"nstab-template": "Batakan",
"nstab-help": "Pakli hin pabulig",
"nstab-category": "Kaarangay",
- "mainpage-nstab": "Panguna nga pakli",
+ "mainpage-nstab": "Syahan nga Pakli",
"nosuchaction": "Waray sugad nga buhat",
"nosuchactiontext": "An buhat nga gin-ispisipikar han URL diri puyde.\nBangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay.\nBangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Waray sugad nga pinaurog nga pakli",
"yourpasswordagain": "Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:",
"createacct-yourpasswordagain": "Igkompirma an tigaman-pagsakob",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Igbutang an tigaman-pagsakob utro",
- "remembermypassword": "Hinumdumi an akon pan-sakob dinhi nga panngaykay ''(browser)'' (para ha pinakamaiha $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})",
"userlogin-remembermypassword": "I-log-in la ako",
"userlogin-signwithsecure": "Gamit hin koneksyon nga nakakasegurado",
"cannotloginnow-title": "Diri nakakalog-in yana",
"botpasswords-label-delete": "Paraa",
"botpasswords-label-resetpassword": "Igreset an password",
"botpasswords-label-grants": "Mga applicable grant",
- "botpasswords-label-restrictions": "Mga gindidiri ha paggamit:",
"botpasswords-label-grants-column": "Ginhatag",
"botpasswords-bad-appid": "An ngaran han bot nga \"$1\" in diri puydi gamiton.",
"botpasswords-insert-failed": "Pakyas han pagdugang han ngaran han bot nga \"$1\". Naidugang na ini?",
"passwordreset-emaildisabled": "Mga mga higamit ha email in waray pinaandar hini nga wiki.",
"passwordreset-username": "Agnay hiton gumaramit:",
"passwordreset-domain": "Dominyo:",
- "passwordreset-capture": "Kikitaon mo an resulta nga e-mail?",
- "passwordreset-capture-help": "Kun imo igtsek ini nga kahon, an email (lakip an temporaryo nga tigaman-panakob) in igpapakita ha imo labot la han ginpadangat ha gumaramit.",
"passwordreset-email": "E-mail adres:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mayda gumaramit (bangin hi ikaw, tikang han IP adres nga $1) nga naghangyo hin reset han imo tigaman-pansulod han {{SITENAME}} ($4). An nasunod nga gumaramit {{PLURAL:$3|nga akawnt|nga mga akawnt}} nahanungod hini nga email nga adres: \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Iní nga temporaryo nga tigaman-pansulod|Iní nga mga temporaryo nga tigaman-pansulod}} ma-waray bali hin {{PLURAL:$5|usa ka adlaw|$5 nga mga adlaw}}.\nAngay ka sumakob ngan pumílì hin bag-o nga tigaman-pansulod ha yanâ. Kun mayda lain nga naghatag hini nga hangyo, o kun nahinumdoman mo an imo orihinal nga tigaman-pansulod, ngan nadírì ka na pagbalyo hiní, puyde mo pasagdan ini nga sumat ngan magpadayon hin paggamit han imo daan nga tigaman-pansulod.",
"passwordreset-emailelement": "Agnay han gumaramit: \n$1\n\nTemporaryo nga tigaman han pagsakob: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Kun inin nga email address in may pagkahisumpay ha imo account, papadangaton ka hin usa nga password reset email.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Ginpadangat an password reset email, nga ginpakita ha ubos.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Ginhimo an password reset email, kun diin nakikita ha ubos, pero pakyas an pagpadara ha {{GENDER:$2|gumaramit}}: $1",
"changeemail": "Igliwat o igtanggal an e-mail address",
"changeemail-header": "Kompletoha ini nga form para masalyuan an imo email address. Kun karuyag nimo tanggalun an may pagkahisumpay han bisan ano nga email address tikang ha imo account, blankoha la an bag-o nga email address kun magsusumiti ka han form.",
- "changeemail-passwordrequired": "Kinahanglan nim igbutang an imo password para igkompirma inin nga pagbag-o.",
"changeemail-no-info": "Kinahanglanon mo mag-log-in para ka direkta makasakob hini nga pakli.",
"changeemail-oldemail": "Yana nga e-mail address:",
"changeemail-newemail": "Bag-o nga e-mail address:",
"undo-norev": "An pagliwat in diri mapapawaray-buhat tungod waray ito dida o napara na.",
"undo-summary": "Ginpawara-buhat an rebisyon nga $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|himangrawi]])",
"undo-summary-username-hidden": "Igpawara-an-ginbuhat nga rebisyon $1 han uska tago nga gumaramit",
- "cantcreateaccounttitle": "Diri makakahimo hin akawnt",
"cantcreateaccount-text": "An paghimo hin akawnt hini nga IP address ('''$1''') in ginpugngan ni [[User:$3|$3]]. An rason nga ginhatag ni $3 in ''$2''",
"viewpagelogs": "Kitaa an mga log para hini nga pakli",
"nohistory": "Waray kaagi hin pagliwat hin nga pakli.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pamilnga ha mga nabatasan nga ngaran-lat'ang",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 nga pulong|$2 nga mga pulong}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 nga api|$1 nga mga api}} ({{PLURAL:$2|1 nga ubos-nga-kaarangay|$2 nga mga ubos-nga-kaarangay}}, {{PLURAL:$3| 1 nga fayl|$3 nga mga fayl}})",
- "search-redirect": "(redirekta $1)",
+ "search-redirect": "(Ginredirekta tikang ha $1)",
"search-section": "(bahin $1)",
"search-category": "(kaarangay $1)",
"search-suggest": "Buot sidngon mo ba: $1",
"saveprefs": "Igtipig",
"restoreprefs": "Igbalik an ngatanan ngada nga aada-nga-daan nga settings (ha ngatanan nga mga bahin)",
"prefs-editing": "Ginliliwat",
- "rows": "Mga rumbay pahigda:",
- "columns": "Mga rumbay patindog:",
"searchresultshead": "Bilnga",
"stub-threshold-sample-link": "pananglitan",
"stub-threshold-disabled": "Waray ginpagana",
"userrights-reason": "Katadungan:",
"userrights-no-interwiki": "\nDiri ka gintutugotan pagliwat han mga katungod han gumaramit ha iba nga mga wiki.",
"userrights-nodatabase": "Waray kaaagii an Database $1 o diri ini aada ha lokal.",
- "userrights-notallowed": "Waray nim pagtugot hin pagdugang o pagtanggal hin mga katungod han gumaramit.",
"userrights-changeable-col": "Mga hugpo nga puydi mo labtan",
"userrights-unchangeable-col": "Mga hugpo nga diri mo puydi labtan",
- "userrights-removed-self": "Imo gintanggal an imo kalugaringon mga katungod. Tungod hito, diri kana makaka-access hinin nga pakli.",
"group": "Hugpo:",
"group-user": "Mga gumaramit",
"group-autoconfirmed": "Mga gumaramit nga lugaring nakokonpirma",
"right-userrights-interwiki": "Igliwat an mga katungod han gumaramit han mga gumaramit ha iba nga mga wiki",
"right-siteadmin": "Igtrangka ngan igrangka an database",
"right-sendemail": "Padad-i hin e-mail ngada ha iba nga mga gumaramit",
- "right-passwordreset": "Pakit-a an mga password reset email",
"right-deletechangetags": "Igpara an [[Special:Tags|tags]] tikang han database",
"grant-generic": "mga katungod nga katitirok han \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Pakig-interact han mga pakli",
"listusers-blocked": "(ginpugngan)",
"activeusers": "Taramdan hin mga gumaramit nga nanggigios",
"activeusers-from": "Igpakita an mga gumaramit tikang ha:",
- "activeusers-hidebots": "Igtago an mga bot",
- "activeusers-hidesysops": "Igtago an mga magdudumara",
"activeusers-noresult": "Waray gumaramit nga nahiagian.",
"activeusers-submit": "Igpakita an mga gumaramit nga nangigios",
"listgrouprights": "Mga katungod han grupo hin gumaramit",
"whatlinkshere-links": "← mga sumpay",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 nga mga redirek",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 nga mga transklusyon",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 an mga sumpay",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 nga mga sumpay",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 an mga sumpay han paypay",
"whatlinkshere-filters": "Mga panara",
"whatlinkshere-submit": "Kadto-a",
"block": "Pugngi an gumaramit",
- "blockip": "Pugngi an{{GENDER:$1|gumaramit}}",
+ "blockip": "Pugngi an {{GENDER:$1|gumaramit}}",
"blockip-legend": "Pugngi an gumaramit",
"ipaddressorusername": "IP address o agnay-hit-gumaramit:",
"ipbexpiry": "Matitima an dulot:",
"feedback-back": "Balik",
"feedback-cancel": "Pasagdi",
"feedback-close": "Human na.",
- "feedback-error-title": "Sayop",
"feedback-error2": "Sayop: Pakyas an pagliwat",
"feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-subject": "Himangrawon:",
"feedback-thanks-title": "Salamat!",
- "searchsuggest-search": "Pamilnga",
+ "searchsuggest-search": "Bilnga ha {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "nagsusulod. . .",
- "api-error-badaccess-groups": "Diri ka gintutugotan pagkarga paigbaw ha dinhi nga wiki.",
"api-error-badtoken": "Sayop ha sulod: Maraot nga token.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Pagkarga paigbaw pinaagi han URL in diri mahihimo ha dinhi nga serbidor.",
- "api-error-empty-file": "An paypay nga isinumite nimo in waray sulod.",
"api-error-emptypage": "Naghihimo hin bag-o, diri gintutugotan an waray sulod nga mga pakli.",
- "api-error-filename-tooshort": "An ngaran han paypay in halipot hin duro.",
- "api-error-filetype-banned": "Diri gintutugotan ini nga klase nga paypay.",
- "api-error-filetype-missing": "Ini nga ngaran han paypay in nawawad-an hin ekstensyon.",
- "api-error-http": "Sayop ha sulod: Diri nakakasumpay ha serbidor.",
- "api-error-illegal-filename": "Diri gintutugotan an ngaran-han-paypay.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Diri ka nakalog-in para makapagkarga-pasaka hin mga paypay.",
- "api-error-mustbeposted": "Sayop ha sulod: Iton paalayon in nagkikinahanglan hin HTTP POST.",
- "api-error-overwrite": "Pagsasapaw in aada nga paypay in diri gintutugotan.",
"api-error-stashfailed": "Sayop ha sulod: An serbidor in waray makatipig han temporaryo nga paypay.",
- "api-error-timeout": "An serbidor in diri nabaton ha sulod han ginaasahan nga oras.",
- "api-error-unclassified": "Nahitabo an waray kasabti nga sayop.",
- "api-error-unknown-code": "Waray kasabti nga sayop: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Sayop ha sulod: May-ada nagkasayop han pagkakarga paigbaw han imo paypay.",
"api-error-unknown-warning": "Waray kasabti nga pahimatngon: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Waray kasabti nga sayop: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Diri ginpapakarga paigbaw ha dinhi nga wiki.",
- "api-error-verification-error": "Ini nga paypay in bangin naraot, o may-ada iba nga ekstensyon.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|mga minuto}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff