"tog-hideminor": "Tago-a an mga gagmay nga pagliwat ha mga bag-o pa la nga mga kabag-ohan",
"tog-hidepatrolled": "Tago-a in mga gin-patrol o binantayan nga mga pagliwat ha mga dipala naiha nga mga kabag-ohan",
"tog-newpageshidepatrolled": "Tago-a an mga gin-patrol o binantayan nga mga pakli tikang han talaan hin bag-o nga pakli",
+ "tog-hidecategorization": "Igtago an kategorisasyon han mga pakli",
"tog-extendwatchlist": "Padako-a an angay timan-an agod makita an tanan nga kabag-ohan, diri la an gibag-ohi",
"tog-usenewrc": "Grupo nga mga pagbag-o kada pakli ha kababag-o pala ngan mga barantayon nga talaan",
"tog-numberheadings": "Auto-nga-ihap nga mga pagngaran",
"tog-watchdefault": "Igdugang in mga pakli ngan mga paypay nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an",
"tog-watchmoves": "Igdugang in mga pakli nga mga paypay nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an",
"tog-watchdeletion": "Igdugang in mga pakli ngan mga paypay nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an",
+ "tog-watchrollback": "Igdugang an mga pakli ha akon watchlist an ak mga gin-rollback",
"tog-minordefault": "Tigamni an ngatanan nga mga pagliwat nga gudti hin default",
"tog-previewontop": "Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ugsa hiton pagliwat nga kahon",
"tog-previewonfirst": "Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ha syahan nga pagliwat",
"tog-shownumberswatching": "Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit",
"tog-oldsig": "Aada nga pirma:",
"tog-fancysig": "Tratuha it pirma komo uska wikitext (nga waray automatiko nga sumpay)",
- "tog-uselivepreview": "Gamita an buhi nga pahiuna nga pagawas (eksperimental)",
+ "tog-uselivepreview": "Gamita an buhi nga pahiuna nga pagawas",
"tog-forceeditsummary": "Pasabti ako kun waray ko ginsurat ha dalikyat-nga-tigaman han pagliwat (edit summary)",
"tog-watchlisthideown": "Tago-a an akon mga ginliwat tikang han angay timan-an",
"tog-watchlisthidebots": "Tago-a an ginliwat hin bot tikang han angay timan-an",
"tog-watchlisthideliu": "Igatag an mga ginliwat han naka log-in nga mga gumaramit tikang ha gintitiman-an",
"tog-watchlisthideanons": "Igtago an mga ginliwat han mga waray nagpakilala nga nagamit tikang ha gintitiman-an",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Igatag an mga pinatrolya nga mga pagliwat tikang ha angay timan-an",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Igtago an kategorisasyon han mga pakli",
"tog-ccmeonemails": "Padad-i ak hin mga kopya hin mga email nga akon ginpapadara ha iba nga mga gumaramit",
"tog-diffonly": "Ayaw igpakita an sulod han pakli ha ilarom han pagkakaiba",
"tog-showhiddencats": "Igpakita an mga tinago nga mga kaarangay",
"errorpagetitle": "Sayop",
"returnto": "Balik ngadto ha $1.",
"tagline": "Tikang ha {{SITENAME}}",
- "help": "Bulig",
+ "help": "Pabulig",
"search": "Bilnga",
"searchbutton": "Bilnga",
"go": "Kadto-a",
"imagepage": "Kitaa in pakli hin paypay",
"mediawikipage": "Kitaa in pakli hin mensahe",
"templatepage": "Kitaa in pakli hin plantilya",
- "viewhelppage": "Kitaa in pakli hin bulig",
+ "viewhelppage": "Kitaa in pakli hin pabulig",
"categorypage": "Kitaa in pakli hin kaarangay",
"viewtalkpage": "Kitaa in hiruhimangraw",
"otherlanguages": "Ha iba nga mga yinaknan",
"pool-queuefull": "Puno an katitirok nga pila",
"pool-errorunknown": "Waray kasabti nga kasaypanan",
"pool-servererror": "An pool nga pag-ihap nga serbisyo diri yanâ magagamit ($)",
+ "poolcounter-usage-error": "Sayop ha paggamit: $1",
"aboutsite": "Mahitungod han {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Mahitungod han",
"copyright": "An sulod mabiblingan ha ilarom han $1 antes may-ada pasabot.",
"currentevents-url": "Project:Mga panhitabo",
"disclaimers": "Mga Disclaimer",
"disclaimerpage": "Project:Kasahiran nga disclaimer",
- "edithelp": "Bulig hin pagliwat",
+ "edithelp": "Pagliwat hin pabulig",
+ "helppage-top-gethelp": "Pabulig",
"mainpage": "Syahan nga Pakli",
"mainpage-description": "Syahan nga Pakli",
"policy-url": "Project:Polisiya",
"hidetoc": "tago-a",
"collapsible-collapse": "Rumpag",
"collapsible-expand": "Latag",
+ "confirmable-confirm": "Sigurado {{GENDER:$1|ka}}?",
+ "confirmable-yes": "Oo",
+ "confirmable-no": "Diri",
"thisisdeleted": "¿Kitaa o balika in $1?",
"viewdeleted": "¿Kitaa in $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|usa nga ginpara nga pagliwat|$1 ka ginpara nga mga pagliwat}}",
"nstab-image": "Paypay",
"nstab-mediawiki": "Mensahe",
"nstab-template": "Batakan",
- "nstab-help": "Pakli hin bulig",
+ "nstab-help": "Pakli hin pabulig",
"nstab-category": "Kaarangay",
+ "mainpage-nstab": "Panguna nga pakli",
"nosuchaction": "Waray sugad nga buhat",
"nosuchactiontext": "An buhat nga gin-ispisipikar han URL diri puyde.\nBangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay.\nBangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Waray sugad nga pinaurog nga pakli",
"readonly_lag": "Ginlugaring pagtranka han database samtang an mga nasunod nga mga database nga server naglalanat pa han agaron",
"internalerror": "Sayop ha sulod",
"internalerror_info": "Sayop ha sulod: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Fatal exception han klase \"$1\"",
"filecopyerror": "Diri nakokopya an paypay nga ''$1'' ha ''$2''.",
"filerenameerror": "Diri nababalyuan an ngaran han paypay nga ''$1'' ha ''$2''.",
"filedeleteerror": "Diri napapara an paypay nga ''$1''.",
"directorycreateerror": "Waray makahimo han direktoryo nga \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Direktorya \"$1\" in pagbasa la.",
+ "directorynotreadableerror": "Direktorya \"$1\" in diri nababasahan.",
"filenotfound": "Diri nabibilngan an paypay nga \"$1\"",
"unexpected": "Diri ginlalauman nga balor: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Sayop: Diri nasusumite an porma.",
"no-null-revision": "Diri nakakahimo hin bag-o nga null rebisyon para han pakli \"$1\"",
"badtitle": "Maraot nga titulo",
"badtitletext": "An ginhangyo nga pakli diri puyde, waray sulod, o sayop nga nasumpay nga inter-pinunongan o inter-wiki nga titulo.\nBangin mayda usa o damo nga mga agi nga diri puyde magamit ha mga titulo.",
+ "title-invalid-empty": "An ginhangyo nga titulo han pakli in waray sulod o nagsusulod la han ngaran han uska ngaran-latáng.",
+ "title-invalid-utf8": "An ginhangyo nga titulo han pakli in nagsusulod hin invalid UTF-8 sequence.",
+ "title-invalid-interwiki": "An ginhangyo nga titulo han pakli in nagsusulod hin uska interwiki nga sumpay nga diri magagamitan ha mga titulo.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "An ginhangyo nga titulo hin pakli in natudlok ha hiruhimangraw nga pakli nga waray pa.",
+ "title-invalid-characters": "An ginhangyo nga titulo han pakli in nagsusulod hin invalid characters: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "An titulo in may-ada relative path. An mga relative page title (./, ../) in diri gintutugotan, tungod nga hira in agsob diri maaabtan kun gamiton han kanan gumaramit browser.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "An ginhangyo nga titulo han pakli in nagsusulod hin invalid magic tilde sequence (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "An ginhangyo nga titulo han pakli in halaba hin duro. Diri dapat mas halaba kaysa $1 {{PLURAL:$1|ka byte|ka mga byte}} ha UTF-8 encoding.",
+ "title-invalid-leading-colon": "An ginhangyo nga titulo han pakli in nagsusulod hin invalid colon ha katikangan.",
"perfcached": "An nasunod nga data gin-cache ngan bangin diri amo an yana. In maximum hin {{PLURAL:$1|usa ka resulta|$1 ka mga resulta}} aada hit cache.",
"perfcachedts": "An nasunod nga data gin-cache, ngan kataposan ginbag-o dida han $1. In maximum hin {{PLURAL:$4|usa ka resulta|$4 ka resulta}} aada hit cache.",
"querypage-no-updates": "An mga kabag-ohan para hini nga pakli ha yana diri mahihimo.\nAn data dini diri mahihimo nga bag-o.",
"viewsource": "Kitaa an ginkuhaan",
"viewsource-title": "Kitaa an tinikangan para han $1",
"actionthrottled": "Ginpahinay an ginbuhat",
- "actionthrottledtext": "Komo uska pangontra ha spam, ikaw in ginlilimitaran paghimo hini nga pagbuhat hin sobra kadamo ha sulod hin gutiay nga oras, ngan ikaw in naglapos hini nga katubtuban.\nAlayon pagutro kahuman hin pipira ka mga minuto.",
+ "actionthrottledtext": "Komo uska pangontra han abuso, ikaw in ginlilimitahan paghimo hini nga pagbuhat hin sobra kadamo ha sulod hin gutiay nga panahon, ngan ikaw in naglapos hini nga katubtuban.\nAlayon pagutro kahuman hin pipira ka mga minuto.",
"protectedpagetext": "Ginpanalipdan ini nga pakli basi mapugngan an pagliwat o iba pa nga mga maburuhat.",
- "viewsourcetext": "Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:",
- "viewyourtext": "Puydi nim makit-an ngan makopya an tinikangan han '''imo mga pagliwat''' ha dinhi nga pakli:",
+ "viewsourcetext": "Puydi ka kumita ngan kumopya han gintikangan han pakli.",
+ "viewyourtext": "Puydi nim makit-an ngan makopya an tinikangan <strong>imo mga pagliwat</strong> dinhi nga pakli:",
"protectedinterface": "Ini nga pakli in nahatag hin teksto hit interface para han software han hin nga wiki, ngan in pinasasaliporan para makalikay hit pag-abuso.\nPara makadugang o makaliwat hin mga paghubad para han tanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an kanan MediaWiki proyekto hin lokalisasyon.",
"editinginterface": "'''Pahimatngon:''' Imo ginliliwat an pakli nga gingagamit paghatag hin interface text para han software.\nAn mga pagbag-o hini nga pakli in makakaapekto han user interface han iba nga mga gumaramit hini nga wiki.\nPara makadugang o makabag-o han mga paghubad para han ngatanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an lokalisasyon nga proyekto han MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ini nga pakli in pinapasaliporan hin pagliwat tungod ini in nalalakip ha masunod nga {{PLURAL:$1|pakli, kun diin |mga pakli, kun diin}} pinapasaliporan hit \"cascading\" nga pagpili nga pinaandar:\n$2",
"gotaccountlink": "Sakob",
"userlogin-resetlink": "Nangalimot han imo detalye han pagsakob?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Nangalimot ka han imo tigaman-pansulod?",
- "userlogin-helplink2": "Búlig hin pagsakob",
+ "userlogin-helplink2": "Pabúlig hin pagsakob",
"userlogin-loggedin": "Nakalog-in kana komo hi {{GENDER:$1|$1}}.\nGamiti an porma ha ubos para makalog-in komo iba nga gumaramit.",
"userlogin-createanother": "Paghimo hin iba nga akawnt",
"createacct-emailrequired": "Email address",
"createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Kay ano nahimo ka hin usa pa nga akawnt",
- "createacct-captcha": "Pagkita han seguridad",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Igbutang an sinurat nga nakikita mo ha igbaw",
"createacct-submit": "Ighimo an im akawnt",
- "createacct-another-submit": "Paghimo hin lain nga akant",
+ "createacct-another-submit": "Paghimo hin account",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} in ginhimo hin tawo nga sugad ha imo.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ka pakli|ka mga pakli}}",
"createacct-benefit-body3": "bag-o pala nga {{PLURAL:$1|mag-aramot|mga mag-aramot}}",
"badretype": "Diri naangay an mga tigaman-pagsulod nga im ginbutang",
+ "usernameinprogress": "An paghimo hin account para hinin nga ngaran hit gumaramit in ginpoproseso na. Alayon paghulat.",
"userexists": "An agnay hiton gumaramit nga im ginbutang in gingamit na.\nAlayon pagpili hin lain nga ngaran.",
"loginerror": "Sayop hin pagsakob",
"createacct-error": "Pakyas an paghimo han akawnt",
"wrongpassword": "Sayop nga tigaman-pagsulod an nahibutang.\nAlayon pagutro pagbutang.",
"wrongpasswordempty": "An tigaman-pagsulod nga ginbutang in waray sulod.\nAlayon pagutro pagbutang.",
"passwordtooshort": "An tigaman-pagsulod dapat diri maubos hit {{PLURAL:$1|1 nga agi|$1 nga agi}}.",
+ "passwordtoolong": "It mga password in diri puydi mas huruhilaba hin {{PLURAL:$1|1 ka karakter|$1 ka mga karakter}}.",
"password-name-match": "An imo tigaman-pagsulod in kinahanglan iba ha imo agnay-hiton-gumaramit.",
"password-login-forbidden": "An paggamit hini nga agnay-hit-gumaramit ngan tigaman-pagsulod in diri gintutugotan.",
"mailmypassword": "Ig-reset an tigaman-pagsulod",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mayda gumaramit (bangin hi ikaw, tikang han IP adres nga $1) nga naghangyo hin reset han imo tigaman-pansulod han {{SITENAME}} ($4). An nasunod nga gumaramit {{PLURAL:$3|nga akawnt|nga mga akawnt}} nahanungod hini nga email nga adres: \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Iní nga temporaryo nga tigaman-pansulod|Iní nga mga temporaryo nga tigaman-pansulod}} ma-waray bali hin {{PLURAL:$5|usa ka adlaw|$5 nga mga adlaw}}.\nAngay ka sumakob ngan pumílì hin bag-o nga tigaman-pansulod ha yanâ. Kun mayda lain nga naghatag hini nga hangyo, o kun nahinumdoman mo an imo orihinal nga tigaman-pansulod, ngan nadírì ka na pagbalyo hiní, puyde mo pasagdan ini nga sumat ngan magpadayon hin paggamit han imo daan nga tigaman-pansulod.",
"passwordreset-emailelement": "Agnay han gumaramit: \n$1\n\nTemporaryo nga tigaman han pagsakob: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Ginpadangat an password reset email.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ginpadangat an password reset email.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ginpadangat an password reset email, nga ginpakita ha ubos.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ginhimo an password reset email, kun diin nakikita ha ubos, pero pakyas an pagpadara ha {{GENDER:$2|gumaramit}}: $1",
- "changeemail": "Igliwan an e-mail address",
+ "changeemail": "Igliwat o igtanggal an e-mail address",
"changeemail-header": "Igliwan an e-mail address akawnt",
+ "changeemail-passwordrequired": "Kinahanglan nim igbutang an imo password para igkompirma inin nga pagbag-o.",
"changeemail-no-info": "Kinahanglanon mo mag-log-in para ka direkta makasakob hini nga pakli.",
"changeemail-oldemail": "Yana nga e-mail address:",
"changeemail-newemail": "Bag-o nga e-mail address:",
"log-fulllog": "Kitaa an bug-os nga taramdan",
"edit-conflict": "Diri pagkakauroyon han pagliwat.",
"edit-no-change": "Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.",
+ "postedit-confirmation-created": "Nahimo an pakli.",
"postedit-confirmation-saved": "Natipig an imo ginliwat.",
"edit-already-exists": "Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli.\nAada na ito.",
"defaultmessagetext": "Aada-nga-daan nga teksto han mensahe",
"compareselectedversions": "Igkumpara an mga pinili nga pagbabag-o",
"editundo": "Igpawara an ginbuhat",
"diff-empty": "(Waray pagkakaiba)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Usa nga intermediate revision|$1 mga intermediate revision}} han pareho nga gumaramit nga waray ginpakita)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Uska sapit-nahiuna nga rebisyon|$1 nga mga sapit-nanhiuna nga rebisyon}} nga may labaw nga $2 {{PLURAL:$2|gumaramit|mga gumaramit}} in diri ginpapakita)",
"searchresults": "Mga nabilingan han pagbiling",
"searchresults-title": "Mga nabilngan han pagbiling para han \"$1\"",
"search-relatedarticle": "kasumapy",
"searchrelated": "kadugtong",
"searchall": "ngatanan",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resulta <strong>$1</strong> han <strong>$3</strong>|Mga resulta <strong>$1 - $2</strong> han <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Waray resulta an nakakabaton han pakiana.",
"powersearch-legend": "Abansado nga pagbiling",
"powersearch-ns": "Pamiling ha mga ngaran-lat'ang:",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Mga kaibhan",
"prefs-help-prefershttps": "Ini nga preperensya in madulot ha sunod nimo nga paglog-in.",
- "email-address-validity-valid": "E-mail address in baga puydi",
- "email-address-validity-invalid": "Pagbutang hin balido nga email address",
"userrights": "Pagdudumara hin mga katungod han gumaramit",
"userrights-lookup-user": "Pagdumaraa han mga hugpo han gumaramit",
"userrights-user-editname": "Igbutang an agnay han gumaramit:",
"right-upload_by_url": "Igkarga paigbaw an mga paypay tikang ha uska URL",
"right-autoconfirmed": "Diri malalalbtan hin IP-nga-nahibasi nga mga rate hin paglimit",
"right-bot": "Igtrato komo uska naglulugaring nga proseso",
+ "right-writeapi": "Paggamit han write API",
"right-delete": "Igpara an mga pakli",
"right-bigdelete": "Igpara an mga pakli nga may-ada dagko nga mga kaagi",
"right-browsearchive": "Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ini nga pagliwat in diri pa nakapatrol",
"recentchanges-label-plusminus": "An kadako han pakli in nabag-o hin ini nga numero nga mga byte",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kitaa gihapon [[Special:NewPages|talaan han mga bag-o nga pakli]])",
"rcnotefrom": "An ha ubos in mga pagbabag-o tikang han <strong>$2</strong> (kutob ngadto ha <strong>$1</strong> nga ginpakita).",
"rclistfrom": "Pakit-a an mga ginbag-ohan tikang han $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 gudti nga mga pagliwat",
"upload-file-error": "Sayop ha sulod",
"upload-misc-error": "Waray kasasabti nga sayop hin pagkarga-paigbaw",
"upload-http-error": "Mayda nahitabo nga sayop hin HTTP: $1",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Pasagda",
+ "upload-dialog-button-done": "Tima na",
+ "upload-dialog-button-save": "Igtipig",
+ "upload-dialog-button-upload": "Upload",
+ "upload-form-label-select-file": "Pagpili hin file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Mga detalye",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Ngaran",
+ "upload-form-label-usage-title": "Paggamit",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Ngaran han file",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Buhat ko ini",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Mga kategorya",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
"backend-fail-notexists": "Waray ngada an paypay nga $1.",
"backend-fail-delete": "Diri nakakapara han paypay nga \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "May-ada na paypay nga \"$1\".",
"notvisiblerev": "An urhi nga pagliwat han iba nga gumaramit in ginpara",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri bulag nga paglakip han mga hiruhimangraw-nga-pakli.",
"wlshowlast": "Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw",
+ "watchlistall2": "ngatanan",
"watchlist-options": "Mga pirilian han talaan han binabantayan",
"watching": "Ginbabantay...",
"unwatching": "Diri na ginbabantay...",
"undelete-show-file-submit": "Oo",
"namespace": "Ngaran-lat'ang",
"invert": "Baliskara an pirilion",
+ "tooltip-invert": "Ig-check inin nga kahon para igtago an mga pagbag-o han mga pakli ha sulod han pipira nga ngaran-latáng (ngan an may pagkahisumpay nga ngaran-latáng kun gin-check)",
"namespace_association": "Kasumpay nga mga ngaran-lat'ang",
+ "tooltip-namespace_association": "Igcheck inin nga kahon para liwat iglakip an hiruhimangraw o himangrawon nga ngaran-latáng nga may pagkahisumpay ha pinili nga ngaran-lat'ang",
"blanknamespace": "(Panguna)",
"contributions": "Mga ámot ni {{GENDER:$1|User}}",
"contributions-title": "Mga amot han gumaramit para ha $1",
"mycontris": "Mga ámot nakon",
+ "anoncontribs": "Mga amot",
"contribsub2": "Para {{HENERO:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(pagkayana)",
"month": "Tikang ha bulan (ngan uruunhan):",
"movenosubpage": "Ini nga pakli in waray mga bahin-pakli.",
"movereason": "Rason:",
"revertmove": "igbalik",
- "delete_and_move": "Igapara ngan igbalhin",
"delete_and_move_confirm": "Oo, paraa an pakli",
"delete_and_move_reason": "Ginpara para makahatag hin aragian para makabalhin tikang ha \"[[$1]]\"",
"selfmove": "An tinikangan ngan kakadtoan nga mga titulo in parehas;\ndiri makakabalhin ha iya kalugaringon ngahaw.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Kitaa an sulod nga pakli",
"tooltip-ca-nstab-user": "Kitaa an pakli han gumaramit",
"tooltip-ca-nstab-media": "Kitaa an pakli hin media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Pinaurog nga pakli ini, diri ka ngahaw makakapagliwat han pakli",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Pinaurog ini nga pakli, ngan diri ini maililiwat",
"tooltip-ca-nstab-project": "Kitaa an pakli han proyekto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Kitaa an pakli han fayl",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Kitaa an mensahe han sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Kitaa an plantilya",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Kitaa an pakli hin bulig",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Kitaa an pakli han pabulig",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kitaa an pakli hin kaarangay",
"tooltip-minoredit": "Tigamni ini nga gamay nga pagliwat",
"tooltip-save": "Ig-seyb an imo mga pagbabag-o",
"othercontribs": "Ginbasihan ha binuhat ni $1.",
"others": "mga iba",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gumaramit|mga gumaramit}} $1",
+ "simpleantispam-label": "Anti-spam check.\n<strong>Ayaw</strong> pagbinutangi dinhi!",
"pageinfo-title": "Impormasyon para \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Panguna nga pananabotan",
"pageinfo-header-edits": "Kaagi han pagliwat",
"metadata-fields": "An mga rumbay han hulagway han metadato nga nakatala dinhi nga mensahe in iglalakip ha padayag hin hulagway nga pakli kun an taramdan metadato in nakalukot.\nAn iba in daan nakatago.\n* make\n* modelo\n* pitsaorasorihinal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpsngalatitud\n* gpsngalongitud\n* gpsngaaltitud",
"exif-imagewidth": "Kahaluag",
"exif-imagelength": "Kahitaas",
+ "exif-orientation": "Orientation",
"exif-ycbcrpositioning": "Pagpoposisyon han Y ngan C",
"exif-xresolution": "Resolusyon horizontal",
"exif-yresolution": "Resolusyon vertical",
"external_image_whitelist": "#Pabay-i ini nga linea nga sugad gud la <pre>\n#Igbutang in mga regular nga expresyon nga mga fragment (iton bahin nga ada ha butnga han //) ha ubos\n#Ini igpapadis han mga URL han mga ha gawas (gin-hotlink) nga mga hulagway\n#An mga nasakto igpapakita nga mga hulagway, kon diri, sumpay la ngadto han hulagway an igpapakita\n#Mga linea nga natikang hin # ginta-tratar nga mga komento\n# Case-insensitive ini\n\n#Igbutang an mga regex nga fragment ha igbaw hini nga linea. Pabay-i ini nga linea nga sugad gud la</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] panara:",
"tag-filter-submit": "Panara",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ka tag|ka mga tag}}]]: $2)",
"tags-edit": "igliwat",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|nga pagbag-o|nga mga pagbag-o}}",
"comparepages": "Igkumpara an mga pakli",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff