"tog-shownumberswatching": "Näütäq, ku pall'o pruukjit taa lehe perrä kaes",
"tog-oldsig": "Parhillanõ alakirotus:",
"tog-fancysig": "Pruugiq vikiteksti moodulist alakirotust (ilma automaatsõ lingildä)",
- "tog-uselivepreview": "Pruugiq õkvakipõkaehust",
+ "tog-uselivepreview": "Pruugiq õkvakipõkaehust ilma lehte ümbre laatmalda",
"tog-forceeditsummary": "Annaq teedäq, ku olõ-i kirotõt kokkovõtõt",
"tog-watchlisthideown": "Näüdäku-i perräkaemisnimekirän mu hindä toimõnduisi",
"tog-watchlisthidebots": "Näüdäku-i perräkaemisnimekirän robotidõ toimõnduisi",
"anontalk": "Seo puutri võrgoaadrõsi arotus",
"navigation": "Juhtminõ",
"and": " ja",
- "qbfind": "Otsiq",
- "qbbrowse": "Kaeq",
- "qbedit": "Toimõndaq",
- "qbpageoptions": "Leheküle säädmine",
- "qbmyoptions": "Mu säädmiseq",
"faq": "Sagõhõhe küsüdüq küsümiseq",
- "faqpage": "Project:KKK",
"actions": "Tallitusõq",
"namespaces": "Nimeruumiq",
"variants": "Tõõsõndiq",
"searcharticle": "Mineq",
"history": "Artikli aolugu",
"history_short": "Aolugu",
+ "history_small": "aolugu",
"updatedmarker": "toimõndõt päält mu perämäst kaemist",
"printableversion": "Trükükujo",
"permalink": "Püsülink",
"edit-local": "Toimõndaq paigapäälist seletüst",
"create": "Luuq leht",
"create-local": "Luuq paigapääline seletüs",
- "editthispage": "Toimõndaq seod artiklit",
- "create-this-page": "Luuq seo leht",
"delete": "Kistudaq ärq",
- "deletethispage": "Kistudaq seo artikli ärq",
- "undeletethispage": "Tiiq seo leht tagasi",
"undelete_short": "Võtaq tagasi {{PLURAL:$1|üts muutminõ|$1 muutmist}}",
"viewdeleted_short": "Kaeq {{PLURAL:$1|ütte|$1}} kistutõdut redaktsiooni",
"protect": "Kaidsaq",
"protect_change": "muudaq",
- "protectthispage": "Kaidsaq seod artiklit",
"unprotect": "Muudaq kaidsõt",
- "unprotectthispage": "Muudaq seo leheküle kaidsõt",
"newpage": "Vahtsõnõ artikli",
- "talkpage": "Seo artikli arotus",
"talkpagelinktext": "Arotus",
"specialpage": "Tallituslehekülg",
"personaltools": "Erätüüriistaq",
- "articlepage": "Artiklilehekülg",
"talk": "Arotus",
"views": "Kaemisõq",
"toolbox": "Tüüriistaq",
- "userpage": "Pruukjalehekülg",
- "projectpage": "Tallituslehekülg",
"imagepage": "Näütäq teedüstülehte",
"mediawikipage": "Näütäq sõnomilehekülge",
"templatepage": "Näütäq näüdüselehekülge",
"disclaimers": "Hoiatuisi",
"disclaimerpage": "Project:Üledseq hoiatusõq",
"edithelp": "Toimõndamisoppus",
+ "helppage-top-gethelp": "Abi",
"mainpage": "Pääleht",
"mainpage-description": "Pääleht",
"policy-url": "Project:Säädüseq",
"actionthrottled": "Tallitusõ kibõhus piirõt",
"actionthrottledtext": "Taa tallitusõ mitmit kõrdo tegemine om prahipandjidõ peräst ärq keelet. Olõt taad lühkü ao seen pall'o hulga tennüq. Prooviq veidükese ao peräst vahtsõst.",
"protectedpagetext": "Taa lehekülg om kirotuskaidsõt, taad saa-ai muutaq.",
- "viewsourcetext": "Võit kaiaq ja kopidaq taa lehe lättekoodi:",
+ "viewsourcetext": "Võit kaiaq ja kopidaq taa lehe lättekoodi.",
"viewyourtext": "Saat kaiaq ja kopidaq noidõ muutmiisi lätteteksti, miä sa seo lehe pääle '''esiq''' tennüq olõt:",
"protectedinterface": "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq. \nKu tahat tetäq ümbrepandmiisi (midä pruukvaq kõik vikiq) pruugiq tuus MediaWiki ümbrepandmisõ tüükeskkunda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"editinginterface": "<strong>Hoiatus:</strong> Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. \nKu siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt.",
"accmailtext": "Pruukjalõ '$1' luud johuslinõ salasõna saadõti aadresi pääle $2.\n\nTuud salasõnna saa muutaq ''[[Special:ChangePassword|salasõba muutmisõ lehe pääl]]'' päält vahtsõ nimega sisseminemist.",
"newarticle": "(Vahtsõnõ)",
"newarticletext": "Taad lehekülge olõ-i viil luud.\nLeheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti (kaeq [$1 oppust]).\nKu sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:CreateAccount|luuq konto]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü-üi suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:CreateAccount|luuq pruukjanimi]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
"noarticletext": "Seo leht om parlaq tühi.\nVõit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält vai\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Seo lehe pääl olõ-õi parlaq teksti.\nVõit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält vai\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo]</span>, a sul olõ-õi õigust seod lehte alostaq.",
"userpage-userdoesnotexist": "Pruukjanimme \"<nowiki>$1</nowiki>\" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Pruukjanimme \"$1\" olõ-õi kirjä pant.",
- "clearyourcache": "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq ''ctrl-f5''.",
+ "clearyourcache": "<strong>Märgüs:</strong> Võimalik, et päält pästmist tulõ muutmiisi nägemises võrgokaeja puhvri tühäs tetäq.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hoiaq all <em>Shift</em>-klahvi ja klõpsaq <em>Laadi uuesti</em> vai vaodaq kas <em>Ctrl-F5</em> vai <em>Ctrl-R</em> (Macin <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Vaodaq <em>Ctrl-Shift-R</em> (Macin <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hoiaq all <em>Ctrl</em>-klahvi ja klõpsaq <em>Värskenda</em> vai vaodaq <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Mineq <em>Menüü → Seaded</em> (Macin <em>Opera → Eelistused</em>) ja sis <em>Privaatsus ja turvalisus → Tühjenda sirvimisandmed → Puhverdatud pildid ja failid</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
"userjsyoucanpreview": "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
"usercsspreview": "'''Seo um CSS-i proovikaehus. Määntsitki muutuisi olõ-i viil pästet.'''",
"updated": "(Värskis tett)",
"note": "'''Miildetulõtus:'''",
"previewnote": "'''Seo om õnnõ proovikaehus!''' \nSuq tettüq muutmisõq olõ-õi viil pästedüq!",
+ "continue-editing": "Mineq toimõndamiskasti mano",
"previewconflict": "Taa proovikaehus näütäs, kuis ülembädsen toimõtuskastin ollõv tekst' päält pästmist vällä nägemä nakkas.",
"session_fail_preview": "'''Annaq andis! Su toimõndust saa-s pästäq, selle et su tüükõrra teedüs om kaoma lännüq. Olõq hää, proomiq viilkõrd. Ku tuust olõ-i kassu, proomiq nii, et läät nime alt vällä ja sis jälq tagasi sisse.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Annaq andis, mi saa-i tallitaq su toimõndust, selle et toimõnduskõrra teedüs om kaoma lännüq.'''\n\n''Kuna taan vikin om käügin lihtsä HTML, sis om näütämist piiret JavaScript-i ründämiisi kaitsõs.''\n\n'''Ku taa om õigõ toimõnduskatsõq, prooviq viilkõrd. Ku iks tüütä-i, prooviq nime alt vällä minekit ja vahtsõst sissetulõkit.'''",
"hiddencategories": "Seo leht kuulus {{PLURAL:$1|1 käkitühe katõgooriahe|$1 käkitühe katõgooriahe}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} lupa-i luvvaq vahtsit lehti.\nVõit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai [[Special:UserLogin|minnäq nimega sisse]].",
"nocreate-loggedin": "Sul olõ-i lupa luvvaq vahtsit {{SITENAME}} lehti.",
- "permissionserrors": "Õigusõq ei klapiq",
+ "permissionserrors": "Puuduliguq õigusõq",
"permissionserrorstext": "Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Sul olõ-õi lubat {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgmädsel põhjusõl|järgmäidsil põhjuisil}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.'''\n\nMärgiq perrä, kas tahat taad lehte tõtõstõ luvvaq. \nTan ommaq nätäq seo lehe innembädseq ärqkistutamisõq ja tõistõ paika pandmisõq:",
"moveddeleted-notice": "Seo leht om ärq kistutõt.\nTan om lehe kistutamiisi ja tõistõ paika pandmiisi nimekiri.",
"edit-conflict": "Samaaignõ toimõndus.",
+ "content-model-wikitext": "vikitekst",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Hoiatus:''' Pruugitavidõ näüdüsside maht om pall'o suur.\nTuuperäst ossa näüdüssit näüdädä-äi.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Leheküleq, mil om näüdüsside mahupiir ületet",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Hoiatus:''' Seo lehe pääl om näüdüs, mil vähämbält üts muutuja om määrät pall'o suurõs.\nSääntseq muutujaq ommaq vaihõlõ jätedüq.",
"page_first": "edimäne leht",
"page_last": "viimäne leht",
"histlegend": "Märgiq ärq kujoq, midä tahat kõrvo säädiq ja vaodaq võrdõlõmisnuppi.\nSeletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,\n(minev) = lahkominegiq minevädsest kujost, ts = väiku (tsill'okõnõ) muutminõ",
- "history-fieldset-title": "Kaeq muutmiisi aoluku",
+ "history-fieldset-title": "Otsiq muutmisversiuunõ",
"history-show-deleted": "Õnnõ kistutõduq",
"histfirst": "Kõgõ vanõmbaq",
"histlast": "Kõgõ vahtsõmbaq",
"mergehistory-list": "Liidetäv muutmiisi aolugu",
"mergehistory-merge": "Järgmädseq lehe [[:$1]] muutmisõq või mano pandaq lehe [[:$2]] muutmisaolukku. Võit valliq kujo, minkast vahtsõmbit kujjõ kokko ei pandaq, a võrgokaeja linke pruukminõ kaotas taa teedüse ärq.",
"mergehistory-go": "Näütäq kokkopantavit muutuisi",
+ "mergelog": "Kokkopanmislogi",
"revertmerge": "Lüüq jälki lahko",
"history-title": "Lehekülje \"$1\" muutmiisi aolugu",
"difference-title": "Lahkominek lehe \"$1\" kujjõ vaihõl",
"lineno": "Rida $1:",
"compareselectedversions": "Võrdõlõq valituid kujjõ",
"editundo": "võtaq tagasi",
+ "diff-empty": "(olõ-õi vaiht)",
"diff-multi-sameuser": "(näüdädä-äi sama pruukja {{PLURAL:$1|ütte|$1}} vaihõpäälist kujjo)",
+ "diff-multi-otherusers": "(näüdädä-äi {{PLURAL:$2|üte tõõsõ|$2}} pruukja {{PLURAL:$1|ütte|$1}} vaihõpäälset versiuuni)",
"searchresults": "Otsmisõ tulõmiq",
"searchresults-title": "Otsmisõ \"$1\" tulõmiq",
"titlematches": "Artiklipäälkir'ost löüt",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} ({{PLURAL:$2|1 alambkatõgooria|$2 alambkatõgooriat}}, {{PLURAL:$3|1 fail|$3 faili}})",
"search-redirect": "(ümbresaatminõ lehelt $1)",
"search-section": "(alljago $1)",
+ "search-file-match": "(vastas faili sisulõ)",
"search-suggest": "Kas mõtlit: $1",
"search-interwiki-caption": "Sõsarprojektiq",
"search-interwiki-default": "$1 tulõmiq:",
"rightslog": "Pruukmisõiguisi muutmisõ nimekiri",
"rightslogtext": "Taa om pruukmisõiguisi muutmiisi nimekiri.",
"action-edit": "seod lehte toimõndaq",
+ "action-createaccount": "Seo pruukjanime luuminõ",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muutminõ|muutmiisi}}",
"enhancedrc-history": "aolugu",
"recentchanges": "Viimädseq muutmisõq",
"recentchanges-legend": "Viimätside muutmiisi säädmine",
"recentchanges-summary": "Kaeq seo lehe päält viimätsit muutmiisi.",
+ "recentchanges-noresult": "Seo ao seen olõ-õi tett naidõ tunnussidõ perrä muutmiisi.",
"recentchanges-feed-description": "Kaeq seo lehe pääl {{SITENAME}} viimätsit muutmiisi.",
"recentchanges-label-newpage": "Seo muutminõ lõi vahtsõ leheküle",
"recentchanges-label-minor": "Taa om väiku parandus",
"recentchanges-label-plusminus": "Lehe suurusõ muutus baidõn",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Seletüs:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kaeq ka [[Special:NewPages|vahtsidõ lehti nimekirjä]])",
- "rcnotefrom": "Tan ommaq muutmisõq kuupääväst '''$2''' pääle (näüdätäs kooniq '''$1''' muutmist).",
+ "rcnotefrom": "Tan {{PLURAL:$5|om muutminõ| ommaq muutmisõq}} kuupääväst <strong>$3, kell $4</strong> (näüdätäs kooniq <strong>$1</strong> muutmist)",
"rclistfrom": "Näütäq muutmiisi kuupääväst $3 $2 pääle",
"rcshowhideminor": "$1 väikuq parandusõq",
"rcshowhideminor-show": "Näütäq",
"rcshowhidebots-show": "Näütäq",
"rcshowhidebots-hide": "Käkiq ärq",
"rcshowhideliu": "$1 nimega pruukjat",
+ "rcshowhideliu-show": "Näütäq",
"rcshowhideliu-hide": "Käkiq ärq",
"rcshowhideanons": "$1 nimeldä pruukjaq",
"rcshowhideanons-show": "Näütäq",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} peräst muutmist",
"rc-enhanced-expand": "Näütäq ütsikasjo",
"rc-enhanced-hide": "Käkiq ütsikas'aq ärq",
+ "rc-old-title": "alostõt päälkirä \"$1\" all",
"recentchangeslinked": "Siiäq putvaq muutmisõq",
"recentchangeslinked-feed": "Siiäq putvaq muutmisõq",
"recentchangeslinked-toolbox": "Siiäq putvaq muutmisõq",
- "recentchangeslinked-title": "Muutusõq noidõ lehti pääl, kohe näüdätäs lähe päält \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-title": "Muutusõq noidõ lehti pääl, kohe näüdätäs lehe päält \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Taan nimekirän ommaq noidõ lehti muutmisõq, mink pääle näütäs seo lehe päält linke. Naad leheq ommaq [[Special:Watchlist|perräkaemisnimekirän]] märgidüq '''paksu kiräga'''.",
"recentchangeslinked-page": "Lehe nimi:",
"recentchangeslinked-to": "Näütäq muutmiisi noidõ lehti pääl, kon om näütämiisi seo lehe pääle",
"filehist-datetime": "Kuupäiv/Kelläaig",
"filehist-thumb": "Väiku pilt",
"filehist-thumbtext": "Väiku pilt $1 kujolõ",
+ "filehist-nothumb": "Väikutpilti olõ-õi",
"filehist-user": "Pruukja",
"filehist-dimensions": "Suurus",
"filehist-filesize": "Teedüstü suurus",
"filehist-comment": "Seletüs:",
"imagelinks": "Teedüstüpruukminõ",
"linkstoimage": "Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:",
+ "linkstoimage-more": "Se teedüstü pääle näütäs inämb ku {{PLURAL:$1|üts lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmädsen nimekirän om näüdät õnnõ {{PLURAL:$1|edimäne näütäv lehekülg|edimädseq $1 näütävät lehekülge}}.\nKaiaq saa ka [[Special:WhatLinksHere/$2|tervet nimekirjä]].",
"nolinkstoimage": "Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (teedüstü ümbresaatminõ) $2",
"sharedupload": "Seo teedüstü om peri lättest $1 ni taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.",
"sharedupload-desc-here": "Seo om jaet teedüstü lättest $1 ja seod saa pruukiq ka tõisin projekten. Teedüstü [$2 seletüs] om ant allpuul.",
+ "filepage-nofile": "Sääntse nimega teedüstüt olõ-õi",
"uploadnewversion-linktext": "Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo",
"upload-disallowed-here": "Sa ei saaq seod faili üle kirotaq.",
"filerevert": "Võtaq tagasi $1",
"statistics-users-active-desc": "Pruukjaq, kiä ommaq tan midägi toimõndanuq {{PLURAL:$1|viimädse päävä|viimädse $1 päävä}} seen.",
"doubleredirects": "Katõkõrdsõq ümbresaatmisõq",
"doubleredirectstext": "Egä ria pääl om ärq tuud edimäne ja tõõnõ ümbresaatmisleht ja niisama tõõsõ ümbresaatmislehe link, miä näütäs hariligult kotusõ pääle, kohe edimäne ümbersaatmisleht pidänüq õkva näütämä.",
+ "double-redirect-fixer": "Ümbresaatmiisi parandaja",
"brokenredirects": "Vigadsõq ümbresaatmisõq",
"brokenredirectstext": "Naaq ümbresaatmisõq näütäseq lehti pääle, midä olõ-i olõman:",
"brokenredirects-edit": "toimõndaq",
"booksources-search-legend": "Otsiq raamatut",
"booksources-search": "Otsiq",
"booksources-text": "Tan om linke lehekülile, kon müvväs raamatit vai andas raamatidõ kotsilõ teedüst.",
- "specialloguserlabel": "Pruukja:",
- "speciallogtitlelabel": "Päälkiri:",
+ "specialloguserlabel": "Tekij:",
+ "speciallogtitlelabel": "Objekt (päälkiri vai {{ns:user}}:pruukjanimi):",
"log": "Muutmisnimekiri",
- "all-logs-page": "Kõik muutmisõq",
- "alllogstext": "{{SITENAME}} kõiki muutmiisi - kistutamiisi, kaitsmiisi, kinniqpidämiisi ja kõrraldamiisi ütine nimekiri. Võit valliq ka eräle muutmistüübi, pruukjanime vai lehe päälkirä perrä.",
+ "all-logs-page": "Kõik avaliguq logiq",
+ "alllogstext": "Seo om {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõiki olõmanolõvidõ lokõ ütisnäüt.\nValigu kitsõndamisõs valiq logitüüp, kirodaq pruukjanimi (nõstutundlik) vai huvvipakva leheküle päälkiri (kah nõstutundlik).",
"logempty": "Muutmisnimekirän olõ-i sääntsit kiräkotussit.",
"log-title-wildcard": "Otsiq päälkirjo, miä alostasõq taa tekstiga",
"allpages": "Kõik artikliq",
"allpagesprefix": "Näütäq lehti, mink alostusõn om:",
"allpagesbadtitle": "Taa päälkiri oll' viganõ vai vikidevaihõlidsõ edejakuga. Tan või ollaq märke, midä tohe-i päälkir'on pruukiq.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}}n olõ-i nimeruumi \"$1\".",
+ "allpages-hide-redirects": "Käkiq ümbresaatmisõq ärq",
"categories": "Katõgooriaq",
"categoriespagetext": "Seon vikin ommaq sääntseq katõgooriaq.\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
"linksearch": "Välislingiq",
"emailccsubject": "Kopi su kiräst aadrõsi pääle $1: $2",
"emailsent": "E-post saadõt",
"emailsenttext": "Sõnnom saadõt.",
+ "usermessage-editor": "Tallitusteedüsside edesiandja",
"watchlist": "Perräkaemisnimekiri",
"mywatchlist": "Perräkaemisnimekiri",
"watchlistfor2": "Pruukja $1 $2 jaos",
"notanarticle": "Olõ-i artikli",
"watchlist-details": "Perräkaemisnimekirän om {{PLURAL:$1|$1 leht|$1 lehte}}, rehkendämäldä arotuslehti.",
"wlheader-enotif": "E-postiga teedäqandmisõq ommaq käügin.",
- "wlheader-showupdated": "Leheq, midä om muudõt päält su viimäst käümist, ommaq '''paksun kirän'''",
- "wlnote": "Tan om '''$1''' {{PLURAL:$1|muutminõ|muutmist}} viimädse '''$2''' tunni ao seen.",
+ "wlheader-showupdated": "Leheq, midä om muudõt päält su viimäst käümist, ommaq '''paksun kirän'''.",
+ "wlnote": "Tan om {{PLURAL:$1|viimäne muutminõ|viimädseq <strong>$1</strong> muutmist}} viimädse {{PLURAL:$2|tunni|<strong>$2</strong> tunni}} joosul saisuga $3, kell $4.",
"wlshowlast": "Näütäq viimädseq $1 tunni $2 päivä",
"watchlist-options": "Perräkaemisnimekirä säädmine",
"watching": "Pandas perräkaemisnimekirjä...",
"sp-contributions-search": "Otsiq muutmiisi",
"sp-contributions-username": "Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi:",
"sp-contributions-toponly": "Näütäq õnnõ kõgõ vahtsõmbit toimõnduisi",
+ "sp-contributions-newonly": "Näütäq õnnõ vahtsidõ lehekülgiga alostamist",
"sp-contributions-submit": "Otsiq",
"whatlinkshere": "Siiäq näütäjäq lingiq",
"whatlinkshere-title": "Leheq, miä näütäseq lehe \"$1\" pääle",
"autoblocker": "Olõt automaatsõhe kinniq peet, selle et jaat puutri võrgoaadrõssit pruukjaga $1. Kinniqpidämise põhjus: $2.",
"blocklogpage": "Kinniqpidämiisi nimekiri",
"blocklogentry": "pidi kinniq pruukja vai puutri võrgoaadrõsi \"[[$1]]\". Kinniqpidämise tähtaig $2 $3",
+ "reblock-logentry": "muut' pruukja vai puutri võrgoaadrõsi [[$1]] kinniqpidämise säädmiisi. Kinniqpidämise lõpptähtaig: $2. Põhjus: $3",
"blocklogtext": "Taa om kinniqpidämiisi ja naidõ maahavõtmiisi nimekiri. Automaatsõhe kinniqpeetüisi puutridõ võrgoaadrõssiid tan näüdätä-i, noid kaeq [[Special:BlockList|puutridõ võrgoaadrõssidõ kinniqpidämise nimekiräst]].",
"unblocklogentry": "lõpõt' pruukja $1 kinniqpidämise ärq",
"block-log-flags-anononly": "õnnõ nimeldä pruukjaq",
"tooltip-feed-rss": "Taa lehe RSS-kujo",
"tooltip-feed-atom": "Taa lehe Atom-kujo",
"tooltip-t-contributions": "Näütäq {{GENDER:$1|seo pruukja}} toimõnduisi nimekirjä",
- "tooltip-t-emailuser": "Saadaq taalõ pruukjalõ e-kiri",
+ "tooltip-t-emailuser": "Saadaq {{GENDER:$1|taalõ pruukjalõ}} e-kiri",
"tooltip-t-upload": "Laadiq üles teedüstüid",
"tooltip-t-specialpages": "Näütäq tallituslehekülgi",
"tooltip-t-print": "Taa lehe trükükujo",
"spam_reverting": "Tagasi pööret viimädse kujo pääle, koh olõ-i linke lehele $1",
"spam_blanking": "Kõigin kujõn oll' linke lehele $1. Leht tühäs tett.",
"simpleantispam-label": "Rämpspostikontroll.\n<strong>Ärq täütkuq</strong> seod väljä!",
+ "pageinfo-title": "Teedüs leheküle \"$1\" kotsilõ",
+ "pageinfo-header-basic": "Põhiteedüs",
+ "pageinfo-header-edits": "Toimõndamisaolugu",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Leheküle kaidsõq",
+ "pageinfo-header-properties": "Leheküle umahusõq",
+ "pageinfo-display-title": "Lehe päälkiri",
+ "pageinfo-default-sort": "Vaikimiisi sortmisõ võti",
+ "pageinfo-length": "Leheküle pikkus (baidõn)",
+ "pageinfo-article-id": "Leheküle tunnusnummõr",
+ "pageinfo-language": "Leheküle sisu kiil",
+ "pageinfo-content-model": "Leheküle sisumutõl",
+ "pageinfo-robot-policy": "Robodindekseering",
+ "pageinfo-robot-index": "Lubat",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Keelet",
+ "pageinfo-watchers": "Leheküle perräkaejidõ arv",
+ "pageinfo-few-watchers": "Alla {{PLURAL:$1|üte perräkaeja|$1 perräkaeja}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Seolõ lehekülele ümbresaadõtuid lehekülgi",
+ "pageinfo-subpages-name": "Seo leheküle alamblehekülgi",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ümbresaatminõ|ümbresaatmist}}; $3 {{PLURAL:$3|mitteümbresaatminõ|mitteümbresaatmist}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Leheküle alostaja",
+ "pageinfo-firsttime": "Leheküle alostusaig",
+ "pageinfo-lastuser": "Viimäne toimõndaja",
+ "pageinfo-lasttime": "Viimädse toimõndamisõ aig",
+ "pageinfo-edits": "Toimõnduisi kokko",
+ "pageinfo-authors": "Viimätside erälde autoridõ arv",
+ "pageinfo-recent-edits": "Viimätside toimõnduisi arv (viimädse $1 joosul)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Viimätside erälde toimõndajidõ arv",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnaq}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Käkit katõgooria|Käkitüt katõgooriat}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Pruugiduq {{PLURAL:$1|näüdüs|näüdüseq}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Leheküle andmõq",
+ "pageinfo-contentpage": "Rehkendedäs sisuleheküles",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Jah",
"markaspatrolleddiff": "Märgiq ülekaetus",
"markaspatrolledtext": "Märgiq toimõndus ülekaetus",
"markedaspatrolled": "Märgit ülekaetus",
"mediawarning": "'''Kaeq ette''': Taan teedüstün või ollaq sisen ohtlik kuud, miä või su programmilõ vika tetäq.",
"imagemaxsize": "Pildi seletüslehe pääl näütämise suuruspiir:",
"thumbsize": "Väikupildi suurus:",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}",
"file-info": "$1, MIME-tüüp: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pikslit, $3, MIME-tüüp: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pikslit, teedüstü suurus: $3, MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}",
"file-nohires": "Taast terävämpä pilti olõ-i saiaq.",
"svg-long-desc": "SVG-teedüstü, põhisuurus $1 × $2 pikslit, teedüstü suurus $3",
"show-big-image": "Algteedüstü",
"imgmultipageprev": "← mineväne leht",
"imgmultipagenext": "järgmäne leht →",
"imgmultigo": "Mineq!",
+ "imgmultigoto": "Mineq lehekülele $1",
"ascending_abbrev": "ülespoolõ",
"descending_abbrev": "allapoolõ",
"table_pager_next": "Järgmäne leht",
"watchlistedit-raw-done": "Perräkaemisniekiri om ärq vahtsõndõt.",
"watchlistedit-raw-added": "Mano pant {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Ärq kistutõt {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:",
+ "watchlisttools-clear": "Tiiq perräkaemisnimekiri tühäs",
"watchlisttools-view": "Näütäq muutmiisi",
"watchlisttools-edit": "Kaeq ja toimõndaq perräkaemisnimekirjä",
"watchlisttools-raw": "Toimõndaq lätteteedüstüt",
"version": "Kujo",
"version-version": "($1)",
"version-software-version": "Kujo",
+ "redirect": "Ümbresaatminõ teedüstü, pruukja, leheküle, versiooni vai loginumbri perrä",
+ "redirect-summary": "Seo erälehekülg saat ümbre faili (näüdät failinimi), leheküle (näüdät versiooni vai leheküle tunnus), pruukjalehe (näüdät pruukja numbritunnus) vai logisissekandõ (näüdät logitunnus) mano. Pruukminõ: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] või [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-submit": "Mineq",
+ "redirect-lookup": "Lövväq:",
+ "redirect-value": "Väärtüs:",
+ "redirect-user": "Pruukja tunnusnummõr",
+ "redirect-page": "Leheküle tunnusnummõr",
+ "redirect-revision": "Leheküle versiuun",
+ "redirect-file": "Teedüstü nimi",
"fileduplicatesearch-filename": "Teedüstünimi:",
"fileduplicatesearch-submit": "Otsiq",
"specialpages": "Tallitusleheküleq",
- "specialpages-note": "* Hariliguq tallitusleheq.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Piiredüq tallitusleheq.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Kõrranpidämisteedüseq",
"specialpages-group-other": "Muuq tallitusleheq",
"specialpages-group-login": "Nimega sisseminek / Pruukjanime luuminõ",
"external_image_whitelist": " #Jätäq seo rida muutmalda kujo pääle<pre>\n#Panõq regulaaravaldusõ osaq (õnnõ //-märke vaihõl ollõv jago) allapoolõ\n#Naaq pandasõq vastama vikivälitside pilte internetiaadrõssidõga\n#Nuuq, miä vastasõq, näüdätäseq ku pildiq, muido näüdätäs õnnõ pildi link\n#Märgiga # päälenakkajaq riaq ommaq kommõntaariq\n#Seo tii-i vaiht suuril ja väikeisil tähil\n\n#Panõq kõik regulaaravaldusq osaq seo joonõ kotsilõ. Jätäq seo rida muutmalda</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Märkmisfiltri]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Märgüs|Märgüseq}}]]: $2)",
+ "tags-active-yes": "Jah",
+ "tags-active-no": "Ei",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|muutminõ|muutmiisi}}",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kistut' ärq}} lehe $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|tekk' tagasi}} leheküle $3 ($4)",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|muut'}} lehekülel $3 {{PLURAL:$5|üte|$5}} muutmisõ nättävüst: $4",
+ "revdelete-content-hid": "sisu ärq käkit",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|pand'}} lehe $3 päälkirä $4 ala",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|nõst'}} leheküle $3 päälkirä $4 ala ümbresaatmist maaha jätmäldä",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|nõst'}} leheküle $3 ümbresaatmisõ $4 asõmalõ",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|märke}} automaatsõhe leheküle $3 versiooni $4 ülekaetus",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Luud}} pruukjakonto $1",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Pruukjanimi $1 {{GENDER:$2|luudi}} automaatsõhe",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|laatõ üles}} faili $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|laat' üles}} vahtsõ kujo failist $3",
"rightsnone": "(olõ-i õiguisi)",
- "searchsuggest-search": "Otsminõ"
+ "searchsuggest-search": "Otsminõ {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|päiv|päivä}}",
+ "randomrootpage": "Johuslinõ juurlehekülg"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff