"actionthrottled": "動作已壓制",
"actionthrottledtext": "基於反垃圾嘢嘅考量，你而家響呢段短時間之內限制咗去做呢一個動作，而你已經超過咗個上限。請響幾分鐘之後再試過。",
"protectedpagetext": "呢一版已經保護咗唔畀改或者做其他動作。",
- "viewsourcetext": "你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼：",
- "viewyourtext": "你可以睇同複製呢版入面<strong>由你改</strong>嘅原碼：",
+ "viewsourcetext": "你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼。",
+ "viewyourtext": "你可以睇同複製呢版入面<strong>由你改</strong>嘅原碼。",
"protectedinterface": "呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經保護咗以預防濫用。\n要加或者改所有維基站嘅翻譯，請去 [//translatewiki.net/ translatewiki.net]嘅 MediaWiki 本地化項目。",
"editinginterface": "'''警告'''：閣下而家編輯緊嘅係為爾隻軟件提供介面文字嘅版。\n改爾一版會自動改埋爾個維基嘅其他用戶用緊嘅介面嘅文字。",
"translateinterface": "要加或者改所有維基項目嘅翻譯，請去MediaWiki嘅本地化項目：[//translatewiki.net/ translatewiki.net]。",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}嘅戶口資料",
"passwordreset-emailtext-ip": "有人（可能係閣下自己，來自IP地址$1）請求更改閣下喺{{SITENAME}}（$4）嘅密碼。同爾個電子郵件有關聯嘅用戶包括：\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|爾個|爾啲}}臨時密碼會喺{{$5}}日之後失效。\n\n如果係閣下自己請求改密碼嘅，請馬上登錄{{SITENAME}}並且更改密碼。如果閣下諗返起自己個密碼，或者根本無申請過改密碼嘅話，請忽略爾條訊息，繼續用返舊密碼。",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}}用戶$1請求更改閣下喺{{SITENAME}}道嘅密碼$4。同爾個電子郵件有關聯嘅用戶包括：\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|爾個|爾啲}}臨時密碼會喺{{$5}}日之後失效。\n\n如果係閣下自己請求改密碼嘅，請馬上登錄{{SITENAME}}並且更改密碼。如果閣下諗返起自己個密碼，或者根本無申請過改密碼嘅話，請忽略爾條訊息，繼續用返舊密碼。",
- "passwordreset-emailelement": "用戶名：$1\n臨時密碼：$2",
+ "passwordreset-emailelement": "用戶名：\n$1\n\n臨時密碼：\n$2",
"passwordreset-emailsent": "密碼重設電郵經已送出。",
"passwordreset-emailsent-capture": "密碼重設電郵經已送出，下面有顯示。",
"passwordreset-emailerror-capture": "密碼重設電郵經已送出，下面有顯示，但送畀{{GENDER:$2|user}}時失敗： $1",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1位用戶監視]",
- "rc_categories": "限定到分類（以\"|\"作分隔）",
- "rc_categories_any": "任何",
+ "rc_categories": "限定到分類（以\"|\"作分隔）：",
+ "rc_categories_any": "任何揀咗嘅",
"rc-change-size-new": "改完後係$1位元組",
"newsectionsummary": "/* $1 */ 新小節",
"rc-enhanced-expand": "顯示細節",
"upload-too-many-redirects": "個URL有太多跳轉",
"upload-http-error": "一個HTTP錯誤發生咗: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "從嗰個域名度冇複製上傳功能",
+ "upload-dialog-title": "上載檔案",
+ "upload-dialog-error": "出錯",
+ "upload-dialog-warning": "警告",
+ "upload-dialog-button-cancel": "取消",
+ "upload-dialog-button-done": "搞掂",
+ "upload-dialog-button-save": "儲存",
+ "upload-dialog-button-upload": "上載",
+ "upload-dialog-label-select-file": "揀檔案",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "細節",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "名",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "描述",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "用法",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "文件名",
+ "backend-fail-stream": "傳送唔到檔案「$1」。",
"backend-fail-backup": "檔案 \"$1\" 唔備份得。",
"backend-fail-notexists": "檔案$1唔存在。",
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\"係冇效嘅儲存命令",
"backend-fail-internal": "儲存後臺「$1」唔知點解出錯",
"backend-fail-contenttype": "確定唔到存喺儲存後臺「$1」嘅內容類型。",
"lockmanager-notlocked": "唔可以解鎖「$1」；佢都無鎖住到。",
+ "lockmanager-fail-closelock": "閂唔到鎖咗嘅$1文件",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "刪唔到鎖咗嘅$1文件",
+ "lockmanager-fail-openlock": "打唔開鎖咗嘅$1文件",
"zip-file-open-error": "在開啟檔案進行ZIP檢查時出錯。",
"zip-wrong-format": "呢個唔係一個ZIP檔案。",
"zip-bad": "呢個係不可讀嘅ZIP檔案。\n因為呢個原因，唔可以進行保安檢查。",
"listfiles-delete": "刪除",
"listfiles-summary": "呢個特別頁顯示全部上載咗嘅檔案。",
"listfiles_search_for": "搵媒體名:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "用戶「$1」重未註冊。",
"imgfile": "檔案",
"listfiles": "檔案清單",
"listfiles_thumb": "縮圖",
"sharedupload": "呢個檔案係出自$1，可以喺其他計劃中使用。",
"sharedupload-desc-there": "呢個檔案係出自$1，可以喺其他計劃中使用。\n更多資訊請睇[$2 檔案描述頁]。",
"sharedupload-desc-here": "呢個檔案係出自$1，可以喺其他計劃中使用。\n佢響嗰邊嘅[$2 檔案描述頁]響下面度顯示。",
+ "sharedupload-desc-edit": "呢個文件喺$1同其他姊妹計劃度用咗，\n你可能喺佢嘅[$2文件描述頁]度改個描述先至得。",
+ "sharedupload-desc-create": "呢個文件喺$1同其他姊妹計劃度用咗，\n你可能喺佢嘅[$2文件描述頁]度改個描述先至得。",
"filepage-nofile": "冇同名嘅檔案存在。",
"filepage-nofile-link": "冇同名嘅檔案存在，但係你可以[$1 上載佢]。",
"uploadnewversion-linktext": "上載呢個檔案嘅一個新版本",
"emailuser": "發電郵畀呢位用戶",
"emailuser-title-target": "電郵畀呢個{{GENDER:$1|用戶}}",
"emailuser-title-notarget": "發電郵畀用戶",
- "emailpage": "發電郵畀用戶",
"emailpagetext": "你可以用下面嘅表去寄一封電郵畀呢位{{GENDER:$1|用戶}}。\n你喺[[Special:Preferences|你嘅用戶喜好設定]]入面填寫嘅電郵地址會出現喺呢封電郵「由」嘅地址度，方便收件人可以直接回覆你。",
"defemailsubject": "由用戶「$1」送嘅 {{SITENAME}} 電郵",
"usermaildisabled": "用戶電郵已停用",
"emailccsubject": "你畀$1: $2封信嘅副本",
"emailsent": "電郵已傳送",
"emailsenttext": "你嘅電郵信息已傳送。",
- "emailuserfooter": "呢封電郵係由$1寄畀$2經{{SITENAME}}嘅「{{int:emailpage}}」功能發出嘅。",
+ "emailuserfooter": "呢封電郵係由$1寄畀$2經{{SITENAME}}嘅「{{int:emailuser}}」功能發出嘅。",
"usermessage-summary": "留低系統訊息。",
"usermessage-editor": "系統訊息",
"watchlist": "監視名單",
"watchlistanontext": "請先簽到去睇或者改響你監視清單度嘅項目。",
"watchnologin": "未登入",
"addwatch": "加到監視清單",
- "addedwatchtext": "頁面「[[:$1]]」已加入到你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]度。\n呢個頁面以及佢個討論頁以後嘅修改都會列喺嗰度。",
+ "addedwatchtext": "「[[:$1]]」同佢個討論頁已加入到你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]度。",
"addedwatchtext-short": "「$1」呢一版已經加咗入監視清單。",
"removewatch": "響監視清單度拎走",
- "removedwatchtext": "頁面「[[:$1]]」已經喺[[Special:Watchlist|你嘅監視清單]]度刪除。",
+ "removedwatchtext": "「[[:$1]]」同佢個討論頁已經喺[[Special:Watchlist|你嘅監視清單]]度刪除。",
"removedwatchtext-short": "「$1」呢一版已經由監視清單度拎走咗。",
"watch": "監視",
"watchthispage": "監視呢頁",
"changecontentmodel-success-title": "目錄類已經改咗",
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]目錄類已經改變咗",
"changecontentmodel-cannot-convert": "唔可以喺[[:$1]]嘅目錄轉成$2嘅類。",
- "changecontentmodel-title-cantexist": "$1冇呢頁，可能係刪咗或未開。",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "反轉",
"logentry-contentmodel-change-revert": "反轉",
"protectlogpage": "保護日誌",
"undeletepagetext": "以下嘅$1個頁面已經刪除，但係重喺檔庫度可以恢復。檔案庫可能會定時清理。",
"undelete-fieldset-title": "恢復修訂",
"undeleteextrahelp": "要恢復成個頁面，唔好剔任何嘅核選盒，再撳<strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。\n要恢復已經選擇咗嘅修訂，將要恢復代表有關修訂嘅核選盒剔上，再撳<strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。",
- "undeleterevisions": "$1å\80\8bä¿®è¨\82é\83½å·²ç¶\93å\98æª\94",
+ "undeleterevisions": "$1å\80\8bä¿®è¨\82é\83½å·²ç¶\93å\88ªå\92\97",
"undeletehistory": "如果你恢復呢個頁面，佢嘅所有修改歷史都會恢復返到嗰篇頁面嘅歷史度。如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度。",
"undeleterevdel": "如果響最新修訂度部份刪除，噉就反刪除唔到。如果遇到呢種情況，你一定要反選或者反隱藏最新刪除咗嘅修訂。",
"undeletehistorynoadmin": "呢版刪咗。原因喺下面有講，連同重有刪除之前編輯過呢頁嘅用戶嘅詳細資料。所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。",
"exif-dc-rights": "權",
"exif-rating-rejected": "拒絕咗",
"exif-isospeedratings-overflow": "超出咗65535嘅限制",
+ "exif-iimcategory-pol": "政治",
+ "exif-iimcategory-spo": "體育",
+ "exif-iimcategory-war": "戰爭，衝突同動蕩",
+ "exif-iimcategory-wea": "天氣",
"namespacesall": "全部",
"monthsall": "全部",
"confirmemail": "確認電郵地址",
"autosumm-replace": "用「$1」取代內容",
"autoredircomment": "跳緊轉呢版到[[$1]]",
"autosumm-new": "開咗新版「$1」",
+ "autosumm-newblank": "開空頁",
"lag-warn-normal": "新過$1秒嘅更改可能唔會響呢個表度顯示。",
"lag-warn-high": "由於資料庫嘅過度延遲，新過$1秒嘅更改可能唔會響呢個表度顯示。",
"watchlistedit-normal-title": "編輯監視清單",
"watchlistedit-raw-done": "你嘅監視清單已經更新。",
"watchlistedit-raw-added": "已經加入咗$1個標題:",
"watchlistedit-raw-removed": "已經拎走咗$1個標題:",
+ "watchlistedit-clear-title": "已經清空咗監視一覽",
+ "watchlistedit-clear-legend": "清空監視一覽",
"watchlistedit-clear-titles": "標題:",
+ "watchlisttools-clear": "清空監視一覽",
"watchlisttools-view": "睇吓有關嘅更改",
"watchlisttools-edit": "睇吓同埋編輯監視清單",
"watchlisttools-raw": "編輯原始監視清單",
"version-software": "裝咗嘅軟件",
"version-software-product": "產品",
"version-software-version": "版本",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "輸入位",
"version-entrypoints-header-url": "網址",
"version-libraries-version": "版本",
+ "version-libraries-license": "牌照",
+ "version-libraries-description": "敘述",
+ "version-libraries-authors": "作者",
"redirect-submit": "去",
"redirect-value": "值：",
"redirect-user": "用戶ID",
"tags-active-no": "唔係",
"tags-edit": "編輯",
"tags-delete": "刪除",
+ "tags-activate": "激活",
"tags-hitcount": "$1次更改",
"tags-create-reason": "原因：",
"tags-create-submit": "開",
"tags-delete-reason": "原因：",
+ "tags-activate-title": "啟用標籤",
"tags-activate-reason": "原因：",
+ "tags-activate-submit": "啟用",
+ "tags-deactivate-title": "停用標籤",
"tags-deactivate-reason": "原因：",
+ "tags-deactivate-submit": "停用",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''冇''",
+ "tags-edit-reason": "原因：",
"comparepages": "比較版",
"compare-page1": "第1版",
"compare-page2": "第2版",
"feedback-cancel": "取消",
"feedback-close": "搞掂",
"feedback-error-title": "出錯",
+ "feedback-message": "信息:",
+ "feedback-subject": "主旨:",
"feedback-submit": "遞交",
"feedback-thanks-title": "多謝！",
"searchsuggest-search": "搵嘢",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 （可以用）",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 （唔可以用）",
"mediastatistics": "媒體統計",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME類型",
+ "mediastatistics-table-extensions": "可能嘅格式",
+ "mediastatistics-table-count": "檔案數",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "結合嘥士",
"mediastatistics-header-unknown": "唔知",
"mediastatistics-header-bitmap": "點陣圖",
"mediastatistics-header-drawing": "向量圖",
"mediastatistics-header-text": "文字",
"mediastatistics-header-executable": "執行檔",
"mediastatistics-header-archive": "壓縮格式",
+ "json-error-depth": "超出咗最大嘅堆棧數",
+ "json-error-ctrl-char": "字符引導失敗，因為控制字符出錯。",
"json-error-syntax": "語法錯咗",
+ "json-error-utf8": "字符引導失敗，因為有非法UTF-8代碼。",
"headline-anchor-title": "連結到呢一節",
"special-characters-group-latin": "拉丁文",
"special-characters-group-latinextended": "Latin擴展左",
"special-characters-group-khmer": "高棉文",
"special-characters-title-endash": "短破折號",
"special-characters-title-emdash": "長破折號",
- "special-characters-title-minus": "減號"
+ "special-characters-title-minus": "減號",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "冇呢頁",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "跳轉到$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff