"actionthrottled": "Action throttled",
"actionthrottledtext": "بطورِ ایک ضدسپم تدبیر، آپ کو مختصر وقت میں کئی بار یہ عمل بجا لانے سے محدود کیا گیا، اور آپ یہ حد پار کرچکے ہیں.\nبراہِ کرم، کچھ منٹ بعد کوشش کیجئے.",
"protectedpagetext": "اس صفحہ کو تدوین سے محفوظ رکھنے کیلیے مقفل کر دیا گیا ہے۔",
- "viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں:",
- "viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم </strong>اس صفحہ پر:",
+ "viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں۔",
+ "viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم</strong> اس صفحہ پر۔",
"protectedinterface": "یہ صفحہ سوفٹ وئیر کے لیے انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے، اور ناجائزاستعمال کے سدِباب کے لیے اِسے مقفل کیا گیا ہے.",
"editinginterface": "'''انتباہ: ''' آپ ایک ایسا صفحہ تدوین کر رہے ہیں جو سوفٹ ویئر کیلئے انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کے لیے انٹرفیس کو تبدیل کردے گی۔\nبراہِ کرم، ترجمہ کے لیے [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''ٹرانسلیٹ ویکی.نیٹ'''] (میڈیا ویکی دارالترجمہ) استعمال کریں.",
"translateinterface": "تمام ویکیوں میں تبدیلی یا شامل کرنے کے لیے، اسے استعمال کریں [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، میڈیا ویکی دارالترجمہ.",
"virus-badscanner": "خراب وضعیت: انجان وائرسی مفراس: ''$1''",
"virus-scanfailed": "تفریس ناکام (رمز $1)",
"virus-unknownscanner": "انجان ضدوائرس:",
- "logouttext": "'''اب آپ خارج ہوچکے ہیں'''\n\nآپ گمنام طور پر {{SITENAME}} کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے <span class='plainlinks'>[$1 دوبارہ داخلِ نوشتہ]</span> بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے ، جب تک آپ اپنے متصفح کا ابطن صاف نہ کردیں۔",
+ "logouttext": "<strong>اب آپ خارج ہوچکے ہیں۔</strong>\n\nیاد رکھیں! کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے، جب تک آپ اپنے کیشے صاف نہیں کرتے۔",
"welcomeuser": "خوش آمدید، $1!",
"yourname": "اسمِ رکنیت",
"userlogin-yourname": "صارف نام",
"passwordtooshort": "آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.",
"password-name-match": "آپکا پارلفظ آپکے اسمِ صارف سے مختلف ہونا چاہئے.",
"password-login-forbidden": "اس صارف نام یا کلمۂ شناخت (پاسورڈ) کا استعمال ممنوع ہے",
- "mailmypassword": "Ù\86Û\8cا پارÙ\84Ù\81ظ برÙ\82Û\8c Ú\88اک Ù\85Û\8cÚº بھÛ\8cجÙ\88",
+ "mailmypassword": "پاسÙ\88رÚ\88 تبدÛ\8cÙ\84 کرÛ\8cÚº",
"passwordremindertitle": "نیا عارضی کلمۂ شناخت برائے {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "(IP پتہ $1 سے) کسی (یا شاید آپ) نے {{SITENAME}} ($4)\nکیلئے نئی کلمۂ شناخت کیلئے التماس کیا. ایک عارضی کلمۂ شناخت \"$3\"\nبرائے صارف \"$2\" تخلیق کیا گیا ہے. اگر یہ آپ کا ارادہ تھا، تو آپ\nکو چاہئے کہ داخلِ نوشتہ ہونے کے بعد نئے کلمۂ شناخت کا انتخاب کریں.\nآپ کا کلمۂ شناخت {{PLURAL:$5|ایک دِن|$5 دِن}} کے بعد ناکارہ ہوجائے گا.\n\nاگر کسی اَور نے یہ التماس کیا ہے، یا آپ کو اپنا کلمۂ شناخت یاد آگیا ہے،\nاور آپ اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتے، تو آپ یہ پیغام نظر انداز کرسکتے ہیں اور\nآپنا پُرانا کلمۂ شناخت کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں.",
"noemail": "صارف \"$1\" کیلئے کوئی برقی پتہ درج نہیں کیا گیا.",
"noemailcreate": "صحیح برقی پتہ مہیّا کریں",
"passwordsent": "ایک نیا کلمۂ شناخت \"$1\" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیے بھیج دیا گیا ہے۔\nجب وہ موصول ہو جاۓ تو براہ کرم اسکے ذریعے دوبارہ داخل ہوں۔",
"blocked-mailpassword": "آپ کا آئی.پی پتہ تدوین سے روک لیا گیا ہے، سو، ناجائز استعمال کو روکنے کیلئے، آپ کے آئی.پی پتہ کو کلمۂ شناخت کی بحالی کا فعل استعمال کرنے کی اِجازت نہیں ہے.",
- "eauthentsent": "ایک تصدیقی برقی خط نامزد کئے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے.\nآپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے.",
- "throttled-mailpassword": "گزشتہ {{PLURAL:$1|گھنٹے|$1 گھنٹوں}} کے دوران پہلے سے ہی پارلفظ کی ایک یادآوری بھیجی جاچکی ہے.\nناجائز استعمال کے سدّباب کیلئے، {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹوں}} کے دوران صرف ایک پارلفظی یادآواری بھیجی جاسکتی ہے.",
+ "eauthentsent": "ایک تصدیقی برقی خط نامزد کیے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے۔\nآپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے۔",
+ "throttled-mailpassword": "گزشتہ {{PLURAL:$1|گھنٹے|$1 گھنٹوں}} کے دوران پہلے سے ہی پارلفظ (پاسورڈ) کی تبدیلی کے لیے برقی خط بھیجا گيا ہے۔\nناجائز استعمال کے سدّباب کیلئے، {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹوں}} کے دوران صرف ایک برقی خط بھیجا جاسکتا ہے۔",
"mailerror": "مسلہ دوران ترسیل خط:$1",
"acct_creation_throttle_hit": "آپکی آئی.پی کے ذریعے اِس ویکی پر آنے والے صارفین نے پچھلے ایک دِن میں {{PLURAL:$1|1 کھاتہ بنایا ہے|$1 کھاتے بنائے ہیں}}، جو کہ مذکورہ وقت میں کافی ہیں.\nلہٰذا، آپکی آئی.پی استعمال کرنے والے صارفین اِس وقت مزید کھاتے نہیں بناسکتے.",
- "emailauthenticated": "آپکے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق تاریخ $2 بوقت $3 بجے کو ہوئی.",
- "emailnotauthenticated": "آپ کے برقی پتہ کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے.\nدرج ذیل میں سے کسی بھی چیز کیلئے آپکے برقی پتہ پر برقی ڈاک ارسال نہیں کیا جائے گا.",
+ "emailauthenticated": "آپکے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق تاریخ $2 بوقت $3 بجے کو ہوئی۔",
+ "emailnotauthenticated": "آپ کے برقی پتہ کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے۔\nدرج ذیل میں سے کسی بھی چیز کیلئے آپ کے برقی پتہ پر برقی ڈاک ارسال نہیں کی جائے گی۔",
"noemailprefs": "اِن خصائص کو کام میں لانے کیلئے اپنے ترجیحات میں برقی ڈاک کا پتہ متعین کیجئے.",
"emailconfirmlink": "اپنے برقی پتہ کی تصدیق کیجئے",
"invalidemailaddress": "برقی پتہ قبول نہیں کیا جاسکتا کیونکہ یہ غلط شکل میں ہے.\nبراہِ کرم! ایک برقی پتہ صحیح شکل میں درج کیجئے یا جگہ کو خالی چھوڑ دیجئے.",
"user-mail-no-addy": "برقی ڈاک بھیجنے کی کوشش بغیر برقی ڈاک پتہ",
"user-mail-no-body": "خالی یا بہت ہی مختصر برقی خط بھیجنے کی کوشش",
"changepassword": "کلمۂ شناخت تبدیل کریں",
- "resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں.\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ متعین کرنا ہوگا:",
+ "resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز (کوڈ) کے ساتھ داخل ہوئے ہیں۔\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ (پاسورڈ) متعین کرنا ہوگا۔",
"resetpass_header": "کھاتہ کا پارلفظ تبدیل کریں",
"oldpassword": "پرانا کلمۂ شناخت:",
"newpassword": "نیا کلمۂ شناخت",
"retypenew": "نیا کلمۂ شناخت دوبارہ درج کریں:",
"resetpass_submit": "پارلفظ بناؤ اور داخل ہوجاؤ",
- "changepassword-success": "آپ کا پارلفظ کامیابی سے تبدیل ہوگیا!\nاَب داخلِ نوشتہ کیا جارہا ہے...",
+ "changepassword-success": "آپ کا پارلفظ کامیابی سے تبدیل ہوگیا!",
"resetpass_forbidden": "پارلفظ تبدیل نہیں ہوسکتا",
"resetpass-no-info": "اِس صفحہ تک براہِ راست رسائی کیلئے آپ کو داخلِ نوشتہ ہونا پڑے گا.",
"resetpass-submit-loggedin": "پارلفظ کی تبدیلی",
"preview": "نمائش",
"showpreview": "نمائش",
"showdiff": "تبدیلیاں دکھاؤ",
- "anoneditwarning": "آپ {{SITENAME}} میں داخل نہیں ہوۓ لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچہ ء ترمیم میں محفوظ ہوجاۓ گا۔",
+ "anoneditwarning": "آپ {{SITENAME}} میں داخل نہیں ہوئے لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچۂ ترمیم میں محفوظ ہوجائے گا۔",
"missingsummary": "'''انتباہ:''' آپ نے ترمیمی خلاصہ مہیّا نہیں کیا.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کی ترمیم بغیر کسی خلاصہ کے محفوظ ہوجائے گی.",
"missingcommenttext": "براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.",
- "missingcommentheader": "'''انتباہ:''' آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا.",
+ "missingcommentheader": "<strong>انتباہ:</strong> آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی۔\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
"summary-preview": "نمائش خلاصہ:",
"subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کا پیش منظر:",
"blockedtitle": "صارف مسدود ہے",
"mailnologintext": "دیگر ارکان کو برقی خط ارسال کرنے کیلیۓ لازم ہے کہ آپ [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہوں اور آپ کی [[Special:Preferences|ترجیحات]] ایک درست برقی خط کا پتا درج ہو۔",
"emailuser": "صارف کو برقی خط لکھیں",
"emailuser-title-notarget": "ای میل صارف",
- "emailpage": "صارف کو برقی خط لکھیں",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} سے برقی خط",
"noemailtext": "اس صارف نے برقی خط کے لیے پتہ فراہم نہیں کیا، یا یہ چاہتا ہے کا اس سے کوئی صارف رابطہ نہ کرے۔",
"emailusername": "صارف نام:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff