"امین اکبر",
"Jdforrester",
"قیصرانی",
- "Junaid Ahmad"
+ "Junaid Ahmad",
+ "Abuaneeqa",
+ "Saraiki"
]
},
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
"anontalk": "اس آئی پی پتہ کا تبادلۂ خیال",
"navigation": "رہنمائی",
"and": " اور",
- "qbfind": "تلاش",
- "qbbrowse": "مطالعہ",
- "qbedit": "ترمیم",
- "qbpageoptions": "یہ صفحہ",
- "qbmyoptions": "میرے صفحات",
"faq": "عام طور پر پوچھے جانے والے سوالات",
- "faqpage": "Project:عمومی سوالات",
"actions": "اقدامات",
"namespaces": "نام فضا",
"variants": "متغیرات",
"searcharticle": "چلیں",
"history": "تاریخچۂ صفحہ",
"history_short": "تاریخچہ",
+ "history_small": "تاریخچہ",
"updatedmarker": "میری آخری آمد کے بعد تجدید شدہ",
"printableversion": "قابل طبع نسخہ",
"permalink": "مستقل ربط",
"edit-local": "مقامی وضاحت کی ترمیم",
"create": "تخلیق",
"create-local": "مقامی وضاحت کا اندراج",
- "editthispage": "اس صفحہ میں ترمیم کریں",
- "create-this-page": "اس صفحہ کو تخلیق کریں",
"delete": "حذف",
- "deletethispage": "یہ صفحہ حذف کریں",
- "undeletethispage": "یہ صفحہ بحال کریں",
"undelete_short": "بحال {{PLURAL:$1|ایک ترمیم|$1 ترامیم}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ایک ترمیم حذف ہو چکی|$1 ترامیم حذف ہو چکیں}} دیکھیں",
"protect": "محفوظ",
"protect_change": "تبدیل کریں",
- "protectthispage": "اس صفحے کو محفوظ کریں",
"unprotect": "حفاظت میں تبدیلی",
- "unprotectthispage": "اِسے صفحے کی حفاظت بدلیں",
"newpage": "نیا صفحہ",
- "talkpage": "اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں",
"talkpagelinktext": "تبادلۂ خیال",
"specialpage": "خصوصی صفحہ",
"personaltools": "ذاتی آلات",
- "articlepage": "مندرجاتی صفحہ دیکھیے",
"talk": "تبادلہٴ خیال",
"views": "مشاہدات",
"toolbox": "آلات",
"tool-link-userrights": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں تبدیلی",
"tool-link-userrights-readonly": "حلقے{{GENDER:$1|}}دیکھیں",
"tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|صارف}} کو برقی خط لکھیں",
- "userpage": "صارف کا صفحہ دیکھیے",
- "projectpage": "منصوبہ کا صفحہ دیکھیے",
"imagepage": "فائل کا صفحہ دیکھیے",
"mediawikipage": "پیغام کا صفحہ دیکھیے",
"templatepage": "سانچہ کا صفحہ دیکھیے",
"login": "داخل ہوں",
"login-security": "اپنی شناخت کی تصدیق کریں",
"nav-login-createaccount": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",
- "userlogin": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",
- "userloginnocreate": "داخلِ نوشتہ ہوجائیے",
"logout": "اخراج",
"userlogout": "خارج ہوجائیں",
"notloggedin": "داخل نہیں",
"userlogin-noaccount": "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟",
"userlogin-joinproject": "منسلک ہو {{SITENAME}} سے",
- "nologin": "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ '''$1'''۔",
- "nologinlink": "کھاتا بنائیں",
"createaccount": "کھاتہ کھولیں",
- "gotaccount": "پہلے سے کھاتہ بنا ہوا ہے؟ '''$1'''۔",
- "gotaccountlink": "داخل ہوجائیے",
- "userlogin-resetlink": "داخلِ نوشتہ ہونے کی تفاصیل بھول گئے ہیں؟",
"userlogin-resetpassword-link": "کلمہ شناخت بھول گئے؟",
"userlogin-helplink2": "داخل نوشتگی میں معاونت درکار ہے؟",
"userlogin-loggedin": "آپ ویکیپیڈیا میں بطور صارف {{GENDER:$1|$1}} پہلے سے داخل نوشتہ (logged in) ہیں۔\nدوسرے کھاتہ سے داخل ہونے کے لیے درج ذیل خانے پر کریں۔",
"createaccountmail": "عارضی پاسورڈ استعمال کریں اور اسے متعینہ برقی ڈاک پتہ پر ارسال کریں",
"createaccountmail-help": "پاس ورڈ معلوم کیے بغیر کسی دوسرے شخص کا کھاتہ بنانے کے لیے اسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔",
"createacct-realname": "اصلی نام (اختیاری)",
- "createaccountreason": "وجہ:",
"createacct-reason": "وجہ",
"createacct-reason-ph": "آپ دوسرا کھاتہ کیوں تخلیق کررہے ہیں",
"createacct-reason-help": "نوشتہ کھاتہ سازی میں نظر آنے والا پیغام",
"preview": "نمائش",
"showpreview": "نمائش",
"showdiff": "تبدیلیاں دکھائیں",
- "blankarticle": "<strong>انتباہ:</strong> آپ خالی صفحہ تخلیق کر رہے ہیں۔\nاگر آپ «{{int:savearticle}}» پر دوبارہ کلک کریں تو یہ صفحہ بغیر کسی مواد کے محفوظ ہو جائے گا۔",
+ "blankarticle": "<strong>انتباہ:</strong> آپ خالی صفحہ تخلیق کر رہے ہیں۔\nاگر آپ «$1» پر دوبارہ کلک کریں تو یہ صفحہ بغیر کسی مواد کے محفوظ ہو جائے گا۔",
"anoneditwarning": "<strong>انتباہ:</strong> آپ ویکیپیڈیا میں داخل نہیں ہوئے ہیں۔ لہذا اگر آپ اس صفحہ میں کوئی ترمیم کرتے ہیں تو آپکا آئی پی ایڈریس (IP) اس صفحہ کے تاریخچہ ترمیم میں محفوظ ہوجائے گا۔ اگر آپ <strong>[$1 لاگ ان]</strong> ہوتے ہیں یا کھاتہ نہ ہونے کی صورت میں <strong>[$2 کھاتہ بنا لیتے ہیں]</strong> تو تو آپ کی ترامیم آپ کے صارف نام سے محفوظ ہوگی، جنھیں آپ کسی بھی وقت ملاحظہ کر سکتے ہیں۔",
"anonpreviewwarning": "<em>آپ داخل نہیں ہیں، چنانچہ تبدیلیاں محفوظ کرنے کی صورت میں اس صفحہ کا تاریخچہ آپ کا آئی پی پتا محفوظ کر لے گا۔</em>",
"missingsummary": "'''انتباہ:''' آپ نے ترمیمی خلاصہ مہیّا نہیں کیا.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کی ترمیم بغیر کسی خلاصہ کے محفوظ ہوجائے گی.",
- "selfredirect": "<strong>انتباہ:</strong> آپ پیش نظر صفحہ کو خود اسی کی جانب رجوع مکرر کر رہے ہیں۔\nشاید آپ نے رجوع مکرر کا غلط ہدف درج کیا ہے یا غلط صفحہ میں ترمیم کر رہے ہیں۔\nتاہم اگر آپ «{{int:savearticle}}» پر دوبارہ کلک کریں تو بہرصورت اس رجوع مکرر کو بنا دیا جائے گا۔",
+ "selfredirect": "<strong>انتباہ:</strong> آپ پیش نظر صفحہ کو خود اسی کی جانب رجوع مکرر کر رہے ہیں۔\nشاید آپ نے رجوع مکرر کا غلط ہدف درج کیا ہے یا غلط صفحہ میں ترمیم کر رہے ہیں۔\nتاہم اگر آپ «$1» پر دوبارہ کلک کریں تو بہرصورت اس رجوع مکرر کو بنا دیا جائے گا۔",
"missingcommenttext": "براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.",
- "missingcommentheader": "<strong>یاددہانی:</strong> آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی ہے۔\nاگر آپ نے \"{{int:savearticle}}\" کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
- "summary-preview": "نمائش خلاصہ:",
+ "missingcommentheader": "<strong>یاددہانی:</strong> آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی ہے۔\nاگر آپ نے \"$1\" کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
+ "summary-preview": "خلاصہِ ترمیم کی نمائش:",
"subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کی نمائش:",
"previewerrortext": "آپ کی تبدیلیوں کی نمائش دکھانے کے دوران میں کوئی نقص واقع ہو گیا ہے۔",
"blockedtitle": "صارف مسدود ہے",
"undo-failure": "درمیان میں متنازع ترامیم کی موجودگی کی بنا پر اس ترمیم کو واپس نہیں پھیرا جا سکا۔",
"undo-norev": "اس ترمیم کو واپس نہیں پھیرا جا سکا کیونکہ یہ موجود ہی نہیں یا حذف کر دی گئی ہے۔",
"undo-nochange": "معلوم ہوتا ہے کہ اس ترمیم کو پہلے ہی واپس پھیر دیا گیا ہے۔",
- "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلہ خیال]]) کی جانب سے کی گئی ترمیم $1 رد کردی گئی ہے۔",
+ "undo-summary": "''[[خاص:شراکتیں/$2|$2]]'' نے ''([[تبادلۂ خیال صارف:$2|تبادلۂ خیال]])'' کی جانب سے کی گئی '''$1''' ویں ترمیم رد کر دی گئی ہے۔",
"undo-summary-username-hidden": "پوشیدہ صارف کے نسخہ $1 کو واپس پھیریں",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] نے اس آئی پی پتہ (<strong>$1</strong>) کی کھاتہ سازی پر پابندی لگا رکھی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
"cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] نے <strong>$1</strong> رینج کے آئی پی پتوں پر جس میں آپ کا آئی پی پتہ (<strong>$4</strong>) بھی موجود ہے پر پابندی لگا دی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
"right-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" کے طور پر محفوظ صفحات میں ترمیم",
"right-editcontentmodel": "صفحہ کے مواد کے ماڈل میں ترمیم",
"right-editinterface": "صارف انٹرفیس میں ترمیم",
- "right-editusercssjs": "دیگر صارفین کی سی ایس ایس اور جاوا اسکرپٹ فائلوں میں ترمیم",
"right-editusercss": "دیگر صارفین کی سی ایس ایس فائلوں میں ترمیم",
"right-edituserjs": "دیگر صارفین کی جاوا اسکرپٹ فائلوں میں ترمیم",
"right-editmyusercss": "اپنی ذاتی سی ایس ایس فائلوں میں ترمیم",
"action-applychangetags": "اپنی تبدیلیوں پر ٹیگ گاری کرنے",
"action-changetags": "انفرادی نسخوں اور نوشتہ کے اندراج پر ٹیگوں کو لگانے اور ہٹانے",
"action-deletechangetags": "ڈیٹابیس سے ٹیگوں کو حذف کرنے",
- "action-purge": "اس صفحہ کا کیشے خالی کرنے",
+ "action-purge": "اس صفحہ کا کیشے خالی کریں",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|آخری آمد کے بعد سے}}",
"enhancedrc-history": "تاریخچہ",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارات:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
"recentchanges-submit": "دکھائیں",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارف",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
"rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
"rcshowhidecategorization": "صفحاتی زمرہ بندی $1",
"rcshowhidecategorization-show": "دکھائیں",
"rcshowhidecategorization-hide": "چھپائیں",
- "rclinks": "آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3",
+ "rclinks": "آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں",
"diff": "فرق",
"hist": "تاریخچہ",
"hide": "چھـپائیں",
"listusers-blocked": "(مسدود)",
"activeusers": "متحرک صارفین کی فہرست",
"activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
- "activeusers-count": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$3|دÙ\86|$3 دÙ\86Ù\88Úº}} Ù\85Û\8cÚº $1 {{PLURAL:$1|اÙ\82داÙ\85|اÙ\82داÙ\85ات}}",
+ "activeusers-count": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$3|دÙ\86|$3 دÙ\86Ù\88Úº}} Ù\85Û\8cÚº $1 {{PLURAL:$1|ترÙ\85Û\8cÙ\85|تراÙ\85Û\8cÙ\85}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
"protect-norestrictiontypes-title": "ناقابل حفاظت صفحہ",
"protect-legend": "تحفظ کی تصدیق کریں",
"protectcomment": "وجہ:",
- "protectexpiry": "زاید میعاد:",
+ "protectexpiry": "وقت اختتام:",
"protect_expiry_invalid": "وقت اختتام نادرست ہے۔",
"protect_expiry_old": "وقت اختتام گزر چکا ہے۔",
"protect-unchain-permissions": "مزید اختیارات حفاظت کو غیر مقفل کریں",
"undeleteviewlink": "دکھاؤ",
"undeleteinvert": "انتخاب بالعکس",
"undeletecomment": "وجہ:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} بحال",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 نسخہ|$1 نسخے}} اور {{PLURAL:$2|1 فائل|$2 فائلیں}} بحال",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 فائل|$1 فائل}} بحال کی {{PLURAL:$1|گئی|گئیں}}",
"cannotundelete": "کلی یا جزوی طور پر بحالی کا اقدام ناکام رہا:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>$1 کو بحال کر دیا گیا</strong>\n\nحالیہ حذف شدگیوں اور بحالیوں کا نوشتہ دیکھنے کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتہ حذف شدگی]] ملاحظہ فرمائیں۔",
"undelete-header": "حالیہ حذف شدہ صفحات کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتۂ حذف شدگی]] دیکھیں۔",
"confirmrecreate": "آپ کی ترمیم شروع ہونے کے بعد صارف [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) نے اس صفحہ کو {{GENDER:$1|حذف کر دیا}}، اس کی وجہ حسب ذیل ہے:\n: <em>$2</em>\nبراہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آیا آپ واقعی اس صفحہ کو دوبارہ تخلیق کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔",
"confirmrecreate-noreason": "آپ کی ترمیم شروع ہونے کے بعد صارف [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) نے اس صفحہ کو {{GENDER:$1|حذف کر دیا}}۔\nبراہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آیا آپ واقعی اس صفحہ کو دوبارہ تخلیق کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔",
"recreate": "دوبارہ تخلیق کریں",
+ "confirm-purge-title": "اس صفحہ کا کیشے خالی کریں",
"confirm_purge_button": "جی!",
"confirm-purge-top": "اس صفحہ کا کیشے صاف کریں؟",
"confirm-purge-bottom": "صفحہ کا کیشے صارف کرنے پر تازہ ترین نسخہ نظر آئے گا۔",
"fileduplicatesearch-noresults": "«$1» کے نام سے کوئی فائل نہیں مل سکی۔",
"specialpages": "خصوصی صفحات",
"specialpages-note-top": "وضاحت",
- "specialpages-note": "* عام خصوصی صفحات۔\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ممنوع خصوصی صفحات</span>",
"specialpages-group-maintenance": "نگہداشت کی رپورٹیں",
"specialpages-group-other": "دیگر خصوصی صفحات",
"specialpages-group-login": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",
"logentry-tag-update-revision": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 پر موجود ٹیگوں کو {{GENDER:$2|تازہ کیا}} ({{PLURAL:$7|شامل کیا گیا|شامل کیے گئے}} $6؛ {{PLURAL:$9|حذف کیا گیا|حذف کیے گئے}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 نے صفحہ $3 کے اندراج نوشتہ $5 پر موجود ٹیگوں کو {{GENDER:$2|تازہ کیا}} ({{PLURAL:$7|شامل کیا گیا|شامل کیے گئے}} $6؛ {{PLURAL:$9|حذف کیا گیا|حذف کیے گئے}} $8)",
"rightsnone": "(کچھ نہیں)",
- "revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین",
"feedback-adding": "صفحہ میں تبصرہ درج کیا جا رہا ہے۔۔۔",
"feedback-back": "واپس",
"feedback-bugcheck": "زبردست! جانچ لیں کہ کہیں پہلے ہی [$1 اس کی اطلاع نہ دے دی گئی ہو]۔",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff