X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git;a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fpt.json;h=7c3ded7dc9fb9988c8f68e01fc285b43993bd23e;hp=5c9ed5b0dc659f9340659c0f0efe44e3262516df;hb=079d64952ee14ce2bca89f00ebd2de0dbe4f62ae;hpb=1ce52c41fcef3cb6fc8dba10ad3a6d570373d8bd
diff --git a/languages/i18n/pt.json b/languages/i18n/pt.json
index 5c9ed5b0dc..7c3ded7dc9 100644
--- a/languages/i18n/pt.json
+++ b/languages/i18n/pt.json
@@ -532,7 +532,7 @@
"password-login-forbidden": "Foi proibido o uso deste nome de utilizador e palavra-passe.",
"mailmypassword": "Reiniciar a palavra-passe",
"passwordremindertitle": "Nova palavra-passe temporária na wiki {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma palavra-passe nova para a sua conta na wiki {{SITENAME}} ($4).\nFoi criada a palavra-passe temporária \"$3\" para o utilizador \"$2\".\nSe o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma palavra-passe nova.\nA palavra-passe temporária expira após {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\n\nCaso outra pessoa tenha feito o pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe e já não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-passe antiga.",
+ "passwordremindertext": "Alguém (a partir do endereço IP $1) solicitou uma palavra-passe nova para a sua conta na wiki {{SITENAME}} ($4).\nFoi criada a palavra-passe temporária \"$3\" para o utilizador \"$2\".\nSe o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma palavra-passe nova.\nA palavra-passe temporária expira após {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\n\nCaso outra pessoa tenha feito o pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe e já não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-passe antiga.",
"noemail": "Não foi registado um endereço de correio eletrónico para o utilizador \"$1\".",
"noemailcreate": "Tem de fornecer um endereço de correio eletrónico válido.",
"passwordsent": "Foi enviada uma palavra-passe nova para o endereço de correio eletrónico do utilizador \"$1\".\nVolte a iniciar sessão após recebê-la, por favor.",
@@ -760,7 +760,7 @@
"longpageerror": "Erro: O texto que submeteu ocupa {{PLURAL:$1|um kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede o máximo de {{PLURAL:$2|um kilobyte|$2 kilobytes}}.\nA página não pode ser gravada.",
"readonlywarning": "Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar as suas edições neste momento.\nPode, contudo, copiar e colar o seu texto num ficheiro de texto e guardá-lo para mais tarde.\n\nO administrador do sistema que a bloqueou forneceu a seguinte explicação: $1",
"protectedpagewarning": "Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.\nPara referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
- "semiprotectedpagewarning": "Nota: Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.\nPara referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
+ "semiprotectedpagewarning": "Nota: Esta página foi protegida de modo a que só utilizadores autoconfirmados a possam editar.\nPara referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
"cascadeprotectedwarning": "Aviso: Esta página está protegida de forma que apenas os utilizadores com [[Special:ListGroupRights|privilégios especÃficos]] possam editá-la, porque se encontra transcluÃda {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:",
"titleprotectedwarning": "Aviso: Esta página foi protegida de forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios especÃficos]] sejam necessários para criá-la.\nPara referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:",
@@ -1829,7 +1829,7 @@
"filehist-dimensions": "Dimensões",
"filehist-filesize": "Tamanho do ficheiro",
"filehist-comment": "Comentário",
- "imagelinks": "Uso do ficheiro",
+ "imagelinks": "Utilização local do ficheiro",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} hiperligações para este ficheiro:",
"linkstoimage-more": "Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} hiperligações para este ficheiro.\nA lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}.\nEncontra-se disponÃvel uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
"nolinkstoimage": "Não há nenhuma página que contenha hiperligações para este ficheiro.",
@@ -2655,7 +2655,7 @@
"fix-double-redirects": "Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o tÃtulo original",
"move-leave-redirect": "Criar um redirecionamento",
"protectedpagemovewarning": "Aviso: Esta página foi protegida de modo que apenas os utilizadores com privilégios de administrador possam movê-la.\nA última entrada é fornecido abaixo como referência:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "Note: Esta página foi protegida de modo que apenas utilizadores registados a possam mover.\nA última entrada é fornecida abaixo como referência:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "Note: Esta página foi protegida de modo que só utilizadores autoconfirmados a possam mover.\nPara referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o tÃtulo [[:$1]] irá substituir o ficheiro partilhado.",
"file-exists-sharedrepo": "O nome de ficheiro que escolheu já é utilizado num repositório partilhado.\nEscolha outro nome, por favor.",
"export": "Exportar páginas",
@@ -3374,7 +3374,7 @@
"recreate": "Recriar",
"confirm-purge-title": "Purgar esta página",
"confirm_purge_button": "OK",
- "confirm-purge-top": "Limpar a memória cache desta página?",
+ "confirm-purge-top": "Limpar esta página da memória cache?",
"confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.",
"confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas?",