'edit' => 'Urnosen',
'create' => 'Agaramid',
'editthispage' => 'Urnosen daytoy a panid',
-'create-this-page' => 'Aramidem daytoy a panid',
+'create-this-page' => 'Partuaten daytoy a panid',
'delete' => 'Ikkaten',
'deletethispage' => 'Ikkaten daytoy a panid',
'undeletethispage' => 'Isubli ti pannakaikkat daytoy a panid',
'disclaimers' => 'Dagiti renunsia',
'disclaimerpage' => 'Project:Sapasap a renunsia',
'edithelp' => 'Tulong ti panag-urnos',
-'helppage' => 'Help:Dagiti linaon',
'mainpage' => 'Umuna a Panid',
'mainpage-description' => 'Umuna a Panid',
'policy-url' => 'Project:Annuroten',
'gotaccountlink' => 'Sumrek',
'userlogin-resetlink' => 'Nalipatam dagiti salaysay ti pagserrekmo?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Nalipatam ti kontraseniasmo?',
-'helplogin-url' => 'Help:Panagserrek',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Tulong iti panagserrek]]',
'userlogin-loggedin' => 'Nakastrekkan a kas ni {{GENDER:$1|$1}}.
Usaren ti porma dita baba tapno sumrek a kas sabali nga agar-aramat.',
'userlogin-createanother' => 'Agaramid pay ti sabali a pakabilangan',
'createacct-another-realname-tip' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
No kayatmo nga ited, mausarto daytoy para iti panangited ti pammadayaw para kadagiti obrada.',
'pt-login' => 'Sumrek',
+'pt-login-button' => 'Sumrek',
'pt-createaccount' => 'Agaramid ti pakabilangan',
'pt-userlogout' => 'Rummuar',
'resetpass-temp-password' => 'Temporario a kontrasenias:',
'resetpass-abort-generic' => 'Ti panagsukat ti kontrasenias ket pinasardeng babaen ti maysa a pagpaatiddog.',
'resetpass-expired' => 'Nagpason ti kontraseniasmo. Pangngaasi a mangiyasentar ti baro a kontrasenias tapno makastrek.',
-'resetpass-expired-soft' => 'Nagpason ti kontraseniasmo, ken nasken a maiyasentar manen. Pangngaasi nga agpili tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti ukasen tapno iyasentar no madamdama.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Nagpason ti kontraseniasmo, ken nasken a maiyasentar manen. Pangngaasi nga agpili tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti "{{int:resetpass-submit-cancel}}" tapno maiyasentarto intono madamdama.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Iyasentar manen ti kontrasenias',
'accmailtext' => "Ti pugto a napartuat a kontrasenias para kenni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden idiay $2. Mabalin a masukatan idiay
''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]'' a panid no sumrekka.",
'newarticle' => '(Baro)',
-'newarticletext' => "Nasurotmo ti maysa a silpo iti awan pay a panid.
-Tapno mapartuat daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon dita baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo).
-No addaka ditoy babaen ti biddut, ipidutmo ti '''agsubli''' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
+'newarticletext' => 'Nasurotmo ti silpo ti awan pay a panid.
+Ti mangpartuat ti panid, rugiamon ti agmakinilia iti kahon dita baba (kitaen ti [$1 panid ti tulong] para iti adu pay a pakaammo).
+No addaka ditoy babaen ti biddut, pindutem ti buton ti <strong>agsubli</strong> ti pagbasabasam.',
'anontalkpagetext' => "----
''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.
Dakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai.
'sectioneditnotsupported-text' => 'Saan a nasuportaran ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.',
'permissionserrors' => 'Biddut ti pammalubos',
'permissionserrorstext' => 'Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|rasrason}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ballaag: Agparpartuatka manen ti dati a naikkat a panid'''
Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo nga urnosen daytoy a panid.
'last' => 'naudi',
'page_first' => 'umuna',
'page_last' => 'naudi',
-'histlegend' => "Panagpili ti sabali: Markaan dagiti kahon ti radio dagiti panagbaliwan tapno maipada ken pesselen ti serrek wenno ti buton dita baba.<br />
-Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:last}})''' = naggidiatan ti sarsarunuen a panagbaliw , '''{{int:minoreditletter}}''' = bassit a panagbaliw.",
+'histlegend' => 'Panagpili ti diperensia: Markaan dagiti kahon ti radio kadagiti panagbaliw tapno maipada ken pinduten ti serrek wenno ti buton dita baba.<br />
+Leyenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, <strong>({{int:last}})</strong> = naggidiatan ti sarsarunuen a panagbaliw , <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bassit a panagbaliw.',
'history-fieldset-title' => 'Agbasabasa ti pakasaritaan',
'history-show-deleted' => 'Naikkat laeng',
'histfirst' => 'kadaanan',
'revdelete-show-file-submit' => 'Wen',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.'''
-Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalinda a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkatda manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.",
+'revdelete-text-text' => 'Dagiti naikkat a rebision ket agparangto pay laeng iti panid ti pakasaritaan, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.',
+'revdelete-text-file' => 'Dagiti naikkat a bersion ti papeles ket agparangto pay laeng iti pakasaritaan ti papeles, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.',
+'logdelete-text' => 'Dagiti naikkat a listaan ti pasamak ket agparangto pay laeng kadagiti listaan, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.',
+'revdelete-text-others' => 'Dagiti sabali nga administrador iti {{SITENAME}} ket mabalindanto pay laeng a maserrekan ti nailemmeng a linaon ken mabalindanto manen ti mangisubli ti pannakaikkat babaen iti daytoy nga isu met laeng nga interface, malaksid no adda dagiti maipatinayon a maisaad a panangigawid.',
'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ti panagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad a kaso;
* Makapataud ti libelo a pakaammo
'search-file-match' => '(maipada ti linaon a papeles)',
'search-suggest' => 'Daytoy kadi: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Dagiti kakabsat a gandat',
-'search-interwiki-default' => '$1 dagiti nagbanagan:',
+'search-interwiki-default' => 'Dagiti resulta manipud ti $1:',
'search-interwiki-more' => '(adu pay)',
'search-relatedarticle' => 'Mainaig',
'searcheverything-enable' => 'Agbirukka kadagiti amin a nagan ti espasio',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'basaen datoy a panid',
-'action-edit' => 'urnosen datoy a panid',
+'action-edit' => 'agurnos iti datoy a panid',
'action-createpage' => 'agpartuat kadagiti panid',
'action-createtalk' => 'agaramid kadagiti pagtungtungan a panid',
'action-createaccount' => 'agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat',
'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid babaen ti maysa a bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Daytoy a panag-urnos ket saan pay a napatruliaan',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Ti panagbaliw ti kadakkel ti panid babaen ti bilang dagiti byte',
-'recentchanges-legend-heading' => "'''Sarita:'''",
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Leyenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(kitaen pay ti [[Special:NewPages|listaan ti baro a pampanid]])',
-'rcnotefrom' => "Dita baba ket dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' a naipakita).",
+'rcnotefrom' => 'Dita baba ket dagiti sinukatan manipud idi strong>$2</strong> (agingga iti <strong>$1</strong> a naipakita).',
'rclistfrom' => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $1',
'rcshowhideminor' => '$1 dagiti bassit a panag-urnos',
+'rcshowhideminor-show' => 'Ipakita',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Ilemmeng',
'rcshowhidebots' => '$1 dagiti bot',
+'rcshowhidebots-show' => 'Ipakita',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Ilemmeng',
'rcshowhideliu' => '$1 dagiti nakarehistro nga agar-aramat',
+'rcshowhideliu-show' => 'Ipakita',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Ilemmeng',
'rcshowhideanons' => '$1 dagiti di am-ammo nga agar-aramat',
+'rcshowhideanons-show' => 'Ipakita',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Ilemmeng',
'rcshowhidepatr' => '$1 dagiti napatrulian a panag-urnos',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Ipakita',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Ilemmeng',
'rcshowhidemine' => '$1 dagiti inurnosko',
+'rcshowhidemine-show' => 'Ipakita',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Ilemmeng',
'rclinks' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3',
'diff' => 'sabali',
'hist' => 'saritaan',
'php-uploaddisabledtext' => 'Ti pinag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP.
Panngaasi a kitaem ti pannakaikabil ti pinag-ipan ti papeles.',
'uploadscripted' => 'Daytoy a papeles ket adda nagyanna a HTML wenno panagsurat a kodigo a mabalin nga agpakamali ti panagbasa ti sapot a pagbasabasa.',
+'uploadscriptednamespace' => 'Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon ti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti "$1"',
'uploadinvalidxml' => 'Ti XML iti naikarga a papeles ket saan a maiwaswas.',
'uploadvirus' => 'Addaan ti birus daytoy a papeles! Salaysay: $1',
'uploadjava' => 'Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyanna a Java .a kita ti papeles.
'deadendpagestext' => 'Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a pampanid ditoy {{SITENAME}} .',
'protectedpages' => 'Dagiti nasalakniban a panid',
'protectedpages-indef' => 'Inggat ingana a salakniban laeng',
-'protectedpages-summary' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti adda a panid nga agdama a nasalakniban. Para iti listaan dagiti titulo a nasalakniban manipud ti pannakapartuat, kitaen ti [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
+'protectedpages-summary' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti adda a panid nga agdama a nasalakniban. Para iti listaan dagiti titulo a nasalakniban manipud ti pannakapartuat, kitaen ti [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Dagiti sariap a salaknib laeng',
'protectedpages-noredirect' => 'Ilemmeng dagiti baw-ing',
'protectedpagesempty' => 'Awan ti pampanid nga agdama a nasalakniban babaen kadagitoy a parametro.',
'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Di ammo',
'protectedpages-unknown-performer' => 'Di ammo nga agar-aramat',
'protectedtitles' => 'Dagiti nasalakniban a titulo',
-'protectedtitles-summary' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti titulo nga agdama a nasalakniban manipud ti pannakapartuat. Para iti listaan dagiti adda a panid a nasalakniban, kitaen ti [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
+'protectedtitles-summary' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti titulo nga agdama a nasalakniban manipud ti pannakapartuat. Para iti listaan dagiti adda a panid a nasalakniban, kitaen ti [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Awan dagiti titulo nga agdama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.',
'listusers' => 'Listaan dagiti agar-aramat',
'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnosda',
'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.
Ti panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};
agal-aluadka a mangrugi.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Ballaag:''' Dagiti dadduma a panid ket naisilpo wenno nailak-am manipud ti panid a gangani nga ikkatem.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Ballaag:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Dagiti dadduma a panid]] ket naisilpo wenno nailak-am manipud ti panid a gangani nga ikkatem.",
# Rollback
'rollback' => 'Isubli dagiti panag-urnos',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Daytoy nga IP a pagtaengan ket naserraan.
Ti naudi a listaan ti pannakaserra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:',
'sp-contributions-search' => 'Agsapul para kadagiti naar-aramid',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'pasardengen dagiti kontribusion ti agar-aramat',
'sp-contributions-username' => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:',
'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita laeng dagiti inurnos a kinaudian a panagbaliw',
+'sp-contributions-newonly' => 'Ipakita laeng dagiti inurnos a pannakapartuat ti pampanid',
'sp-contributions-submit' => 'Biruken',
# What links here
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Espesial a pampanid',
-'specialpages-note-top' => 'Sarita',
+'specialpages-note-top' => 'Leyenda',
'specialpages-note' => '* Kadawyan nga espesial a pampanid.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Nagawidan nga espesial a pampanid.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti padamag ti panagtaripato',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff