"Abuaneeqa",
"Saraiki",
"BukhariSaeed",
- "Zainab Meher"
+ "Zainab Meher",
+ "Sayam Asjad"
]
},
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
"sectioneditnotsupported-title": "قطعہ کی تدوین حمایت شدہ نہیں ہے",
"sectioneditnotsupported-text": "اِس صفحہ میں قطعہ کی تدوین حمایت شدہ نہیں ہے.",
"permissionserrors": "نقص اجازت",
- "permissionserrorstext": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بناء پر آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے:",
- "permissionserrorstext-withaction": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بناء پر آپ کو $2 کی اجازت نہیں ہے:",
+ "permissionserrorstext": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بنا پر آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بنا پر آپ کو $2 کی اجازت نہیں ہے:",
"contentmodelediterror": "آپ اس نسخے میں ترمیم نہیں کر سکتے کیونکہ اس کے مواد کا ماڈل <code>$1</code> ہے جو اس صفحہ کے مواد کے موجودہ ماڈل <code>$2</code> سے مختلف ہے۔",
"recreate-moveddeleted-warn": "''' انتباہ: آپ ایک گزشتہ حذف شدہ صفحہ دوبارہ تخلیق کررہے ہیں. '''\n\nآپ کو اِس بات پر غور کرنا چاہئے کہ آیا اِس صفحہ کی تدوین جاری رکھنا موزوں ہے یا نہیں.\nصفحہ کا نوشتۂ حذف شدگی و منتقلی یہاں سہولت کی خاطر مہیّا کیا جارہا ہے:",
"moveddeleted-notice": "اس صفحہ کو حذف کر دیا گیا ہے۔\nحوالہ کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ حذف شدگی اور نوشتہ منتقلی درج ہے۔",
"mergehistory-fail-no-change": "ضم تاریخچہ نے کسی بھی نسخے کو ضم نہیں کیا۔ براہ کرم صفحہ اور وقت کے پیرامیٹر کو دوبارہ جانچ لیں۔",
"mergehistory-fail-permission": "ناکافی اختیارات برائے ضم تاریخچہ۔",
"mergehistory-fail-self-merge": "ماخذ و مقصود صفحات یکساں ہیں۔",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "ماخذ کی نظر ثانیوں کی منزل پر نظر ثانی کرنے کے بعد اوورپپ.",
"mergehistory-fail-toobig": "تاریخچے کو ضم نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ {{PLURAL:$1|نسخے|نسخوں}} کی مقررہ حد $1 سے تجاوز کرنا ہوگا۔",
"mergehistory-no-source": "مآخذ صفحہ $1 موجود نہیں.",
"mergehistory-no-destination": "مقصود صفحہ $1 موجود نہیں.",
"shown-title": "فی صفحہ $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}} دکھائیں",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) دیکھیں ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>اِس ویکی پر «[[:$1]]» نامی ایک صفحہ موجود ہے۔</strong> {{PLURAL:$2|0=|تلاش کے دیگر نتائج بھی ملاحظہ فرمائیں۔}}",
- "searchmenu-new": "<strong>صÙ\81ØÛ\81 \"[[:$1]]\" Ú©Ù\88 اس Ù\88Û\8cÚ©Û\8c پر تخÙ\84Û\8cÙ\82 کرÛ\8cÚº</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ù\88Û\81 صÙ\81ØÛ\81 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\92 جÙ\88 Ù\93Ù¾ Ú©Û\92 تÙ\84اش Ù\85Û\8cÚº پاÛ\8cا Ú¯Û\8cا|اÙ\86 Ù\86تائج Ú©Ù\88 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\92 جÙ\88 پائÛ\92 گئÛ\92}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>صÙ\81ØÛ\81 \"[[:$1]]\" Ú©Ù\88 اس Ù\88Û\8cÚ©Û\8c پر تخÙ\84Û\8cÙ\82 کرÛ\8cÚº</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ù\88Û\81 صÙ\81ØÛ\81 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8cÚº جÙ\88 تÙ\84اش Ù\85Û\8cÚº پاÛ\8cا Ú¯Û\8cا|اÙ\86 Ù\86تائج Ú©Ù\88 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8cÚº جÙ\88 پائÛ\92 گئÛ\92Û\94}}",
"searchprofile-articles": "مواد کے حامل صفحات",
"searchprofile-images": "ملٹی میڈیا",
"searchprofile-everything": "سب کچھ",
"userrights-editusergroup": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں ترمیم کریں",
"userrights-viewusergroup": "جائزہ {{GENDER:$1|صارف}} گروہان",
"saveusergroups": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} کو محفوظ کریں",
- "userrights-groupsmember": "رکنِ:",
- "userrights-groupsmember-auto": "اعتبارÛ\8c صارÙ\81 در",
+ "userrights-groupsmember": "رکن:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "ضÙ\85Ù\86Û\8c رکÙ\86:",
"userrights-groups-help": "آپ ان حلقوں میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ # علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو۔",
"userrights-reason": "وجہ:",
"userrights-no-interwiki": "دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.",
"userrights-expiry-options": "1 دن:1 day,1 ہفتہ:1 week,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "گروہ «$1» کا وقت اختتام درست نہیں ہے۔",
"userrights-expiry-in-past": "گروہ «$1» کا وقت اختتام بیت چکا ہے۔",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "آپ \"$1\" گروپ میں رکنیت ختم کرنے کے لۓ آگے بڑھا سکتے ہیں. صرف اس صارف کو اس گروہ کو شامل کرنے اور ہٹانے کی اجازت کے لۓ اختتامی وقت آگے بڑھا سکتا ہے.",
"userrights-conflict": "اختیارات کی تبدیلی میں تنازع! براہ کرم نظر ثانی کریں اور اپنی تبدیلیوں کی تصدیق کریں۔",
"group": "حلقہ:",
"group-user": "صارفین",
"right-nominornewtalk": "تبادلۂ خیال صفحات میں معمولی ترامیم کرنے پر نئے پیغام کے اعلان کی عدم نمائش",
"right-apihighlimits": "API کا بڑے پیمانے پر استعمال",
"right-writeapi": "اے پی آئی تحریر کا استعمال",
- "right-delete": "صÙ\81Øات ØØ°Ù\81 کرÛ\8cÚº",
+ "right-delete": "ØØ°Ù\81 صÙ\81Øات",
"right-bigdelete": "بڑے تاریخچوں پر مشتمل صفحات کی حذف شدگی",
"right-deletelogentry": "نوشتہ کے مخصوص اندراجات کی حذف شدگی و بحالی",
"right-deleterevision": "صفحات کے مخصوص نسخوں کی حذف شدگی و بحالی",
"right-siteadmin": "ڈیٹابیس کو مقفل یا غیر مقفل کرنا",
"right-override-export-depth": "پانچویں سطح کی گہرائی تک مربوط صفحات پر مشتمل صفحات کی برآمد",
"right-sendemail": "دیگر صارفین کو برقی ڈاک بھیجیں",
- "right-sendemail-new-users": "لاگ ان ہوئے بغیر صارفین کو ای میل بھیجیں",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|ٹیگوں]] کی تخلیق اور (غیر)فعالی",
"right-applychangetags": "کسی کی تبدیلیوں کے ساتھ [[Special:Tags|ٹیگوں]] کا اطلاق",
"right-changetags": "انفرادی نسخوں اور نوشتہ کے اندراج پر [[Special:Tags|ٹیگوں]] کا حذف و اضافہ",
"rightslog": "نوشتہ صارفی اختیارات",
"rightslogtext": "یہ صارفی اختیارات میں تبدیلیوں کا نوشتہ ہے۔",
"action-read": "اس صفحہ کو پڑھنے",
- "action-edit": "اس صفحہ میں ترمیم کریں",
+ "action-edit": "اس صفحہ میں ترمیم کرنے",
"action-createpage": "اس صفحہ کو تخلیق کرنے",
"action-createtalk": "اس تبادلۂ خیال صفحہ کو تخلیق کرنے",
"action-createaccount": "اس کھاتے کو بنانے",
"rcfilters-preference-help": "سنہ 2017ء کے انٹرفیس کو واپس لایا گیا ہے اور تمام آلات کو شامل کیا گیا ہے۔",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "سے منسلک صفحات پر تبدیلیاں دکھائیں",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>صفحات سے منسلک</strong> چنندہ صفحہ",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "صفحات",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "منتخب کردہ صفحہ <strong> صفحات سے منسلک صفحات </ strong>",
"rcfilters-target-page-placeholder": "ایک صفحہ کا نام (یا زمرہ) درج کریں",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfromreset": "انتخاب تاریخ کی ترتیب نو",
"upload-scripted-dtd": "SVG فائل کو اپلوڈ نہیں کیا جاسکتا جس ميں ایک غیر معیاری DTD کا اظہار ہو۔",
"uploaded-script-svg": "اپلوڈ کردہ SVG فائل میں scriptable عنصر \"$1\" ملا۔",
"uploaded-hostile-svg": "اپلوڈ کردہ ایس وی جی فائل کے اسٹائل عنصر میں غیر محفوظ سی ایس ایس دریافت ہوئی ہے۔",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "ایونٹ ہینڈلر صفات <code> $1 = \"$2\" </code> کو ترتیب دینے کی اجازت نہیں ہے کہ SVG فائلوں میں.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "والدین \"عنصر\" ٹیگ کا استعمال کرتے ہوئے \"href\" شامل کرنے کے لئے والدین عنصر کو منسوب کیا جاتا ہے.",
"uploadscriptednamespace": "اس ایس وی جی فائل میں غیر قانونی نام فضا \"<nowiki>$1</nowiki>\" موجود ہے۔",
"uploadinvalidxml": "اپلوڈ کردہ فائل میں موجود ایکس ایم ایل کا تجزیہ نہیں کیا جا سکا۔",
"uploadvirus": "اس فائل میں وائرس موجود ہے!\nتفصیلات: $1",
"backend-fail-maxsize": "فائل $1 کی معلومات نہیں لکھی جا سکی کیونکہ اس کا حجم {{PLURAL:$2|ایک بائٹ|$2 بائٹ}} سے زیادہ ہے۔",
"backend-fail-readonly": "فی الحال ذخیرہ کا پس منظر $1 فقط خواندگی حالت میں ہے۔ اس کی وجہ حسب ذیل ہے:\n\n\n<em>«$2»</em>",
"backend-fail-synced": "اس وقت فائل $1 داخلی ذخیرہ کے پس منظر کے اندر ناپائیدار حالت میں ہے۔",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "\"$1\" اسٹوریج بیک اپ کے لئے جرنل ڈیٹا بیس سے منسلک نہیں ہوسکتا.",
+ "filejournal-fail-dbquery": "\"$1\" اسٹوریج بیک اپ کے لئے جرنل ڈیٹا بیس کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جا سکا.",
"lockmanager-notlocked": "«$1» کو کھولا نہیں جا سکا؛ کیونکہ یہ مقفل نہیں ہے۔",
"lockmanager-fail-closelock": "«$1» کا فائل لاک بند نہیں کیا جا سکا۔",
"lockmanager-fail-deletelock": "«$1» کا فائل لاک حذف نہیں کیا جا سکا۔",
"lockmanager-fail-acquirelock": "«$1» کا قفل حاصل نہیں کیا جا سکا۔",
"lockmanager-fail-openlock": "«$1» کا فائل لاک کھولا نہیں جا سکا۔",
"lockmanager-fail-releaselock": "«$1» کا قفل کھولا نہ جا سکا۔",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "$1 بالٹی میں کافی تالا ڈیٹا بیس سے رابطہ نہیں کیا جا سکا.",
"lockmanager-fail-db-release": "$1 ڈیٹابیس سے قفل نہیں ہٹائے جا سکے۔",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 سرور کے قفل حاصل نہیں کیے جا سکے۔",
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 سرور کے قفل ہٹائے نہیں جا سکے۔",
"zip-file-open-error": "مواد کی جانچ کے لیے زپ فائل کھولنے کے دوران میں کوئی نقص واقع ہوا۔",
"zip-wrong-format": "یہ زپ فائل نہیں تھی۔",
+ "zip-bad": "فائل ایک بدعنوانی یا دوسری صورت میں غیر قابل رسائی زپ فائل ہے.\nیہ سیکورٹی کیلئے مناسب طریقے سے جانچ نہیں کیا جا سکتا.",
"uploadstash": "پوشیدہ اپلوڈ کریں",
"uploadstash-summary": "اس صفحہ کے ذریعہ ان فائلوں تک رسائی حاصل ہوگی جو اپلوڈ ہو چکی ہیں یا ہو رہی ہیں لیکن اب تک ویکی پر شائع نہیں ہوئیں۔ یہ فائلیں محض اپلوڈ کنندہ صارفین ہی کو نظر آتی ہیں۔",
"uploadstash-clear": "پوشیدہ فائلوں کو صاف کریں",
"uploadstash-bad-path-invalid": "راہ درست نہیں ہے۔",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "نامعلوم قسم \"$1\"",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "غیر معروف نام تصغیر",
+ "uploadstash-file-not-found": "اسکرین میں کلیدی \"$1\" نہیں مل سکا.",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "لاپتہ مواد کی قسم ہیڈر.",
"uploadstash-no-extension": "توسیع نہیں ہے۔",
"uploadstash-zero-length": "فائل کا طول صفر ہے۔",
"invalid-chunk-offset": "آفسیٹ کا قطعہ نادرست ہے",
"pageswithprop-legend": "صفحات مع خاصیت صفحہ",
"pageswithprop-text": "اس صفحہ میں ان تمام صفحات کی فہرست موجود ہے جس کسی مخصوص خاصیت صفحہ کو استعمال کر رہے ہیں۔",
"pageswithprop-prop": "نام خاصیت:",
+ "pageswithprop-reverse": "ریورس آرڈر میں ترتیب دیں",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "پراپرٹی کی قیمت کی طرف سے ترتیب دیں",
"pageswithprop-submit": "ٹھیک",
"pageswithprop-prophidden-long": "طویل متن کی خاصیت کی پوشیدہ قدر ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "ثنائی خاصیت کی پوشیدہ قدر ($1)",
"apisandbox-sending-request": "اے پی آئی درخواست بھیجی جا رہی ہے۔۔۔",
"apisandbox-loading-results": "اے پی آئی کے نتائج موصول ہو رہے ہیں۔۔۔",
"apisandbox-results-error": "اے پی آئی کوئری کا جواب لوڈ ہونے کے دوران میں نقص واقع ہوا: $1",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "درخواست کے اعداد و شمار کے طور پر دکھائیں:",
"apisandbox-request-url-label": "درخواست کا ربط:",
"apisandbox-request-json-label": "JSON درخواست:",
"apisandbox-request-time": "درخواست کا وقت: {{PLURAL:$1|$1 ملی سیکنڈ}}",
"rollback-missingparam": "درخواست میں ضروری پیرامیٹر موجود نہیں۔",
"rollback-missingrevision": "نسخہ کی معلومات لوڈ نہیں ہو سکتی۔",
"cantrollback": "تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اس میں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔",
- "alreadyrolled": " [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلہ خیال]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) کی [[:$1]] پر آخری ترمیم استرجع نہیں کی جاسکتی کیونکہ کوئی صفحے میں پہلے ہی ترمیم یا استرجع کر چکا ہے۔\n\nصفحہ پر آخری ترمیم [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|تبادلہ خیال ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) کی تھی۔",
+ "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلہ خیال]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) کی [[:$1]] پر آخری ترمیم استرجع نہیں کی جاسکتی کیونکہ کوئی صفحے میں پہلے ہی ترمیم یا استرجع کر چکا ہے۔\n\nصفحہ پر آخری ترمیم [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|تبادلہ خیال ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) کی تھی۔",
"editcomment": "خلاصہ ترمیم یہ تھا: <em>«$1»</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) کی ترامیم [[User:$1|$1]] کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں۔",
"revertpage-nouser": "(حذف شدہ صارف نام) کی ترامیم {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں",
"table_pager_limit_label": "فی صفحہ اندراج:",
"table_pager_limit_submit": "چلیں",
"table_pager_empty": "کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا",
- "autosumm-blank": "تÙ\85اÙ\85 Ù\85Ù\86درجات ØØ°Ù\81",
+ "autosumm-blank": "صÙ\81ØÛ\81 خاÙ\84Û\8c Ú©Û\8cا",
"autosumm-replace": "\"$1\" سے مواد کی تبدیلی",
"autoredircomment": "[[$1]] سے رجوع مکرر",
"autosumm-removed-redirect": "[[$1]] سے رجوع مکرر ہٹایا",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff