"nstab-template": "Batakan",
"nstab-help": "Pakli hin pabulig",
"nstab-category": "Kaarangay",
- "mainpage-nstab": "Panguna nga pakli",
+ "mainpage-nstab": "Syahan nga Pakli",
"nosuchaction": "Waray sugad nga buhat",
"nosuchactiontext": "An buhat nga gin-ispisipikar han URL diri puyde.\nBangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay.\nBangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Waray sugad nga pinaurog nga pakli",
"externaldberror": "Mayda authenticaton database error o diri ka tinutugotan pag-update an imo akwant ha gawas.",
"login": "Mag ''log in''",
"nav-login-createaccount": "Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt",
- "userlogin": "Magpasabot nga masakob / paghimo hin akawnt",
- "userloginnocreate": "Magpasabot nga masakob",
"logout": "Mag ''log out''",
"userlogout": "Mag ''log out''",
"notloggedin": "Diri naka-log in",
"userlogin-noaccount": "Waray ka akawnt?",
"userlogin-joinproject": "Tambong ha {{SITENAME}}",
- "nologin": "Waray ka akawnt? $1.",
- "nologinlink": "Paghimo hin akawnt",
"createaccount": "Himo-a an akawnt",
- "gotaccount": "¿Mayda kana akawnt? $1.",
- "gotaccountlink": "Sakob",
- "userlogin-resetlink": "Nangalimot han imo detalye han pagsakob?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Nangalimot ka han imo tigaman-pansulod?",
"userlogin-helplink2": "Pabúlig hin pagsakob",
"userlogin-loggedin": "Nakalog-in kana komo hi {{GENDER:$1|$1}}.\nGamiti an porma ha ubos para makalog-in komo iba nga gumaramit.",
"createacct-another-email-ph": "Igbutang an email address",
"createaccountmail": "Gamiti hin temporaryo nga bisan ano nag password ngan igpadangat ngada ha espesipikado nga e-mail address",
"createacct-realname": "Tinuod nga ngaran (opsyonal)",
- "createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Kay ano nahimo ka hin usa pa nga akawnt",
"createacct-submit": "Ighimo an im account",
"passwordreset-emaildisabled": "Mga mga higamit ha email in waray pinaandar hini nga wiki.",
"passwordreset-username": "Agnay hiton gumaramit:",
"passwordreset-domain": "Dominyo:",
- "passwordreset-capture": "Kikitaon mo an resulta nga e-mail?",
- "passwordreset-capture-help": "Kun imo igtsek ini nga kahon, an email (lakip an temporaryo nga tigaman-panakob) in igpapakita ha imo labot la han ginpadangat ha gumaramit.",
"passwordreset-email": "E-mail adres:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mayda gumaramit (bangin hi ikaw, tikang han IP adres nga $1) nga naghangyo hin reset han imo tigaman-pansulod han {{SITENAME}} ($4). An nasunod nga gumaramit {{PLURAL:$3|nga akawnt|nga mga akawnt}} nahanungod hini nga email nga adres: \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Iní nga temporaryo nga tigaman-pansulod|Iní nga mga temporaryo nga tigaman-pansulod}} ma-waray bali hin {{PLURAL:$5|usa ka adlaw|$5 nga mga adlaw}}.\nAngay ka sumakob ngan pumílì hin bag-o nga tigaman-pansulod ha yanâ. Kun mayda lain nga naghatag hini nga hangyo, o kun nahinumdoman mo an imo orihinal nga tigaman-pansulod, ngan nadírì ka na pagbalyo hiní, puyde mo pasagdan ini nga sumat ngan magpadayon hin paggamit han imo daan nga tigaman-pansulod.",
"showdiff": "Igpakita an mga ginliwat",
"anoneditwarning": "<strong>Pahimatngon:</strong> Diri ka nakalog-in. An imo IP address in makikit-an han publiko kun magbuhat ka hin mga pagliwat. Kun ikaw in <strong>[$1 maglog-in]</strong> o <strong>[$2 maghimo hin account]</strong>, an imo mga pagliwat in maa-attribute ha imo agnay-hit-gumaramit, upod han pipira pa nga mga benepisyo.",
"anonpreviewwarning": "''Diri ka naka-log in. Mahisusurat an imo IP address ngada ha kanan pakli kaagi hit pagliwat kun igtipig nimo.''",
- "missingsummary": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat. Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
+ "missingsummary": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat. Kun pidliton mo an \"$1\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
"missingcommenttext": "Alayon pagbutang hin komento ha ilarom.",
- "missingcommentheader": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin subject para hinin nga komento. Kun pinduton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo pagliwat in matitipig bisan waray hini.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin subject para hinin nga komento. Kun pinduton mo an \"$1\" utro, an imo pagliwat in matitipig bisan waray hini.",
"summary-preview": "Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:",
"subject-preview": "Pahiuna nga pagawas hit himangrawan:",
"blockedtitle": "Ginpugngan ini nga gumaramit",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pamilnga ha mga nabatasan nga ngaran-lat'ang",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 nga pulong|$2 nga mga pulong}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 nga api|$1 nga mga api}} ({{PLURAL:$2|1 nga ubos-nga-kaarangay|$2 nga mga ubos-nga-kaarangay}}, {{PLURAL:$3| 1 nga fayl|$3 nga mga fayl}})",
- "search-redirect": "(redirekta $1)",
+ "search-redirect": "(Ginredirekta tikang ha $1)",
"search-section": "(bahin $1)",
"search-category": "(kaarangay $1)",
"search-suggest": "Buot sidngon mo ba: $1",
"saveprefs": "Igtipig",
"restoreprefs": "Igbalik an ngatanan ngada nga aada-nga-daan nga settings (ha ngatanan nga mga bahin)",
"prefs-editing": "Ginliliwat",
- "rows": "Mga rumbay pahigda:",
- "columns": "Mga rumbay patindog:",
"searchresultshead": "Bilnga",
"stub-threshold-sample-link": "pananglitan",
"stub-threshold-disabled": "Waray ginpagana",
"userrights-reason": "Katadungan:",
"userrights-no-interwiki": "\nDiri ka gintutugotan pagliwat han mga katungod han gumaramit ha iba nga mga wiki.",
"userrights-nodatabase": "Waray kaaagii an Database $1 o diri ini aada ha lokal.",
- "userrights-notallowed": "Waray nim pagtugot hin pagdugang o pagtanggal hin mga katungod han gumaramit.",
"userrights-changeable-col": "Mga hugpo nga puydi mo labtan",
"userrights-unchangeable-col": "Mga hugpo nga diri mo puydi labtan",
- "userrights-removed-self": "Imo gintanggal an imo kalugaringon mga katungod. Tungod hito, diri kana makaka-access hinin nga pakli.",
"group": "Hugpo:",
"group-user": "Mga gumaramit",
"group-autoconfirmed": "Mga gumaramit nga lugaring nakokonpirma",
"right-hideuser": "Pugnga an uska agnay-hin-gumaramit, tago-a ito tikang ha publiko",
"right-unblockself": "Lugaring nga makakatanggal han pagpugong",
"right-editinterface": "Igliwat an user interface",
- "right-editusercssjs": "Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS ngan JavaScript",
"right-editusercss": "Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS",
"right-edituserjs": "Iliwat an kanan iba mga gumaramit nga paypay han JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Kitaa an imo kalugaringon nga talaan hin barantayon",
"right-userrights-interwiki": "Igliwat an mga katungod han gumaramit han mga gumaramit ha iba nga mga wiki",
"right-siteadmin": "Igtrangka ngan igrangka an database",
"right-sendemail": "Padad-i hin e-mail ngada ha iba nga mga gumaramit",
- "right-passwordreset": "Pakit-a an mga password reset email",
"right-deletechangetags": "Igpara an [[Special:Tags|tags]] tikang han database",
"grant-generic": "mga katungod nga katitirok han \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Pakig-interact han mga pakli",
"rcshowhidemine-hide": "Tago-a",
"rcshowhidecategorization-show": "Pakit-a",
"rcshowhidecategorization-hide": "Tago-a",
- "rclinks": "Igpakita an katapusan nga $1 nga pagbabag-o ha sulod han urhi nga $2 ka mga adlaw<br />$3",
+ "rclinks": "Igpakita an katapusan nga $1 nga pagbabag-o ha sulod han urhi nga $2 ka mga adlaw",
"diff": "kaibhan",
"hist": "kaagi",
"hide": "Tago-a",
"whatlinkshere-links": "← mga sumpay",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 nga mga redirek",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 nga mga transklusyon",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 an mga sumpay",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 nga mga sumpay",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 an mga sumpay han paypay",
"whatlinkshere-filters": "Mga panara",
"whatlinkshere-submit": "Kadto-a",
"block": "Pugngi an gumaramit",
- "blockip": "Pugngi an{{GENDER:$1|gumaramit}}",
+ "blockip": "Pugngi an {{GENDER:$1|gumaramit}}",
"blockip-legend": "Pugngi an gumaramit",
"ipaddressorusername": "IP address o agnay-hit-gumaramit:",
"ipbexpiry": "Matitima an dulot:",
"feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-subject": "Himangrawon:",
"feedback-thanks-title": "Salamat!",
- "searchsuggest-search": "Pamilnga",
+ "searchsuggest-search": "Bilnga ha {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "nagsusulod. . .",
- "api-error-badaccess-groups": "Diri ka gintutugotan pagkarga paigbaw ha dinhi nga wiki.",
"api-error-badtoken": "Sayop ha sulod: Maraot nga token.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Pagkarga paigbaw pinaagi han URL in diri mahihimo ha dinhi nga serbidor.",
- "api-error-empty-file": "An paypay nga isinumite nimo in waray sulod.",
"api-error-emptypage": "Naghihimo hin bag-o, diri gintutugotan an waray sulod nga mga pakli.",
- "api-error-filename-tooshort": "An ngaran han paypay in halipot hin duro.",
- "api-error-filetype-banned": "Diri gintutugotan ini nga klase nga paypay.",
- "api-error-filetype-missing": "Ini nga ngaran han paypay in nawawad-an hin ekstensyon.",
- "api-error-http": "Sayop ha sulod: Diri nakakasumpay ha serbidor.",
- "api-error-illegal-filename": "Diri gintutugotan an ngaran-han-paypay.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Diri ka nakalog-in para makapagkarga-pasaka hin mga paypay.",
- "api-error-mustbeposted": "Sayop ha sulod: Iton paalayon in nagkikinahanglan hin HTTP POST.",
- "api-error-overwrite": "Pagsasapaw in aada nga paypay in diri gintutugotan.",
"api-error-stashfailed": "Sayop ha sulod: An serbidor in waray makatipig han temporaryo nga paypay.",
- "api-error-timeout": "An serbidor in diri nabaton ha sulod han ginaasahan nga oras.",
- "api-error-unclassified": "Nahitabo an waray kasabti nga sayop.",
- "api-error-unknown-code": "Waray kasabti nga sayop: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Sayop ha sulod: May-ada nagkasayop han pagkakarga paigbaw han imo paypay.",
"api-error-unknown-warning": "Waray kasabti nga pahimatngon: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Waray kasabti nga sayop: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Diri ginpapakarga paigbaw ha dinhi nga wiki.",
- "api-error-verification-error": "Ini nga paypay in bangin naraot, o may-ada iba nga ekstensyon.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|mga minuto}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff