X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git;a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsr-el.json;h=6045d1442b32a745529e3bd0c7dc5a8a6e587f78;hp=f43fca47e747ce1686484cab1e37a2795541548f;hb=ac3425b93707aac2c9a46beae5fd0d2ed8a66a6d;hpb=8c9de54eef541b4e5997f0d40f1619ae84b0b3a4
diff --git a/languages/i18n/sr-el.json b/languages/i18n/sr-el.json
index f43fca47e7..6045d1442b 100644
--- a/languages/i18n/sr-el.json
+++ b/languages/i18n/sr-el.json
@@ -36,11 +36,11 @@
]
},
"tog-underline": "PodvlaÄenje veza:",
- "tog-hideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska skorašnjih izmena",
+ "tog-hideminor": "Sakrivaj manje izmene sa spiska skorašnjih izmena",
"tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska skorašnjih izmena",
"tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
- "tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
- "tog-extendwatchlist": "Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih promena, ne samo nedavnih",
+ "tog-hidecategorization": "Sakrivaj kategorizaciju stranica",
+ "tog-extendwatchlist": "Proširuj spisak nadgledanja za prikaz svih promena, ne samo nedavnih",
"tog-usenewrc": "Grupiši promene po stranici u skorašnjim izmenama i spisku nadgledanja",
"tog-numberheadings": "Automatski numeriši naslove",
"tog-editondblclick": "OmoguÄi ureÄivanje stranica dvostrukim klikom",
@@ -52,29 +52,29 @@
"tog-watchuploads": "Dodaj nove datoteke koje otpremim na moj spisak nadgledanja",
"tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam izvrÅ¡io vraÄanje izmena na moj spisak nadgledanja",
"tog-minordefault": "Podrazumevano oznaÄavaj sve izmene kao manje",
- "tog-previewontop": "Prikaži pretpregled pre okvira za ureÄivanje",
- "tog-previewonfirst": "Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni stranica ili datoteka sa mog spiska nadgledanja",
- "tog-enotifusertalkpages": "PoÅ¡alji mi imejl kad se promeni moja korisniÄka stranica za razgovor",
- "tog-enotifminoredits": "TakoÄe mi poÅ¡alji imejl kod manjih izmena stranica i datoteka",
- "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij moju imejl-adresu u imejlovima obaveštenja",
+ "tog-previewontop": "Prikazuj pretpregled pre okvira za ureÄivanje",
+ "tog-previewonfirst": "Prikazuj pretpregled pri prvoj izmeni",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica ili datoteka sa mog spiska nadgledanja",
+ "tog-enotifusertalkpages": "PoÅ¡alji mi e-poruku kad se promeni moja korisniÄka stranica za razgovor",
+ "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-poruku i kod manjih izmena stranica i datoteka",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij moju adresu e-pošte u e-porukama za obaveštavanje",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju",
"tog-oldsig": "VaÅ¡ postojeÄi potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez automatskog povezivanja)",
- "tog-uselivepreview": "Prikaži pretpregled bez ponovnog uÄitavanja stranice",
+ "tog-uselivepreview": "Prikazuj pretpregled bez ponovnog uÄitavanja stranice",
"tog-forceeditsummary": "Upozori me kada ne unesem opis izmene",
- "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideown": "Sakrivaj moje izmene sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthidebots": "Sakrivaj izmene botova sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideminor": "Sakrivaj manje izmene sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideliu": "Sakrivaj izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski ponovo uÄitaj spisak nadgledanja kad god se filter promeni (potreban JavaScript)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj oznaÄivaÄe za prekid nadgledanja/nagledanje ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) na nadgledane stranice sa promenama (za funkcionalnost prebacivanja je potreban JavaScript)",
- "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideanons": "Sakrivaj izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
- "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije imejlova koje pošaljem drugim korisnicima",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrivaj kategorizaciju stranica",
+ "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije e-poruka koje pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
- "tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
+ "tog-showhiddencats": "Prikazuj skrivene kategorije",
"tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvrÅ¡enog vraÄanja",
"tog-useeditwarning": "Upozori me kada napuÅ¡tam stranicu za ureÄivanje sa nesaÄuvanim promenama",
"tog-prefershttps": "Uvek koristi bezbednu vezu dok sam prijavljen/a.",
@@ -188,6 +188,7 @@
"returnto": "Nazad na stranicu â$1â.",
"tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
"help": "PomoÄ",
+ "help-mediawiki": "PomoÄ o MediaWiki-ju",
"search": "Pretraga",
"search-ignored-headings": " #
\n# Naslovi koji Äe biti zanemareni pri pretrazi.\n# Promene su vidljive odmah nakon Å¡to se stranica sa naslovom indeksira.\n# Možete iznuditi ponovno indeksiranje ânultomâ izmenom.\n# Sintaksa je sledeÄa:\n# * Svaki red koji zapoÄinje znakom â#â je komentar.\n# * Svaki ne prazni red je taÄan naslov koji Äe biti zanemaren, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo\nReference\nSpoljaÅ¡nje veze\nTakoÄe pogledajte\n #
",
"searchbutton": "Pretraži",
@@ -221,7 +222,7 @@
"toolbox": "Alatke",
"tool-link-userrights": "Promena {{GENDER:$1|korisniÄkih}} grupa",
"tool-link-userrights-readonly": "Prikaz {{GENDER:$1|korisniÄkih}} grupa",
- "tool-link-emailuser": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
+ "tool-link-emailuser": "Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku/ci}}",
"imagepage": "Prikaži stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Prikaži stranicu poruke",
"templatepage": "Prikaži stranicu šablona",
@@ -230,7 +231,7 @@
"viewtalkpage": "Prikaži diskusiju",
"otherlanguages": "Na drugim jezicima",
"redirectedfrom": "(preusmereno sa $1)",
- "redirectpagesub": "Preusmeravanje",
+ "redirectpagesub": "Preusmerenje",
"redirectto": "Preusmerava na:",
"lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put ureÄena na datum $1 u $2 Ä.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta}}.",
@@ -245,8 +246,8 @@
"pool-errorunknown": "Nepoznata greška",
"pool-servererror": "Usluga brojaÄa redova nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
- "aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "aboutpage": "Project:O_{{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
+ "aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je drugaÄije navedeno.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
"currentevents": "Aktuelnosti",
@@ -329,7 +330,6 @@
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Zbog izbegavanja velikih kopirajuÄih zaostajanja, ova transakcija je prekinuta zbog toga Å¡to je trajanje zapisivanja ($1) premaÅ¡ilo ($2) sekundi ograniÄenja. \nUkoliko menjate puno artikala odjednom, pokuÅ¡ajte sa viÅ¡e manjih operacija.",
"laggedslavemode": "Upozorenje: stranica možda ne sadrži nedavna ažuriranja.",
"readonly": "Baza podataka je zakljuÄana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zakljuÄavanje, ukljuÄujuÄi i vreme otkljuÄavanja",
@@ -377,8 +377,8 @@
"protectedpagetext": "Ova stranica je zakljuÄana za izmene i druge radnje.",
"viewsourcetext": "Možete da vidite i kopirate izvor ove stranice.",
"viewyourtext": "Možete da vidite i kopirate izvor vaših izmena na ovoj stranici.",
- "protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver na ovom vikiju i zaÅ¡tiÄena je radi spreÄavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili promenili prevode bilo kojeg vikija, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
- "editinginterface": "Upozorenje: ureÄujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisniÄkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici Äe uticati na sve korisnike ovog vikija.",
+ "protectedinterface": "Ova stranica obezbeÄuje tekst interfejsa za softver na ovom vikiju i zaÅ¡tiÄena je radi spreÄavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili promenili prevode svih vikija, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju MediaWiki-ja.",
+ "editinginterface": "Upozorenje: UreÄujete stranicu koja se koristi za obezbeÄivanje teksta interfejsa za softver.\nPromene na ovoj stranici uticaÄe na izgled korisniÄkog interfejsa drugih korisnika ovog vikija.",
"translateinterface": "Da biste dodali ili promenili prevode za sve vikije, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected": "Ova stranica je zakljuÄana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeÄu stranicu koja je zaÅ¡tiÄena|sledeÄe stranice koje su zaÅ¡tiÄene}} âprenosivomâ zaÅ¡titom:\n$2",
"namespaceprotected": "Nemate dozvolu da ureÄujete stranice u imenskom prostoru: $1.",
@@ -439,22 +439,22 @@
"userlogout": "Odjava",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate nalog?",
- "userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
+ "userlogin-joinproject": "Pridružite se projektu {{SITENAME}}",
"createaccount": "Otvaranje naloga",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "PomoÄ pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "VeÄ ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"userlogin-reauth": "Morate da se ponovo prijavite da biste verifikovali da ste {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Otvori još jedan nalog",
- "createacct-emailrequired": "Imejl-adresa",
- "createacct-emailoptional": "Imejl-adresa (opcionalno)",
- "createacct-email-ph": "Unesite imejl-adresu",
- "createacct-another-email-ph": "Unesite imejl-adresu",
- "createaccountmail": "Koristite privremenu, sluÄajnu lozinku i poÅ¡aljite je na navedenu imejl-adresu",
+ "createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
+ "createacct-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
+ "createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
+ "createaccountmail": "Koristi privremenu, nasumiÄnu lozinku i poÅ¡alji je na navedenu adresu e-poÅ¡te",
"createaccountmail-help": "Može se koristiti da se nekome otvori nalog bez saznanja lozinke.",
"createacct-realname": "Pravo ime (opcionalno)",
"createacct-reason": "Razlog",
- "createacct-reason-ph": "Zašto pravite još jedan nalog?",
+ "createacct-reason-ph": "Zašto otvarate još jedan nalog",
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u dnevniku otvaranja naloga",
"createacct-submit": "Otvori nalog",
"createacct-another-submit": "Otvori nalog",
@@ -493,28 +493,28 @@
"mailmypassword": "Resetuj lozinku",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} â privremena lozinka",
"passwordremindertext": "Neko sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nStvorena je privremena lozinka za {{GENDER:$2|korisnika|korisnicu|korisnika}} $2 koja glasi $3.\nUkoliko je ovo vaÅ¡ zahtev, sada se prijavite i postavite novu lozinku.\nPrivremena lozinka istiÄe za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi zatražio promenu lozinke, ili ste se setili vaÅ¡e lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
- "noemail": "Ne postoji imejl-adresa za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} $1.",
- "noemailcreate": "Morate da navedete važeÄu imejl-adresu.",
- "passwordsent": "Nova lozinka je poslata na imejl-adresu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1.\nPonovo se prijavite nakon Å¡to je primite.",
+ "noemail": "{{GENDER:$1|Korisnik â$1â nije naveo|Korisnica â$1â nije navela|Korisnik/ca â$1â nije naveo/la}} adresu e-poÅ¡te.",
+ "noemailcreate": "Morate da navedete važeÄu adresu e-poÅ¡te.",
+ "passwordsent": "Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika/ce}} $1.\nPonovo se prijavite nakon što je primite.",
"blocked-mailpassword": "UreÄivanje sa vaÅ¡e IP adrese je blokirano. Radi spreÄavanja zloupotrebe, zabranjena je i funkcija vraÄanja lozinke sa nje.",
- "eauthentsent": "Imejl o potvrdi je poslat na navedenu imejl-adresu.\nPre bilo kojih drugih slanja imejlova na nalog, moraÄete pratiti uputstva u imejlu da biste potvrdili da je nalog zaista vaÅ¡.",
+ "eauthentsent": "E-poruka o potvrdi je poslata na navedenu adresu e-poÅ¡te.\nPre bilo kojih drugih slanja e-poruka na nalog, moraÄete pratiti uputstva u e-poruci da biste potvrdili da je nalog zaista vaÅ¡.",
"throttled-mailpassword": "Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|1=poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo spreÄili zloupotrebu, podsetnik Å¡aljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|1=sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju poruke: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vaÅ¡u IP adresu su veÄ otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga}} prethodni $2, Å¡to je najveÄi dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti viÅ¡e naloga.",
- "emailauthenticated": "VaÅ¡a imejl-adresa je potvrÄena na dan $2 u $3 Ä.",
- "emailnotauthenticated": "VaÅ¡a imejl-adresa joÅ¡ nije potvrÄena.\nNijedan imejl neÄe da bude poslat ni u jednom od sledeÄih sluÄajeva.",
- "noemailprefs": "Navedite imejl-adresu u podešavanjima za osposobljavanje ovih funkcija.",
- "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju imejl-adresu",
- "invalidemailaddress": "Imejl-adresa ne može da bude prihvaÄena jer je u nevažeÄem obliku.\nUnesite ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
- "cannotchangeemail": "Na ovom vikiju nije moguÄe promeniti imejl-adrese naloga.",
- "emaildisabled": "Ovaj sajt ne može da šalje imejlove.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vaÅ¡u IP adresu su otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga}} u prethodnih $2, Å¡to je najveÄa dozvoljena vrednost u ovom vremenskom periodu.\nKao rezultat toga, ti posetioci trenutno ne mogu otvarati viÅ¡e naloga.",
+ "emailauthenticated": "VaÅ¡a adresa e-poÅ¡te je potvrÄena na dan $2 u $3 Ä.",
+ "emailnotauthenticated": "VaÅ¡a adresa e-poÅ¡te joÅ¡ nije potvrÄena.\nNijedna e-poruka neÄe biti poslata ni u jednom od sledeÄih sluÄajeva.",
+ "noemailprefs": "Navedite adresu e-pošte u podešavanjima za osposobljavanje ovih funkcija.",
+ "emailconfirmlink": "Potvrdite adresu e-pošte",
+ "invalidemailaddress": "Nije moguÄe prihvatiti adresu e-poÅ¡te jer je u nevažeÄem formatu.\nUnesite dobro formatiranu adresu ili ostavite prazno polje.",
+ "cannotchangeemail": "Adrese e-pošte naloga ne mogu se promeniti na ovom vikiju.",
+ "emaildisabled": "Ova lokacija ne može da šalje e-poruke.",
"accountcreated": "Nalog je otvoren",
"accountcreatedtext": "KorisniÄki nalog [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) je otvoren.",
"createaccount-title": "Otvaranje korisniÄkog naloga za {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Neko je otvorio nalog sa vaÅ¡om imejl-adresom na projektu {{SITENAME}} ($4) pod imenom â$2â i sa lozinkom â$3â.\nOdmah trebate da se prijavite i promenite svoju lozinku.\n\nMožete da zanemarite ovu poruku, ako je ovaj nalog otvoren greÅ¡kom.",
+ "createaccount-text": "Neko je otvorio nalog sa vaÅ¡om adresom e-poÅ¡te na projektu {{SITENAME}} ($4) pod imenom â$2â i sa lozinkom â$3â.\nOdmah trebate da se prijavite i promenite svoju lozinku.\n\nMožete da zanemarite ovu poruku, ako je ovaj nalog otvoren greÅ¡kom.",
"login-throttled": "PreviÅ¡e puta ste pokuÅ¡ali da se prijavite.\nSaÄekajte $1 pre nego Å¡to pokuÅ¡ate ponovo.",
"login-abort-generic": "NeuspeÅ¡na prijava â prekinuto",
- "login-migrated-generic": "VaÅ¡ nalog je migriran i vaÅ¡e korisniÄko viÅ¡e ne postoji na ovom vikiju.",
+ "login-migrated-generic": "VaÅ¡ nalog je migriran. VaÅ¡e korisniÄko viÅ¡e ne postoji na ovom vikiju.",
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
"suspicious-userlogout": "VaÅ¡ zahtev za odjavu je odbijen jer izgleda da ga je poslao pokvareni pregledaÄ ili keÅ¡irani proksi.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime je opcionalno.\nAko odaberete da ga navedete, biÄe koriÅ¡Äeno za pripisivanje vaÅ¡eg rada.",
@@ -524,8 +524,8 @@
"pt-createaccount": "Otvaranje naloga",
"pt-userlogout": "Odjavi me",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u funkciji PHP mail().",
- "user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete imejl bez imejl-adrese.",
- "user-mail-no-body": "Pokušano slanje imejla s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
+ "user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete e-poruku bez adrese e-pošte.",
+ "user-mail-no-body": "Pokušali ste da pošaljete e-poruku sa praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
"changepassword": "Promena lozinke",
"resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, podesite novu lozinku ovde.",
"resetpass_text": "",
@@ -571,42 +571,43 @@
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
"resetpass-wrong-oldpass": "NevažeÄa privremena ili trenutna lozinka.\nMožda ste veÄ promenili lozinku ili ste zahtevali novu privremenu lozinku.",
"resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste promenili lozinku morate uneti novu.",
- "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz imejla.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
+ "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-poruke.\nDa biste završili prijavljivanje, morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Promenu lozinke je prekinuo dodatak.",
"resetpass-expired": "Vaša lozinka je istekla. Postavite novu lozinku da biste se prijavili.",
"resetpass-expired-soft": "VaÅ¡a lozinka je istekla i morate je promeniti. Postavite novu lozinku ili kliknite â{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}â da je promenite kasnije.",
+ "resetpass-validity": "VaÅ¡a lozinka nije važeÄa: $1\n\nPostavite novu da biste se prijavili.",
"resetpass-validity-soft": "VaÅ¡a lozinka nije važeÄa: $1\n\nIzaberite novu odmah ili kliknite na â{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}â da je promenite kasnije.",
"passwordreset": "Resetovanje lozinke",
- "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na imejl.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku putem imejla.}}",
+ "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste primili privremenu lozinku putem e-pošte.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste primili privremenu lozinku putem e-pošte.}}",
"passwordreset-disabled": "Resetovanje lozinke je onemoguÄeno na ovom vikiju.",
- "passwordreset-emaildisabled": "Imejl je onemoguÄen na ovom vikiju.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Funkcija e-poÅ¡te je onemoguÄena na ovom vikiju.",
"passwordreset-username": "KorisniÄko ime:",
"passwordreset-domain": "Domen:",
- "passwordreset-email": "Imejl-adresa:",
+ "passwordreset-email": "Adresa e-pošte:",
"passwordreset-emailtitle": "Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) zatražio je resetovanje vaÅ¡e \nlozinke za projekat {{SITENAME}} ($4). SledeÄi korisniÄki {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} \nsa ovom imejl adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} Äe isteÄi za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah trebate da se prijavite i odaberite novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj \nzahtev ili ste se setili svoje prvobitne lozinke, a ne \nželite da je promenite, možete da zanemarite ovu poruku i nastavite da koristite svoju staru \nlozinku.",
- "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeÄi {{PLURAL:$3|korisniÄki nalog je povezan|korisniÄki nalozi su povezani}} sa ovom imejl-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka istiÄe|Privremene lozinke istiÄu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) zatražio je resetovanje vaÅ¡e \nlozinke za projekat {{SITENAME}} ($4). SledeÄi korisniÄki {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} \nsa ovom adresom e-poÅ¡te:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} isteÄi Äe za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah trebate da se prijavite i odaberite novu lozinku. \nAko je neko drugi napravio ovaj zahtev ili ste se setili \noriginalne lozinke, a ne želite da je promenite, \nmožete da zanemarite ovu poruku i nastavite da \nkoristite svoju staru lozinku.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Korisnik/ca $1 zatražio/la je resetovanje vaÅ¡e lozinke na projektu {{SITENAME}} ($4).\nSledeÄi korisniÄki {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} sa ovom adresom e-poÅ¡te:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka istiÄe|Privremene lozinke istiÄu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah trebate da se prijavite i odaberite novu lozinku. \nAko je neko drugi napravio ovaj zahtev ili ste se setili \noriginalne lozinke, a ne želite da je promenite, \nmožete da zanemarite ovu poruku i nastavite da \nkoristite svoju staru lozinku.",
"passwordreset-emailelement": "KorisniÄko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova imejl-adresa povezana sa vaÅ¡im nalogom, onda Äe imejl o resetovanju lozinke biti poslat.",
- "passwordreset-emailsentusername": "Ako postoji imejl-adresa povezana sa ovim korisniÄkim imenom, onda Äe imejl o resetovanju lozinke biti poslat.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa e-poÅ¡te povezana sa vaÅ¡im nalogom, onda Äe e-poruka o resetovanju lozinke biti poslata.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ako postoji adresa e-poÅ¡te povezana sa ovim korisniÄkim imenom, onda Äe e-poruka o resetovanju lozinke biti poslata.",
"passwordreset-nocaller": "Pozivalac se mora navesti",
"passwordreset-nosuchcaller": "Pozivalac ne postoji: $1",
"passwordreset-ignored": "Resetovanje lozinke nije uspelo. Možda poslužilac nije konfigurisan?",
- "passwordreset-invalidemail": "NevažeÄa imejl-adresa",
+ "passwordreset-invalidemail": "NevažeÄa adresa e-poÅ¡te",
"passwordreset-nodata": "KorisniÄko ime i adresa e-poÅ¡te nisu navedeni",
- "changeemail": "Promena ili uklanjanje imejl-adrese",
- "changeemail-header": "Popunite ovaj obrazac da bi ste promenili vašu imejl-adresu. Ako biste želeli da uklonite povezanost bilo koje imejl-adrese sa vašeg naloga, ostavite prazno polje za novu imejl-adresu kada šaljete obrazac.",
+ "changeemail": "Promena ili uklanjanje adrese e-pošte",
+ "changeemail-header": "Dovršite ovaj obrazac da bi ste promenili adresu e-pošte. Ako biste želeli da uklonite povezanost bilo koje adrese e-pošte sa vašeg naloga, ostavite prazno polje za novu adresu e-pošte kada šaljete obrazac.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
- "changeemail-oldemail": "Aktuelna imejl-adresa:",
- "changeemail-newemail": "Nova imejl-adresa:",
- "changeemail-newemail-help": "Ovo polje treba da ostavite prazno ako želite da uklonite svoju imejl-adresu. NeÄete biti u moguÄnosti da resetujete zaboravljenu lozinku i neÄete primati imejlove sa ovog vikija ako je imejl-adresa uklonjena.",
+ "changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:",
+ "changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
+ "changeemail-newemail-help": "Ovo polje treba da ostavite prazno ako želite da uklonite adresu e-poÅ¡te. NeÄete biti u moguÄnosti da resetujete zaboravljenu lozinku i neÄete primati e-poruke sa ovog vikija ako je adresa e-poÅ¡te uklonjena.",
"changeemail-none": "(ništa)",
"changeemail-password": "Vaša lozinka za projekat {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "Promeni imejl",
+ "changeemail-submit": "Promeni e-poštu",
"changeemail-throttled": "PreviÅ¡e puta ste pokuÅ¡ali da se prijavite.\nMolimo vas da saÄekate $1 pre nego Å¡to pokuÅ¡ate ponovo.",
- "changeemail-nochange": "Unesite drugu imejl-adresu.",
+ "changeemail-nochange": "Unesite drugu adresu e-pošte.",
"resettokens": "Resetovanje tokena",
"resettokens-text": "Ovde možete da resetujete tokene koji omoguÄavaju pristup odreÄenim privatnim podacima povezanim sa vaÅ¡im nalogom.\n\nTrebali biste to uraditi ako ih sluÄajno podelite sa nekim ili ako je vaÅ¡ nalog ugrožen.",
"resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.",
@@ -626,7 +627,7 @@
"headline_sample": "Tekst naslova",
"headline_tip": "Podnaslov (nivo 2)",
"nowiki_sample": "Ovde umetnite neoblikovan tekst",
- "nowiki_tip": "Zanemari viki-oblikovanje",
+ "nowiki_tip": "Zanemari viki oblikovanje",
"image_sample": "Primer.jpg",
"image_tip": "UgraÄivanje datoteke",
"media_sample": "Primer.ogg",
@@ -652,20 +653,21 @@
"anoneditwarning": "Upozorenje: Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, vaÅ¡a IP adresa Äe biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde. Ako se [$1 prijavite] ili [$2 otvorite nalog], pored ostalih pogodnosti koje dobijate vaÅ¡e izmene Äe biti pripisivane vaÅ¡em korisniÄkom imenu.",
"anonpreviewwarning": "Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, vaÅ¡a IP adresa Äe biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde.",
"missingsummary": "Podsetnik: niste naveli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na â$1â, vaÅ¡a izmena Äe biti saÄuvana bez njega.",
- "selfredirect": "Upozorenje: Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda ste naveli pogreÅ¡nu odrediÅ¡nu stranicu za preusmeravanje ili ureÄujete pogreÅ¡nu stranicu.\nAko ponovo kliknete na â$1â, preusmeravanje Äe svejedno biti napravljeno.",
+ "selfredirect": "Upozorenje: Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda ste naveli pogreÅ¡nu odrediÅ¡nu stranicu za preusmerenje ili ureÄujete pogreÅ¡nu stranicu.\nAko ponovo kliknete na â$1â, preusmerenje Äe svejedno biti napravljeno.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar.",
"missingcommentheader": "Napomena: Niste uneli naslov teme ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na â$1â, izmena Äe biti saÄuvana bez naslova.",
"summary-preview": "Pretpregled opisa izmene:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda promena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
- "blocked-email-user": "VaÅ¡em korisniÄkom imenu je blokirano slanje imejlova. JoÅ¡ uvek možete da ureÄujete druge stranice na ovom vikiju. Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvrÅ¡io/la $1.\n\nNaveden je sledeÄi razlog: $2.\n\n* PoÄetak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
+ "blocked-email-user": "VaÅ¡em korisniÄkom imenu je blokirano slanje e-poruka. JoÅ¡ uvek možete da ureÄujete druge stranice na ovom vikiju. Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvrÅ¡io/la $1.\n\nNaveden je sledeÄi razlog: $2.\n\n* PoÄetak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
"blockedtext-partial": "VaÅ¡em korisniÄkom imenu ili IP adresi je blokirano pravljenje promena na ovoj stranici. JoÅ¡ uvek možete da ureÄujete druge stranice na ovom vikiju. Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvrÅ¡io/la $1.\n\nNaveden je sledeÄi razlog: $2.\n\n* PoÄetak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
"blockedtext": "VaÅ¡e korisniÄko ime ili IP adresa je blokirana.\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvrÅ¡io|izvrÅ¡ila}} $1.\nRazlog je $2.\n\n* PoÄetak blokiranja: $8\n* Istek blokiranja: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da se obratite {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] radi diskusije o blokiranju.\nNe možete da koristite moguÄnost â{{int:emailuser}}â osim ako ste uneli validnu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podeÅ¡avanjima]] naloga i niste blokirani od koriÅ¡Äenja iste.\nVaÅ¡a trenutna IP adresa je $3, a ID blokiranja #$5.\nNavedite sve informacije odozgo pri stvaranju bilo kakvih upita.",
- "autoblockedtext": "VaÅ¡a IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:$2\n\n* PoÄetak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite funkciju â{{int:emailuser}}â osim ako ste naveli važeÄu imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podeÅ¡avanjima]].\n\nVaÅ¡a trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUkljuÄite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
+ "autoblockedtext": "VaÅ¡a IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala|blokirao/la}} $1.\nRazlog:\n\n:$2\n\n* PoÄetak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu|korisnika/cu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite funkciju â{{int:emailuser}}â osim ako ste naveli važeÄu adresu e-poÅ¡te u [[Special:Preferences|podeÅ¡avanjima]].\n\nVaÅ¡a trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUkljuÄite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
+ "actionblockedtext": "Blokirano vam je izvršavanje ove radnje.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "$1 da biste ureÄivali stranice.",
- "confirmedittext": "Morate da potvrdite svoju imejl adresu pre ureÄivanja stranica.\nPostavite i potvrdite imejl adresu preko [[Special:Preferences|podeÅ¡avanja]].",
+ "confirmedittext": "Morate da potvrdite adresu e-poÅ¡te pre ureÄivanja stranica.\nPostavite i proverite valjanost adrese preko [[Special:Preferences|podeÅ¡avanja]].",
"nosuchsectiontitle": "Nije moguÄe pronaÄi odeljak",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.\nMožda je premešten ili izbrisan dok ste pregledali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
@@ -746,6 +748,9 @@
"edit-gone-missing": "Nije moguÄe ažurirati stranicu.\nIzgleda da je izbrisana.",
"edit-conflict": "Sukob izmena.",
"edit-no-change": "Vaša izmena je zanemarena jer nije bilo nikakvih promena u tekstu.",
+ "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|SledeÄi slot ovde nije poržan|SledeÄi slotovi ovde nisu podržani}}: $2.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|SledeÄi slot je obavezan i ne može da se ukloni|SledeÄi slotovi su obavezni i ne mogu da se uklone}}: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|SledeÄi slot nedostaje|SledeÄi slotovi nedostaju}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Stranica je napravljena.",
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je vraÄena.",
"postedit-confirmation-saved": "VaÅ¡a izmena je saÄuvana.",
@@ -754,17 +759,18 @@
"defaultmessagetext": "Podrazumevani tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "RaÅ¡Älanjivanje sadržaja tipa $2 za model $1 nije uspelo: $3",
"invalid-content-data": "NevažeÄi podaci sadržaja",
- "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela â$1â nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Sadržaj $1 nije dozvoljen na stranici [[:$2]] u slotu â$3â",
"editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubiÄete sve izmene koje ste napravili. Ako ste prijavljeni, možete onemoguÄiti ovo upozorenje u svojim podeÅ¡avanjima, u odeljku â{{int:prefs-editing}}â.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja â$1â nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan za model sadržaja $2.",
- "content-model-wikitext": "vikitekst",
- "content-model-text": "Äist tekst",
- "content-model-javascript": "JavaScript",
- "content-model-css": "CSS",
- "content-model-json": "JSON",
+ "slot-name-main": "Glavni",
+ "content-model-wikitext": "vikiteksta",
+ "content-model-text": "Äistog teksta",
+ "content-model-javascript": "JavaScript-a",
+ "content-model-css": "CSS-a",
+ "content-model-json": "JSON-a",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
"deprecated-self-close-category": "Stranice koje koriste nevalidne samozatvarajuÄe HTML tagove",
@@ -791,7 +797,7 @@
"parser-unstrip-loop-warning": "UtvrÄena je petlja",
"unstrip-depth-warning": "PrekoraÄen limit Unstrip rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "PronaÄena je greÅ¡ka u pravilu za ruÄno pretvaranje jezika",
- "undo-success": "Izmena se može poniÅ¡titi.\nProverite razlike ispod, pa saÄuvajte izmene.",
+ "undo-success": "Izmena može da se opozove.\nProverite poreÄenje ispod da biste verifikovali da je ovo ono Å¡to želite da uradite, a zatim saÄuvajte promene ispod da biste zavrÅ¡ili opoziv izmena.",
"undo-failure": "Ova izmena se ne može poništiti zbog sukoba izmena.",
"undo-norev": "Nije moguÄe vratiti izmenu jer ne postoji ili je izbrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmena veÄ poniÅ¡tena.",
@@ -934,7 +940,7 @@
"showhideselectedversions": "Promeni vidljivost izabranih izmena",
"editundo": "poništi",
"diff-empty": "(nema razlike)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Jedna meÄuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 meÄuizmena istog korisnika nisu prikazane|$1 meÄuizmena istog korisnika nije prikazano}})",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|1=Jedna meÄuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 meÄuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 meÄuizmene istog korisnika nisu prikazane|$1 meÄuizmena istog korisnika nije prikazano}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Jedna meÄuizmena|$1 meÄuizmene|$1 meÄuizmena}} od strane {{PLURAL:$2|joÅ¡ jednog korisnika nije prikazana|$2 korisnika nije prikazano}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana meÄuizmena|Nisu prikazane $1 meÄuizmene|Nije prikazano $1 meÄuizmena}} od viÅ¡e od $2 korisnika)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Pasus je premeÅ¡ten. Kliknite da preÄete na novu lokaciju.",
@@ -1019,9 +1025,9 @@
"prefs-watchlist-managetokens": "Upravljanje tokenima",
"prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "Promena lozinke",
- "prefs-changeemail": "Promena ili uklanjanje imejl-adrese",
- "prefs-setemail": "Postavljanje imejl-adrese",
- "prefs-email": "Opcije imejla",
+ "prefs-changeemail": "Promena ili uklanjanje adrese e-pošte",
+ "prefs-setemail": "Postavljanje adrese e-pošte",
+ "prefs-email": "Opcije e-pošte",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "SaÄuvaj",
"restoreprefs": "Vrati sva podešavanja na podrazumevane vrednosti (u svim odeljcima)",
@@ -1055,9 +1061,9 @@
"timezoneregion-europe": "Evropa",
"timezoneregion-indian": "Indijski okean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi okean",
- "allowemail": "Dozvoli primanje imejlova od drugih korisnika",
- "email-allow-new-users-label": "Dozvoli primanje imejlova od novajlija",
- "email-blacklist-label": "Zabrani primanje imejlova od sledeÄih korisnika:",
+ "allowemail": "Dozvoli drugim korisnicima da mi Å¡alju e-poruke",
+ "email-allow-new-users-label": "Dozvoli primanje e-poruka od novajlija",
+ "email-blacklist-label": "Zabrani ovim korisnicima da mi Å¡alju e-poruke:",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
"default": "podrazumevano",
@@ -1067,8 +1073,8 @@
"prefs-custom-js": "prilagoÄeni JavaScript",
"prefs-common-config": "Deljeni CSS/JSON/JavaScript za sve teme:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da ponovo postavite svoja podešavanja na podrazumevane vrednosti sajta.\nOvo se ne može opozvati.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda imejla:",
- "youremail": "Imejl:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-pošte:",
+ "youremail": "E-pošta:",
"username": "{{GENDER:$1|KorisniÄko ime}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Älan|Älanica}} {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
@@ -1088,11 +1094,11 @@
"gender-male": "On ureÄuje viki stranice",
"gender-female": "Ona ureÄuje viki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovog podeÅ¡avanja je opcionalno.\nSoftver koristi datu vrednost da bi vam se obratio i spomenuo vas drugima koristeÄi odgovarajuÄi gramatiÄki rod.\nOva informacija Äe biti javna.",
- "email": "Imejl",
+ "email": "E-pošta",
"prefs-help-realname": "Pravo ime je opcionalno.\nAko je navedeno, biÄe koriÅ¡Äeno za pripisivanje vaÅ¡eg rada.",
- "prefs-help-email": "Imejl adresa je opcionalna, ali je potrebna za resetovanje lozinke, ako je zaboravite.",
- "prefs-help-email-others": "TakoÄe možete izabrati da dopustite drugima da vas kontaktiraju preko imejla putem veze na vaÅ¡oj korisniÄkoj stranici ili stranici za razgovor.\nVaÅ¡a imejl adresa neÄe biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
- "prefs-help-email-required": "Potrebna je imejl-adresa.",
+ "prefs-help-email": "Adresa e-pošte je opcionalna, ali je potrebna za resetovanje lozinke, ako je zaboravite.",
+ "prefs-help-email-others": "TakoÄe možete oabrati da dopustite drugima da vas kontaktiraju preko e-poÅ¡te putem veze na vaÅ¡oj korisniÄkoj stranici ili stranici za razgovor.\nVaÅ¡a adresa e-poÅ¡te neÄe biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
+ "prefs-help-email-required": "Potrebna je adresa e-pošte.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-signature": "Potpis",
@@ -1205,7 +1211,7 @@
"right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika",
"right-suppressionlog": "pregledanje privatnih dnevnika",
"right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika",
- "right-blockemail": "blokiranje korisnika da Å¡alju imejl",
+ "right-blockemail": "blokiranje funkcije slanja e-poruka korisniku",
"right-hideuser": "blokiranje korisniÄkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-ipblock-exempt": "zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada opsega",
"right-unblockself": "deblokiranje samog sebe",
@@ -1222,24 +1228,24 @@
"right-editmyuserjs": "ureÄivanje sopstvenih JavaScript datoteka",
"right-viewmywatchlist": "pregled sopstvenog spiska nadgledanja",
"right-editmywatchlist": "ureÄivanje sopstvenog spiska nadgledanja; neke preduzete radnje Äe svejedno dodati stranice na spisak i bez ovog prava",
- "right-viewmyprivateinfo": "pregled svojih privatnih podataka (npr. imejl-adresu, pravo ime)",
- "right-editmyprivateinfo": "ureÄivanje sopstvenih privatnih podataka (npr. imejl-adrese, pravog imena)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "pregled sopstvenih privatnih podataka (npr. adrese e-pošte, pravo ime)",
+ "right-editmyprivateinfo": "ureÄivanje sopstvenih privatnih podataka (npr. adrese e-poÅ¡te, pravog imena)",
"right-editmyoptions": "ureÄivanje sopstvenih podeÅ¡avanja",
"right-rollback": "brzo vraÄanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao odreÄenu stranicu",
"right-markbotedits": "oznaÄavanje vraÄenih izmena kao izmene bota",
"right-noratelimit": "otpornost na ograniÄenja",
"right-import": "uvoženje stranica iz drugih vikija",
"right-importupload": "uvoženje stranica iz otpremljene datoteke",
- "right-patrol": "oznaÄavanje tuÄih izmena patroliranim",
- "right-autopatrol": "automatsko oznaÄavanje izmena patroliranim",
- "right-patrolmarks": "pregledanje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena",
+ "right-patrol": "oznaÄavanje izmena drugih korisnika patroliranim",
+ "right-autopatrol": "automatsko oznaÄavanje sopstvenih izmena patroliranim",
+ "right-patrolmarks": "pregled oznaka za patroliranje u skorašnjim izmenama",
"right-unwatchedpages": "pregledanje spiska nenadgledanih stranica",
"right-mergehistory": "objedinjavanje istorija stranica",
"right-userrights": "ureÄivanje svih korisniÄkih prava",
"right-userrights-interwiki": "ureÄivanje korisniÄkih prava na drugim vikijima",
"right-siteadmin": "zakljuÄavanje i otkljuÄavanje baze podataka",
"right-override-export-depth": "izvoz stranica ukljuÄujuÄi i povazene stranice do dubine od pet veza",
- "right-sendemail": "slanje imejla drugim korisnicima",
+ "right-sendemail": "slanje e-poruka drugim korisnicima",
"right-managechangetags": "pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
"right-applychangetags": "primenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na neÄije promene",
"right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinaÄnim izmenama i unosima u dnevnicima",
@@ -1248,7 +1254,7 @@
"grant-group-page-interaction": "UreÄivanje stranica",
"grant-group-file-interaction": "Interakcija sa medijima",
"grant-group-watchlist-interaction": "UreÄivanje vaÅ¡eg spiska nadgledanja",
- "grant-group-email": "Pošalji imejl",
+ "grant-group-email": "Pošalji e-poruku",
"grant-group-high-volume": "Izvršavanje velikog broja radnji",
"grant-group-customization": "PrilagoÄavanje i podeÅ¡avanja",
"grant-group-administration": "Izvršavanje administrativnih radnji",
@@ -1260,7 +1266,7 @@
"grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u dnevnicima",
"grant-editinterface": "UreÄivanje imenskog prostora Medijaviki i JSON-a sajta/korisnika",
"grant-editmycssjs": "UreÄivanje vaÅ¡eg CSS/JSON/Javaskripta",
- "grant-editmyoptions": "UreÄivanje vaÅ¡ih korisniÄkih podeÅ¡avanja",
+ "grant-editmyoptions": "UreÄivanje vaÅ¡ih korisniÄkih podeÅ¡avanja i JSON konfiguracije",
"grant-editmywatchlist": "UreÄivanje vaÅ¡eg spiska nadgledanja",
"grant-editpage": "UreÄivanje postojeÄih stranica",
"grant-editprotected": "UreÄivanje zaÅ¡tiÄenih stranica",
@@ -1270,7 +1276,7 @@
"grant-privateinfo": "Pristupi privatnim informacijama",
"grant-protect": "ZakljuÄavanje i otkljuÄavanje stranica",
"grant-rollback": "VraÄanje promena na stranicama",
- "grant-sendemail": "Slanje imejlova drugim korisnicima",
+ "grant-sendemail": "Slanje e-poruka drugim korisnicima",
"grant-uploadeditmovefile": "Otpremanje, zamena i premeštanje datoteka",
"grant-uploadfile": "Otpremanje novih datoteka",
"grant-basic": "Osnovna prava",
@@ -1285,7 +1291,7 @@
"action-edit": "ureÄujete ovu stranicu",
"action-createpage": "napravite ovu stranicu",
"action-createtalk": "napravite ovu stranicu za razgovor",
- "action-createaccount": "napravite ovaj korisniÄki nalog",
+ "action-createaccount": "otvorite ovaj korisniÄki nalog",
"action-autocreateaccount": "automatski napravite ovaj spoljaÅ¡nji korisniÄki nalog",
"action-history": "gledate istoriju ove stranice",
"action-minoredit": "oznaÄite ovu izmenu kao manju",
@@ -1313,14 +1319,14 @@
"action-rollback": "brzo vratite izmene poslednjeg korisnika koji je ureÄivao odreÄenu stranicu",
"action-import": "uvozite stranice iz drugog vikija",
"action-importupload": "uvozite stranice putem otpremanja datoteke",
- "action-patrol": "oznaÄite tuÄe izmene kao patrolirane",
- "action-autopatrol": "oznaÄite sopstvene izmene kao patrolirane",
+ "action-patrol": "oznaÄite izmene drugih korisnika patroliranim",
+ "action-autopatrol": "oznaÄite sopstvene izmene patroliranim",
"action-unwatchedpages": "pregledate spisak nenadgledanih stranica",
"action-mergehistory": "objedinite istoriju ove stranice",
"action-userrights": "ureÄujete sva korisniÄka prava",
"action-userrights-interwiki": "ureÄujete korisniÄka prava korisnika na drugim vikijima",
"action-siteadmin": "zakljuÄavate ili otkljuÄavate bazu podataka",
- "action-sendemail": "Å¡aljete imejlove",
+ "action-sendemail": "Å¡aljete e-poruke",
"action-editmyoptions": "ureÄujete sopstvena podeÅ¡avanja",
"action-editmywatchlist": "ureÄujete sopstveni spisak nadgledanja",
"action-viewmywatchlist": "pregledate sopstveni spisak nadgledanja",
@@ -1343,7 +1349,7 @@
"recentchanges-timeout": "Ova pretraga je istekla. Možda želite da pokuÅ¡ate drugaÄije parametre pretrage.",
"recentchanges-network": "Zbog tehniÄkog problema, nije moguÄe uÄitati rezultate. PokuÅ¡ajte da osvežite stranicu.",
"recentchanges-notargetpage": "Unesite ime stranice iznad da biste videli promene srodne s ovom stranicom",
- "recentchanges-feed-description": "Pratite najskorije promene na vikiju u ovom fidu.",
+ "recentchanges-feed-description": "Pratite nedavne promene na vikiju u ovom fidu.",
"recentchanges-label-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Manja izmena",
"recentchanges-label-bot": "Botovska izmena",
@@ -1360,8 +1366,8 @@
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-activefilters-hide": "Sakrij",
"rcfilters-activefilters-show": "Prikaži",
- "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij oblast aktivnih filtera",
- "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži oblast aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrijte oblast aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikažite oblast aktivnih filtera",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
"rcfilters-limit-title": "Broj izmena za prikaz",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|promena|promene|promena}}, $2",
@@ -1480,9 +1486,9 @@
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Uredi spisak nadgledanih stranica",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Promene na stranicama koje niste posetili od kada je izmena izvršena su podebljane, s ispunjenim oznakama.",
"rcfilters-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
- "rcfilters-preference-help": "UÄitava skoraÅ¡nje izmene bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
+ "rcfilters-preference-help": "UÄitava skoraÅ¡nje izmene bez pretrage filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "UÄitava spisak nadgledanja bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "UÄitava spisak nadgledanja bez pretrage filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promene na stranicama sa kojih dolaze veze",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Stranice sa kojih dolaze veze do izabrane stranice",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Prikaži promene na stranicama ka kojima vode veze",
@@ -1631,7 +1637,7 @@
"upload-options": "Opcije otpremanja",
"watchthisupload": "Nadgledaj ovu datoteku",
"filewasdeleted": "Datoteka sa ovim imenom je ranije optremljena i nakon toga izbrisana.\nTrebate da proverite $1 pre nego Å¡to nastavite sa njenim ponovnim optremanjem.",
- "filename-thumb-name": "Ovo izgleda kao naziv sliÄice. Molimo vas da ne otpremate sliÄice na isti viki. U suprotnom, molimo vas, popravite ime datoteke tako da je korisnije i nema prefiks sliÄice.",
+ "filename-thumb-name": "Ovo izgleda kao naslov sliÄice. Ne otpremajte sliÄice na isti viki. U suprotnom, popravite ime datoteke tako da je korisnije i nema prefiks sliÄice.",
"filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju Å¡aljete poÄinje sa â$1â, a njega obiÄno dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
"filename-prefix-blacklist": " # \n# Sintaksa je sledeÄa:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red oznaÄava prefiks tipiÄnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opÅ¡te\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #
",
"upload-proto-error": "NevažeÄi protokol",
@@ -1643,7 +1649,7 @@
"upload-too-many-redirects": "Adresa sadrži previše preusmerenja",
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
- "upload-dialog-disabled": "Postavljanje datoteka pomoÄu ovog dijaloga je onemoguÄeno na ovom vikiju.",
+ "upload-dialog-disabled": "Otpremanja datoteka koriÅ¡Äenjem ovog dijaloga su onemoguÄena na ovom vikiju.",
"upload-dialog-title": "Otpremanje datoteke",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-back": "Nazad",
@@ -1693,7 +1699,7 @@
"lockmanager-fail-closelock": "Nije moguÄe zatvoriti katanac za â$1â.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Nije moguÄe izbrisati katanac za â$1â.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Nije moguÄe steÄi katanac za â$1â.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu da otvorim katanac za â$1â. Uverite se da je vaÅ¡ direktorijum za otpremanje ispravno konfigurisan i da vaÅ¡ veb-server ima dozvolu da piÅ¡e u tom direktorijumu. Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory za viÅ¡e informacija.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Nije moguÄe otvoriti katanac za â$1â. Uverite se da je vaÅ¡ direktorijum za otpremanje ispravno konfigurisan i da vaÅ¡ veb-server ima dozvolu da upisuje u tom direktorijumu. Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory za viÅ¡e informacija.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Nije moguÄe osloboditi katanac za â$1â.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Nije moguÄe kontaktirati sa dovoljno katanaca u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Nije moguÄe osloboditi katance u bazi podataka $1.",
@@ -1704,7 +1710,7 @@
"zip-bad": "Datoteka je oÅ¡teÄena ili je neÄitljiva ZIP datoteka.\nBezbednosna provera ne može da se izvrÅ¡i kako treba.",
"zip-unsupported": "Datoteka je formata ZIP koji koristi funkcije ZIP koje Medijaviki ne podržava.\nNe može se pravilno proveriti u vezi bezbednosti.",
"uploadstash": "Otpremanje niza datoteka",
- "uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su otpremljene ili se otpremaju, ali još nisu objavljene. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
+ "uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su otpremljene ili su u procesu otpremanja, ali još nisu objavljene na viki. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
"uploadstash-clear": "Obriši niz datoteka",
"uploadstash-nofiles": "Nemate sakrivene datoteke.",
"uploadstash-badtoken": "IzvrÅ¡avanje ove radnje nije uspelo, razlog tome može biti istek vremena za ureÄivanje. PokuÅ¡ajte ponovo.",
@@ -1797,7 +1803,7 @@
"linkstoimage-more": "ViÅ¡e od $1 {{PLURAL:$1|stranica koristi|stranice koriste|stranica koristi}} ovu datoteku.\nSledeÄi spisak prikazuje {{PLURAL:$1|prvu stranicu koja koristi|prve $1 stranice koje koriste|prvih $1 stranica koje koriste}} samo ovu datoteku.\nDostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Pogledajte [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] do ove datoteke.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (preusmeravanje datoteke) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (preusmerenje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|SledeÄa datoteka je duplikat|SledeÄe $1 datoteke su duplikati|SledeÄih $1 datoteka su duplikati}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):",
"sharedupload": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.",
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.\nPogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.",
@@ -1842,7 +1848,7 @@
"mimetype": "MIME tip:",
"download": "preuzmi",
"unwatchedpages": "Nenadgledane stranice",
- "listredirects": "Spisak preusmeravanja",
+ "listredirects": "Spisak preusmerenja",
"listduplicatedfiles": "Spisak datoteka sa duplikatima",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Samo lokalne datoteke su prikazane.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
@@ -1857,7 +1863,7 @@
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "SluÄajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit": "Idi",
- "randomredirect": "SluÄajno preusmeravanje",
+ "randomredirect": "SluÄajno preusmerenje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru â$1â.",
"statistics": "Statistike",
"statistics-header-pages": "Stranice",
@@ -1882,12 +1888,12 @@
"pageswithprop-submit": "Idi",
"pageswithprop-prophidden-long": "sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)",
- "doubleredirects": "Dvostruka preusmeravanja",
- "doubleredirectstext": "Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmeravanja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmeravanju, kao i odrediÅ¡nu stranicu drugog preusmerenja koja je obiÄno âpraviâ Älanak na koga prvo preusmeravanje treba da upuÄuje.\nPrecrtani unosi su veÄ reÅ¡eni.",
+ "doubleredirects": "Dvostruka preusmerenja",
+ "doubleredirectstext": "Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i odrediÅ¡nu stranicu drugog preusmerenja koja je obiÄno âpraviâ Älanak na koga prvo preusmerenje treba da upuÄuje.\nPrecrtani unosi su veÄ reÅ¡eni.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premešten.\nAutomatski je ažurirano i sada preusmerava na [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Automatski ispravlja dvostruka preusmerenja iz [[$1]] u [[$2]] kao deo održavanja",
"double-redirect-fixer": "IspravljaÄ preusmerenja",
- "brokenredirects": "Pokvarena preusmeravanja",
+ "brokenredirects": "Pokvarena preusmerenja",
"brokenredirectstext": "SledeÄa preusmerenja vode na nepostojeÄe stranice:",
"brokenredirects-edit": "uredi",
"brokenredirects-delete": "izbriši",
@@ -2125,32 +2131,32 @@
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemoguÄena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
- "mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati valjanu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali imejlove drugim korisnicima.",
- "emailuser": "Pošalji imejl ovom korisniku/ci",
- "emailuser-title-target": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
+ "mailnologintext": "Morate da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i imate važeÄi adresu e-poÅ¡te u [[Special:Preferences|podeÅ¡avanjima]] da biste slali e-poruke drugim korisnicima.",
+ "emailuser": "Pošalji e-poruku ovom korisniku/ci",
+ "emailuser-title-target": "Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku/ci}}",
"emailuser-title-notarget": "Slanje imejla korisniku",
"emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da poÅ¡aljete imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nImejl koji ste uneli u vaÅ¡im [[Special:Preferences|podeÅ¡avanjima]] Äe se prikazati u polju âOdâ, tako da Äe primalac moÄi da vam odgovori direktno.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} â Imejl od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} â$1â",
- "usermaildisabled": "KorisniÄki imejl je onemoguÄen",
- "usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete imejlove drugim korisnicima na ovom vikiju",
- "noemailtitle": "Nema imejl-adrese",
- "noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo važeÄu imejl-adresu.",
- "nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odluÄio da ne prima imejlove od drugih korisnika.",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} â e-poruka od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika/ce}} â$1â",
+ "usermaildisabled": "KorisniÄka e-poÅ¡ta je onemoguÄena",
+ "usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima na ovom vikiju",
+ "noemailtitle": "Nema adrese e-pošte",
+ "noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo važeÄu adresu e-poÅ¡te.",
+ "nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odabrao da ne prima e-poruke od drugih korisnika.",
"emailnotarget": "NepostojeÄe ili navažeÄe korisniÄko ime primaoca.",
"emailtarget": "Unos korisniÄkog imena primaoca",
"emailusername": "KorisniÄko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
- "email-legend": "Slanje imejla drugom korisniku projekta {{SITENAME}}",
+ "email-legend": "Slanje e-poruke korisniku/ci projekta {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Tema:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
- "emailccme": "Pošalji mi kopiju poruke na moj imejl.",
+ "emailccme": "Pošalji mi e-poruku sa kopijom moje poruke.",
"emailccsubject": "Kopija poruke korisniku/ci $1: $2",
- "emailsent": "Imejl je poslat",
- "emailsenttext": "Vaša imejl poruka je poslata.",
- "emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoÄu opcije â{{int:emailuser}}â na vikiju {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovaj imejl, {{GENDER:$2|VaÅ¡}} imejl Äe biti neposredno prosleÄen ka {{GENDER:$1|prvobitnom poÅ¡iljaocu}}, Äime Äete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|svoju}} imejl adresu.",
+ "emailsent": "E-poruka je poslata",
+ "emailsenttext": "Vaša e-poruka je poslata.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je {{GENDER:$1|poslao|poslala|poslao/la}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $2 pomoÄu opcije â{{int:emailuser}}â na projektu {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|vaÅ¡a}} e-poruka biÄe neposredno prosleÄena ka {{GENDER:$1|originalnom poÅ¡iljaocu}}, Äime Äete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|adresu e-poÅ¡te}}.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "UreÄivaÄ sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
@@ -2160,7 +2166,7 @@
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.",
"watchlistanontext": "Prijavite se da biste videli ili ureÄivali stavke na svom spisku nadgledanja.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
- "addwatch": "Dodaj na spisak nadgledanja",
+ "addwatch": "Dodavanje na spisak nadgledanja",
"addedwatchtext": "Stranica â[[:$1]]â i njena stranica za razgovor je dodata na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
"addedwatchtext-talk": "Stranica â[[:$1]]â i njena pridružena stranica je dodata na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]]",
"addedwatchtext-short": "Stranica â$1â je dodata na vaÅ¡ spisak nadgledanja.",
@@ -2175,7 +2181,7 @@
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Poslednja izmena drugog korisnika je izbrisana.",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na svom spisku nadgledanja (plus stranice za razgovor).",
- "wlheader-enotif": "ObaveÅ¡tenje imejlom je omoguÄeno.",
+ "wlheader-enotif": "ObaveÅ¡tavanje e-porukom je omoguÄeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promenjene otkad ste ih poslednji put posetili su podebljane.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja promena|su poslednje $1 promene|je poslednjih $1 promena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna $2 sata|prethodnih $2 sati}}, zakljuÄno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
@@ -2235,7 +2241,7 @@
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
- "deletereason-dropdown": "* UobiÄajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** KrÅ¡enje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Prekinuto preusmeravanje",
+ "deletereason-dropdown": "* UobiÄajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** KrÅ¡enje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Prekinuto preusmerenje",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograniÄeno da bi se spreÄilo sluÄajno optereÄenje servera.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može da poremeti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
@@ -2376,10 +2382,10 @@
"undelete-revision-row2": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8",
"namespace": "Imenski prostor:",
"invert": "Obrni izbor",
- "tooltip-invert": "OznaÄite ovu kutijucu da biste sakrili promene na stranicana u izabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je oznaÄeno)",
- "tooltip-whatlinkshere-invert": "OznaÄite ovu kutijicu za sakrivanje veza sa stranica u izabranom imenskom prostoru.",
+ "tooltip-invert": "OznaÄite ovo polje da biste sakrili promene na stranicama u izabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je oznaÄeno)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "OznaÄite ovo polje da biste sakrili veze sa stranica unutar izabranog imenskog prostora.",
"namespace_association": "Povezani imenski prostor",
- "tooltip-namespace_association": "OznaÄite ovu kutijicu da biste ukljuÄili i razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa izabranim imenskim prostorom",
+ "tooltip-namespace_association": "OznaÄite ovo polje da biste ukljuÄili razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa izabranim imenskim prostorom",
"blanknamespace": "(glavni)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Doprinosi korisnika|Doprinosi korisnice|KorisniÄki doprinosi}}",
"contributions-title": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1",
@@ -2416,7 +2422,7 @@
"linkshere": "SledeÄe stranice vode na stranicu $2:",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa: $2.",
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica ne vodi na stranicu $2 u izabranom imenskom prostoru.",
- "isredirect": "preusmeravanje",
+ "isredirect": "preusmerenje",
"istemplate": "ukljuÄivanje",
"isimage": "veza do datoteke",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna $1|prethodnih $1}}",
@@ -2434,25 +2440,24 @@
"blockip": "Blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"blockiptext": "Koristite donji obrazac da biste zabranili pristup za pisanje s odreÄene IP adrese ili korisniÄkog imena.\nOvo bi trebalo da vrÅ¡ite samo radi spreÄavanja vandalizma, u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]].\nIzaberite konkretan razlog ispod (primer: navoÄenje konkretnih stranica koje su vandalizovane). Možete blokirati opsege IP adresa pomoÄu [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] sintakse, najveÄi dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1 odnosno /$2 za IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili korisniÄko ime:",
- "ipbexpiry": "IstiÄe:",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*NajÄeÅ¡Äi razlozi za blokiranje\n** Umetanje lažnih informacija\n** Uklanjanje sadržaja sa stranica\n** Dodavanje nepoželjnih veza do spoljaÅ¡njih sajtova\n** UnoÅ¡enje besmislica/grafita u stranice\n** Nepristojno ponaÅ¡anje\n** Upotreba viÅ¡e naloga\n** Neprihvatljivo korisniÄko ime",
"ipb-hardblock": "SpreÄi prijavljene korisnike da ureÄuju s ove IP adrese",
- "ipbcreateaccount": "OnemoguÄi otvaranje naloga",
- "ipbemailban": "SpreÄi korisnika da Å¡alje imejlove",
+ "ipbcreateaccount": "Otvaranje naloga",
+ "ipbemailban": "Slanje e-poruka",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuÅ¡a da ureÄuje",
"ipbsubmit": "Blokiraj ovog korisnika",
"ipbother": "Drugo vreme:",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij korisniÄko ime sa izmena i spiskova",
"ipbwatchuser": "Nadgledaj korisniÄke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika",
- "ipb-disableusertalk": "OnemoguÄi korisniku da ureÄuje svoju stranicu za razgovor",
+ "ipb-disableusertalk": "UreÄivanje sopstvene stranice za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika s ovim podešavanjima",
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
"ipb-sitewide": "Na celom sajtu",
"ipb-partial": "DelimiÄno",
- "ipb-type-label": "Vrsta",
"ipb-pages-label": "Stranice",
+ "ipb-namespaces-label": "Imenski prostori",
"badipaddress": "NevažeÄa IP adresa",
"blockipsuccesssub": "Blokiranje je uspelo",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.
\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak]] za pregled blokada.",
@@ -2465,6 +2470,12 @@
"ipb-blocklist": "Prikaži postojeÄe blokade",
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
+ "block-actions": "Radnje za blokiranje:",
+ "block-expiry": "Istek:",
+ "block-options": "Dodatne opcije:",
+ "block-prevent-edit": "UreÄivanje",
+ "block-reason": "Razlog:",
+ "block-target": "KorisniÄko ime ili IP adresa",
"unblockip": "Deblokiranje korisnika",
"unblockiptext": "Koristite donji obrazac da biste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisniÄkom imenu.",
"ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu",
@@ -2500,7 +2511,7 @@
"anononlyblock": "samo anonimni",
"noautoblockblock": "automatsko blokiranje je onemoguÄeno",
"createaccountblock": "otvaranje naloga je onemoguÄeno",
- "emailblock": "imejl je onemoguÄen",
+ "emailblock": "e-poÅ¡ta je onemoguÄena",
"blocklist-nousertalk": "zabranjeno ureÄivanje sopstvene stranice za razgovor",
"blocklist-editing": "ureÄivanje",
"blocklist-editing-sitewide": "ureÄivanje (na celom sajtu)",
@@ -2510,7 +2521,7 @@
"unblocklink": "deblokiraj",
"change-blocklink": "promeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
- "emaillink": "pošalji imejl",
+ "emaillink": "pošalji e-poruku",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s korisnikom/com [[User:$1|$1]].\nRazlog blokiranja korisnika/ce $1 je â$2â",
"blocklogpage": "Dnevnik blokiranja",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran|Ova korisnica je ranije blokirana}}.\nDnevnik blokiranja je naveden ispod kao referenca:",
@@ -2522,7 +2533,7 @@
"block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici",
"block-log-flags-nocreate": "onemoguÄeno otvaranje naloga",
"block-log-flags-noautoblock": "automatsko blokiranje je onemoguÄeno",
- "block-log-flags-noemail": "imejl je onemoguÄen",
+ "block-log-flags-noemail": "e-poÅ¡ta je onemoguÄena",
"block-log-flags-nousertalk": "zabranjeno ureÄivanje sopstvene stranice za razgovor",
"block-log-flags-angry-autoblock": "proÅ¡ireno automatsko blokiranje je omoguÄeno",
"block-log-flags-hiddenname": "korisniÄko ime je sakriveno",
@@ -2557,7 +2568,7 @@
"unlockconfirm": "Želim da otkljuÄam bazu.",
"lockbtn": "ZakljuÄaj bazu",
"unlockbtn": "OtkljuÄaj bazu",
- "locknoconfirm": "Niste proverili potvrdnu kutiju.",
+ "locknoconfirm": "Niste potvrdili polje za potvrdu.",
"lockdbsuccesssub": "Baza je zakljuÄana",
"unlockdbsuccesssub": "Baza je otkljuÄana",
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zakljuÄana.
\nSetite se da je [[Special:UnlockDB|otkljuÄate]] kada zavrÅ¡ite s održavanjem.",
@@ -2568,8 +2579,8 @@
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "PremeÅ¡tanje stranice â$1â",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
- "movepagetext": "KoriÅ¡Äenje obrasca ispod preimenovaÄe stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmeravanje na novi.\nAutomatski možete ažurirati preusmeravanja koja vode na originalni naslov.\nAko se odluÄite da ne želite, obavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ova druga preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znaÄi da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite greÅ¡ku, ali ne možete prepisati postojeÄu stranicu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego Å¡to nastavite.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "KoriÅ¡Äenje obrasca ispod preimenovaÄe stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmeravanje na novi.\nObavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ona preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znaÄi da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite greÅ¡ku, ali ne možete prepisati postojeÄu stranicu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego Å¡to nastavite.",
+ "movepagetext": "KoriÅ¡Äenje obrasca ispod preimenovaÄe stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmerenje na novi.\nAutomatski možete ažurirati preusmerenja koja vode na originalni naslov.\nAko se odluÄite da ne želite, obavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ova druga preusmerenje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znaÄi da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite greÅ¡ku, ali ne možete prepisati postojeÄu stranicu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego Å¡to nastavite.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "KoriÅ¡Äenje obrasca ispod preimenovaÄe stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmerenje na novi.\nObavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ona preusmerenje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znaÄi da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite greÅ¡ku, ali ne možete prepisati postojeÄu stranicu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego Å¡to nastavite.",
"movepagetalktext": "Ako potvrdite izbor u ovom polju za potvrdu, povezana stranica za razgovor biÄe automatski premeÅ¡tena na novi naslov, osim ako ovde veÄ postoji stranica za razgovor sa istim naslovom koja nije prazna.\n\nU tom sluÄaju, moraÄete ruÄno da je premestite ili objedinite, ako ima potrebe za tim.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisniÄku stranicu. Imajte u vidu da Äe samo stranica biti premeÅ¡tena, a sam korisnik ''neÄe'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "Upozorenje: premeÅ¡tate stranicu kategorije. Imajte na umu da Äe samo stranica biti premeÅ¡tena i da sve stranice u staroj kategoriji neÄe biti rekategorisane u novu kategoriju.",
@@ -2587,7 +2598,7 @@
"movepagebtn": "Premesti stranicu",
"pagemovedsub": "Uspešno premeštanje",
"movepage-moved": "Stranica â$1â je premeÅ¡tena na naslov â$2â",
- "movepage-moved-redirect": "Preusmeravanje je napravljeno.",
+ "movepage-moved-redirect": "Preusmerenje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmerenja je onemoguÄeno.",
"movepage-delete-first": "Ciljna stranica ima previÅ¡e izmena za brisanje kao deo premeÅ¡tanja stranice. Prvo ruÄno izbriÅ¡ite stranicu, pa pokuÅ¡ajte ponovo.",
"articleexists": "Stranica sa tim imenom veÄ postoji ili ime koje ste odabrali nije važeÄe.\nOdaberite drugo.",
@@ -2615,13 +2626,13 @@
"immobile-target-namespace-iw": "MeÄuviki veza nije važeÄe odrediÅ¡te za premeÅ¡tanje stranice.",
"immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premestiti.",
"immobile-target-page": "PremeÅ¡tanje nije moguÄe na odrediÅ¡ni naslov.",
- "bad-target-model": "Željeno odrediÅ¡te koristi drugaÄiji model sadržaja. Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2.",
+ "bad-target-model": "Željeno odrediÅ¡te koristi drugi model sadržaja. Nije moguÄe konvertovati iz $1 u sadržaj $2.",
"imagenocrossnamespace": "Datoteka se ne može premestiti u imenski prostor koji ne pripada datotekama.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne-datoteke ne možete premestiti u imenski prostor za datoteke",
"imagetypemismatch": "Proširenje nove datoteke se ne poklapa s njenim tipom.",
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevažeÄe",
"fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova",
- "move-leave-redirect": "Ostavi preusmeravanje",
+ "move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaÅ¡tiÄena, tako da samo korisnici sa administratorskim ovlaÅ¡Äenjima mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Napomena: Ova stranica je zaÅ¡tiÄena, tako da samo automatski potvrÄeni korisnici mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladiÅ¡tu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to Äe zameniti deljenu datoteku.",
@@ -2766,7 +2777,7 @@
"tooltip-feed-rss": "RSS fid za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom fid za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Spisak doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika|ove korisnice|ovog korisnika}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|korisniku/ci}}",
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Otpremite datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
@@ -2794,7 +2805,7 @@
"tooltip-recreate": "Ponovo napravite stranicu iako je veÄ izbrisana",
"tooltip-upload": "ZapoÄnite otpremanje",
"tooltip-rollback": "âVratiâ vraÄa izmene poslednjeg doprinosioca ove stranice jednim klikom",
- "tooltip-undo": "âPoniÅ¡tiâ vraÄa ovu izmenu i otvara obrazac za ureÄivanje u pretpreglednom modu. Dozvoljava dodavanje razloga u rezimeu.",
+ "tooltip-undo": "Opcija âPoniÅ¡tiâ vraÄa ovu izmenu i otvara obrazac za ureÄivanje u režimu pregleda. Dozvoljava dodavanje razloga u rezimeu.",
"tooltip-preferences-save": "SaÄuvaj podeÅ¡avanja",
"tooltip-summary": "Unesite kratak opis",
"interlanguage-link-title": "$1 â $2",
@@ -2841,6 +2852,7 @@
"pageinfo-display-title": "Naslov za prikaz",
"pageinfo-default-sort": "Podrazumevani kljuÄ sortiranja",
"pageinfo-length": "Dužina stranice (u bajtovima)",
+ "pageinfo-namespace": "Imenski prostor",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"pageinfo-language": "Jezik sadržaja stranice",
"pageinfo-language-change": "promeni",
@@ -2853,7 +2865,7 @@
"pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledaÄa stranice koji su posetili skoraÅ¡nje izmene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|nadgledaÄa}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "MoguÄe je da postoji korisnik koji prati i poseÄuje nedavne promene",
- "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmeravanja na ovu stranicu",
+ "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmerenja na ovu stranicu",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Broj podstranica ove stranice",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})",
@@ -2886,21 +2898,21 @@
"pageinfo-file-hash": "Hash vrednost",
"pageinfo-view-protect-log": "Prikaži dnevnik zaštite za ovu stranicu.",
"markaspatrolleddiff": "OznaÄi kao patrolirano",
- "markaspatrolledtext": "OznaÄi stranicu kao patroliranu",
- "markaspatrolledtext-file": "OznaÄi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
- "markedaspatrolled": "OznaÄeno kao patrolirano",
- "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] oznaÄena je kao patrolirana.",
+ "markaspatrolledtext": "OznaÄi ovu stranicu patroliranom",
+ "markaspatrolledtext-file": "OznaÄi ovu verziju datoteke patroliranom",
+ "markedaspatrolled": "OznaÄeno patroliranim",
+ "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] oznaÄena je patroliranom.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje skoraÅ¡njih izmena je onemoguÄeno",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja skoraÅ¡njih izmena je trenutno onemoguÄena.",
- "markedaspatrollederror": "Nije moguÄe oznaÄiti kao patrolirano",
- "markedaspatrollederrortext": "Morate navesti izmenu da biste je oznaÄili kao patroliranu.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da oznaÄite svoje promene kao patrolirane.",
- "markedaspatrollednotify": "Ova promena na stranici â$1â oznaÄena je kao patrolirana.",
- "markedaspatrollederrornotify": "OznaÄavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.",
+ "markedaspatrollederror": "Nije moguÄe oznaÄiti patroliranim",
+ "markedaspatrollederrortext": "Morate navesti izmenu da biste je oznaÄili patroliranom.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije vam dozvoljeno da oznaÄavate sopstvene promene patroliranim.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ova promena na stranici â$1â oznaÄena je patroliranom.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "OznaÄavanje patroliranom nije uspelo.",
"patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.",
"confirm-markpatrolled-button": "U redu",
- "confirm-markpatrolled-top": "OznaÄiti izmenu $3 stranice $2 kao patroliranu?",
+ "confirm-markpatrolled-top": "OznaÄiti izmenu $3 stranice $2 patroliranom?",
"deletedrevision": "Izbrisana stara izmena $1.",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Došlo je do grešaka pri brisanju datoteke:\n\n$1",
@@ -2911,7 +2923,7 @@
"previousdiff": "â Starija izmena",
"nextdiff": "Novija izmena â",
"mediawarning": "Upozorenje: ovaj tip datoteke može da sadrži štetan kod.\nNjegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "OgraniÄenje veliÄine slike na stranicama za opis datoteka:",
+ "imagemaxsize": "OgraniÄi veliÄinu slike na stranicama za opis datoteka:",
"thumbsize": "VeliÄina sliÄice:",
"widthheight": "$1 Ã $2",
"widthheightpage": "$1 Ã $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
@@ -3022,397 +3034,26 @@
"metadata-fields": "Polja za metapodatke slike navedena u ovoj poruci Äe biti ukljuÄena na stranici za slike kada se skupi tabela metapodataka. Ostala polja Äe biti sakrivena po podrazumevanim postavkama.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"metadata-langitem-default": "$1",
- "exif-imagewidth": "Å irina",
- "exif-imagelength": "Visina",
- "exif-bitspersample": "Dubina boje",
- "exif-compression": "NaÄin sažimanja",
- "exif-photometricinterpretation": "Sastav piksela",
- "exif-orientation": "Orijentacija",
- "exif-samplesperpixel": "Broj delova",
- "exif-planarconfiguration": "Raspored podataka",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Odnos veliÄine Y prema C",
- "exif-ycbcrpositioning": "Položaj Y i C",
- "exif-xresolution": "Vodoravna rezolucija",
- "exif-yresolution": "Vertikalna rezolucija",
- "exif-stripoffsets": "Lokacija podataka slike",
- "exif-rowsperstrip": "Broj redova po liniji",
- "exif-stripbytecounts": "Bajtova po sažetom bloku",
- "exif-jpeginterchangeformat": "PoÄetak JPEG pregleda",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Bajtovi JPEG podataka",
- "exif-whitepoint": "HromatiÄnost bele taÄke",
- "exif-primarychromaticities": "HromatiÄnost osnovnih boja",
- "exif-ycbcrcoefficients": "MatriÄni koeficijenti transformacije bojnog prostora",
- "exif-referenceblackwhite": "Uputne vrednosti para bele i crne taÄke",
- "exif-datetime": "Datum i vreme poslednje promene datoteke",
- "exif-imagedescription": "Naziv slike",
- "exif-make": "ProizvoÄaÄ kamere",
- "exif-model": "Model kamere",
- "exif-software": "KoriÅ¡Äeni softver",
- "exif-artist": "Autor",
- "exif-copyright": "Nosilac autorskih prava",
- "exif-exifversion": "Exif verzija",
- "exif-flashpixversion": "Podržana verzija FlashPix-a",
- "exif-colorspace": "Prostor boje",
- "exif-componentsconfiguration": "ZnaÄenje svakog dela",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Režim sažimanja slike",
- "exif-pixelxdimension": "Å irina slike",
- "exif-pixelydimension": "Visina slike",
- "exif-usercomment": "KorisniÄki komentari",
- "exif-relatedsoundfile": "Srodne zvuÄne datoteke",
- "exif-datetimeoriginal": "Datum i vreme slikanja",
- "exif-datetimedigitized": "Datum i vreme digitalizacije",
- "exif-subsectime": "Deo sekunde u kojem je slikano",
- "exif-subsectimeoriginal": "Deo sekunde u kojem je fotografisano",
- "exif-subsectimedigitized": "Deo sekunde u kojem je digitalizovano",
- "exif-exposuretime": "Ekspozicija",
- "exif-exposuretime-format": "$1 sek. ($2)",
- "exif-fnumber": "F broj",
- "exif-fnumber-format": "f/$1",
- "exif-exposureprogram": "Režim ekspozicije",
- "exif-spectralsensitivity": "Spektralna osetljivost",
- "exif-isospeedratings": "ISO osetljivost na svetlo",
- "exif-shutterspeedvalue": "Brzina zatvaraÄa",
- "exif-aperturevalue": "Otvor blende",
- "exif-brightnessvalue": "APEX osvetljenost",
- "exif-exposurebiasvalue": "Kompenzacija ekspozicije",
- "exif-maxaperturevalue": "NajveÄi broj otvora blende",
- "exif-subjectdistance": "Udaljenost do objekta",
- "exif-meteringmode": "Režim meraÄa",
- "exif-lightsource": "Izvor svetlosti",
- "exif-flash": "Blic",
- "exif-focallength": "ŽariÅ¡na daljina soÄiva",
- "exif-focallength-format": "$1 mm",
- "exif-subjectarea": "Položaj i površina objekta",
- "exif-flashenergy": "Energija blica",
- "exif-focalplanexresolution": "Rezolucija fokusne ravni X",
- "exif-focalplaneyresolution": "Rezolucija fokusne ravni Y",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Jedinica za rezoluciju fokusne ravni",
- "exif-subjectlocation": "Položaj objekta",
- "exif-exposureindex": "Indeks ekspozicije",
- "exif-sensingmethod": "NaÄin senzora",
- "exif-filesource": "Izvorna datoteka",
- "exif-scenetype": "Tip scene",
- "exif-customrendered": "PrilagoÄena obrada slika",
- "exif-exposuremode": "Režim ekspozicije",
- "exif-whitebalance": "Bela ravnoteža",
- "exif-digitalzoomratio": "Odnos digitalnog uveliÄanja",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "Žarišna daljina za film od 35 mm",
- "exif-scenecapturetype": "Tip snimanja scena",
- "exif-gaincontrol": "Kontrola scene",
- "exif-contrast": "Kontrast",
- "exif-saturation": "ZasiÄenost",
- "exif-sharpness": "OÅ¡trina",
- "exif-devicesettingdescription": "Opis postavki ureÄaja",
- "exif-subjectdistancerange": "Opseg udaljenosti objekta",
- "exif-imageuniqueid": "Naznaka slike",
- "exif-gpsversionid": "Verzija GPS oznake",
- "exif-gpslatituderef": "Severna ili južna širina",
- "exif-gpslatitude": "Å irina",
- "exif-gpslongituderef": "IstoÄna ili zapadna dužina",
- "exif-gpslongitude": "Dužina",
- "exif-gpsaltituderef": "Uputna taÄka za visinu",
- "exif-gpsaltitude": "Visina",
- "exif-gpstimestamp": "GPS vreme (atomski sat)",
- "exif-gpssatellites": "KoriÅ¡Äeni sateliti",
- "exif-gpsstatus": "Stanje prijemnika",
- "exif-gpsmeasuremode": "Režim merenja",
- "exif-gpsdop": "Preciznost merenja",
- "exif-gpsspeedref": "Jedinica za brzinu",
- "exif-gpsspeed": "Brzina GPS prijemnika",
- "exif-gpstrackref": "Uput za pravac kretanja",
- "exif-gpstrack": "Pravac kretanja",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Uput za pravac slike",
- "exif-gpsimgdirection": "Pravac slike",
- "exif-gpsmapdatum": "KoriÅ¡Äeni geodetski koordinatni sistem",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Indeks za geografsku Å¡irinu objekta",
- "exif-gpsdestlatitude": "Geografska Å¡irina objekta",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Indeks za geografsku dužinu objekta",
- "exif-gpsdestlongitude": "Geografska dužina objekta",
- "exif-gpsdestbearingref": "Indeks azimuta objekta",
- "exif-gpsdestbearing": "Azimut objekta",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Merna jedinica za udaljenost objekta",
- "exif-gpsdestdistance": "Udaljenost objekta",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Ime naÄina obrade GPS podataka",
- "exif-gpsareainformation": "Ime GPS podruÄja",
- "exif-gpsdatestamp": "GPS datum",
- "exif-gpsdifferential": "GPS diferencijalna ispravka",
- "exif-coordinate-format": "$1° $2Ⲡ$3Ⳡ$4",
- "exif-jpegfilecomment": "Komentar na datoteku JPEG",
- "exif-keywords": "KljuÄne reÄi",
- "exif-worldregioncreated": "Oblast sveta gde je slikana fotografija",
- "exif-countrycreated": "Zemlja gde je slikana fotografija",
- "exif-countrycodecreated": "Kod zemlje gde je slika napravljena",
- "exif-provinceorstatecreated": "Pokrajina ili država gde je slikana fotografija",
- "exif-citycreated": "Grad gde je slikana fotografija",
- "exif-sublocationcreated": "Oblast grada gde je slikana fotografija",
- "exif-worldregiondest": "Prikazana oblast sveta",
- "exif-countrydest": "Prikazana zemlja",
- "exif-countrycodedest": "Kod prikazane zemlje",
- "exif-provinceorstatedest": "Prikazana pokrajina ili država",
- "exif-citydest": "Prikazani grad",
- "exif-sublocationdest": "Prikazana oblast grada",
- "exif-objectname": "Kratak naslov",
- "exif-specialinstructions": "Posebna uputstva",
- "exif-headline": "Naslov",
- "exif-credit": "Zasluge/pružalac usluga",
- "exif-source": "Izvor",
- "exif-editstatus": "UredniÄki status slike",
- "exif-urgency": "Hitnost",
- "exif-fixtureidentifier": "Naziv rubrike",
- "exif-locationdest": "Prikazana lokacija",
- "exif-locationdestcode": "Kôd prikazane lokacije",
- "exif-objectcycle": "Doba dana za koji je medij namenjen",
- "exif-contact": "Podaci za kontakt",
- "exif-writer": "Pisac",
- "exif-languagecode": "Jezik",
- "exif-iimversion": "IIM verzija",
- "exif-iimcategory": "Kategorija",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Dopunske kategorije",
- "exif-datetimeexpires": "Ne koristi nakon",
- "exif-datetimereleased": "Objavljeno",
- "exif-originaltransmissionref": "Prvobitni kod lokacije prenosa",
- "exif-identifier": "Naznaka",
- "exif-lens": "KoriÅ¡Äeni objektiv",
- "exif-serialnumber": "Serijski broj kamere",
- "exif-cameraownername": "Vlasnik kamere",
- "exif-label": "Naziv",
- "exif-datetimemetadata": "Datum poslednje izmene metapodataka",
- "exif-nickname": "Neformalan naziv slike",
- "exif-rating": "Ocena (od 1 do 5)",
- "exif-rightscertificate": "Potvrda za upravljanje pravima",
- "exif-copyrighted": "Status autorskog prava",
- "exif-copyrightowner": "Nosilac autorskog prava",
- "exif-usageterms": "Pravila koriÅ¡Äenja",
- "exif-webstatement": "Izjava o autorskom pravu",
- "exif-originaldocumentid": "Jedinstveni ID izvornog dokumenta",
- "exif-licenseurl": "URL adresa licence za autorska prava",
- "exif-morepermissionsurl": "Rezervni podaci o licenciranju",
- "exif-attributionurl": "Pri ponovnom koriÅ¡Äenju ovog rada, koristite vezu do",
- "exif-preferredattributionname": "Pri ponovnom koriÅ¡Äenju ovog rada, postavite zasluge",
- "exif-pngfilecomment": "Komentar na datoteku PNG",
- "exif-disclaimer": "Odricanje odgovornosti",
- "exif-contentwarning": "Upozorenje o sadržaju",
- "exif-giffilecomment": "Komentar na datoteku GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Tip stavke",
- "exif-subjectnewscode": "Kod teme",
- "exif-scenecode": "IPTC kod scene",
- "exif-event": "Prikazani dogaÄaj",
- "exif-organisationinimage": "Prikazana organizacija",
- "exif-personinimage": "Prikazana osoba",
- "exif-originalimageheight": "Visina slike pre isecanja",
- "exif-originalimagewidth": "Å irina slike pre isecanja",
- "exif-contact-value": "$1\n\n$2\n\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n
\n$8",
- "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)",
- "exif-compression-1": "Nesažeto",
- "exif-compression-2": "CCITT Group 3 1 â Dimenzionalno izmenjeno Hafmanovo kodiranje po dužini",
- "exif-compression-3": "CCITT Group 3 faks kodiranje",
- "exif-compression-4": "CCITT Group 4 faks kodiranje",
- "exif-compression-5": "LZW",
- "exif-compression-6": "JPEG (stari)",
- "exif-compression-7": "JPEG",
- "exif-compression-8": "Deflate (Adobi)",
- "exif-compression-32773": "PackBits (Makintoš RLE)",
- "exif-compression-32946": "Deflate (PKZIP)",
- "exif-compression-34712": "JPEG2000",
- "exif-copyrighted-true": "ZaÅ¡tiÄeno autorskim pravom",
- "exif-copyrighted-false": "Nije definisan",
- "exif-photometricinterpretation-0": "Crno-belo (bela je 0)",
- "exif-photometricinterpretation-1": "Crno-belo (crna je 0)",
- "exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
- "exif-photometricinterpretation-3": "Paleta",
- "exif-photometricinterpretation-4": "Maska transparentnosti",
- "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
- "exif-photometricinterpretation-8": "CIE L*a*b*",
- "exif-unknowndate": "Nepoznat datum",
- "exif-orientation-1": "Normalno",
- "exif-orientation-2": "Obrnuto po horizontali",
- "exif-orientation-3": "Zaokrenuto 180°",
- "exif-orientation-4": "Obrnuto po vertikali",
- "exif-orientation-5": "Zaokrenuto 90° ulevo i obrnuto po vertikali",
- "exif-orientation-6": "Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke",
- "exif-orientation-7": "Zaokrenuto 90° udesno i obrnuto po vertikali",
- "exif-orientation-8": "Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke",
- "exif-planarconfiguration-1": "grubi format",
- "exif-planarconfiguration-2": "planarni format",
- "exif-xyresolution-i": "$1 tpi",
- "exif-xyresolution-c": "$1 tpc",
- "exif-colorspace-1": "sRGB",
- "exif-colorspace-65535": "Deštelovano",
- "exif-componentsconfiguration-0": "ne postoji",
- "exif-componentsconfiguration-1": "Y",
- "exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
- "exif-componentsconfiguration-3": "Cr",
- "exif-componentsconfiguration-4": "R",
- "exif-componentsconfiguration-5": "G",
- "exif-componentsconfiguration-6": "B",
- "exif-exposureprogram-0": "Nije odreÄen",
- "exif-exposureprogram-1": "RuÄno",
- "exif-exposureprogram-2": "Normalan program",
- "exif-exposureprogram-3": "Prioritet otvora blende",
- "exif-exposureprogram-4": "Prioritet zatvaraÄa",
- "exif-exposureprogram-5": "Kreativni režim (na osnovi potrebne dubine polja)",
- "exif-exposureprogram-6": "Sportski režim (na osnovi Å¡to bržeg zatvaraÄa)",
- "exif-exposureprogram-7": "Portretni režim (za krupne kadrove s nejasnom pozadinom)",
- "exif-exposureprogram-8": "Pejzažni režim (za fotografije pejzaža s oštrom pozadinom)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 metara",
- "exif-meteringmode-0": "Nepoznato",
- "exif-meteringmode-1": "ProseÄno",
- "exif-meteringmode-2": "Prosek s težištem na sredini",
- "exif-meteringmode-3": "TaÄka",
- "exif-meteringmode-4": "ViÅ¡e taÄaka",
- "exif-meteringmode-5": "MatriÄni",
- "exif-meteringmode-6": "DelimiÄni",
- "exif-meteringmode-255": "Drugo",
- "exif-lightsource-0": "Nepoznato",
- "exif-lightsource-1": "Dnevna svetlost",
- "exif-lightsource-2": "Fluorescentno",
- "exif-lightsource-3": "Volframsko",
- "exif-lightsource-4": "Blic",
- "exif-lightsource-9": "Vedro vreme",
- "exif-lightsource-10": "OblaÄno vreme",
- "exif-lightsource-11": "Senka",
- "exif-lightsource-12": "Fluorescentna svetlost (D 5700 â 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "Fluorescentna svetlost (N 4600 â 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "Fluorescentna svetlost (W 3900 â 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "Bela fluorescencija (WW 3200 â 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "Standardno svetlo tipa A",
- "exif-lightsource-18": "Standardno svetlo tipa B",
- "exif-lightsource-19": "Standardno svetlo tipa C",
- "exif-lightsource-20": "D55",
- "exif-lightsource-21": "D65",
- "exif-lightsource-22": "D75",
- "exif-lightsource-23": "D50",
- "exif-lightsource-24": "ISO studijska lampa",
- "exif-lightsource-255": "Drugi svetlosni izvor",
- "exif-flash-fired-0": "Blic nije aktiviran",
- "exif-flash-fired-1": "Blic je aktiviran",
- "exif-flash-return-0": "bez upotrebe funkcije stroboskopa",
- "exif-flash-return-2": "nije prepoznato pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa",
- "exif-flash-return-3": "prepoznato je pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa",
- "exif-flash-mode-1": "obavezno sa blicem",
- "exif-flash-mode-2": "obavezno bez blica",
- "exif-flash-mode-3": "automatski režim",
- "exif-flash-function-1": "Nema funkcije za blic",
- "exif-flash-redeye-1": "režim ispravke crvenih oÄiju",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inÄi",
- "exif-sensingmethod-1": "Nedefinisan",
- "exif-sensingmethod-2": "Jednokristalni matriÄni senzor",
- "exif-sensingmethod-3": "Dvokristalni matriÄni senzor",
- "exif-sensingmethod-4": "Trokristalni matriÄni senzor",
- "exif-sensingmethod-5": "Sekvencijalni matriÄni senzor",
- "exif-sensingmethod-7": "Trobojni linearni senzor",
- "exif-sensingmethod-8": "Sekvencijalni linearni senzor",
- "exif-filesource-3": "Digitalni fotoaparat",
- "exif-scenetype-1": "Direktno fotografisana slika",
- "exif-customrendered-0": "Normalan proces",
- "exif-customrendered-1": "Nestandardan proces",
- "exif-exposuremode-0": "Automatska ekspozicija",
- "exif-exposuremode-1": "RuÄna ekspozicija",
- "exif-exposuremode-2": "Automatski sa zadatim rasponom",
- "exif-whitebalance-0": "Automatska bela ravnoteža",
- "exif-whitebalance-1": "RuÄna bela ravnoteža",
- "exif-scenecapturetype-0": "Standardno",
- "exif-scenecapturetype-1": "Pejzaž",
- "exif-scenecapturetype-2": "Portret",
- "exif-scenecapturetype-3": "NoÄna scena",
- "exif-gaincontrol-0": "Nema",
- "exif-gaincontrol-1": "Malo poveÄanje",
- "exif-gaincontrol-2": "Veliko poveÄanje",
- "exif-gaincontrol-3": "Malo smanjenje",
- "exif-gaincontrol-4": "Veliko smanjenje",
- "exif-contrast-0": "Normalno",
- "exif-contrast-1": "Meko",
- "exif-contrast-2": "Tvrdo",
- "exif-saturation-0": "Normalno",
- "exif-saturation-1": "Niska zasiÄenost",
- "exif-saturation-2": "Visoka zasiÄenost",
- "exif-sharpness-0": "Normalno",
- "exif-sharpness-1": "Meko",
- "exif-sharpness-2": "Tvrdo",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Nepoznato",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Krupni kadar",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Bliski kadar",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Daleki kadar",
- "exif-gpslatitude-n": "Severna Å¡irina",
- "exif-gpslatitude-s": "Južna širina",
- "exif-gpslongitude-e": "IstoÄna dužina",
- "exif-gpslongitude-w": "Zapadna dužina",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} nadmorske visine",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} ispod nivoa mora",
- "exif-gpsstatus-a": "Merenje u toku",
- "exif-gpsstatus-v": "Spreman za prenos",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "Dvodimenzionalno merenje",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "Trodimenzionalno merenje",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometri na Äas",
- "exif-gpsspeed-m": "Milje na Äas",
- "exif-gpsspeed-n": "Ävorovi",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometri",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Milje",
- "exif-gpsdestdistance-n": "NautiÄke milje",
- "exif-gpsdop-excellent": "OdliÄno ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Dobro ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Umereno ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "ZadovoljavajuÄe ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "Loše ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Samo ujutru",
- "exif-objectcycle-p": "Samo uveÄe",
- "exif-objectcycle-b": "I ujutru i uveÄe",
- "exif-gpsdirection-t": "Pravi pravac",
- "exif-gpsdirection-m": "Magnetni pravac",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Centrirano",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Uporedo",
- "exif-dc-contributor": "Doprinosioci",
- "exif-dc-coverage": "Prostorni ili vremenski opseg medija",
- "exif-dc-date": "Datum",
- "exif-dc-publisher": "IzdavaÄ",
- "exif-dc-relation": "Srodni mediji",
- "exif-dc-rights": "Prava",
- "exif-dc-source": "Izvor medija",
- "exif-dc-type": "Tip medija",
- "exif-rating-rejected": "Odbijeno",
- "exif-isospeedratings-overflow": "VeÄe od 65535",
- "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
- "exif-iimcategory-ace": "Umetnost, kultura i zabava",
- "exif-iimcategory-clj": "Kriminal i zakon",
- "exif-iimcategory-dis": "Katastrofe i nesreÄe",
- "exif-iimcategory-fin": "Ekonomija i posao",
- "exif-iimcategory-edu": "Obrazovanje",
- "exif-iimcategory-evn": "Okolina",
- "exif-iimcategory-hth": "Zdravlje",
- "exif-iimcategory-hum": "Zanimanje",
- "exif-iimcategory-lab": "Rad",
- "exif-iimcategory-lif": "NaÄin života i slobodno vreme",
- "exif-iimcategory-pol": "Politika",
- "exif-iimcategory-rel": "Religija i verovanja",
- "exif-iimcategory-sci": "Nauka i tehnologija",
- "exif-iimcategory-soi": "Društvena pitanja",
- "exif-iimcategory-spo": "Sport",
- "exif-iimcategory-war": "Rat, sukobi i nemiri",
- "exif-iimcategory-wea": "Vreme",
- "exif-urgency-normal": "Normalno ($1)",
- "exif-urgency-low": "Nisko ($1)",
- "exif-urgency-high": "Visoko ($1)",
- "exif-urgency-other": "PrilagoÄeni prioritet ($1)",
"namespacesall": "svi",
"monthsall": "sve",
- "confirmemail": "Potvrda imejl-adrese",
- "confirmemail_noemail": "Niste postavili važeÄu imejl-adresu u [[Special:Preferences|korisniÄkim podeÅ¡avanjima]].",
+ "confirmemail": "Potvrda adrese e-pošte",
+ "confirmemail_noemail": "Niste postavili važeÄu adresu e-poÅ¡te u [[Special:Preferences|korisniÄkim podeÅ¡avanjima]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahteva da proverite valjanost imejl-adrese pre nego Å¡to poÄnete da koristite funkciju imejla.\nAktivirajte dugme ispod da biste poslali mejl za potvrdu na svoju adresu.\nMejl Äe ukljuÄivati vezu sa kodom;\nuÄitajte vezu u svom pregledaÄu da biste potvrdili da je vaÅ¡a imejl-adresa važeÄa.",
"confirmemail_pending": "Kod za potvrdu vam je veÄ poslat imejlom.\nAko ste nedavno otvorili nalog, možda treba da saÄekate nekoliko minuta da pristigne pre nego Å¡to ponovo zatražite novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošalji kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "Potvrdna poruka je poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kôd za potvrdu je poslat na vaÅ¡u imejl-adresu.\nOvaj kôd nije neophodan za prijavljivanje, ali Äete morati da ga navedete pre omoguÄavanja bilo kakvih funkcija zasnovanih na imejlu na vikiju.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ne može da pošalje imejl potvrdu.\nProverite da li je imejl adresa pravilno napisana.\n\nGreška: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ne može da poÅ¡alje e-poruku za potvrdu.\nProverite da li je adresa e-poÅ¡te sadrži nevažeÄe znake.\n\nPoÅ¡iljalac je vratio greÅ¡ku: $1",
"confirmemail_invalid": "NevažeÄi kod za potvrdu.\nKod je možda istekao.",
- "confirmemail_needlogin": "$1 da biste potvrdili svoju imejl-adresu.",
- "confirmemail_success": "VaÅ¡a imejl-adresa je potvrÄena.\nSada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i uživate u vikiju.",
- "confirmemail_loggedin": "VaÅ¡a imejl-adresa je sada potvrÄena.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} â potvrda imejl-adrese",
+ "confirmemail_needlogin": "$1 da biste potvrdili adresu e-pošte.",
+ "confirmemail_success": "VaÅ¡a adresa e-poÅ¡te je potvrÄena.\nSada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i uživate u vikiju.",
+ "confirmemail_loggedin": "VaÅ¡a adresa e-poÅ¡te je sada potvrÄena.",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} â potvrda adrese e-poÅ¡te",
"confirmemail_body": "Neko, verovatno Vi, sa IP adrese $1,\nregistrovao je nalog â$2â sa ovom imejl adresom na projektu {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i aktivirali funkciju imejla na projektu {{SITENAME}}, otvorite ova u pregledaÄu:\n\n$3\n\nAko vi *niste* registrovali nalog, pratite ovu vezu\nda biste otkazali potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu istiÄe u $4.",
"confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\npromenio je imejl adresu naloga â$2â u ovu adresu na projektu {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali funkciju imejla, otvorite sledeÄu vezu u pregledaÄu:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeÄu vezu da otkažete potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu istiÄe $6 u $7",
"confirmemail_body_set": "Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\npromenio je imejl adresu naloga â$2â u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nDa bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali\nfunkciju imejla na {{SITENAME}}, otvorite sledeÄu vezu u pregledaÄu:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeÄu vezu da otkažete potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu istiÄe $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Potvrda imejl adrese je otkazana",
- "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde imejla",
+ "confirmemail_invalidated": "Potvrda adrese e-pošte je otkazana",
+ "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde e-pošte",
"notificationemail_subject_changed": "Registrovana imejl adresa na projektu {{SITENAME}} je promenjena",
"notificationemail_subject_removed": "Registrovana imejl adresa na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
"notificationemail_body_changed": "Neko, verovatno Vi je promenio imejl adresu naloga iz $2â u â$3â sa IP adrese $1 na sajtu {{SITENAME}}.\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah obavestite administratore sajta.",
@@ -3431,7 +3072,7 @@
"confirm-purge-top": "Obrisati keš ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Osvežavanje stranice briÅ¡e keÅ¡ i nameÄe najnoviju izmenu.",
"confirm-watch-button": "U redu",
- "confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu u spisak nadgledanja?",
+ "confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na spisak nadgledanja?",
"confirm-unwatch-button": "U redu",
"confirm-unwatch-top": "Ukloniti ovu stranicu sa spiska nadgledanja?",
"confirm-rollback-button": "U redu",
@@ -3473,7 +3114,7 @@
"autosumm-blank": "Uklonjen celokupan sadržaj stranice",
"autosumm-replace": "Zamenjen sadržaj stranice sa â$1â",
"autoredircomment": "Preusmerena stranica na [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmeravanje na [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmerenje na [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Promenjena odredišna stranica u preusmerenju iz [[$1]] u [[$2]]",
"autosumm-new": "Nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
@@ -3620,7 +3261,7 @@
"version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nije pronaÄena informacija o licenci.",
"version-credits-title": "Zasluge za $1",
"version-credits-not-found": "Za ovaj dodatak nije pronaÄena informacija o zaslugama.",
- "version-poweredby-credits": "Ovaj viki pokreÄe '''[https://www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "Ovaj viki pokreÄe [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki], autorska prava © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Želeli bismo da zahvalimo sledeÄim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiji]].",
@@ -3631,15 +3272,15 @@
"version-entrypoints": "URL adrese ulazne taÄke",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna taÄka",
"version-entrypoints-header-url": "URL adresa",
- "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
- "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Putanja do Älanka]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Putanja do skripte]",
"version-libraries": "Instalirane biblioteke",
"version-libraries-library": "Biblioteka",
"version-libraries-version": "Verzija",
"version-libraries-license": "Licenca",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
- "redirect": "Preusmeravanje na datoteku, korisnika, stranicu, izmenu ili dnevnik (ID)",
+ "redirect": "Preusmerenje na datoteku, korisnika, stranicu, izmenu ili dnevnik (ID)",
"redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmerava do datoteke (s datim imenom datoteke), stranice (s datim ID-om izmene ili ID-om stranice), korisniÄke stranice (s datim numeriÄkim korisniÄkim ID-om), ili unosa u dnevniku (s datim dnevniÄkim ID-om). Upotreba: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Tip vrednosti:",
@@ -3684,10 +3325,10 @@
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "promena modela sadržaja",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel menjaju model sadržaja] stranice",
- "tag-mw-new-redirect": "novo preusmeravanje",
- "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmeravanje ili je stranica promenjena u preusmeravanje",
- "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmeravanje",
- "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeÄe preusmeravanje u nepreusmeravanje",
+ "tag-mw-new-redirect": "novo preusmerenje",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmerenje ili je stranica promenjena u preusmerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeÄe preusmerenje u nepreusmerenje",
"tag-mw-changed-redirect-target": "promenjeno odredište preusmerenja",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Izmene koje menjaju odredište preusmerenja",
"tag-mw-blank": "stranica ispražnjena",
@@ -3827,7 +3468,7 @@
"htmlform-user-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 nije validno korisniÄko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} stranicu $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmeravanje $3 prepisivanjem",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmerenje $3 prepisivanjem",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmena|$1 izmene|$1 izmena}}",
@@ -3866,8 +3507,8 @@
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|oznaÄio|oznaÄila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|oznaÄio|oznaÄila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|oznaÄio|oznaÄila}} izmenu $4 stranice $3 patroliranom",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|oznaÄio|oznaÄila}} izmenu $4 stranice $3 patroliranom",
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog",
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog $3",
@@ -4099,7 +3740,7 @@
"log-action-filter-newusers-create": "otvorio anoniman korisnik",
"log-action-filter-newusers-create2": "otvorio registrovan korisnik",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski otvoren",
- "log-action-filter-newusers-byemail": "otvaranje lozinkom poslanom na imejlu",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "otvaranje lozinkom poslanom e-porukom",
"log-action-filter-patrol-patrol": "ruÄno",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "automatsko",
"log-action-filter-protect-protect": "zakljuÄavanje",
@@ -4139,8 +3780,8 @@
"authmanager-password-help": "Lozinka za potvrdu identiteta.",
"authmanager-domain-help": "Domen za spoljašnju potvrdu identiteta.",
"authmanager-retype-help": "Ponovite lozinku da bi ste potvrdili.",
- "authmanager-email-label": "Imejl",
- "authmanager-email-help": "Imejl-adresa",
+ "authmanager-email-label": "E-pošta",
+ "authmanager-email-help": "Adresa e-pošte:",
"authmanager-realname-label": "Pravo ime",
"authmanager-realname-help": "Pravo ime korisnika",
"authmanager-provider-password": "Potvrda identiteta lozinkom",