Merge "Chinese Conversion Table Update 2017-6"

[lhc/web/wiklou.git] / maintenance / language / zhtable / toHK.manual

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index 7a07259..59f8c9e 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -14,7 +14,6 @@
 妆台 妝枱
 弹珠台      彈珠枱
 折台 摺枱
-台布 枱布
 台历 枱曆
 台灯 枱燈
 写字台      寫字枱
@@ -106,10 +105,7 @@
 彩球 綵球
 彩绸 綵綢
 彩綢 綵綢
-彩线 綵綫
-彩線 綵線
 彩船 綵船
-彩衣 綵衣
 结彩 結綵
 結彩 結綵
 戏彩娱亲   戲綵娛親
@@ -2597,6 +2593,7 @@
 紀錄著      紀錄着
 收錄著      收錄着
 咬著 咬着
+埋著 埋着
 三十六著   三十六着
 走為上著   走為上着
 鬧著 鬧着
@@ -2664,6 +2661,9 @@
 機器人      機械人
 移动电话   流動電話
 行動電話   流動電話
+操作系统   作業系統
+移动操作系统     流動作業系統
+行動作業系統     流動作業系統
 數據機      調制解調器
 短信 短訊
 簡訊 短訊
@@ -2852,7 +2852,7 @@
 得克萨斯   德克薩斯
 蒙特婁      蒙特利爾
 紐賓士域   紐賓士域
-默多克      梅鐸
+加泰隆尼亞        加泰羅尼亞
 梅鐸 梅鐸
 麦克尔      米高
 迈克尔      米高
@@ -2896,6 +2896,8 @@
 賓拉登      本拉登
 賓·拉登    本·拉登
 歐巴馬      奧巴馬
+唐納·川普 當勞·特朗普
+唐纳德·特朗普   當勞·特朗普
 戈登·布朗 白高敦
 狂牛症      瘋牛症
 A肝   甲肝
@@ -2967,9 +2969,6 @@ IP地址  IP位址
 埃博拉      伊波拉
 哥特式      哥德式
 正體中文   繁體中文
-板球 木球
-籃板球      籃板球
-篮板球      籃板球
 智慧財產權        知識產權
 智財權      知識產權
 首席执行官        行政總裁
@@ -3007,6 +3006,8 @@ IP地址  IP位址
 數位技術   數碼技術
 数字信号   數碼訊號
 數碼訊號   數碼訊號
+数字音乐   數碼音樂
+數位音樂   數碼音樂
 数字化      數碼化
 數位化      數碼化
 行動網路   流動網絡
@@ -3047,3 +3048,4 @@ IP地址  IP位址
 人行道      行人路
 塑料袋      膠袋
 烏龍麵      烏冬麵
+真人秀      真人騷