"errorpagetitle": "Sayop",
"returnto": "Balik ngadto ha $1.",
"tagline": "Tikang ha {{SITENAME}}",
- "help": "Bulig",
+ "help": "Pabulig",
"search": "Bilnga",
"searchbutton": "Bilnga",
"go": "Kadto-a",
"imagepage": "Kitaa in pakli hin paypay",
"mediawikipage": "Kitaa in pakli hin mensahe",
"templatepage": "Kitaa in pakli hin plantilya",
- "viewhelppage": "Kitaa in pakli hin bulig",
+ "viewhelppage": "Kitaa in pakli hin pabulig",
"categorypage": "Kitaa in pakli hin kaarangay",
"viewtalkpage": "Kitaa in hiruhimangraw",
"otherlanguages": "Ha iba nga mga yinaknan",
"currentevents-url": "Project:Mga panhitabo",
"disclaimers": "Mga Disclaimer",
"disclaimerpage": "Project:Kasahiran nga disclaimer",
- "edithelp": "Bulig hin pagliwat",
- "helppage-top-gethelp": "Bulig",
+ "edithelp": "Pagliwat hin pabulig",
+ "helppage-top-gethelp": "Pabulig",
"mainpage": "Syahan nga Pakli",
"mainpage-description": "Syahan nga Pakli",
"policy-url": "Project:Polisiya",
"nstab-image": "Paypay",
"nstab-mediawiki": "Mensahe",
"nstab-template": "Batakan",
- "nstab-help": "Pakli hin bulig",
+ "nstab-help": "Pakli hin pabulig",
"nstab-category": "Kaarangay",
"mainpage-nstab": "Panguna nga pakli",
"nosuchaction": "Waray sugad nga buhat",
"gotaccountlink": "Sakob",
"userlogin-resetlink": "Nangalimot han imo detalye han pagsakob?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Nangalimot ka han imo tigaman-pansulod?",
- "userlogin-helplink2": "Búlig hin pagsakob",
+ "userlogin-helplink2": "Pabúlig hin pagsakob",
"userlogin-loggedin": "Nakalog-in kana komo hi {{GENDER:$1|$1}}.\nGamiti an porma ha ubos para makalog-in komo iba nga gumaramit.",
"userlogin-createanother": "Paghimo hin iba nga akawnt",
"createacct-emailrequired": "Email address",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mayda gumaramit (bangin hi ikaw, tikang han IP adres nga $1) nga naghangyo hin reset han imo tigaman-pansulod han {{SITENAME}} ($4). An nasunod nga gumaramit {{PLURAL:$3|nga akawnt|nga mga akawnt}} nahanungod hini nga email nga adres: \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Iní nga temporaryo nga tigaman-pansulod|Iní nga mga temporaryo nga tigaman-pansulod}} ma-waray bali hin {{PLURAL:$5|usa ka adlaw|$5 nga mga adlaw}}.\nAngay ka sumakob ngan pumílì hin bag-o nga tigaman-pansulod ha yanâ. Kun mayda lain nga naghatag hini nga hangyo, o kun nahinumdoman mo an imo orihinal nga tigaman-pansulod, ngan nadírì ka na pagbalyo hiní, puyde mo pasagdan ini nga sumat ngan magpadayon hin paggamit han imo daan nga tigaman-pansulod.",
"passwordreset-emailelement": "Agnay han gumaramit: \n$1\n\nTemporaryo nga tigaman han pagsakob: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Ginpadangat an password reset email.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ginpadangat an password reset email.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ginpadangat an password reset email, nga ginpakita ha ubos.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ginhimo an password reset email, kun diin nakikita ha ubos, pero pakyas an pagpadara ha {{GENDER:$2|gumaramit}}: $1",
"changeemail": "Igliwat o igtanggal an e-mail address",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Mga kaibhan",
"prefs-help-prefershttps": "Ini nga preperensya in madulot ha sunod nimo nga paglog-in.",
- "email-address-validity-valid": "E-mail address in baga puydi",
- "email-address-validity-invalid": "Pagbutang hin balido nga email address",
"userrights": "Pagdudumara hin mga katungod han gumaramit",
"userrights-lookup-user": "Pagdumaraa han mga hugpo han gumaramit",
"userrights-user-editname": "Igbutang an agnay han gumaramit:",
"notvisiblerev": "An urhi nga pagliwat han iba nga gumaramit in ginpara",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri bulag nga paglakip han mga hiruhimangraw-nga-pakli.",
"wlshowlast": "Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw",
+ "watchlistall2": "ngatanan",
"watchlist-options": "Mga pirilian han talaan han binabantayan",
"watching": "Ginbabantay...",
"unwatching": "Diri na ginbabantay...",
"contributions": "Mga ámot ni {{GENDER:$1|User}}",
"contributions-title": "Mga amot han gumaramit para ha $1",
"mycontris": "Mga ámot nakon",
+ "anoncontribs": "Mga amot",
"contribsub2": "Para {{HENERO:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(pagkayana)",
"month": "Tikang ha bulan (ngan uruunhan):",
"movenosubpage": "Ini nga pakli in waray mga bahin-pakli.",
"movereason": "Rason:",
"revertmove": "igbalik",
- "delete_and_move": "Igapara ngan igbalhin",
"delete_and_move_confirm": "Oo, paraa an pakli",
"delete_and_move_reason": "Ginpara para makahatag hin aragian para makabalhin tikang ha \"[[$1]]\"",
"selfmove": "An tinikangan ngan kakadtoan nga mga titulo in parehas;\ndiri makakabalhin ha iya kalugaringon ngahaw.",
"tooltip-ca-nstab-image": "Kitaa an pakli han fayl",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Kitaa an mensahe han sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Kitaa an plantilya",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Kitaa an pakli hin bulig",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Kitaa an pakli han pabulig",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kitaa an pakli hin kaarangay",
"tooltip-minoredit": "Tigamni ini nga gamay nga pagliwat",
"tooltip-save": "Ig-seyb an imo mga pagbabag-o",