Followup r110988: IE8 throws JS errors if you try to call .append() on a <style>...

Followup r110988: IE8 throws JS errors if you try to call .append() on a <style> tag (or try to change .innerHTML), so catch the error and fall back to replacing the style tag with a new one