'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
'login' => 'Umellen',
'nav-login-createaccount' => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
-'loginprompt' => "Fir sech op {{SITENAME}} umellen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.",
+'loginprompt' => "Fir sech op {{SITENAME}} aloggen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.",
'userlogin' => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
'userloginnocreate' => 'Umellen',
'logout' => 'Ofmellen',
{{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm a mat dem respektive Passwuert an.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookië beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookien ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookien a versicht et nach eng Kéier.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookië beim Umelle vun de Benotzer.
+Dir hutt Cookien ausgeschalt.
+Aktivéiert d'Cookien w.e.g. a versicht et nach eng Kéier.",
'nocookiesfornew' => 'De Benotzerkont gouf net ugeluecht, well mir seng Quell net bestëmme konnten.
Vergewëssert Iech datt Dir Cookien zouloosst, luet dës Säit nei a probéiert nach emol.',
'noname' => 'Dir hutt kee gëltege Benotzernumm uginn.',
'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.',
'login-userblocked' => 'Dëse Benotzer ass gespaart. Aloggen ass net erlaabt.',
'wrongpassword' => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.',
-'wrongpasswordempty' => "D'Passwuert dat Dir aginn hutt war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.",
+'wrongpasswordempty' => "D'Passwuert dat Dir aginn hutt war eidel.
+Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.",
'passwordtooshort' => 'Passwierder musse mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn.',
'password-name-match' => 'Äert Passwuert muss verschidde vun Ärem Benotzernumm sinn.',
'password-login-forbidden' => "D'Benotze vun dësem Benotzernumm a Passwuert gouf verbueden.",
'newpassword' => 'Neit Passwuert:',
'retypenew' => 'Neit Passwuert nach eemol antippen:',
'resetpass_submit' => 'Passwuert aginn an umellen',
-'resetpass_success' => 'Äert Passwuert gouf geännert. Loggt Iech elo an ...',
+'resetpass_success' => 'Äert Passwuert gouf geännert!
+Loggt Iech elo an ...',
'resetpass_forbidden' => 'Passwierder kënnen net geännert ginn.',
'resetpass-no-info' => 'Dir musst ageloggt sinn, fir direkt op dës Säit ze kommen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwuert änneren',
'whitelistedittext' => 'Dir musst Iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
'confirmedittext' => 'Dir musst är E-Mail-Adress confirméieren, ier Dir Ännerunge maache kënnt.
Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen esou enn Abschnitt',
-'nosuchsectiontext' => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt.
-Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdm wou Dir d'Säit gekuckt hutt.",
+'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen esou en Abschnitt',
+'nosuchsectiontext' => "Dir hutt versicht en Abschnitt z'änneren deen et net gëtt.
+Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdeems wou Dir d'Säit gekuckt hutt.",
'loginreqtitle' => 'Umeldung néideg',
'loginreqlink' => 'aloggen',
'loginreqpagetext' => 'Dir musst Iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''{{int:showpreview}}''-Knäppchen, fir Ären neie JavaScript virum Späicheren ze testen.",
'usercsspreview' => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS.
Si gouf nach net gespäichert!'''",
-'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''",
+'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir Äre Javascript nëmmen test.'''
+'''En ass nach net gespäichert!'''",
'sitecsspreview' => "'''Denkt drun datt Dir dësen CSS just kuckt.
E gouf nach net gespäichert!'''",
'sitejspreview' => "'''Denkt drun datt Dir dëse JavaScript-Code just kuckt.
'edit-already-exists' => 'Déi nei Säit konnt net ugeluecht ginn, well et se scho gëtt.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Opgepasst: Dës Säit huet zevill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Opgepasst:'' Dës Säit huet ze vill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen.
-Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|ass et $1 Ufro|sinn et $1 Ufroe}}.',
+Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|ass et $1 Ufro|sinn et $1 Ufroe}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Säiten, déi komplex Parserfunktiounen ze dacks opruffen',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Opgepasst: D'Gréisst vun den agebonnene Schablounen ass ze grouss, e puer Schabloune kënnen net agebonne ginn.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Säiten, op denen d'maximal Gréist vun agebonnene Schablounen iwwerschratt ass",
'revisionasof' => 'Versioun vum $1',
'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.',
'previousrevision' => '← Méi al Versioun',
-'nextrevision' => 'Méi rezent Ännerung→',
+'nextrevision' => 'Méi rezent Versioun →',
'currentrevisionlink' => 'Aktuell Versioun',
'cur' => 'aktuell',
'next' => 'nächst',
'searchmenu-legend' => 'Sichoptiounen',
'searchmenu-exists' => "* Säit '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Hëllef',
+'searchhelp-url' => 'Help:Inhalter',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|All Säite weisen, déi mat dem Begrëff ufänken nodeem Dir sicht]]',
'searchprofile-articles' => 'Säite mat Inhalt',
'searchprofile-project' => 'Hëllef a Projetssäiten',
'right-reupload' => 'E Fichier iwwerschreiwen',
'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen deen Dir selwer eropgelueden hutt',
'right-reupload-shared' => 'Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam benotzte Repertoire steet',
-'right-upload_by_url' => 'E Fichier vun enger URL-Adress eroplueden',
+'right-upload_by_url' => 'Fichiere vun enger URL-Adress eroplueden',
'right-purge' => 'De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen',
'right-autoconfirmed' => 'Hallef-gespaarte Säiten änneren',
'right-bot' => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)',
'right-editinterface' => 'De Benotzerinterface änneren',
'right-editusercssjs' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
'right-editusercss' => 'Anere Benotzer hir CSS Fichieren änneren',
-'right-edituserjs' => 'Anere Benotzer hir JS Fichieren änneren',
+'right-edituserjs' => 'Anere Benotzer hir JavaScript Fichieren änneren',
'right-rollback' => "Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''",
'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerunge weisen',
'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Dës Ännerung gouf nach net nogekuckt',
'rcnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.",
'rcnotefrom' => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).",
-'rclistfrom' => 'Ännerunge vu(n) $1 u weisen',
+'rclistfrom' => 'Nei Ännerunge vu(n) $1 u weisen',
'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerunge $1',
'rcshowhidebots' => 'Botte $1',
'rcshowhideliu' => 'Ugemellte Benotzer $1',
'newsectionsummary' => 'Neien Abschnitt /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Detailer weisen (erfuedert JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Detailer verstoppen',
+'rc-old-title' => 'original als "$1" ugeluecht',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
'usercreated' => "{{GENDER:$3|De(n)|D'}} $1 ëm $2 Auer ugeluecht",
'newpages' => 'Nei Säiten',
'newpages-username' => 'Benotzernumm:',
-'ancientpages' => 'Al Säiten',
+'ancientpages' => 'Eelste Säiten',
'move' => 'Réckelen',
'movethispage' => 'Dës Säit réckelen',
'unusedimagestext' => 'Dës Fichieren gëtt et, si sinn awer a kenger Säit agebonn.
'movereason' => 'Grond:',
'revertmove' => 'zréck réckelen',
'delete_and_move' => 'Läschen a réckelen',
-'delete_and_move_text' => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg == D\'Säit "[[:$1]]" existéiert schonn. Wëll der se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
+'delete_and_move_text' => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg ==
+D\'Säit "[[:$1]]" existéiert schonn.
+Wëll Dir se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
'delete_and_move_confirm' => "Jo, läsch d'Säit",
'delete_and_move_reason' => 'Geläscht fir Plaz ze maache fir "[[$1]]" heihin ze réckelen',
'selfmove' => 'Source- an Destinatiounsnumm sinn dselwecht; eng Säit kann net op sech selwer geréckelt ginn.',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gallerie vun den neie Biller',
'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, zortéiert $2.",
-'newimages-summary' => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Biller a Fichieren déi als läscht eropgeluede goufen.',
+'newimages-summary' => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Fichieren déi als lescht eropgeluede goufen.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Numm vum Fichier (oder en Deel dovun):',
'showhidebots' => '($1 Botten)',
'exif-urgency-other' => 'Benotzerdefinéiert Prioritéit ($1)',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Dëse Fichier mat engem externe Programm veränneren',
+'edit-externally' => 'Dëse Fichier mat engem externe Programm änneren',
'edit-externally-help' => "(Fir gewuer ze gi wéi dat genee geet liest d'[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installatiounsinstruktiounen].)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'dberr-cachederror' => 'Dëst ass eng tëschegespäichert Kopie vun der gefroter Säit, a si kann eventuell net aktuell sinn.',
# HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'Et gëtt Problemer mat de Wäerter déi dir aginn hutt.',
+'htmlform-invalid-input' => 'Et gëtt Problemer mat de Wäerter déi Dir aginn hutt.',
'htmlform-select-badoption' => 'De Wäert deen Dir aginn hutt ass keng valabel Optioun.',
'htmlform-int-invalid' => 'De Wäert deen Dir aginn hutt ass keng ganz Zuel.',
'htmlform-float-invalid' => 'De Wäert deen Dir uginn hutt ass keng Zuel.',
'newuserlog-byemail' => "d'Passwuert gouf per E-Mail geschéckt",
# Feedback
-'feedback-subject' => 'Sujet:',
-'feedback-message' => 'Message:',
-'feedback-cancel' => 'Ofbriechen',
-'feedback-submit' => 'Feedback schécken',
-'feedback-adding' => "Feedback gëtt bäi d'Säit derbäigesat...",
-'feedback-error1' => 'Feeler: Resultat vum API gouf net erkannt',
-'feedback-error2' => "Feeler: D'Ännerung gouf net gespäichert",
-'feedback-error3' => 'Feeler: Keng Äntwert vum API',
-'feedback-thanks' => 'Merci! Äre Feedback gouf op der Säit "[$2 $1]" gespäichert.',
-'feedback-close' => 'Fäerdeg',
-'feedback-bugcheck' => 'Super! Kuckt just no ob et net ee vun de schonns [$1 bekannte Feeler] ass.',
-'feedback-bugnew' => 'Ech hunn et nogekuckt. Den neie Bug mellen',
+'feedback-bugornote' => 'Wann Dir bereet sidd fir en technesche Problem am Detail ze beschreiwen da [$1 mellt w.e.g. e Feeler (Bug)].
+Soss kënnt Dir den einfache Formulär hei drënner benotzen. Är Bemierkung gëtt op d\'Säit "[$3 $2]" derbäigesat, zesumme mat Ärem Benotzernumm an dem Numm vum Browser deen Dir benotzt.',
+'feedback-subject' => 'Sujet:',
+'feedback-message' => 'Message:',
+'feedback-cancel' => 'Ofbriechen',
+'feedback-submit' => 'Feedback schécken',
+'feedback-adding' => "Feedback gëtt bäi d'Säit derbäigesat...",
+'feedback-error1' => 'Feeler: Resultat vum API gouf net erkannt',
+'feedback-error2' => "Feeler: D'Ännerung gouf net gespäichert",
+'feedback-error3' => 'Feeler: Keng Äntwert vum API',
+'feedback-thanks' => 'Merci! Äre Feedback gouf op der Säit "[$2 $1]" gespäichert.',
+'feedback-close' => 'Fäerdeg',
+'feedback-bugcheck' => 'Super! Kuckt just no ob et net ee vun de schonns [$1 bekannte Feeler] ass.',
+'feedback-bugnew' => 'Ech hunn et nogekuckt. Den neie Bug mellen',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Et ass Iech net erlaabt fir Fichieren op dës Wiki eropzelueden.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff