Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 87d9fb9..86f2698 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -223,7 +223,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Omogući izmenu delova [uredi] vezama',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogući izmenu delova desnim klikom<br />na njihove naslove (zahteva JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Prikaži sadržaj (u člancima sa više od 3 podnaslova)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Pamti lozinku kroz više seansi',
+'tog-rememberpassword'        => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Dodaj stranice koje pravim u moj spisak nadgledanja',
 'tog-watchdefault'            => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja',
 'tog-watchmoves'              => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja',
@@ -622,7 +622,7 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pode
 'yourname'                   => 'Korisničko ime',
 'yourpassword'               => 'Vaša lozinka',
 'yourpasswordagain'          => 'Ponovite lozinku',
-'remembermypassword'         => 'Zapamti me',
+'remembermypassword'         => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
 'yourdomainname'             => 'Vaš domen',
 'externaldberror'            => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
 'login'                      => 'Prijavi se',
@@ -756,7 +756,8 @@ Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.',
 'anonpreviewwarning'               => "''Niste prijavljeni. Čuvanje će postaviti Vašu IP adresu u stranici za uređivanje.''",
 'missingsummary'                   => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
 'missingcommenttext'               => 'Molimo unestite komentar ispod.',
-'missingcommentheader'             => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
+'missingcommentheader'             => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov za ovaj komentar.
+Ako opet kliknete \"{{int:savearticle}}\", Vaš komentar će biti snimljen bez njega.",
 'summary-preview'                  => 'Pretpregled opisa izmene:',
 'subject-preview'                  => 'Pretpregled predmeta/odeljka:',
 'blockedtitle'                     => 'Korisnik je blokiran',
@@ -1019,6 +1020,8 @@ Drugi administratori na {{SITENAME}} će još uvek imati pristup ovom skrivenom
 $1",
 'logdelete-success'           => "'''Vidnost loga je uspešno podešena.'''",
 'revdel-restore'              => 'Promena vidnosti',
+'revdel-restore-deleted'      => 'izbrisane revizije',
+'revdel-restore-visible'      => 'vidljive revizije',
 'pagehist'                    => 'Istorija strane',
 'deletedhist'                 => 'Obrisana istorija',
 'revdelete-content'           => 'sadržaj',
@@ -1495,6 +1498,7 @@ Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' je zabranjen tip fajla. 
 Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Ovaj fajl nema ekstenziju (npr ".jpg").',
+'filename-tooshort'           => 'Ime fajla je prekratko.',
 'large-file'                  => 'Preporučljivo je da fajlovi ne budu veći od $1; ovaj fajl je $2.',
 'largefileserver'             => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.',
 'emptyfile'                   => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
@@ -3229,6 +3233,14 @@ Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
 'tags-edit'               => 'izmeni',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Uporedi strane',
+'compare-selector' => 'Uporedi revizije strana',
+'compare-page1'    => 'Strana 1',
+'compare-page2'    => 'Strana 2',
+'compare-rev2'     => 'Revizija 2',
+'compare-submit'   => 'Uporedi',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Ovaj Viki ima problem',
 'dberr-problems'    => 'Žao nam je! Ovaj sajt ima tehničkih poteškoća.',
@@ -3245,6 +3257,7 @@ Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
 'htmlform-float-invalid'       => 'Vrednost koju ste zadali nije broj.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'Vrednosti koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'Vrednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-required'            => 'Ova vrednost se mora navesti',
 'htmlform-submit'              => 'Pošalji',
 'htmlform-reset'               => 'Vrati izmene',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',