"talk": "تبادلہٴ خیال",
"views": "مشاہدات",
"toolbox": "آلات",
- "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں تبدیلی کریں",
+ "tool-link-userrights": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں تبدیلی",
"tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|صارف}} کو برقی خط لکھیں",
"userpage": "صارف کا صفحہ دیکھیے",
"projectpage": "منصوبہ کا صفحہ دیکھیے",
"passwordreset-nocaller": "کالر کا فراہم کیا جانا لازمی ہے",
"passwordreset-nosuchcaller": "کالر موجود نہیں: $1",
"passwordreset-ignored": "پاس ورڈ کی ترتیب نو مکمل نہیں ہو سکی۔ شاید کوئی پرووائڈر فراہم نہیں کیا گیا؟",
- "passwordreset-invalideamil": "نادرست برقی ڈاک پتا",
+ "passwordreset-invalidemail": "نادرست برقی ڈاک پتا",
"passwordreset-nodata": "کوئی صارف نام اور نہ کوئی برقی ڈاک پتا فراہم کیا گیا",
"changeemail": "برقی ڈاک پتے میں تبدیلی یا حذف شدگی",
"changeemail-header": "اپنے برقی ڈاک پتے کو تبدیل کرنے کے لیے اس فارم کو پُر کریں۔ اگر آپ اپنے کھاتے سے منسلک کسی برقی ڈاک پتے کو ختم کرنا چاہتے ہیں تو فارم پُر کرنے کے دوران میں نئے برقی ڈاک پتے کا خانہ خالی چھوڑ دیں۔",
"prefswarning-warning": "ترجیحات میں آپ کی جانب سے کی جانے والی تبدیلیاں ابھی محفوظ نہیں ہوئی ہیں۔\nاگر آپ «$1» پر کلک کیے بغیر اس صفحہ کو چھوڑ دیں تو آپ کی تبدیلیاں محفوظ نہیں ہوگی۔",
"prefs-tabs-navigation-hint": "نکتہ: مختلف خانوں میں جانے کے لیے آپ دائیں اور بائیں کی جہت نما کلیدیں استعمال کر سکتے ہیں۔",
"userrights": "حقوقِ صارف کی نظامت",
- "userrights-lookup-user": "گروہائے صارف کا انتظام",
+ "userrights-lookup-user": "حلقہ ہائے صارف کا انتظام",
"userrights-user-editname": "کوئی اسمصارف داخل کیجئے:",
- "editusergroup": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں ترمیم کریں",
+ "editusergroup": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں ترمیم کریں",
"editinguser": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
- "userrights-editusergroup": "ترÙ\85Û\8cÙ\85 گرÙ\88Û\81ائÛ\92 صارÙ\81",
- "saveusergroups": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں کو محفوظ کریں",
+ "userrights-editusergroup": "ØÙ\84Ù\82Û\81 Û\81ائÛ\92 صارÙ\81 Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 کرÛ\8cÚº",
+ "saveusergroups": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} کو محفوظ کریں",
"userrights-groupsmember": "رکنِ:",
"userrights-groupsmember-auto": "اعتباری صارف در",
- "userrights-groups-help": "آپ ان گروہان میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔",
+ "userrights-groups-help": "آپ ان حلقوں میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔",
"userrights-reason": "وجہ:",
"userrights-no-interwiki": "دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.",
"userrights-nodatabase": "ڈیٹابیس $1 موجود نہیں یا مقامی نہیں۔",
"userrights-unchangeable-col": "مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے",
"userrights-conflict": "اختیارات کی تبدیلی میں تنازعہ! براہ کرم نظر ثانی کریں اور اپنی تبدیلیوں کی تصدیق کریں۔",
"userrights-removed-self": "آپ نے اپنے اختیارات ختم کر لیے ہیں، چنانچہ اب یہ صفحہ آپ کی دسترس سے باہر ہو گیا ہے۔",
- "group": "گروہ:",
+ "group": "حلقہ:",
"group-user": "صارفین",
"group-autoconfirmed": "خود توثیق شدہ صارفین",
"group-bot": "روبالات",
"activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
"activeusers-count": "گزشتہ {{PLURAL:$3|دن|$3 دنوں}} میں $1 {{PLURAL:$1|اقدام|اقدامات}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
- "activeusers-hidebots": "خودکار صارفین کو چھپائیں",
- "activeusers-hidesysops": "منتظمین کو چھپائیں",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
- "listgrouprights": "صارÙ\81 گرÙ\88Û\81Ù\88Úº کے اختیارات",
- "listgrouprights-summary": "ذیل میں اس ویکی پر موجود صارف گروہوں کی فہرست درج ہے۔ اس میں دائیں جانب گروہ کا نام اور بائیں جانب متعلقہ گروہ کو حاصل شدہ اختیارات کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔\nانفرادی اختیارات کے متعلق [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|اضافی معلومات یہاں]] دیکھی جا سکتی ہیں۔",
+ "listgrouprights": "ØÙ\84Ù\82Û\81 صارÙ\81Û\8cÙ\86 کے اختیارات",
+ "listgrouprights-summary": "ذیل میں اس ویکی پر موجود صارف حلقوں کی فہرست درج ہے۔ اس میں دائیں جانب حلقے کا نام اور بائیں جانب متعلقہ حلقے کو حاصل شدہ اختیارات کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔\nانفرادی اختیارات کے متعلق [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|اضافی معلومات یہاں]] دیکھی جا سکتی ہیں۔",
"listgrouprights-key": "عنوان:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">تفویض کردہ اختیارات</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">منسوخ کردہ اختیارات</span>",
- "listgrouprights-group": "گروہ",
+ "listgrouprights-group": "حلقہ",
"listgrouprights-rights": "اختیارات",
- "listgrouprights-helppage": "Help:اختیاراتِ گروہ",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:اختیاراتِ حلقہ",
"listgrouprights-members": "(اراکین کی فہرست)",
- "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} میں شامل کرنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} سے ہٹانے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "تمام گروہوں کا ا ضافہ کریں",
- "listgrouprights-removegroup-all": "تمام گروہوں کو ہٹانے کا اختیار ہے",
- "listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} سے از خود نکلنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام گروہوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
- "listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام گروہوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} میں شامل کرنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} سے ہٹانے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "تمام حلقوں کا ا ضافہ کریں",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "تمام حلقوں کو ہٹانے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} سے از خود نکلنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام حلقوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام حلقوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "نام فضا پابندیاں",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "فضائے نام",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ترمیم کی اجازت دینے والے اختیار(ات)",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 نے $3 کو {{GENDER:$2|محفوظ کیا}} $4 [آبشاری]",
"logentry-protect-modify": "$1 نے $3 کا درجۂ حفاظت {{GENDER:$2|تبدیل کیا}} $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 نے $3 کا درجہ حفاظت {{GENDER:$2|تبدیل کیا}} $4 [آبشاری]",
- "logentry-rights-rights": "$1 نے {{GENDER:$6|$3}} کی گروہی رکنیت از $4 تا $5 {{GENDER:$2|تبدیل کی}}",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 Ù\86Û\92 $3 Ú©Û\8c گرÙ\88Û\81Û\8c رÙ\88Ú©Ù\86Û\8cت کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
+ "logentry-rights-rights": "$1 نے {{GENDER:$6|$3}} کا حلقہ صارف از $4 تا $5 {{GENDER:$2|تبدیل کی}}",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 Ù\86Û\92 $3 Ú©Û\92 ØÙ\84Ù\82Û\81 صارÙ\81 کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 کو خودکار طور پر $4 سے $5 پر {{GENDER:$2|ترقی مل گئی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|اپلوڈ}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 نے $3 کا نیا نسخہ {{GENDER:$2|اپلوڈ کیا}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff