"tog-shownumberswatching": "دیکھنے والے صارفین کی تعداد دکھائیں",
"tog-oldsig": "آپ کے موجودہ دستخط:",
"tog-fancysig": "سادہ دستخط (بلا خودکار ربط)",
- "tog-uselivepreview": "راست Ù\86Ù\85ائش استعÙ\85اÙ\84 کریں",
+ "tog-uselivepreview": "صÙ\81ØÛ\81 تازÛ\81 Ú©Û\8cÛ\92 بغÛ\8cر Ù\86Ù\85ائش دکھائیں",
"tog-forceeditsummary": "خلاصہ ترمیم خالی چھوڑنے پر مجھے آگاہ کریں",
"tog-watchlisthideown": "زیرِنظر فہرست سے میری ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthidebots": "زیرِنظر فہرست سے روبہ جاتی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideminor": "زیرِنظر فہرست سے معمولی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideliu": "زیرِنظر فہرست سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlistreloadautomatically": "کسی مقطار میں تبدیلی کے بعد زیر نظر فہرست کو خودکار طور پر تازہ کریں (جاوا اسکرپٹ درکار)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "زیر نظر فہرست کے اندراجات میں زیر نظر کرنے اور ہٹانے کے براہ راست روابط شامل کریں (اس سہولت کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے)",
"tog-watchlisthideanons": "زیرِنظر فہرست سے نامعلوم صارفین کی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthidepatrolled": "زیرِنظر فہرست سے مراجع شدہ ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthidecategorization": "صفحات کی زمرہ بندی چھپائیں",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "تعارف",
"article": "صفحہ مواد",
- "newwindow": "(نـئی ونـڈو میـں کھولیں)",
+ "newwindow": "(نئی ونڈو میں کھولیں)",
"cancel": "منسوخ",
"moredotdotdot": "مزید...",
"morenotlisted": "شاید یہ فہرست مکمل نہیں۔",
"redirectedfrom": "($1 سے رجوع مکرر)",
"redirectpagesub": "رجوع مکرر",
"redirectto": "رجوعِ مکرر از:",
- "lastmodifiedat": "اس صفحہ میں آخری بار مورخہ $1ء کو $2 بجے ترمیم کی گئی۔",
+ "lastmodifiedat": "اس صفحہ میں آخری بار مورخہ $1 کو $2 بجے ترمیم کی گئی۔",
"viewcount": "اِس صفحہ تک {{PLURAL:$1|ایکبار|$1 مرتبہ}} رسائی کی گئی",
"protectedpage": "محفوظ شدہ صفحہ",
"jumpto": "یہاں جائیں:",
"editinginterface": "<strong>انتباہ:</strong> آپ ایک ایسے صفحے میں ترمیم کر رہے ہیں جو سافٹ ویئر کا انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کے انٹرفیس کو تبدیل کردے گی۔",
"translateinterface": "تمام ویکیوں میں تراجم کو تبدیل یا شامل کرنے کے لیے میڈیاویکی کے دار الترجمہ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] کو استعمال کریں۔",
"cascadeprotected": "درج ذیل محفوظ کردہ {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} کی «آبشاری» حفاظت میں شامل ہونے کی وجہ سے یہ صفحہ بھی محفوظ ہے:\n$2",
- "namespaceprotected": "آپ Ú©Ù\88 '''$1''' Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85 Ù\85Û\8cÚº صÙ\81Øات تدÙ\88Û\8cÙ\86 کرÙ\86Û\92 Ú©Û\8c اÙ\90جازت Ù\86Û\81Û\8cÚº Û\81Û\92.",
+ "namespaceprotected": "آپ Ú©Ù\88 '''$1''' Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا Ú©Û\92 صÙ\81Øات Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 Ú©Û\8c اجازت Ù\86Û\81Û\8cÚºÛ\94",
"customcssprotected": "آپ کو اس سی ایس ایس میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں کیونکہ اس میں کسی دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں۔",
"customjsprotected": "آپ کو اس جاوا اسکرپٹ میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں کیونکہ اس میں کسی دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں۔",
"mycustomcssprotected": "آپ اس سی ایس ایس (CSS) صفحہ میں ترمیم کرنے کا اختیار نہیں رکھتے۔",
"cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] نے <strong>$1</strong> رینج کے آئی پی پتوں پر جس میں آپ کا آئی پی پتہ (<strong>$4</strong>) بھی موجود ہے پر پابندی لگا دی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
"viewpagelogs": "اس صفحہ کے نوشتے دیکھیں",
"nohistory": "اِس صفحہ کیلئے کوئی تدوینی تاریخچہ موجود نہیں ہے.",
- "currentrev": "ØÙ\80اÙ\84Û\8cÙ\80Û\81 تÙ\80جدÛ\8cد",
+ "currentrev": "تازÛ\81 ترÛ\8cÙ\86 Ù\86سخÛ\81",
"currentrev-asof": "حالیہ نسخہ بمطابق $1",
"revisionasof": "نسخہ بمطابق $1",
"revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ پرانا نسخہ",
"nextrevision": "→اگلا اعادہ",
- "currentrevisionlink": "ØاÙ\84Û\8cÛ\81 Ù\86ظرثاÙ\86Û\8c",
+ "currentrevisionlink": "تازÛ\81 ترÛ\8cÙ\86 Ù\86سخÛ\81",
"cur": " رائج",
"next": "آگے",
"last": "سابقہ",
"page_first": "پہلا",
"page_last": "آخری",
"histlegend": "انتخاب: مختلف نسخوں کا موازنہ کرنے کے لیے ریڈیو خانوں کو نشان زد کر کے نیچے دیے گئے بٹن پر کلک کریں۔\n\n'''علامات:'''\n\n(رائج) = موجودہ متن سے اختلاف، (سابقہ) = گزشتہ متن سے اختلاف، م = معمولی ترمیم",
- "history-fieldset-title": "تاریخ ملاحظہ کریں",
- "history-show-deleted": "صرف حذف شدہ",
+ "history-fieldset-title": "نسخوں کی تلاش",
+ "history-show-deleted": "صرف حذف شدہ نسخہ",
"histfirst": "قدیم ترین",
"histlast": "تازہ ترین",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بائٹ|$1 بائٹ}})",
"searchprofile-articles": "مواد کے حامل صفحات",
"searchprofile-images": "ملٹی میڈیا",
"searchprofile-everything": "سب کچھ",
- "searchprofile-advanced": "پیشرفتہ",
+ "searchprofile-advanced": "اضافی",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 میں تلاش کریں",
"searchprofile-images-tooltip": "فائلیں تلاش کریں",
"searchprofile-everything-tooltip": "تمام مندرجات (بشمول تبادلۂ خیال صفحات) میں تلاش کریں",
"searchprofile-advanced-tooltip": "حسب مرضی نام فضا میں تلاش کریں",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 رُکن|$1 اراکین}} ({{PLURAL:$2|1 ذیلی زمرہ|$2 ذیلی زمرہ جات}}، {{PLURAL:$3|1 فائل|$3 فائلیں}})",
- "search-redirect": "(رجوع مکرر $1)",
+ "search-redirect": "($1 سے رجوع مکرر)",
"search-section": "(قطعہ $1)",
"search-category": "(زمرہ $1)",
"search-file-match": "فائل مواد سے ملتا ہے",
"search-suggest": "کیا آپ کا مطلب تھا: $1",
"search-rewritten": "$1 کے نتائج کی نمائش، اس کی بجائے آپ $2 کو تلاش کر سکتے ہیں۔",
- "search-interwiki-caption": "ساتھی منصوبے",
+ "search-interwiki-caption": "ساتھی منصوبوں سے اخذ کردہ نتائج",
"search-interwiki-default": "$1 نتائج:",
"search-interwiki-more": "(مزید)",
"search-interwiki-more-results": "مزید نتائج",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1</strong> نتیجہ|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1 تا $2</strong> نتائج}}",
"search-nonefound": "استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
"search-nonefound-thiswiki": "اس سائٹ پر استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
- "powersearch-legend": "پیشرفتہ تلاش",
+ "powersearch-legend": "اضافی تلاش",
"powersearch-ns": "جائے نام میں تلاش:",
"powersearch-togglelabel": "جانچ",
"powersearch-toggleall": "تمام",
"prefs-editwatchlist-clear": "اپنی زیر نظر فہرست صاف کریں",
"prefs-watchlist-days": "زیر نظر فہرست میں نظر آنے والے ایام:",
"prefs-watchlist-days-max": "زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن}}",
- "prefs-watchlist-edits": "تÙ\88سÛ\8cع شدÛ\81 زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº Ù\86ظر Ø¢Ù\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\88Úº Ú©Û\8c زÛ\8cادÛ\81 سÛ\92 زÛ\8cادÛ\81 تعداد:",
+ "prefs-watchlist-edits": "زیر نظر فہرست میں نظر آنے والی تبدیلیوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد:",
"prefs-watchlist-edits-max": "زیادہ سے زیادہ تعداد: 1000",
"prefs-watchlist-token": "زیر نظر فہرست کی کلید:",
"prefs-misc": "دیگر",
"timezoneregion-europe": "یورپ",
"timezoneregion-indian": "بحر ہند",
"timezoneregion-pacific": "بحر الکاہل",
- "allowemail": "دوسرے صارفین کو برقی خظ لکھنے کا اختیار دیں",
+ "allowemail": "دوسرے صارفین کو برقی خظ بھیجنے کا اختیار دیں",
+ "email-blacklist-label": "ان صارفین کو برقی خط ارسال کرنے سے باز رکھیں:",
"prefs-searchoptions": "تلاش",
"prefs-namespaces": "جائے نام",
"default": "طے شدہ",
"gender-unknown": "اگر ممکن ہو تو آپ کے تذکرہ کے وقت سافٹ ویئر غیر جانبدار جنسی الفاظ استعمال کرے گا",
"gender-male": "مرد",
"gender-female": "عورت",
- "prefs-help-gender": "اس ترجÛ\8cØ Ú©Û\8c ترتÛ\8cب اختÛ\8cارÛ\8c Û\81Û\92Û\94\nآپ اÙ\88ر دÛ\8cگر صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 از رÙ\88ئÛ\92 Ù\82Ù\88اعد Ù\85Ù\86اسب جÙ\86سی الفاظ کے انتخاب کے لیے سافٹ ویئر اس قدر کو استعمال کرتا ہے۔\nیہ معلومات عام ہوگی۔",
+ "prefs-help-gender": "اس ترجÛ\8cØ Ú©Û\8c ترتÛ\8cب اختÛ\8cارÛ\8c Û\81Û\92Û\94\nآپ اÙ\88ر دÛ\8cگر صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 از رÙ\88ئÛ\92 Ù\82Ù\88اعد Ù\85Ù\86اسب صÙ\86Ù\81ی الفاظ کے انتخاب کے لیے سافٹ ویئر اس قدر کو استعمال کرتا ہے۔\nیہ معلومات عام ہوگی۔",
"email": "برقی خط",
"prefs-help-realname": "حقیقی نام اختیاری ہے۔\nاگر آپ درج کریں تو اسے آپ کے کاموں کو آپ سے منسوب کرنے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔",
"prefs-help-email": "برقی ڈاک پتے کا اندراج اختیاری ہے، عموماً اس کی ضرورت اس وقت پڑتی ہے جب آپ اپنا پاس ورڈ بھول چکے ہوں اور نیا پاس ورڈ رکھنا چاہتے ہوں۔",
"prefs-advancedediting": "اعلی اختیارات",
"prefs-editor": "خانہ ترمیم",
"prefs-preview": "نمائش",
- "prefs-advancedrc": "اعلی اختیارات",
- "prefs-advancedrendering": "اعلی اختیارات",
+ "prefs-advancedrc": "اضافی اختیارات",
+ "prefs-opt-out": "اصلاحات سے گریز",
+ "prefs-advancedrendering": "اضافی اختیارات",
"prefs-advancedsearchoptions": "اعلی اختیارات",
- "prefs-advancedwatchlist": "اعÙ\84ی اختیارات",
+ "prefs-advancedwatchlist": "اضاÙ\81ی اختیارات",
"prefs-displayrc": "نمائش کے اختیارات",
"prefs-displaywatchlist": "نمائش کے اختیارات",
"prefs-tokenwatchlist": "ٹوکن",
"saveusergroups": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} کو محفوظ کریں",
"userrights-groupsmember": "رکنِ:",
"userrights-groupsmember-auto": "اعتباری صارف در",
- "userrights-groups-help": "آپ ان حلقوں میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔",
+ "userrights-groups-help": "آپ ان حلقوں میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ # علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو۔",
"userrights-reason": "وجہ:",
"userrights-no-interwiki": "دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.",
"userrights-nodatabase": "ڈیٹابیس $1 موجود نہیں یا مقامی نہیں۔",
"userrights-expiry-current": "وقت اختتام $1",
"userrights-expiry-none": "لامحدود",
"userrights-expiry": "اختتام:",
+ "userrights-expiry-existing": "موجودہ وقت اختتام: $3، $2",
"userrights-expiry-othertime": "دیگر وقت:",
+ "userrights-expiry-options": "1 دن:1 day,1 ہفتہ:1 week,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "گروہ «$1» کا وقت اختتام درست نہیں ہے۔",
+ "userrights-expiry-in-past": "گروہ «$1» کا وقت اختتام بیت چکا ہے۔",
"userrights-conflict": "اختیارات کی تبدیلی میں تنازع! براہ کرم نظر ثانی کریں اور اپنی تبدیلیوں کی تصدیق کریں۔",
"group": "حلقہ:",
"group-user": "صارفین",
"grant-basic": "بنیادی اختیارات",
"grant-viewdeleted": "حذف شدہ فائلوں اور صفحات کا معائنہ",
"grant-viewmywatchlist": "اپنی زیرنظر فہرست کا معائنہ",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "ممنوع اندراجات نوشتہ دیکھیں",
"newuserlogpage": "نوشتۂ آمد صارف",
"newuserlogpagetext": "یہ نۓ صارفوں کی آمد کا نوشتہ ہے",
"rightslog": "نوشتہ صارفی اختیارات",
"action-writeapi": "اے پی آئی تحریر کے استعمال کرنے",
"action-delete": "یہ صفحہ حذف کرنے",
"action-deleterevision": "یہ نسخہ حذف کرنے",
+ "action-deletelogentry": "نوشتے کے اندراجات کو حذف کریں",
"action-deletedhistory": "اس صفحہ کا حذف شدہ تاریخچہ دیکھیں",
"action-browsearchive": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کرنے",
"action-undelete": "یہ صفحہ بحال کرنے",
"action-userrights-interwiki": "دوسری ویکیوں پر صارف کے اختیارات میں ترمیم کرنے",
"action-siteadmin": "ڈیٹابیس کو مقفل کرنے یا کھولنے",
"action-sendemail": "برقی خطوط روانہ کرنے",
+ "action-editmyoptions": "اپنی ترجیحات میں ترمیم کرنے",
"action-editmywatchlist": "اپنی زیرنظر فہرست میں ترمیم کرنے",
"action-viewmywatchlist": "اپنی زیر نظر فہرست دیکھنے",
"action-viewmyprivateinfo": "اپنی نجی معلومات دیکھنے",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارات:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
"recentchanges-submit": "دکھائیں",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>جائزے کے لیے دیگر وسائل</strong>",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ہمیں بتایئے کہ آپ آپ ان (نئے) چھننی والے آلات کے بارے میں کیا سوچتے ہیں",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارف",
+ "rcfilters-tag-remove": "حذف «$1»",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>اختصارات کی فہرست:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "نظرثانی کے دیگر آلات",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "نتائج گروہ بندی بلحاظ صفحہ",
+ "rcfilters-grouping-title": "گروہ بندی",
+ "rcfilters-activefilters": "فعال فلٹر",
+ "rcfilters-advancedfilters": "اضافی فلٹر",
+ "rcfilters-limit-title": "تبدیلیوں کی تعداد",
+ "rcfilters-limit-shownum": "آخری {{PLURAL:$1|تبدیلی|$1 تبدیلیاں}} دکھائیں",
+ "rcfilters-days-title": "حالیہ دنوں کی تعداد",
+ "rcfilters-hours-title": "حالیہ گھنٹوں کی تعداد",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|دن}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|گھنٹہ|گھنٹے}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "نمایاں: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "محفوظ فلٹر",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "اب تک کوئی فلٹر محفوظ نہیں ہوا ہے",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "اپنی فلٹر ترتیبات کو محفوظ اور انہیں دوبارہ استعمال کرنے کے لیے نیچے فعال فلٹر خانے میں موجود بک مارک کی علامت پر کلک کریں۔",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "محفوظ فلٹر",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "نام کی تبدیلی",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "طے شدہ طور پر محفوظ کریں",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "طے شدہ طور پر ہٹائیں",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "ہٹائیں",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "نام",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "فلٹر کا مقصد واضح کریں",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "فلٹر بنائیں",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "طے شدہ فلٹر بنائیں",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "منسوخ کریں",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "فلٹر کی موجودہ ترتیبات محفوظ کریں",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "طے شدہ فلٹر بحال کریں",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "تمام فلٹروں کو ہٹائیں",
+ "rcfilters-show-new-changes": "تازہ ترین تبدیلیاں دیکھیں",
+ "rcfilters-search-placeholder": "حالیہ تبدیلیوں کا فلٹر (تلاش یا تحریر کریں)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "نادرست فلٹر",
+ "rcfilters-empty-filter": "کوئی فلٹر فعال نہیں ہے چنانچہ تمام شراکتیں دکھائی جا رہی ہیں۔",
+ "rcfilters-filterlist-title": "فلٹروں کی فہرست",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "یہ کام کیسے کرتے ہیں؟",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ان (نئے) فلٹر آلات کے متعلق ہمیں اپنے تاثرات سے آگاہ کریں",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "نتائج کو نمایاں کریں",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "رنگ پسند کریں",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "اس خاصیت کو نمایاں کرنے کے لیے کوئی رنگ پسند کریں",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "کوئی فلٹر نہیں ملا",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا کیونکہ تلاش کی کسوٹی باہم متعارض ہے",
+ "rcfilters-state-message-subset": "یہ فلٹر غیر موثر ہے کیونکہ اس کے نتائج ذیل کے زیادہ عمومی {{PLURAL:$2|فلٹر|فلٹروں}} میں شامل ہیں (اسے نمایاں کرنے کی کوشش کریں): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "اس گروہ میں تمام فلٹروں کو منتخب کرنے کا کوئی فائدہ نہیں، لہذا یہ فلٹر غیر موثر ہے۔ گروہ میں یہ شامل ہیں: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "ویکی نویسی",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "آپ کی تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "آپ کی اپنی شراکتیں",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "دیگر صارفین کی تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "آپ کی تبدیلیوں کے سوا تمام تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "صارف کا اندراج اور تجربہ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "مندرج",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان ہو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "غیر مندرج",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "لاگ ان ہوئے بغیر ترمیم کرنے والے صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نو وارد صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "دس ترامیم سے کم اور چار دن سے فعال مندرج صارفین۔",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "متعلمین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے زیادہ اور تجربہ کار صارفین سے کم ہے۔",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانچ سو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "خودکار شراکتیں",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "روبہ",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "ترامیم بذریعہ خودکار آلات",
"rcfilters-filter-humans-label": "دستی (غیر روبہ جاتی)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "ترامیم بدست انسانی",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "نظر ثانی کی صورت حال",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "مراجعت شدہ",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "بطور مراجعت شدہ نشان زد ترامیم",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "غیر مراجعت شدہ",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "غیر مراجعت شدہ نشان زد ترامیم",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "اہمیت",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "معمولی ترامیم",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "ترامیم جنہیں صارفین نے معمولی قرار دیا",
+ "rcfilters-filter-major-label": "معمولی ترامیم کے سوا",
+ "rcfilters-filter-major-description": "ترامیم جنہیں معمولی قرار نہیں دیا گیا",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "زیر نظر صفحات",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "زیر نظر فہرست میں",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "آپ کی زیر نظر فہرست کے صفحات میں ہونے والی تبدیلیاں۔",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "زیر نظر فہرست کی نئی تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "آپ کے ان زیر نظر صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد نہیں دیکھا۔",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "زیر نظر فہرست میں نہیں",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "اپنے زیر نظر صفحات کی تبدیلیوں کے سوا سب کچھ",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "زیر نظر فہرست کی سرگرمی",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "نادیدہ تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "ان صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد نہیں دیکھا۔",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "دیدہ تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "ان صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد دیکھا ہے۔",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "تبدیلی کی نوعیت",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "صفحاتی ترامیم",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "ویکی مواد، تبادلہ خیال، زمروں کی وضاحتوں وغیرہ میں کی جانے والی ترامیم۔۔۔",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "نئے صفحات",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "نئے صفحات پر مُنتِج ہونے والی ترامیم",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "زمرہ جاتی تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "زمروں میں شامل یا ان سے حذف کیے جانے والے صفحات کے نوشتے",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "درج نوشتہ اقدامات",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "انتظامی اقدامات، تخلیق کھاتہ، صفحات کی حذف شدگی، اپلوڈ وغیرہ۔۔۔",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "«معمولی ترامیم» والا فلٹر «تبدیلی کی نوعیت» والے ایک یا زائد فلٹروں سے متعارض ہو جاتا ہے کیونکہ کچھ مخصوص قسم کی تبدیلیاں \"معمولی\" نہیں کہلاتیں۔ یہ متعارض فلٹر اوپر موجود «فعال فلٹر» کے تحت نمایاں کر دیے گئے ہیں۔",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "مخصوص قسم کی تبدیلیاں \"معمولی\" نہیں کہلاتیں، اس صورت میں یہ فلٹر درج ذیل «تبدیلی کی نوعیت» فلٹروں سے متعارض ہو جاتا ہے: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "اس نوعیت کی تبدیلی والا فلٹر «معمولی ترامیم» والے فلٹر سے متعارض ہو جاتا ہے؛ کیونکہ کچھ مخصوص قسم کی تبدیلیاں \"معمولی\" نہیں کہلاتیں۔",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "تازہ ترین نسخے",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "تازہ ترین نسخہ",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "صفحے کی محض حالیہ ترین تبدیلی",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "تازہ ترین نسخہ کے سوا",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "«تازہ ترین نسخہ» کے سوا تمام تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-excluded": "مستثنیٰ شدہ",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:نہیں</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "منتخب شدہ کو مستثنیٰ کریں",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "منتخب شدہ مستثنی ہیں",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "اضافی فلٹر",
+ "rcfilters-view-tags": "ٹیگ شدہ ترامیم",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "فلٹر کے نتائج بلحاظ نام فضا",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "ترمیمی ٹیگ کے ذریعہ نتائج کو فلٹر کریں",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "فلٹر کے مرکزی مینو میں واپس جائیں",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "ٹیگ شدہ ترامیم کے متعلق مزید معلومات",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "راست تبدیلیاں",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "راست تبدیلیاں بند کریں",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "نئی تبدیلیاں ہوتے ہی دکھائیں",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "تمام تبدیلیوں کو بطور دیدہ نشان زد کریں",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "اپنی زیرنظر صفحات کی فہرست ترمیم کیجیے",
- "rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کا آپ دورہ نہیں کیے ہیں وہ <strong>جلی</strong> میں، ٹھوس مارکروں کے ساتھ ہیں۔",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کو آپ نے نہیں دیکھا وہ <strong>جلی</strong> حرفوں میں ٹھوس علامتوں کے ساتھ نظر آئیں گے۔",
+ "rcfilters-preference-label": "حالیہ تبدیلیوں کا اصلاح شدہ نسخہ چھپائیں",
+ "rcfilters-preference-help": "سنہ 2017ء کے انٹرفیس کو واپس لایا گیا ہے اور تمام آلات کو شامل کیا گیا ہے۔",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
+ "rclistfromreset": "انتخاب تاریخ کی ترتیب نو",
"rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
"rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
"rcshowhideminor-show": "دکھائیں",
"mostinterwikis": "کثیر اندرونی ربط والے صفحات",
"mostrevisions": "زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات",
"prefixindex": "تمام صفحات بمع سابقہ",
- "prefixindex-namespace": "($1 Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85) کے سابقہ کے ساتھ تمام صفحات",
+ "prefixindex-namespace": "($1 Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا) کے سابقہ کے ساتھ تمام صفحات",
"prefixindex-submit": "دکھائیں",
- "prefixindex-strip": "Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85 کے سابقہ کے بغیر نتائج",
+ "prefixindex-strip": "Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا کے سابقہ کے بغیر نتائج",
"shortpages": "چھوٹے صفحات",
"longpages": "طویل ترین صفحات",
"deadendpages": "مردہ صفحات",
"sp-deletedcontributions-contribs": "شراکتیں",
"linksearch": "بیرونی روابط کی تلاش",
"linksearch-pat": "تلاش کا انداز",
- "linksearch-ns": "Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85:",
+ "linksearch-ns": "Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا:",
"linksearch-ok": "تلاش",
"linksearch-line": "$1 مربوط ہے $2 سے",
"listusersfrom": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
"activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
"activeusers-count": "گزشتہ {{PLURAL:$3|دن|$3 دنوں}} میں $1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
+ "activeusers-excludegroups": "ان حلقوں سے متعلق صارفین کو مستثنیٰ کریں:",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
"listgrouprights": "حلقہ صارفین کے اختیارات",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام حلقوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام حلقوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "نام فضا پابندیاں",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ترمیم کی اجازت دینے والے اختیار(ات)",
"listgrants": "عطا",
"listgrants-grant": "عطیہ",
"wlheader-enotif": "ای میل کی اطلاع فعال ہے ۔",
"wlheader-showupdated": "آپ کی آخری آمد کے بعد جن صفحات میں تبدیلی ہوئی ہے وہ <strong>جلی حروف</strong> میں نظر آئیں گے۔",
"wlnote": "ذیل میں گزشتہ {{PLURAL:$2|گھنٹے|<strong>$2</strong> گھنٹوں}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|تبدیلی|<strong>$1</strong> تبدیلیوں}} کی فہرست درج ہے، تاریخ تجدید $3، $4",
- "wlshowlast": "دکھائÛ\8cÚº آخرÛ\8c $1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\92 $2 دÙ\86",
+ "wlshowlast": "آخرÛ\8c $1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\92 $2 دÙ\86 دکھائÛ\8cÚº",
"watchlist-hide": "چھپائیں",
"watchlist-submit": "دکھائیں",
"wlshowtime": "ظاہر ہونے کی مدت:",
"unblocked-id": "پابندی نمبر $1 سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
"blocklist": "ممنوع صارفین",
+ "autoblocklist": "خودکار پابندیاں",
"ipblocklist": "ممنوع صارفین",
"ipblocklist-legend": "ممنوع صارف کو تلاش کریں",
"blocklist-userblocks": "کھاتے کی پابندیاں چھپائیں",
"version-license-not-found": "اس توسیع کے اجازت نامے سے متعلق تفصیلی معلومات دستیاب نہین ہوئی۔",
"version-credits-title": "$1 کے انتسابات",
"version-credits-not-found": "اس توسیع کے انتسابات سے متعلق تفصیلی معلومات دستیاب نہین ہوئی۔",
- "version-poweredby-credits": "پیش نظر ویکی <strong>[https://www.mediawiki.org/ میڈیاویکی]</strong> کی تقویت یافتہ ہے، جملہ حقوق محفوظ © 2001-$1 $2 بنام",
+ "version-poweredby-credits": "پیش نظر ویکی <strong>[https://www.mediawiki.org/ میڈیاویکی سافٹ ویئر]</strong> کی تقویت یافتہ ہے۔ جملہ حقوق محفوظ © 2001-$1 $2",
"version-poweredby-others": "دیگر",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net کے مترجمین",
"version-credits-summary": "ہم درج ذیل اشخاص کی [[Special:Version|میڈیاویکی]] کی تعمیر میں شرکت کرنے کا اعتراف کرتے ہیں۔",
"fileduplicatesearch-noresults": "«$1» کے نام سے کوئی فائل نہیں مل سکی۔",
"specialpages": "خصوصی صفحات",
"specialpages-note-top": "وضاحت",
+ "specialpages-note-restricted": "* عام خصوصی صفحات\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">مقید خصوصی صفحات</span>",
"specialpages-group-maintenance": "نگہداشت کی رپورٹیں",
"specialpages-group-other": "دیگر خصوصی صفحات",
"specialpages-group-login": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",
"compare-invalid-title": "آپ کا اختصاصی عنوان غلط ہے۔",
"compare-title-not-exists": "آپ کا اختصاصی عنوان موجود نہیں۔",
"compare-revision-not-exists": "آپ کی اختصاصی نظرثانی موجود نہیں۔",
+ "diff-form": "فرق",
+ "permanentlink": "مستقل ربط",
"dberr-problems": "افسوس! اس ویب سائٹ کو تکنیکی مشکلات کا سامنا ہے۔",
"dberr-again": "چند منٹ انتظار کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
"dberr-info": "(ڈیٹا بیس تک رسائی نہیں مل سکی: $1)",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "کسی تاریخ کو منتخب نہیں کیا گیا",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "صفحہ ابھی تک موجود نہیں",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 کا رجوع مکرر",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "مزید شامل کریں۔۔۔",
"date-range-from": "تاریخ از:",
"date-range-to": "تا:",
"sessionmanager-tie": "تصدیقی درخواست کی متعدد قسموں کو یکجا نہیں کیا جا سکتا: $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff