* @author HalanTul
* @author Huuchin
* @author Illusion
+ * @author Iniquity
* @author Innv
* @author JenVan
* @author Jl
'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)',
'vector-view-create' => 'Создание',
'vector-view-edit' => 'Правка',
-'vector-view-history' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии',
+'vector-view-history' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f',
'vector-view-view' => 'Чтение',
'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
'actions' => 'Действия',
'printableversion' => 'Версия для печати',
'permalink' => 'Постоянная ссылка',
'print' => 'Печать',
+'view' => 'Просмотр',
'edit' => 'Править',
'create' => 'Создать',
'editthispage' => 'Править эту страницу',
'delete' => 'Удалить',
'deletethispage' => 'Удалить эту страницу',
'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}',
+'viewdeleted_short' => 'Просмотр {{PLURAL:$1|$1 удалённой правки|$1 удалённых правок|$1 удалённых правок}}',
'protect' => 'Защитить',
'protect_change' => 'изменить',
'protectthispage' => 'Защитить эту страницу',
'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию',
-'helppage' => 'Help:СпÑ\80авка',
+'helppage' => 'Help:СодеÑ\80жание',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
'mainpage-description' => 'Заглавная страница',
'policy-url' => 'Project:Правила',
'toc' => 'Содержание',
'showtoc' => 'показать',
'hidetoc' => 'убрать',
+'collapsible-collapse' => 'свернуть',
+'collapsible-expand' => 'развернуть',
'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?',
'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}',
'createaccounterror' => 'Невозможно создать учётную запись: $1',
'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
+'nocookiesfornew' => 'Учётная запись участника не была создан из-за невозможности проверить её источник.
+Убедитесь, что включены «куки», обновите страницу и попробуйте ещё раз.',
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
-'password-too-weak' => 'Указанный пароль слишком слаб и не может быть использован.',
+'password-login-forbidden' => 'Использование этого имени участника и пароля запрещено.',
'mailmypassword' => 'Получить новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
'email' => 'Электронная почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле).
Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.',
-'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль.
-Он также позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль.',
+'prefs-help-email-others' => 'Он также позволит другим участникам связаться с вами через вашу личную страницу без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
'prefs-info' => 'Основные сведения',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-displaywatchlist' => 'Настройки отображения',
'prefs-diffs' => 'Разница версий',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно',
+'email-address-validity-invalid' => 'Требуется корректный адрес!',
+
# User rights
'userrights' => 'Управление правами участника',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'upload-unknown-size' => 'Неизвестный размер',
'upload-http-error' => 'Произошла ошибка HTTP: $1',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Скрытная загрузка',
+'uploadstash-summary' => 'Данная страница предоставляет доступ к файлам, которые были загружены (или находятся в процессе загрузки), но ещё не были опубликованы в вики. Эти файлы никому не видны, кроме загрузившего их участника.',
+'uploadstash-clear' => 'Очистить скрытые файлы',
+'uploadstash-nofiles' => 'У вас нет скрытых файлов.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Не удалось выполнить указанные действия. Возможно, истёк срок действия вашего жетона безопасности. Попробуйте ещё раз.',
+'uploadstash-errclear' => 'Очистка файлов не удалась.',
+'uploadstash-refresh' => 'Обновить список файлов',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|более новая|более новые|более новых}} $1',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|более старая|более старые|более старых}} $1',
'suppress' => 'Сокрытие',
+'querypage-disabled' => 'Эта спецстраница отключена для повышения производительности.',
# Book sources
'booksources' => 'Источники книг',
'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.',
'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1',
-'enotif_body' => 'Уважаесый(ая) $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Уважаемый(ая) $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
+'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой — проверьте правильность установки latex и dvips (или dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
-'file-info' => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)',
+'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
'disableaccount-success' => 'Учетная запись участника «$1» была отключена навсегда.',
'disableaccount-logentry' => 'навсегда отключил учётную запись [[$1]]',
-# Special:UploadStash
-'uploadstash' => 'Скрытная загрузка',
-'uploadstash-summary' => 'Данная страница предоставляет доступ к файлам, которые были загружены (или находятся в процессе загрузки), но ещё не были опубликованы в вики. Эти файлы никому не видны, кроме загрузившего их участника.',
-'uploadstash-clear' => 'Очистить скрытые файлы',
-'uploadstash-nofiles' => 'У вас нет скрытых файлов.',
-'uploadstash-badtoken' => 'Не удалось выполнить указанные действия. Возможно, истёк срок действия вашего жетона безопасности. Попробуйте ещё раз.',
-'uploadstash-errclear' => 'Очистка файлов не удалась.',
-'uploadstash-refresh' => 'Обновить список файлов',
-
);