Merge "Improve "selfmove" message's wording"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index 19214be..499a451 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -31,7 +31,8 @@
                        "Jdforrester",
                        "قیصرانی",
                        "Junaid Ahmad",
-                       "Abuaneeqa"
+                       "Abuaneeqa",
+                       "Saraiki"
                ]
        },
        "tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
@@ -285,8 +286,8 @@
        "toc": "فہرست",
        "showtoc": "دکھائیں",
        "hidetoc": "چھپائیں",
-       "collapsible-collapse": "خاتÙ\85Û\92",
-       "collapsible-expand": "توسیع",
+       "collapsible-collapse": "بÙ\86د کرÛ\8cÚº",
+       "collapsible-expand": "کھولیں",
        "confirmable-confirm": "کیا {{GENDER:$1|آپ کو}} اس بات کا یقین ہے؟",
        "confirmable-yes": "جی ہاں",
        "confirmable-no": "جی نہیں",
@@ -636,7 +637,7 @@
        "selfredirect": "<strong>انتباہ:</strong> آپ پیش نظر صفحہ کو خود اسی کی جانب رجوع مکرر کر رہے ہیں۔\nشاید آپ نے رجوع مکرر کا غلط ہدف درج کیا ہے یا غلط صفحہ میں ترمیم کر رہے ہیں۔\nتاہم اگر آپ «$1» پر دوبارہ کلک کریں تو بہرصورت اس رجوع مکرر کو بنا دیا جائے گا۔",
        "missingcommenttext": "براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.",
        "missingcommentheader": "<strong>یاددہانی:</strong>  آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی ہے۔\nاگر آپ نے \"$1\" کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
-       "summary-preview": "نمائش خلاصہ:",
+       "summary-preview": "خلاصہِ ترمیم کی نمائش:",
        "subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کی نمائش:",
        "previewerrortext": "آپ کی تبدیلیوں کی نمائش دکھانے کے دوران میں کوئی نقص واقع ہو گیا ہے۔",
        "blockedtitle": "صارف مسدود ہے",
@@ -679,11 +680,10 @@
        "creating": "زیر تخلیق $1",
        "editingsection": "«$1» کے قطعہ کی ترمیم",
        "editingcomment": "زیرترمیم $1 (نیا قطعہ)",
-       "editconflict": "تنازعہ ترمیم:$1",
+       "editconflict": "تنازع ترمیم:$1",
        "explainconflict": "آپکی تدوین شروع ہونے کے بعد شاید کسی نے یہ صفحہ تبدیل کردیا ہے.\nبالائی خانۂ متن میں صفحہ کا موجودہ مواد ہے.\nآپ کی تبدیلیاں نچلے متن خانہ میں دکھائی گئی ہیں.\nآپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.\n\"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
        "yourtext": "آپ کی تحریر",
        "storedversion": "ذخیرہ شدہ نظرثانی",
-       "nonunicodebrowser": "\"انتباہ: آپ کا براؤزر یونی کوڈ کے مطابق نہیں ہے.\"",
        "editingold": "'''انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضائع ہو جاۓ گی۔'''",
        "yourdiff": "تضادات",
        "copyrightwarning": "یہ یادآوری کرلیجیۓ کہ {{SITENAME}} میں تمام تحریری شراکت جی این یو آزاد مسوداتی اجازہ ($2)کے تحت تصور کی جاتی ہے (مزید تفصیل کیلیۓ $1 دیکھیۓ)۔ اگر آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آپکی تحریر میں ترمیمات کری جائیں اور اسے آزادانہ (جیسے ضرورت ہو) استعمال کیا جاۓ تو براۓ کرم اپنی تصانیف یہاں داخل نہ کیجیۓ۔ اگر آپ یہاں اپنی تحریر جمع کراتے ہیں تو آپ اس بات کا بھی اقرار کر رہے ہیں کہ، اسے آپ نے خود تصنیف کیا ہے یا دائرہ ءعام (پبلک ڈومین) سے حاصل کیا ہے یا اس جیسے کسی اور آذاد وسیلہ سے۔'''بلااجازت ایسا کام داخل نہ کیجیۓ جسکا حق ِطبع و نشر محفوظ ہو!'''",
@@ -1074,7 +1074,7 @@
        "userrights-nodatabase": "ڈیٹابیس $1 موجود نہیں یا مقامی نہیں۔",
        "userrights-changeable-col": "مجموعات جو آپ تبدیل کرسکتے ہیں",
        "userrights-unchangeable-col": "مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے",
-       "userrights-conflict": "اختیارات کی تبدیلی میں تنازعہ! براہ کرم نظر ثانی کریں اور اپنی تبدیلیوں کی تصدیق کریں۔",
+       "userrights-conflict": "اختیارات کی تبدیلی میں تنازع! براہ کرم نظر ثانی کریں اور اپنی تبدیلیوں کی تصدیق کریں۔",
        "group": "حلقہ:",
        "group-user": "صارفین",
        "group-autoconfirmed": "خود توثیق شدہ صارفین",
@@ -1268,7 +1268,10 @@
        "recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارات:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
        "recentchanges-submit": "دکھائیں",
+       "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ہمیں بتایئے کہ آپ آپ ان (نئے) چھننی والے آلات کے بارے میں کیا سوچتے ہیں",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارف",
+       "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "اپنی زیرنظر صفحات کی فہرست ترمیم کیجیے",
+       "rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کا آپ دورہ نہیں کیے ہیں وہ <strong>جلی</strong> میں، ٹھوس مارکروں کے ساتھ ہیں۔",
        "rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
        "rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
        "rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
@@ -2460,6 +2463,8 @@
        "tooltip-preferences-save": "ترجیحات محفوظ کریں",
        "tooltip-summary": "مختصر خلاصہ درج کریں",
        "common.css": "body,\ntextarea {\n    font-family: Amiri;\n}",
+       "group-bureaucrat.css": "/* یہاں درج شدہ سی ایس ایس محض مامورین اداری کے لیے فعال رہے گی */",
+       "group-bureaucrat.js": "/* یہاں درج شدہ جاوا اسکرپٹ محض مامورین اداری کے لیے فعال رہے گی */",
        "anonymous": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|کا|کے}} گمنام {{PLURAL:$1|صارف|صارفین}}",
        "siteuser": "{{SITENAME}} $1 صارف",
        "anonuser": "{{SITENAME}} کا گمنام صارف $1",
@@ -3141,7 +3146,6 @@
        "fileduplicatesearch-noresults": "«$1» کے نام سے کوئی فائل نہیں مل سکی۔",
        "specialpages": "خصوصی صفحات",
        "specialpages-note-top": "وضاحت",
-       "specialpages-note": "* عام خصوصی صفحات۔\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ممنوع خصوصی صفحات</span>",
        "specialpages-group-maintenance": "نگہداشت کی رپورٹیں",
        "specialpages-group-other": "دیگر خصوصی صفحات",
        "specialpages-group-login": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",
@@ -3502,6 +3506,8 @@
        "mw-widgets-dateinput-no-date": "کسی تاریخ کو منتخب نہیں کیا گیا",
        "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "صفحہ ابھی تک موجود نہیں",
        "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 کا رجوع مکرر",
+       "date-range-from": "تاریخ از:",
+       "date-range-to": "تا:",
        "sessionmanager-tie": "تصدیقی درخواست کی متعدد قسموں کو یکجا نہیں کیا جا سکتا: $1",
        "sessionprovider-generic": "$1 کی نشستیں",
        "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "کوکی پر مبنی نشستیں",