"tog-norollbackdiff": "進行反轉之後唔睇差異",
"tog-useeditwarning": "當我離開未保存好嘅修改嗰陣警告我",
"tog-prefershttps": "簽到後繼續用加密連線",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "撳「反轉」掣嘅時候要撳確認",
"underline-always": "全部",
"underline-never": "永不",
"underline-default": "瀏覽器或瀏覽器膚色預設",
"newwindow": "（響新視窗度打開）",
"cancel": "取消",
"moredotdotdot": "更多...",
- "morenotlisted": "爾張清單可能重未完成。",
+ "morenotlisted": "爾張清單可能唔完整。",
"mypage": "版",
"mytalk": "傾偈",
"anontalk": "傾偈",
"showtoc": "展開",
"hidetoc": "收埋",
"collapsible-collapse": "摺埋",
- "collapsible-expand": "展開",
+ "collapsible-expand": "打開",
"confirmable-confirm": "�確唔確定？",
"confirmable-yes": "確定。",
"confirmable-no": "唔確定。",
"protectedinterface": "呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經保護咗以預防濫用。\n要加或者改所有維基站嘅翻譯，請去 [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]嘅 MediaWiki 本地化項目。",
"editinginterface": "'''警告'''：閣下而家編輯緊嘅係為爾隻軟件提供介面文字嘅版。\n改爾一版會自動改埋爾個維基嘅其他用戶用緊嘅介面嘅文字。",
"translateinterface": "要加或者改所有維基項目嘅翻譯，請去MediaWiki嘅本地化項目：[https://translatewiki.net/ translatewiki.net]。",
- "cascadeprotected": "呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗\"連串\"保護選項來保護嗰一版: $2",
+ "cascadeprotected": "呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢嵌咗入以下{{PLURAL:$1|一|幾}}版，當中啟用咗「連串」保護選項來保護嗰一版：\n$2",
"namespaceprotected": "你無權編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。",
"customcssprotected": "你無權改呢版CSS，因為佢包含其他用戶嘅個人設定。",
"customjsonprotected": "你無權改呢版JSON，因為佢包含其他用戶嘅個人設定。",
"botpasswords-editexisting": "改已經有嘅機械人密碼",
"botpasswords-label-needsreset": "（密碼要重新設定）",
"botpasswords-label-appid": "機械人名：",
- "botpasswords-label-create": "å\89µé\80 ",
- "botpasswords-label-update": "上載",
+ "botpasswords-label-create": "建ç«\8b",
+ "botpasswords-label-update": "更新",
"botpasswords-label-cancel": "取消",
"botpasswords-label-delete": "刪除",
- "botpasswords-label-resetpassword": "改過個個密碼",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "改過第個密碼",
"botpasswords-label-grants": "啱用嘅授權：",
"botpasswords-label-grants-column": "授咗權",
"botpasswords-bad-appid": "機械人名 \"$1\" 無效。",
"hr_tip": "橫線（請小心用）",
"summary": "摘要:",
"subject": "主題：",
- "minoredit": "呢個係小修改",
+ "minoredit": "呢個係細修改",
"watchthis": "睇實呢一頁",
"savearticle": "儲存呢頁",
"savechanges": "記好",
"session_fail_preview_html": "對唔住！有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。\n\n<em>由於{{SITENAME}}已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。</em>\n<strong>如果呢個係正當嘅編輯嘗試，請再試過。</strong>\n如果重係唔得嘅話，請先[[Special:UserLogout|簽退]]後再簽到。",
"token_suffix_mismatch": "'''因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元，你嘅編輯已經拒絕咗。'''個編輯已經拒絕，以防止嗰版嘅文字損毀。\n當你響度用緊一啲好多臭蟲，以網絡為主嘅匿名代理服務。",
"edit_form_incomplete": "'''編輯表格嘅某個部份同server唔夾，請檢查多次你嘅編輯同埋再試多次。'''",
- "editing": "而家喺度編輯$1",
+ "editing": "編輯緊$1",
"creating": "開版$1",
- "editingsection": "而家喺度編輯$1 （小節）",
- "editingcomment": "而家喺度編輯$1 （新小節）",
+ "editingsection": "編輯緊$1 （小節）",
+ "editingcomment": "編輯緊$1 （新小節）",
"editconflict": "由於編輯衝突，{{GENDER:|你|妳|你}}喺$1嘅修改記唔低。{{GENDER:|你|妳|你}}想唔想人手解決呢個衝突？",
"explainconflict": "有其他人喺你開始編輯之後已經更改呢一頁。\n喺上面嗰個空間而家現存嘅頁面文字。\n你嘅更改會喺下面嘅文字空間顯示。\n你需要合併你嘅更改到原有嘅文字。\n喺你撳「$1」之後，'''只有'''喺上面嘅文字區會被儲存。",
"yourtext": "你嘅文字",
"readonlywarning": "<strong>警告：資料庫已經鎖住咗去做定期保養。而家你唔可以儲起你嘅編輯。</strong>\n你可以儲啲文字落一份文字檔先。\n\n鎖資料庫嘅系統管理員畀嘅解釋： $1",
"protectedpagewarning": "'''警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。'''\n最近嘅日誌響下面提供以便參考：",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>注意：</strong>呢一頁已經保護咗，只有自動確認咗嘅用戶先至可以改。\n最近嘅日誌喺下面提供以便參考：",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>警告：</strong>呢一頁已經保護咗，凈得[[Special:ListGroupRights|有指定權限]]嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>警告：</strong>呢一版已經保護咗，淨係[[Special:ListGroupRights|有指定權限]]嘅用戶先改得，因為佢嵌咗入以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}版：",
"titleprotectedwarning": "'''警告：呢一版已經保護咗，需要一啲[[Special:ListGroupRights|指定權限]]先至可以開到。'''\n最近嘅日誌響下面提供以便參考：",
"templatesused": "呢版用嘅{{PLURAL:$1|模}}：",
"templatesusedpreview": "呢一次預覽裏面，用咗下面呢啲{{PLURAL:$1|模|模}}：",
"sectioneditnotsupported-text": "呢版唔支援逐改段。",
"permissionserrors": "權限出錯",
"permissionserrorstext": "根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你並無權限去做呢樣嘢:",
- "permissionserrorstext-withaction": "根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你並無權限去做$2:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因}}，你無權去$2：",
"contentmodelediterror": "你唔改得呢版修訂，因為呢個修訂嘅內容模型係 <code>$1</code> ，同而家嘅內容模型 <code>$2</code> 有分別。",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''警告: 你而家重開一版係先前曾經刪除過嘅。'''\n\n你應該要考慮吓繼續編輯呢一版係唔係適合嘅。\n為咗方便起見，呢一版嘅刪除同搬版記錄已經響下面提供:",
"moveddeleted-notice": "呢一版已經刪咗。\n呢版嘅刪除同搬版日誌響下面提供咗以便參考。",
"searchprofile-advanced-tooltip": "響自定空間名度搵",
"search-result-size": "$1 ($2個字)",
"search-result-category-size": "$1位成員 ($2個細類，$3個檔案)",
- "search-redirect": "(由$1過嚟)",
+ "search-redirect": "（由$1跳轉過來）",
"search-section": "(小節 $1)",
"search-category": "（類 $1）",
"search-file-match": "（夾啱樓案内容）",
"timezoneregion-europe": "歐洲",
"timezoneregion-indian": "印度洋",
"timezoneregion-pacific": "太平洋",
- "allowemail": "允許其它用戶發電子郵件俾我",
+ "allowemail": "畀其它用戶發電郵俾我",
"email-allow-new-users-label": "接收新簇簇用戶發嘅電郵",
"email-blacklist-label": "禁止呢啲用戶發電郵畀我：",
"prefs-searchoptions": "搵嘢",
"prefs-help-prefershttps": "呢項喜好設定會喺你下次簽到先至開始生效。",
"prefswarning-warning": "你改嘅喜好設定改動重未記低。\n如果你未撳「$1」就走咗，你嘅喜好設定唔會有更新。",
"prefs-tabs-navigation-hint": "貼士：可以用鍵盤嘅←或→掣睇一覽內嘅分頁",
- "userrights": "用戶嘅權限",
- "userrights-lookup-user": "揀一個用戶",
+ "userrights": "用戶權限",
+ "userrights-lookup-user": "揀個用戶",
"userrights-user-editname": "輸入一個用戶名：",
"editusergroup": "載入用戶組",
"editinguser": "改緊<strong>[[User:$1|$1]]</strong>嘅用戶權限 $2",
"userrights-expiry-existing": "現時到期嘅時間: $2 $3",
"userrights-expiry-othertime": "其它時間:",
"userrights-expiry-options": "1日:1 day,1個禮拜:1 week,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year",
- "userrights-invalid-expiry": "çµ\84\"$1\"å\98\85é\81\8eæ\9c\9fæ\99\82é\96\93å\86\87æ\95\88",
+ "userrights-invalid-expiry": "ç\94¨æ\88¶çµ\84ã\80\8c$1ã\80\8då\98\85é\81\8eæ\9c\9fæ\99\82é\96\93ç\84¡æ\95\88ã\80\82",
"userrights-expiry-in-past": "組\"$1\"嘅過期時間係過咗嘅時間。",
"userrights-conflict": "用戶權限更改有衝突！請再睇過同確認你嘅改動。",
"group": "組：",
"grant-editprotected": "改保護咗嘅版",
"grant-highvolume": "大量編輯",
"grant-oversight": "收埋用戶同禁止顯示修訂",
+ "grant-rollback": "反轉一啲版面嘅修改",
"grant-sendemail": "寄電郵畀其他用戶",
"grant-uploadeditmovefile": "上載、𠖫同搬檔",
"grant-uploadfile": "上載新檔案",
"rcfilters-other-review-tools": "第啲檢閱架撐",
"rcfilters-group-results-by-page": "將相同頁面嘅結果夾埋",
"rcfilters-activefilters": "用緊嘅篩選條件",
- "rcfilters-activefilters-hide": "隱藏",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "收埋",
"rcfilters-activefilters-show": "顯示",
"rcfilters-advancedfilters": "進階嘅篩選條件",
"rcfilters-limit-title": "顯示幾多結果",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "未註冊",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "無簽到嘅編者。",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "新手",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "少過4日、10次編輯嘅用戶",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "活躍少過4日同少過10次編輯嘅用戶",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "學徒",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "編輯數同經驗多過「新手」但少過「老手」。",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "老手",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "超過30日同埋500次編輯嘅用戶",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "活躍超過30日同埋超過500次編輯嘅用戶。",
"rcfilters-filtergroup-automated": "自動貢獻",
"rcfilters-filter-bots-label": "機械人",
"rcfilters-filter-bots-description": "用自動工具做嘅貢獻",
"rcfilters-filter-humans-description": "真人做嘅編輯",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "巡查狀態",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "未巡查",
- "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "已經自動巡查咗",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "自動巡查咗",
"rcfilters-filtergroup-significance": "顯著度",
"rcfilters-filter-minor-label": "細編輯",
"rcfilters-filter-minor-description": "作者話程度細嘅修改。",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] 加咗落分類",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] 同另外 [[Special:WhatLinksHere/$1|一版比其他版包含咗]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] 移出呢類",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "$1[[:$1]] 同另外 [[Special:WhatLinksHere/$1|伊一版比其他版包含咗]] 響分類到拎走左",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]]移出分類，[[Special:WhatLinksHere/$1|呢版有嵌入其他版]]",
"autochange-username": "MediaWiki 自動改動",
"upload": "上載檔案",
"uploadbtn": "上載檔案",
"sharedupload-desc-there": "呢個檔案係出自$1，可以喺其他計劃中使用。\n更多資訊請睇[$2 檔案描述頁]。",
"sharedupload-desc-here": "呢個檔案係出自$1，可以喺其他計劃中使用。\n佢響嗰邊嘅[$2 檔案描述頁]響下面度顯示。",
"sharedupload-desc-edit": "呢個文件喺$1同其他姊妹計劃度用咗，\n你可能喺佢嘅[$2文件描述頁]度改個描述先至得。",
- "sharedupload-desc-create": "呢個文件喺$1同其他姊妹計劃度用咗，\n你可能喺佢嘅[$2文件描述頁]度改個描述先至得。",
+ "sharedupload-desc-create": "呢個文件來自$1，喺第啲姊妹計劃可能都有用到。\n你可以去改佢嘅[$2 檔案描述頁]。",
"filepage-nofile": "冇同名嘅檔案存在。",
"filepage-nofile-link": "冇同名嘅檔案存在，但係你可以[$1 上載佢]。",
"uploadnewversion-linktext": "上載呢個檔案嘅一個新版本",
"ntransclusions": "用響$1版",
"specialpage-empty": "呢個報告嘅結果係空嘅。",
"lonelypages": "孤立咗嘅頁面",
- "lonelypagestext": "以下嘅面頁係響{{SITENAME}}度未有連結到或包含到其它頁面。",
+ "lonelypagestext": "以下嘅版響{{SITENAME}}之中，冇第啲版連過來，又冇嵌入第啲版。",
"uncategorizedpages": "未有分類嘅頁面",
"uncategorizedcategories": "未有分類嘅分類",
"uncategorizedimages": "未有分類嘅檔案",
"delete-toobig": "呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除呢類版嘅動作已經限制咗，以防止響{{SITENAME}}嘅意外擾亂。",
"delete-warning-toobig": "呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除佢可能會擾亂{{SITENAME}}嘅資料庫操作；響繼續嗰陣請小心。",
"deleteprotected": "你唔可以刪呢版，因為佢畀人保護咗。",
- "deleting-backlinks-warning": "<strong>警告：</strong>你準備刪嘅呢版有[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|其他版面]]鏈入或者係包含著。",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>警告：</strong>有[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|其他版]]連過來或嵌咗你準備刪嘅呢版。",
"rollback": "反轉修改",
+ "rollback-confirmation-yes": "反轉",
"rollbacklink": "反轉",
"rollbacklinkcount": "反轉 $1 次修改",
"rollbacklinkcount-morethan": "反轉超過$1次嘅{{PLURAL:$1|edit|修改}}",
"protect-locked-blocked": "當你響被封鎖嗰陣唔可以改呢版嘅保護等級。\n呢個係'''$1'''版嘅現時設定：",
"protect-locked-dblock": "響資料庫主動鎖住咗嗰陣係唔可以改呢版嘅保護等級。\n呢個係'''$1'''版嘅現時設定：",
"protect-locked-access": "你嘅戶口係無權限去改呢版嘅保護等級。\n呢個係'''$1'''版嘅現時設定：",
- "protect-cascadeon": "呢一版現時正響度保護緊，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，而當中又開咗連串保護。更改呢一版嘅保護等級唔會影響到嗰個連串保護。",
+ "protect-cascadeon": "呢一版而家保護咗，因為佢嵌咗入以下{{PLURAL:$1|一|幾}}版，呢啲版開咗連串保護。\n更改呢一版嘅保護等級唔會影響到嗰個連串保護。",
"protect-default": "容許全部用戶",
"protect-fallback": "只容許有「$1」許可嘅用戶",
"protect-level-autoconfirmed": "只限已經自動確認嘅用戶",
"sp-contributions-newbies-title": "新戶口嘅用戶貢獻",
"sp-contributions-blocklog": "封鎖日誌",
"sp-contributions-suppresslog": "壓制咗{{GENDER:$1|user}}嘅用戶貢獻",
- "sp-contributions-deleted": "用戶{{GENDER:$1|user}}嘅貢獻已經刪除咗",
+ "sp-contributions-deleted": "刪除咗嘅用戶貢獻",
"sp-contributions-uploads": "上載",
"sp-contributions-logs": "日誌",
"sp-contributions-talk": "傾偈",
- "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|user}}用戶權限管理",
+ "sp-contributions-userrights": "用戶權限管理",
"sp-contributions-blocked-notice": "呢位用戶現時封鎖緊。\n最近嘅封鎖日誌項目響下面提供以便參考：",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "呢個IP地址現時封鎖緊。\n最近嘅封鎖日誌項目響下面提供以便參考：",
"sp-contributions-search": "搵貢獻",
"nolinkshere": "無一頁連結到'''$1'''。",
"nolinkshere-ns": "響已經揀咗嘅空間名無嘢連結到'''$2'''。",
"isredirect": "跳轉頁",
- "istemplate": "å\8c\85å\90«",
+ "istemplate": "åµ\8cå\85¥",
"isimage": "檔案連結",
"whatlinkshere-prev": "前$1版",
"whatlinkshere-next": "後$1版",
"blockip": "封鎖{{GENDER:$1|用戶}}",
"blockiptext": "使用以下嘅表格嚟去阻止指定嘅IP地址或用戶名嘅寫權限。\n僅當僅當為咗避免有版畀人惡意破壞嘅時候先可以使用，而且唔可以違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}|政策]]。\n喺下面填寫阻止嘅確切原因（比如：引用咗某啲已經破壞咗嘅頁面）。\n你可以用[https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]語法格式封鎖 IP 範圍，IPv4最大容許範圍係 /$1，IPv6就係 /$2。",
"ipaddressorusername": "IP地址或用戶名:",
- "ipbexpiry": "期限:",
"ipbreason": "原因:",
"ipbreason-dropdown": "*共用封鎖原因\n** 插入錯嘅資料\n** 響頁面度拎走\n** 亂加入外部連結\n** 響頁度加入冇意義嘅嘢\n** 嚇人／騷擾\n** 濫用多個戶口\n** 唔能夠接受嘅用戶名",
"ipb-hardblock": "唔畀簽到用戶用呢個IP位址去改文",
"ipb-confirm": "確認封鎖",
"ipb-sitewide": "全站",
"ipb-partial": "部分",
- "ipb-type-label": "類型",
"ipb-pages-label": "版",
+ "ipb-namespaces-label": "空間名",
"badipaddress": "無效嘅IP地址",
"blockipsuccesssub": "封鎖成功",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。<br />\n去[[Special:BlockList|封鎖清單]]睇返封鎖。",
"ipb-blocklist": "去睇現時嘅封鎖",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}}嘅貢獻",
"ipb-blocklist-duration-left": "淨返 $1",
+ "block-expiry": "期限:",
"unblockip": "解封用戶",
"unblockiptext": "使用以下表格恢復之前阻止嘅某個IP地址或者某個用戶名嘅寫權限。",
"ipusubmit": "拎走呢個封鎖",
"tooltip-ca-nstab-template": "睇吓個模",
"tooltip-ca-nstab-help": "睇吓幫助頁",
"tooltip-ca-nstab-category": "睇吓分類頁",
- "tooltip-minoredit": "標做細嘅修訂",
+ "tooltip-minoredit": "標做細修改",
"tooltip-save": "保存你嘅修改",
"tooltip-publish": "發佈你嘅修改",
"tooltip-preview": "預覽你嘅修改，保存之前請檢查一次先",
"pageinfo-recent-authors": "最近唔重覆編輯者總數",
"pageinfo-magic-words": "魔術{{PLURAL:$1|字}} （$1）",
"pageinfo-hidden-categories": "收埋嘅{{PLURAL:$1|類}} （$1）",
- "pageinfo-templates": "嵌入嘅{{PLURAL:$1|模}} （$1）",
- "pageinfo-transclusions": "åµ\8cå\85¥å\98\85{{PLURAL:$1|é \81}} ï¼\88$1ï¼\89",
+ "pageinfo-templates": "嵌入嘅模 ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "åµ\8cå\92\97å\91¢é \81å\98\85ç\89\88 ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "頁面資訊",
"pageinfo-redirectsto": "跳轉去",
"pageinfo-redirectsto-info": "資料",
"metadata-expand": "打開詳細資料",
"metadata-collapse": "收埋詳細資料",
"metadata-fields": "響呢個信息列出嘅EXIF元數據項目會喺圖像頁中包含起嚟，而且個元數據表除咗喺下面列出嘅項目之外，其它嘅項目預設會隱藏。\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "闊",
- "exif-imagelength": "高",
- "exif-bitspersample": "每部位位元數",
- "exif-compression": "壓細方法",
- "exif-photometricinterpretation": "像素構成",
- "exif-orientation": "攞放方向",
- "exif-samplesperpixel": "部位數",
- "exif-planarconfiguration": "資料編排",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Y 到 C 嘅二次抽樣比例",
- "exif-ycbcrpositioning": "Y 同 C 位置",
- "exif-xresolution": "橫解像度",
- "exif-yresolution": "直解像度",
- "exif-stripoffsets": "圖像資料位置",
- "exif-rowsperstrip": "每帶行數",
- "exif-stripbytecounts": "每壓縮帶 bytes 數",
- "exif-jpeginterchangeformat": "JPEG SOI 嘅偏移量",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "JPEG 資料嘅 bytes 數",
- "exif-whitepoint": "白點色度",
- "exif-primarychromaticities": "主要嘅色度",
- "exif-ycbcrcoefficients": "顏色空間轉換矩陣系數",
- "exif-referenceblackwhite": "黑白對參照值",
- "exif-datetime": "檔案更動日期時間",
- "exif-imagedescription": "圖名",
- "exif-make": "相機廠商",
- "exif-model": "相機型號",
- "exif-software": "用過嘅軟件",
- "exif-artist": "作者",
- "exif-copyright": "版權人",
- "exif-exifversion": "Exif版本",
- "exif-flashpixversion": "支援嘅 Flashpix 版本",
- "exif-colorspace": "色彩空間",
- "exif-componentsconfiguration": "每個部份嘅意思",
- "exif-compressedbitsperpixel": "影像壓縮模式",
- "exif-pixelxdimension": "影像闊度",
- "exif-pixelydimension": "影像高度",
- "exif-usercomment": "用家註腳",
- "exif-relatedsoundfile": "相關聲音檔",
- "exif-datetimeoriginal": "原創日期時間",
- "exif-datetimedigitized": "制成數碼日期時間",
- "exif-subsectime": "日期時間細秒",
- "exif-subsectimeoriginal": "日期時間原細秒",
- "exif-subsectimedigitized": "日期時間數碼化細秒",
- "exif-exposuretime": "曝光長度",
- "exif-exposuretime-format": "$1 秒 ($2)",
- "exif-fnumber": "F 值",
- "exif-exposureprogram": "曝光程序",
- "exif-spectralsensitivity": "光譜敏感度",
- "exif-isospeedratings": "ISO 速率",
- "exif-shutterspeedvalue": "APEX快門速度",
- "exif-aperturevalue": "APEX光圈",
- "exif-brightnessvalue": "APEX光度",
- "exif-exposurebiasvalue": "曝光偏壓",
- "exif-maxaperturevalue": "最大陸地孔徑",
- "exif-subjectdistance": "主體距離",
- "exif-meteringmode": "測距模式",
- "exif-lightsource": "光源",
- "exif-flash": "閃光燈",
- "exif-focallength": "鏡頭焦距",
- "exif-focallength-format": "$1 毫米",
- "exif-subjectarea": "主體面積",
- "exif-flashenergy": "閃光燈能量",
- "exif-focalplanexresolution": "焦點平面 X 嘅解像度",
- "exif-focalplaneyresolution": "焦點平面 Y 嘅解像度",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "焦點平面解像度單位",
- "exif-subjectlocation": "主題位置",
- "exif-exposureindex": "曝光指數",
- "exif-sensingmethod": "感知方法",
- "exif-filesource": "檔案來源",
- "exif-scenetype": "埸景類型",
- "exif-customrendered": "自訂影像處理",
- "exif-exposuremode": "曝光模式",
- "exif-whitebalance": "白平衡",
- "exif-digitalzoomratio": "數碼放大比例",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "以35毫米菲林計嘅焦距",
- "exif-scenecapturetype": "場景捕捉類型",
- "exif-gaincontrol": "場景控制",
- "exif-contrast": "對比",
- "exif-saturation": "飽和度",
- "exif-sharpness": "清晰度",
- "exif-devicesettingdescription": "裝置設定描述",
- "exif-subjectdistancerange": "物件距離範圍",
- "exif-imageuniqueid": "影像獨有編號",
- "exif-gpsversionid": "全球定位版本",
- "exif-gpslatituderef": "南北緯",
- "exif-gpslatitude": "緯度",
- "exif-gpslongituderef": "東西經",
- "exif-gpslongitude": "經度",
- "exif-gpsaltituderef": "海拔參考點",
- "exif-gpsaltitude": "海拔",
- "exif-gpstimestamp": "全球定位時間（原子鐘）",
- "exif-gpssatellites": "量度用嘅衞星",
- "exif-gpsstatus": "接收器狀態",
- "exif-gpsmeasuremode": "量度模式",
- "exif-gpsdop": "量度準繩度",
- "exif-gpsspeedref": "速度單位",
- "exif-gpsspeed": "全球定位儀嘅速度",
- "exif-gpstrackref": "移動方向參考點",
- "exif-gpstrack": "移動方向",
- "exif-gpsimgdirectionref": "影像方向參考點",
- "exif-gpsimgdirection": "影像方向",
- "exif-gpsmapdatum": "用咗嘅大地測量資料",
- "exif-gpsdestlatituderef": "目的地緯度參考點",
- "exif-gpsdestlatitude": "目的地緯度",
- "exif-gpsdestlongituderef": "目的地經度參考點",
- "exif-gpsdestlongitude": "目的地經度",
- "exif-gpsdestbearingref": "目的地坐向參考點",
- "exif-gpsdestbearing": "目的地坐向",
- "exif-gpsdestdistanceref": "目的地距離參考點",
- "exif-gpsdestdistance": "目的地距離",
- "exif-gpsprocessingmethod": "GPS 處理方法名",
- "exif-gpsareainformation": "GPS 地區名",
- "exif-gpsdatestamp": "GPS 日期",
- "exif-gpsdifferential": "GPS 差動修正",
- "exif-jpegfilecomment": "JPEG文件註",
- "exif-keywords": "關鍵字",
- "exif-countrydest": "顯示國家",
- "exif-countrycodedest": "顯示國家地區碼",
- "exif-provinceorstatedest": "顯示省份或州份或領域地區",
- "exif-citydest": "顯示城市",
- "exif-objectname": "短標題",
- "exif-specialinstructions": "特殊介紹",
- "exif-headline": "標題",
- "exif-source": "來源",
- "exif-urgency": "緊急程度",
- "exif-contact": "聯繫信息",
- "exif-writer": "作家",
- "exif-languagecode": "語言",
- "exif-iimversion": "IIM版本",
- "exif-iimcategory": "類",
- "exif-datetimeexpires": "喺呢個日期之後唔好再用",
- "exif-identifier": "識別碼",
- "exif-lens": "用咗嘅鏡頭",
- "exif-serialnumber": "相機序號",
- "exif-cameraownername": "相機擁有人",
- "exif-label": "標籤",
- "exif-nickname": "張相嘅非正式名",
- "exif-rating": "評分（最高5分）",
- "exif-copyrighted": "版權狀態",
- "exif-copyrightowner": "版權人",
- "exif-pngfilecomment": "PNG文件註",
- "exif-disclaimer": "免責聲明",
- "exif-contentwarning": "內容警告",
- "exif-giffilecomment": "GIF文件註",
- "exif-intellectualgenre": "項類",
- "exif-subjectnewscode": "項碼",
- "exif-originalimageheight": "呢幅圖裁之前嘅高度",
- "exif-originalimagewidth": "呢幅圖裁之前嘅闊度",
- "exif-compression-1": "未壓過",
- "exif-copyrighted-true": "受版權保護",
- "exif-copyrighted-false": "未設版權狀態",
- "exif-photometricinterpretation-1": "黑同白（黑係0）",
- "exif-unknowndate": "未知日期",
- "exif-orientation-1": "正常",
- "exif-orientation-2": "左右倒轉",
- "exif-orientation-3": "轉一百八十度",
- "exif-orientation-4": "上下倒轉",
- "exif-orientation-5": "逆時針轉九十度，再上下倒轉",
- "exif-orientation-6": "逆時針轉九十度",
- "exif-orientation-7": "順時針轉九十度，再上下倒轉",
- "exif-orientation-8": "順時針轉九十度",
- "exif-planarconfiguration-1": "chunky 格式",
- "exif-planarconfiguration-2": "planar 格式",
- "exif-colorspace-65535": "未校啱色",
- "exif-componentsconfiguration-0": "根本無",
- "exif-exposureprogram-0": "無定義",
- "exif-exposureprogram-1": "人手",
- "exif-exposureprogram-2": "平常程序",
- "exif-exposureprogram-3": "着重光圈",
- "exif-exposureprogram-4": "着重快門",
- "exif-exposureprogram-5": "創作程序(加重景深)",
- "exif-exposureprogram-6": "動作程序(加大快門速度)",
- "exif-exposureprogram-7": "人像模式(近睇，背景矇)",
- "exif-exposureprogram-8": "風景模式(風景相，聚焦背景)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1米",
- "exif-meteringmode-0": "唔知",
- "exif-meteringmode-1": "平均",
- "exif-meteringmode-2": "中間加權平均",
- "exif-meteringmode-3": "一點",
- "exif-meteringmode-4": "多點",
- "exif-meteringmode-5": "圖案",
- "exif-meteringmode-6": "部分",
- "exif-meteringmode-255": "其他",
- "exif-lightsource-0": "唔知",
- "exif-lightsource-1": "日光",
- "exif-lightsource-2": "光管",
- "exif-lightsource-3": "燈泡(鎢絲)",
- "exif-lightsource-4": "閃光燈",
- "exif-lightsource-9": "晴朗",
- "exif-lightsource-10": "有雲",
- "exif-lightsource-11": "陰影",
- "exif-lightsource-12": "日光螢光燈 (D 5700 – 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "日光白色螢光燈 (N 4600 – 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "冷白螢光燈 (W 3900 – 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "白色螢光燈 (WW 3200 – 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "標準光 A",
- "exif-lightsource-18": "標準光 B",
- "exif-lightsource-19": "標準光 C",
- "exif-lightsource-24": "ISO 攝影廠鎢燈",
- "exif-lightsource-255": "其它光源",
- "exif-flash-fired-0": "閃光燈無開火",
- "exif-flash-fired-1": "閃光燈開火",
- "exif-flash-return-0": "無頻閃觀測器功能",
- "exif-flash-return-2": "頻閃觀測器未偵測到光",
- "exif-flash-return-3": "頻閃觀測器偵測到光",
- "exif-flash-mode-1": "強制閃光燈開火",
- "exif-flash-mode-2": "強制壓制閃光燈",
- "exif-flash-mode-3": "自動模式",
- "exif-flash-function-1": "無閃光燈功能",
- "exif-flash-redeye-1": "紅眼減退模式",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "吋",
- "exif-sensingmethod-1": "無定義",
- "exif-sensingmethod-2": "單晶片色彩空間感應器",
- "exif-sensingmethod-3": "雙晶片色彩空間感應器",
- "exif-sensingmethod-4": "三晶片色彩空間感應器",
- "exif-sensingmethod-5": "連續色彩空間感應器",
- "exif-sensingmethod-7": "三綫感應器",
- "exif-sensingmethod-8": "連續色彩綫性感應器",
- "exif-scenetype-1": "一張直接映像",
- "exif-customrendered-0": "一般程序",
- "exif-customrendered-1": "度身程序",
- "exif-exposuremode-0": "自動曝光",
- "exif-exposuremode-1": "手動曝光",
- "exif-exposuremode-2": "自動曝光感知調節",
- "exif-whitebalance-0": "自動白平衡",
- "exif-whitebalance-1": "手動白平衡",
- "exif-scenecapturetype-0": "標準",
- "exif-scenecapturetype-1": "風景",
- "exif-scenecapturetype-2": "人像",
- "exif-scenecapturetype-3": "夜景",
- "exif-gaincontrol-0": "高",
- "exif-gaincontrol-1": "小增",
- "exif-gaincontrol-2": "大增",
- "exif-gaincontrol-3": "小減",
- "exif-gaincontrol-4": "大減",
- "exif-contrast-0": "平常",
- "exif-contrast-1": "軟",
- "exif-contrast-2": "硬",
- "exif-saturation-0": "平常",
- "exif-saturation-1": "低飽和",
- "exif-saturation-2": "高飽和",
- "exif-sharpness-0": "平常",
- "exif-sharpness-1": "軟",
- "exif-sharpness-2": "硬",
- "exif-subjectdistancerange-0": "唔知",
- "exif-subjectdistancerange-1": "微觀",
- "exif-subjectdistancerange-2": "近鏡",
- "exif-subjectdistancerange-3": "遠鏡",
- "exif-gpslatitude-n": "北緯",
- "exif-gpslatitude-s": "南緯",
- "exif-gpslongitude-e": "東經",
- "exif-gpslongitude-w": "西經",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "海拔$1{{PLURAL:$1|米}}",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "海拔負$1{{PLURAL:$1|米}}",
- "exif-gpsstatus-a": "度緊",
- "exif-gpsstatus-v": "互度",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "二維量度",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "三維量度",
- "exif-gpsspeed-k": "公里/小時",
- "exif-gpsspeed-m": "英里/小時",
- "exif-gpsspeed-n": "浬/小時",
- "exif-gpsdestdistance-k": "公里",
- "exif-gpsdestdistance-m": "哩",
- "exif-gpsdestdistance-n": "浬",
- "exif-gpsdop-excellent": "無得彈 ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "正斗 ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "幾好 ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "麻麻哋 ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "唔得掂 ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "只係朝早",
- "exif-objectcycle-p": "只係晚黑",
- "exif-objectcycle-b": "朝早同晚黑都得",
- "exif-gpsdirection-t": "真實方向",
- "exif-gpsdirection-m": "地磁方向",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "置中",
- "exif-dc-contributor": "貢獻者",
- "exif-dc-date": "日子",
- "exif-dc-publisher": "發佈者",
- "exif-dc-relation": "相關媒體",
- "exif-dc-rights": "權",
- "exif-dc-source": "來源媒體",
- "exif-dc-type": "媒體類",
- "exif-rating-rejected": "拒絕咗",
- "exif-isospeedratings-overflow": "超出咗65535嘅限制",
- "exif-iimcategory-ace": "藝術、文化同娛樂",
- "exif-iimcategory-clj": "犯罪同法律",
- "exif-iimcategory-dis": "災難同事故",
- "exif-iimcategory-fin": "經濟同商業",
- "exif-iimcategory-edu": "教育",
- "exif-iimcategory-evn": "環境",
- "exif-iimcategory-hth": "健康",
- "exif-iimcategory-hum": "人情世故",
- "exif-iimcategory-lab": "勞工",
- "exif-iimcategory-lif": "生活同休閒",
- "exif-iimcategory-pol": "政治",
- "exif-iimcategory-rel": "宗教同信仰",
- "exif-iimcategory-sci": "科學同科技",
- "exif-iimcategory-soi": "社會問題",
- "exif-iimcategory-spo": "體育",
- "exif-iimcategory-war": "戰爭，衝突同動蕩",
- "exif-iimcategory-wea": "天氣",
- "exif-urgency-normal": "正常 ($1)",
- "exif-urgency-low": "低 ($1)",
- "exif-urgency-high": "高 ($1)",
- "exif-urgency-other": "用戶自訂優先權（$1）",
"namespacesall": "全部",
"monthsall": "全部",
"confirmemail": "確認電郵地址",
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}}註冊嘅電郵地址改咗",
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}}註冊嘅電郵地址剷咗",
"notificationemail_body_changed": "來自互聯網址$1嘅某個人（可能是您），喺{{SITENAME}}度將戶口「$2」嘅電郵地址改成「$3」。\n\n如果唔係你本人所為，請即刻同網站管理員聯絡。",
- "scarytranscludedisabled": "[跨 wiki 滲漏正停用]",
+ "scarytranscludedisabled": "[跨 wiki 嵌入正停用]",
"scarytranscludefailed": "[$1嘅頡取模動作失敗]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[模$1讀取唔到：HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL 太長]",
"confirm-unwatch-button": "好",
"confirm-unwatch-top": "喺你嘅監視清單度刪走呢一版？",
"confirm-rollback-button": "好",
+ "confirm-rollback-bottom": "呢個動作會立即反轉晒揀咗嘅修改。",
+ "confirm-mcrundo-title": "還原一個改動",
"comma-separator": "、",
"word-separator": "",
"parentheses": "（$1）",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|傾偈]])",
"timezone-local": "本地",
"duplicate-defaultsort": "警告: 預設嘅排序鍵 \"$2\" 覆蓋之前嘅預設排序鍵 \"$1\"。",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>警告：</strong>顯示標題「$1」已經忽略自從同嗰版嘅實際標題唔相等。",
"version": "版本",
"version-extensions": "裝咗嘅擴展",
"version-skins": "裝咗嘅畫面",
"tags": "有效更改過嘅標籤",
"tag-filter": "[[Special:Tags|標籤]]過濾器:",
"tag-filter-submit": "過濾器",
- "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|$1個標籤]]：$2",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|標籤|標籤}}]]：$2",
"tag-mw-new-redirect": "新跳轉",
"tag-mw-removed-redirect": "剷走跳轉",
"tag-mw-blank": "清空",
"tag-mw-replace": "換咗",
"tag-mw-rollback": "反轉",
+ "tag-mw-rollback-description": "用「反轉」掣將之前修改打回頭嘅修改",
+ "tag-mw-undo": "還原",
+ "tag-mw-undo-description": "用「還原」掣還原之前修改嘅修改",
"tags-title": "標籤",
"tags-intro": "呢一版列示咗個軟件標示嘅編輯，同埋佢哋嘅解釋。",
"tags-tag": "標籤名",
"tags-hitcount": "$1次更改",
"tags-create-reason": "原因：",
"tags-create-submit": "開",
+ "tags-delete-explanation-warning": "呢個動作<strong>冇得返轉頭</strong>，係<strong>還原唔到</strong>嘅，就算資料庫管理員都還原唔到。唔該諗清楚你係咪想刪走呢個標籤。",
"tags-delete-reason": "原因：",
"tags-activate-title": "啟用標籤",
"tags-activate-reason": "原因：",
"revdelete-content-hid": "內容隱藏咗",
"revdelete-restricted": "已經應用限制到操作員",
"revdelete-unrestricted": "已經拎走對於操作員嘅限制",
+ "logentry-partialblock-block": "$1{{GENDER:$2|封鎖咗}}{{GENDER:$4|$3}}改$7嘅權去到$5到期$6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|搬咗}}頁面 $3 去到 $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|搬}}版 $3 到 $4，唔留跳轉",
"logentry-move-move_redir": "$1 已經搬版 $3 到 $4 ，衾咗原先個跳轉",
"log-action-filter-protect-protect": "保護",
"log-action-filter-protect-unprotect": "取消保護",
"log-action-filter-upload-overwrite": "再上載",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "改唔到密碼",
"authmanager-email-label": "電郵",
"authmanager-email-help": "電郵地址",
"authmanager-realname-label": "真名",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff