Sigg fottschmiiße",
"tooltip-ca-undelete": "Don de Änderunge widder zerök holle, di aan dä Sigg heh jemat woode wore, ih dat se fottjeschmesse wood",
- "tooltip-ca-move": "Dun die Sigg ömbenenne",
+ "tooltip-ca-move": "Donn di Sigg ömbenänne",
"tooltip-ca-watch": "Don di Sigg en Ding Oppaßleß opnämme",
- "tooltip-ca-unwatch": "Schmieß die Sigg us Dinge eije Oppassliss erus",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Schmihß di Sigg us Dinge eije Oppaßleß eruß",
"tooltip-search": "{{ucfirst:{{GRAMMAR:en|{{SITENAME}}}}}} söke",
"tooltip-search-go": "Jank noh dä Sigg med jenou dämm Name",
"tooltip-search-fulltext": "Sök noh Sigge, wo dä Tex dren enthallde es",
"tooltip-t-info": "Mih Aanjahbe övver heh di Sigg",
"tooltip-t-upload": "Dateie huhlade",
"tooltip-t-specialpages": "Leß met de {{int:nstab-special}}e",
- "tooltip-t-print": "De Drock-Aansich för heh die Sigg",
- "tooltip-t-permalink": "Ene iewich haltbare Lenk (Permalink) op jenou die Version vun heh dä Sigg, die de jrad süühß un am beloore bes",
+ "tooltip-t-print": "De Drock-Aansich för heh di Sigg",
+ "tooltip-t-permalink": "Ene iewich haltbare Lenk (Permalengk) op jenou di Väsjohn vun heh dä Sigg, di de jrad süühß un aam belohre bes.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Don dä Enhallt vun dä Sigg aanzeije",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Dun die Metmaachersig aanzeije",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Donn di Metmaachersigg aanzeije",
"tooltip-ca-nstab-media": "Don de Sigg övver en Mediendatei aanzeije",
"tooltip-ca-nstab-special": "Dat is en {{int:nstab-special}}. Do kam'mer nix draan verändere.",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Dun die Projeksigg aanzeije",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Donn di Projäksigg aanzeije",
"tooltip-ca-nstab-image": "Don di Sigg övver heh di Dattei aanzeije",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "En Täx vum MehdijaWikki-System aanzeije",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Dun die Schablohn aanzeije",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Donn di Schablohn aanzeije",
"tooltip-ca-nstab-help": "Donn en Sigg met Hölp aanzeije",
"tooltip-ca-nstab-category": "Dun de Saachjropp aanzeije",
"tooltip-minoredit": "Deit Ding Änderonge als klein Mini-Änderonge markkehre.",
"anonymous": "Namelose {{PLURAL:$1|Metmaacher|Metmaacher|Metmaacher}} vun {{GRAMMAR:Dat|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}-Metmaacher $1",
"anonuser": "dä nameloose Metmaacher $1 {{GRAMMAR:Genitive vum|{{SITENAME}}}}",
- "lastmodifiedatby": "Die Sigg heh wood et letz am $1 öm $2 Uhr vum $3 jeändert.",
+ "lastmodifiedatby": "Di Sigg heh wohd et läz aam $1 öm $2 Uhr vum $3 jeändert.",
"othercontribs": "Bout op et Werk vun $1 op.",
"others": "ander",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|däm|de|keine}} {{PLURAL:$2|Metmaacher|Metmaachere|Metmaacher}} $1 aan {{GRAMMAR:Dat|{{SITENAME}}}}",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|dä|de|keine}} nameloose Metmaacher $1 vun de translatewiki.net",
"creditspage": "Övver de Metmaacher un dänne ehr Beidräsch för heh di Sigg",
- "nocredits": "För die Sigg ham_mer nix en de Leß.",
+ "nocredits": "För di Sigg ham_mer nix en de Leß.",
"spamprotectiontitle": "SPAM_Schotz",
- "spamprotectiontext": "De Sigg, die de avspeichere wells, die weed vun unsem SPAM_Schotz nit durchjelooße. Dat kütt miehts vun enem Link op en fremde Sigg, di op de Schwazze Leß shteiht.",
+ "spamprotectiontext": "De Sigg, di de avschpeicchere wells, di weed vun onsem Projramm zom Schoz jähje der <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„för jewöhnlesch angmaß övverdrahre Nohreeschte udder Meddeijlonge, di wä se kritt jaa nit han well,“\">SPAM</i> nit durchjelooße. Dat kütt mihts vun enem Link op en främde Sigg, di op de \n„Schwazze Leß“ schteiht.",
"spamprotectionmatch": "Heh dä Tex hät dä SPAM_Schotz op der Plan jerofe: „<code>$1</code>“",
"spambot_username": "SPAM fottschmieße",
"spam_reverting": "De läzde Väsjohn ohne de Lengks op „$1“ widder zerröckjehollt.",
- "spam_blanking": "All die Väsjohne hatte Lengks op „$1“, di sin jäz erus jemaht.",
+ "spam_blanking": "All di Väsjohne hatte Lengks op „$1“, di sin jäz erus jemaht.",
"spam_deleting": "All di Versione met Lenks op „$1“ wääde fott jeschmeße",
"simpleantispam-label": "Donn heh nix endraare!",
"pageinfo-title": "Övver di Sigg: „$1“",
"rcpatroldisabled": "Et Nohluure vun de letzte Änderunge es avjeschalt",
"rcpatroldisabledtext": "Et Nohluure fun de letzte Änderunge es em Momang nit müjjelich.",
"markedaspatrollederror": "Dat Kennzeiche „Nohjeluurt“ kunnt ich nit avspeichere.",
- "markedaspatrollederrortext": "Do muss en bestemmte Version ussöke.",
+ "markedaspatrollederrortext": "Do moss en beschtemmpte Väsjohn ußsöhke.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Do darrefs Ding eije Änderunge nit op „Nohjeloort“ setze!",
"markedaspatrollednotify": "Di Änderong an $1 es jäz nohjekik.",
"markedaspatrollederrornotify": "Dat di Sigg nohjekik es, kunnte mer nit faßhalde.",
"file-info-png-repeat": "weed {{PLURAL:$1|eijmohl|$1 Mohl|keimohl}} affjespellt",
"file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1|ei einzel Beld|$1 einzel Belder|kei einzel Beld}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Opjepaß: Mer han täschnesche Jränze, dröm sind Minibeldscher vun dä Dattei ohne Bewääjong.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Opjepaß: Mer han täschnesche Jränze, dröm sind Minibeldscher vun GIF-Datteije met enhuhe Oplöösung, wie die heh, ohne Bewääjong.'''",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Opjepaß: Mer han täschnesche Jränze, dröm sin Minibeldscher vun <i xml:lang=\"en\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</i>-Datteije met en huhe Oplöhsung, wi di heh, ohne Bewähjong.</strong>",
"newimages": "Neu Dateie als Jaleri",
"imagelisttext": "Heh küdd en Leß vun <strong>$1</strong> Datei{{PLURAL:$1||je}}, zoteet $2.",
- "newimages-summary": "Heh die Sigg zeig die zoletz huhjeladene Belder un Dateie aan.",
+ "newimages-summary": "Heh di Sigg zeijsch de zoläz huhjeladene Belder un Dateije aan.",
"newimages-legend": "Ußwähle",
"newimages-label": "Dä Dattei ier Name udder e Stöck dofun:",
"newimages-showbots": "Zeisch, wat de Bots huhjelaade han.",
"saturday-at": "Läzde Samsdaach öm $1 Uhr",
"sunday-at": "Läzde Sundaach öm $1 Uhr",
"yesterday-at": "Jästere öm $1 Uhr",
- "bad_image_list": "<strong>Fomat:</strong>\nNur Reije met ennem * am Aanfang don jet.\nTirek noh däm * moß ene Link op en Datei sin, die mer nit han welle.\nDonoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo die Datei trotz dämm jenehm eß.",
+ "bad_image_list": "Dat Fommahd es:\n\nNur Reije met ennem * am Aanfang don jet.\nTirek noh däm * moß ene Lengk obb en Dattei sin, di mer nit han welle.\nDonoh kumme, en däsellve Reih, Lengks op Sigge woh di Datei trotz dämm jenehm eß.",
"metadata": "Metadaate",
- "metadata-help": "En dä Datei stich noh mieh an Daate dren. Dat sin Metadaate, die normal vum Opnahmejerät kumme. Wat en Kamera, ne Scanner, un esu, do fassjehallde han, dat kann ävver späder met enem Projramm bearbeidt un usjetuusch woode sin.",
+ "metadata-help": "En dä Datei stich noh mieh an Daate dren. Dat sin Metadaate, di normal vum Opnahmejerät kumme. Wat en Kamera, ne Scanner, un esu, do fassjehallde han, dat kann ävver späder met enem Projramm bearbeidt un usjetuusch woode sin.",
"metadata-expand": "Mih zeije",
"metadata-collapse": "Daate Versteche",
"metadata-fields": "Felder us de EXIF Metadate, di heh opjeföhrt sen, zeich et Wiki op Beldersigge aan, wan de Metadate kleinjeklick sin. Di andere weede esu lang verstoche. Dat Versteiche is och der Standat.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"monthsall": "all",
"confirmemail": "E-Mail Adress bestätije",
"confirmemail_noemail": "En [[Special:Preferences|Ding Ennschtällonge]] es kein öhntlije Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>.",
- "confirmemail_text": "Ih datte en däm Wiki heh de E-Mail bruche kanns, muss De Ding E-Mail Adress bestätich han, dat se en Oodnung es un dat se och Ding eijene es. Klick op dä Knopp un Do kriss en E-Mail jescheck. Do steiht ene Link met enem Code dren. Wann De met Dingem Brauser op dä Link jeihs, dann deis De domet bestätije, dat et wirklich Ding E-Mail Adress es. Dat es nit allzo secher, alsu wör nix för Die Bankkonto oder bei de Sparkass, ävver et sorg doför, dat nit jede Peijaß met Dinger E-Mail oder Dingem Metmaachername eröm maache kann.",
+ "confirmemail_text": "Ih dat De en däm Wikki heh de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> bruche kanns, muss De Ding <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>-Adräß beschtähtesch han, dat se en Oodnung es un dat se och Ding eijene es. Klek op dä Knopp un Do kreß en <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> jescheck. Do schteihd ene Lengk met enem Kohd dren. Wann De met Dingem Brauser op dä Lengk jeihs, dann deihß De domet beschtähteje, dat et wirklich Ding <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>-Adräß es. Dat es nit allzo secher, alsu wör nix för Di Bankkonto udder bei de Schpaakaß, ävver et sorsch doför, dat nit jehde Peijaß met Dinger <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> oder Dingem Metmaachername eröm maache kann.",
"confirmemail_pending": "Do häs ald ene Kood för de Bestätijung med ene E-Mail zojeschek bekumme. Wann De Ding Aanmeldung eez jraad jemaat häs, dann donn noch ene Moment waade, ih dat De Der ene neue Kood hölls.",
"confirmemail_send": "Scheck en E-Mail zem Bestätije",
"confirmemail_sent": "En E-Mail, för Ding E-Mail Adress ze bestätije, es ungerwähs.",
"confirmemail_success": "Ding E-Mail Adress es jetz bestätich.\nJetz künns De och noch enlogge. Vill Spass!",
"confirmemail_loggedin": "Ding Addräß fö de <i lang=\"en\">e-mail</i> es jäz beschtäätesch!",
"confirmemail_subject": "Dun Ding e-mail Adress för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} bestäteje.",
- "confirmemail_body": "Künnt jod sin, Do wors et selver, vun de IP_Adress $1 hät sich\njedenfalls einer jemeldt, un well dä Metmaacher \"$2\" {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}\nsin, un hät en E-Mail Adress aanjejovve.\n\nÖm jetz klor ze krije, dat die E-Mail Adress un dä neue Metmaacher och\nzosamme jehüre, muss dä Neue en singem Brauser dä Link:\n\n$3\n\nopmaache. Noch för em $6 öm $7 Uhr. Alsu dun dat, wann de et selver bes.\n\nWann nit Do, sondern söns wä Ding E-Mail Adress aanjejovve hät, do bruchs de\njar nix ze don. De E-Mail Adress kann nit jebruch wääde, ih dat se nit\nbestätich es. Do kanns ävver och op he dä Link jon:\n\n$5\n\nDomet deiß De tirek sare, dat De di Adress nit bestätije wells.",
- "confirmemail_body_changed": "Künnt jod sin, Do wors et selver. Vun de IP_Adress $1 hät sich\njedenfalls einer jemeldt, un well dä Metmaacher \"$2\" op {{GRAMMAR:Akk bet|{{SITENAME}}}}\nsin, un hät en neu Adress för sing e-mail aanjejovve.\n\nÖm jetz klor ze krije, dat die neu Adress un dä Metmaacher och\nzosamme jehüre, un öm de e-mail op {{GRAMMAR:Akk bet|{{SITENAME}}}}\nwidder aanzschallde, moss dä Metmaacher en singem Brauser dä Link:\n\n$3\n\nopmaache. Noch för em $6 öm $7 Uhr. Alsu dun dat, wann de et selver bes.\n\nWann nit Do, sondern söns wä Ding E-Mail Adress aanjejovve hät, bruchs\nDe jar nix ze don. Di Adress weed nit jebruch, wann se nit bestätich es.\nDo kanns ävver och op heh dä Link jon:\n\n$5\n\nDomet deiß De tirek sare, dat De di Adress nit bestätije wells.",
+ "confirmemail_body": "Künnt jod sin, Do wors et selver, vun de IP_Adress $1 hät sich\njedenfalls einer jemeldt, un well dä Metmaacher \"$2\" {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}\nsin, un hät en E-Mail Adress aanjejovve.\n\nÖm jetz klor ze krije, dat di e-mail Adräß un dä neue Metmaacher och\nzosamme jehüre, muss dä Neue en singem Brauser dä Link:\n\n$3\n\nopmaache. Noch för em $6 öm $7 Uhr. Alsu dun dat, wann de et selver bes.\n\nWann nit Do, sondern söns wä Ding e-mail Adräß aanjejovve hät, do bruchs de\njar nix ze don. De e-mail Adräß kann nit jebruch wääde, ih dat se nit\nbestätich es. Do kanns ävver och op he dä Lengk jon:\n\n$5\n\nDomet deiß De tirek sare, dat De di Adräß nit bestätije wells.",
+ "confirmemail_body_changed": "Künnt jod sin, Do wors et selver. Vun de IP_Adräß $1 hät sich\njedenfalls einer jemeldt, un well dä Metmaacher \"$2\" op {{GRAMMAR:Akk bet|{{SITENAME}}}}\nsin, un hät en neu Adress för sing e-mail aanjejovve.\n\nÖm jetz klor ze krije, dat di neu Adräß un dä Metmaacher och\nzosamme jehüre, un öm de e-mail op {{GRAMMAR:Akk bet|{{SITENAME}}}}\nwidder aanzschallde, moss dä Metmaacher en singem Brauser dä Lengk:\n\n$3\n\nopmaache. Noch för em $6 öm $7 Uhr. Alsu dun dat, wann de et selver bes.\n\nWann nit Do, sondern söns wä Ding E-Mail Adress aanjejovve hät, bruchs\nDe jar nix ze don. Di Adräß weed nit jebruch, wann se nit bestätich es.\nDo kanns ävver och op heh dä Link jon:\n\n$5\n\nDomet deiß De tirek sare, dat De di Adress nit bestätije wells.",
"confirmemail_body_set": "Künnt jod sin, Do wors et selver. Vun dä IP_Adress $1 hät op\njede Fall einer för dä Metmaacher \"$2\" op {{GRAMMAR:Akk bet|{{SITENAME}}}}\nheh di Adräß för däm sing e-mail aanjejovve.\n\nÖm jäz kloh ze krije, dat di neu Adräß un dä Metmaacher och\nzosamme jehüre, un öm de e-mail op {{GRAMMAR:Akk bet|{{SITENAME}}}}\naanzschallde, moß dä Metmaacher en singem Brauser dä Lengk:\n\n$3\n\nopmaache. Noch för em $6 öm $7 Uhr. Alsu dun dat, wann dat sing\nReeschteschkeit hät.\n\nWann nit Do, sondern söns wä Ding Addräß för de e-Mail aanjejovve hät, bruchs\nDe jar nix ze don. Di Adräß weed nit jebruch, wann se nit bestätesch es.\nDo kanns ävver och op heh dä Link jon:\n\n$5\n\nDomet deiß De tirek sare, dat De di Adräß nit bestäteje wells.",
- "confirmemail_invalidated": "Et Bestätijje för die E-Mail-Adress es afjebroche woode, un die Adress is '''nit''' bestätich.",
+ "confirmemail_invalidated": "Et Beschtähtejje för di <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i>-Adräß es afjebroche wohde, un di Adräß es '''nit''' beschtähtesch.",
"invalidateemail": "E-Mail-Adress nit bestätich",
"scarytranscludedisabled": "[Et Enbinge per Interwiki es avjeschalt]",
"scarytranscludefailed": "[De Schablohn „$1“ enzebenge hät nit jeflupp]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[De Schablohn „$1“ enzebenge hät nit jeflupp. Dä HTTP-Fähler es: $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Schad, de URL es ze lang]",
"deletedwhileediting": "<strong>Opjepaß:</strong> De Sigg wood fottjeschmeße, nohdäm Do ald aanjefange häs, draan ze Ändere.\nEm <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Logbohch vum Sigge-Fottschmiiße]</span> künnt der Jrond schtonn.\nWann De de Sigg avschpeischere deis, weed se widder aanjelaat.",
- "confirmrecreate": "Dä Metmaacher [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Klaaf]]) hät die Sigg fottjeschmesse, nohdäm Do do dran et Ändere aanjefange häs. Dä Jrund:\n: „<i>$2</i>“\nWells Do jetz met en neu Version die Sigg widder neu aanläje?",
+ "confirmrecreate": "Dä Metmaacher [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Klaaf]]) hät di Sigg fottjeschmeße, nohdäm Do do dran et Ändere aanjefange häs. Dä Jrond:\n: „<i>$2</i>“\nWells Do jetz met en neu Väsjohn di Sigg widder neu aanläje?",
"confirmrecreate-noreason": "Dä [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Klaaf]]) hät heh di Sigg fottjeschmeße, nohdämm Do aanjefange häs, draan ze ändere. Bes esu jood un donn beshtääteje, dat De di Sigg widder neu aanjelaat han wells.",
"recreate": "Widder neu aanlääje",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "Jo — loss jonn!",
- "confirm-purge-top": "Dä Zweschespeicher för die Sigg fottschmieße?",
+ "confirm-purge-top": "Dä Zweschespeijscher för di Sigg fottschmiiße?",
"confirm-purge-bottom": "Dä Zweschespeicher för de Sigg fottzeschmieße sorresch doför, dat af dann de neuste Version vun dä Sigg (de Version vun jetz) aanjezeich weet.",
"confirm-watch-button": "Lohß Jonn!",
"confirm-watch-top": "Sulle mer di Sigg en Ding Oppaßleß opnämme?",
"timezone-utc": "<i lang=\"en\">UTC</i>",
"duplicate-defaultsort": "'''Opjepaß:'''\nDä Shtanndat-Zoot-Schlößel „$1“ övverschriif dä älldere Zoot-Schlößel „$2“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>opjepaß:</strong> Dä Nahme „$2“ övverschriev dä fröjere Nahme „$1“ för zem Aanzeije.",
- "invalid-indicator-name": "<strong>Fähler:</strong> De Eijeschaff <code xml:lang=\"en\" lang=\"en\">name</code> vun däm Kännzeijsche för der Zohschtand för die Sigg darf nit läddesch sin.",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Fähler:</strong> De Eijeschaff <code xml:lang=\"en\" lang=\"en\">name</code> vun däm Kännzeijsche för der Zohschtand för di Sigg darf nit läddesch sin.",
"version": "Väsjohn vun de Wiki Soffwär zeije",
"version-extensions": "Installeete Erjänzunge un Zohsätz",
"version-skins": "De enschtallehrte Bedeenbovverflääsche",
"specialpages-group-pages": "Siggeliste",
"specialpages-group-pagetools": "Werrekzüch för Sigge",
"specialpages-group-wiki": "Werrekzüch un Daate vum Syßteem",
- "specialpages-group-redirects": "{{int:nstab-special}}e, die ömleide, söhke, un fenge",
+ "specialpages-group-redirects": "{{int:nstab-special}}e, di ömleide, söhke, un fenge",
"specialpages-group-spam": "Werrekzüch jäje SPÄM",
"specialpages-group-developer": "Werkzüch fö Entwecklere",
"blankpage": "Vakat-Sigg",
"tag-filter-submit": "Beschränke!",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ein|$1|Kein}} Kännzeijsche]]: $2)",
"tags-title": "Makeeronge",
- "tags-intro": "Heh sin alle de Makeerunge opjeliß, die et Wiki för Änderunge verjevve kann, un wat se bedügge.",
+ "tags-intro": "Heh sin alle de Makeerunge opjeliß, di et Wikki för Änderunge verjävve kann, un wat se bedügge.",
"tags-tag": "Dä Makkehrong iere Nahme",
"tags-display-header": "Kennzeische en de Leßte met Änderonge",
"tags-description-header": "Bedüggtening",
"tags-deactivate-submit": "Ußschallde",
"tags-apply-no-permission": "Do häs nit et Rääsch, zersamme met Dinge Änderonge noch Makehronge ze verjävve.",
"tags-apply-not-allowed-one": "De Makkehrong „$1“ kam_mer nit vun Hand verjävve.",
- "tags-apply-not-allowed-multi": "Heh {{PLURAL:$2|de Makkehrong|di Makkehronge|die kein Makkehronge}} kam_mer nit vun Hand verjävve: $1",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "Heh {{PLURAL:$2|de Makkehrong|di Makkehronge|di kein Makkehronge}} kam_mer nit vun Hand verjävve: $1",
"tags-update-no-permission": "Do häs nit et Rääsch, Makehronge vun einzel Väsjohne udder Enndrähsch en Logbohch fottzenämme udder zohzeföhje.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "De Makkehrong „$1“ kam_mer nit vun Hand verjävve.",
- "tags-update-add-not-allowed-multi": "Heh {{PLURAL:$2|de Makkehrong|di Makkehronge|die kein Makkehronge}} kam_mer nit vun Hand verjävve: $1",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "Heh {{PLURAL:$2|de Makkehrong|di Makkehronge|di kein Makkehronge}} kam_mer nit vun Hand verjävve: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "De Makkehronge „$1“ kam_mer nit fott nämme.",
- "tags-update-remove-not-allowed-multi": "Heh {{PLURAL:$2|de Makkehrong|di Makkehronge|die kein Makkehronge}} kam_mer nit vun Hand fott nämme: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Heh de Makkehrong|Heh di Makkehronge|Kein Makkehronge}} kam_mer nit vun Hand fott nämme: $1",
"tags-edit-title": "Makkehronge ändere",
"tags-edit-manage-link": "Makkehronge verwallde",
"tags-edit-revision-selected": "Ußjesöhk {{PLURAL:$1|Väsjohn|Väsjohne|Nix}} vun [[:$2]]:",
"compare-invalid-title": "Dä aanjejovve Tettel es nit jöltesch",
"compare-title-not-exists": "De aanjejovve Sigg jidd_et nit.",
"compare-revision-not-exists": "Dä aanjejovve Version jidd_et jaa nit.",
- "dberr-problems": "Deit uns leid, die Sigg heh häd för der Momang e teschnisch Problem.",
- "dberr-again": "Versök eijfach en e paa Menutte, norr_ens die Sigg afzeroofe.",
+ "dberr-problems": "Deijt ons leijd, di ẞait heh häd för der Momang e täschnesch Problehm.",
+ "dberr-again": "Versöhk eijfach en e paa Menotte, norr_ens di Sigg afzerohfe.",
"dberr-info": "(Mer han kein Verbendong noh_m Dahtebangk-ẞööver krijje künne för: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Mer han kein Verbendong noh_m Dahtebangk-ẞööver krijje künne)",
"dberr-usegoogle": "De künnß zweschedorsch ad met <i lang=\"en\">Google</i> söke.",
"dberr-outofdate": "Müjjelesch, dat dat Verzeichnes vun uns Sigge do nit janß om neuste Shtannd es.",
- "dberr-cachederror": "Wat heh noh kütt es en Kopi vum Zwescheshpeisher vun dä Sigg,\ndie De häs han welle. Se künnt jet ällder un nit mieh aktoäll sin.",
+ "dberr-cachederror": "Wat heh noh kütt es en Kopih vum Zwescheschpeischer vun dä Sigg,\ndi De häs han welle. Se künnt jädd ällder un nit mih aktoäll sin.",
"htmlform-invalid-input": "Mer han e Problem met jet wat De enjejovve häß",
"htmlform-select-badoption": "Dinge aanjejovve Wäät es kein müjjelesche Ußwahl.",
"htmlform-int-invalid": "Dinge aanjejovve Wäät eß kein janze Zahl.",
"feedback-back": "Retuur",
"feedback-bugcheck": "Joot. Donn op jeede Vall nohlooer, dat dat bes jäz noch nit [$1 bikannt wohr].",
"feedback-bugnew": "Hann esch nohjelooert. Esch jävven ene neue Fähler enn.",
- "feedback-bugornote": "Wann de em Bejreff bes, övver e täschesch Probleem ze schrieve, bes esu jood un donn dat als en [$1 Fählermäldong].\nSöns, nemm dat koote Fommulaa heh dronger.\nWat De doh enjiß, kütt met Dingem Metmaachername un Dingem Brauser op die Sigg „[$3 $2]“ drop.",
+ "feedback-bugornote": "Wann de em Bejreff bes, övver e täschnesch Problehm ze schrieve, bes esu jood un donn dat als en [$1 Fählermäldong].\nSöns, nemm dat koote Fommulaa heh dronger.\nWat De doh ennjiß, kütt met Dingem Metmaachername un Dingem Brauser op di Sigg „[$3 $2]“ drop.",
"feedback-cancel": "Stopp! Avbreche!",
"feedback-close": "Jedonn.",
"feedback-external-bug-report-button": "Donne ene Fähler mällde, ene Wonsch för en Verbäßerong ennreische, udder anndere täschneche Idee opbränge.",
"feedback-submit": "Lohß jonn!",
"feedback-terms": "Minge Brauser un sing Enschtällong un mi Bedriefssüßtehm und dänne iehr Väsohne wääde met minge Röckmäldong zersamme öffentlesch jemaat.",
"feedback-termsofuse": "Esch donn ming Röckmäldong onger de Bedengonge för der Jebruch maache.",
- "feedback-thanks": "Joot. Dinge Beidraach kütt op die Sigg \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks": "Joht. Dinge Beidraach küdd op di Sigg \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Ene schöne Dangk och!",
"feedback-useragent": "Dä Brauser:",
"searchsuggest-search": "Söhke",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff