"category-subcat-count-limited": "اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}۔",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|اس زمرہ میں محض درج ذیل صفحہ موجود ہے۔|اس زمرہ کے کل $2 صفحات میں سے $1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"category-article-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|$1 صفحات}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\81ائÙ\84|Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\81ائÙ\84|Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} Øسب ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"category-file-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|فائل|$1 فائلیں}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
"listingcontinuesabbrev": "جاری۔",
"index-category": "فہرست شدہ صفحات",
"talk": "تبادلہٴ خیال",
"views": "مشاہدات",
"toolbox": "آلات",
- "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں تبدیلی کریں",
+ "tool-link-userrights": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں تبدیلی",
"tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|صارف}} کو برقی خط لکھیں",
"userpage": "صارف کا صفحہ دیکھیے",
"projectpage": "منصوبہ کا صفحہ دیکھیے",
"editlink": "ترمیم",
"viewsourcelink": "ماخذ دیکھیں",
"editsectionhint": "ترمیم قطعہ: $1",
- "toc": "Ù\85Ù\86درجات",
+ "toc": "Ù\81Û\81رست",
"showtoc": "دکھائیں",
"hidetoc": "چھپائیں",
"collapsible-collapse": "خاتمے",
"resetpass-expired": "آپ کے پاس ورد کی مدت ختم ہو چکی ہے۔ داخل ہونے کے لیے براہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں۔",
"resetpass-expired-soft": "آپ کے پاس ورڈ کی مدت ختم ہو چکی ہے، لہذا اسے دوبارہ بنانے کی ضرورت ہے۔\nبراہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں، تاہم اگر مستقبل میں اس کی ترتیب نو مقصود ہو تو «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» پر کلک کریں۔",
"resetpass-validity-soft": "آپ کا پاس ورڈ درست نہیں: $1\n\nبراہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں، تاہم اگر مستقبل میں اس کی ترتیب نو مقصود ہو تو «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» پر کلک کریں۔",
- "passwordreset": "پارÙ\84Ù\81ظ Ú©Û\8c بازتعÛ\8cÙ\86Û\8c",
+ "passwordreset": "پاس Ù\88رÚ\88 Ú©Û\8c ترتÛ\8cب Ù\86Ù\88",
"passwordreset-text-one": "برقی خط کے ذریعہ عارضی پاس ورڈ حاصل کرنے کے لیے اس فارم کو پُر کریں۔",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|برقی خط کے ذریعہ عارضی پاس ورڈ حاصل کرنے کے لیے کسی ایک خانے کو پُر کریں۔}}",
"passwordreset-disabled": "اس ویکی پر پاس ورڈ کی ترتیب نو کی سہولت فعال نہیں ہے۔",
"passwordreset-ignored": "پاس ورڈ کی ترتیب نو مکمل نہیں ہو سکی۔ شاید کوئی پرووائڈر فراہم نہیں کیا گیا؟",
"passwordreset-invalideamil": "نادرست برقی ڈاک پتا",
"passwordreset-nodata": "کوئی صارف نام اور نہ کوئی برقی ڈاک پتا فراہم کیا گیا",
- "changeemail": "برقی ڈاک پتا تبدیل یا حذف کریں",
+ "changeemail": "برقی ڈاک پتے میں تبدیلی یا حذف شدگی",
"changeemail-header": "اپنے برقی ڈاک پتے کو تبدیل کرنے کے لیے اس فارم کو پُر کریں۔ اگر آپ اپنے کھاتے سے منسلک کسی برقی ڈاک پتے کو ختم کرنا چاہتے ہیں تو فارم پُر کرنے کے دوران میں نئے برقی ڈاک پتے کا خانہ خالی چھوڑ دیں۔",
"changeemail-no-info": "اِس صفحہ تک براہِ راست رسائی کیلئے آپ کو داخل ہونا پڑے گا۔",
"changeemail-oldemail": "حالیہ برقی ڈاک پتہ:",
"changeemail-submit": "برقی ڈاک تبدیل کریں",
"changeemail-throttled": "آپ نے متعدد مرتبہ داخل ہونے کی کوشش کی ہے۔\nدوبارہ کوشش کرنے سے پہلے $1 انتظار فرمائیں۔",
"changeemail-nochange": "براہ کرم کوئی دوسرا برقی ڈاک پتہ درج کریں۔",
- "resettokens": "ٹوکنوں کو دوبارہ ترتیب دیں",
+ "resettokens": "ٹوکنوں کی ترتیب نو",
"resettokens-no-tokens": "ترتیب نو کے لیے کوئی ٹوکن موجود نہیں۔",
"resettokens-tokens": "ٹوکن:",
"resettokens-token-label": "$1 (موجودہ قدر: $2)",
"blocked-notice-logextract": "یہ صارف معطل ہے۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ پابندی کا تازہ ترین اندراج ذیل میں دستیاب ہے:",
"clearyourcache": "<strong>یاددہانی:</strong> محفوظ کرنے کے بعد ان تبدیلیوں کو دیکھنے کے لیے آپ کو اپنے براؤزر کا کیشے صاف کرنا ہوگا۔\n* '''فائرفاکس/ سفاری:''' جب ''Reload'' پر کلک کریں تو ''Shift'' دباکر رکھیں، یا ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' دبائیں (Mac پر ''R-⌘'')\n* '''گوگل کروم:''' ''Ctrl-Shift-R'' دبائیں (Mac پر ''Shift-R-⌘'')\n* '''انٹرنیٹ ایکسپلورر:''' جب ''Refresh'' پر کلک کریں تو ''Ctrl'' یا ''Ctrl-F5'' دبائیں\n* '''اوپیرا:''' ''Tools → Preferences'' میں جائیں اور کیشے (cache) صاف کریں",
"usercssyoucanpreview": "<strong>نکتہ:</strong> اپنی نئی سی ایس ایس کو جانچنے کے لیے اسے محفوظ کرنے سے قبل «{{int:showpreview}}» کی بٹن استعمال کریں۔",
- "userjsyoucanpreview": "<strong>نکتہ:</strong> اپنی نئی جاوا اسکرپٹ کو جانچنے کے لیے اسے محفوظ کرنے سے قبل «{{int:showpreview}}» کی بٹن استعمال کریں۔",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>نکتہ:</strong>اپنی نئی جاوا اسکرپٹ کو محفوظ کرنے سے قبل «{{int:showpreview}}» کی بٹن پر کلک کرکے جانچ لیں۔",
"usercsspreview": "<strong>یاد رہے کہ اس وقت آپ اپنی سی ایس کی محض نمائش دیکھ رہے ہیں، یہ اب تک محفوظ نہیں ہوئی ہے!</strong>",
"userjspreview": "<strong>یاد رہے کہ اس وقت آپ اپنی جاوا اسکرپٹ کی محض نمائش دیکھ/جانچ رہے ہیں، یہ اب تک محفوظ نہیں ہوئی ہے!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>یاد رہے کہ اس وقت آپ اس سی ایس کی محض نمائش دیکھ رہے ہیں، یہ اب تک محفوظ نہیں ہوئی ہے!</strong>",
"edit_form_incomplete": "<strong>خانہ ترمیم سے کچھ حصے سرور تک نہیں پہنچ سکے ہیں؛ براہ کرم اپنی ترامیم کو دوبارہ جانچ لیں کہ آیا وہ برقرار ہیں یا نہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong>",
"editing": "آپ \"$1\" میں ترمیم کر رہے ہیں۔",
"creating": "زیر تخلیق $1",
- "editingsection": "$1 کے قطعہ کی ترمیم",
+ "editingsection": "«$1» کے قطعہ کی ترمیم",
"editingcomment": "زیرترمیم $1 (نیا قطعہ)",
"editconflict": "تنازعہ ترمیم:$1",
"explainconflict": "آپکی تدوین شروع ہونے کے بعد شاید کسی نے یہ صفحہ تبدیل کردیا ہے.\nبالائی خانۂ متن میں صفحہ کا موجودہ مواد ہے.\nآپ کی تبدیلیاں نچلے متن خانہ میں دکھائی گئی ہیں.\nآپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.\n\"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
"prefswarning-warning": "ترجیحات میں آپ کی جانب سے کی جانے والی تبدیلیاں ابھی محفوظ نہیں ہوئی ہیں۔\nاگر آپ «$1» پر کلک کیے بغیر اس صفحہ کو چھوڑ دیں تو آپ کی تبدیلیاں محفوظ نہیں ہوگی۔",
"prefs-tabs-navigation-hint": "نکتہ: مختلف خانوں میں جانے کے لیے آپ دائیں اور بائیں کی جہت نما کلیدیں استعمال کر سکتے ہیں۔",
"userrights": "حقوقِ صارف کی نظامت",
- "userrights-lookup-user": "گروہائے صارف کا انتظام",
+ "userrights-lookup-user": "حلقہ ہائے صارف کا انتظام",
"userrights-user-editname": "کوئی اسمصارف داخل کیجئے:",
- "editusergroup": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں ترمیم کریں",
+ "editusergroup": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں ترمیم کریں",
"editinguser": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
- "userrights-editusergroup": "ترÙ\85Û\8cÙ\85 گرÙ\88Û\81ائÛ\92 صارÙ\81",
- "saveusergroups": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں کو محفوظ کریں",
+ "userrights-editusergroup": "ØÙ\84Ù\82Û\81 Û\81ائÛ\92 صارÙ\81 Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 کرÛ\8cÚº",
+ "saveusergroups": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} کو محفوظ کریں",
"userrights-groupsmember": "رکنِ:",
"userrights-groupsmember-auto": "اعتباری صارف در",
- "userrights-groups-help": "آپ ان گروہان میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔",
+ "userrights-groups-help": "آپ ان حلقوں میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔",
"userrights-reason": "وجہ:",
"userrights-no-interwiki": "دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.",
"userrights-nodatabase": "ڈیٹابیس $1 موجود نہیں یا مقامی نہیں۔",
"userrights-unchangeable-col": "مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے",
"userrights-conflict": "اختیارات کی تبدیلی میں تنازعہ! براہ کرم نظر ثانی کریں اور اپنی تبدیلیوں کی تصدیق کریں۔",
"userrights-removed-self": "آپ نے اپنے اختیارات ختم کر لیے ہیں، چنانچہ اب یہ صفحہ آپ کی دسترس سے باہر ہو گیا ہے۔",
- "group": "گروہ:",
+ "group": "حلقہ:",
"group-user": "صارفین",
"group-autoconfirmed": "خود توثیق شدہ صارفین",
"group-bot": "روبالات",
"uploaderror": "اپلوڈ کے دوران میں نقص",
"upload-recreate-warning": "<strong>انتباہ: اس نام کی فائل حذف یا منتقل کر دی گئی ہے۔</strong>\n\nآسانی کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ منتقلی و حذف شدگی درج ہے:",
"uploadtext": "فائلیں اپلوڈ کرنے کے لیے درج ذیل فارم پُر کریں۔\n\n'''اطلاع''': اگر آپ اپنی فائل اپلوڈ کرتے وقت خلاصہ کے خانے میں درج ذیل دو باتوں کی وضاحت نہیں کریں گے تو اس فائل کو حذف کیا جاسکتا ہے:\n# فائل کا '''مـاخـذ''' ، یعنی:\n#*اگر یہ آپ نے خود تخلیق کی ہے تو اسے بیان کریں۔\n#*اگر یہ آن لائن دستیاب ہے تو اس سائٹ کا '''ربط''' درج کریں۔\n#*اگر آپ نے اسے کسی دوسری زبان کے {{SITENAME}} سے لیا ہے تو اس کا نام تحریر کریں۔\n#صاحب حق طبع و نشر اور فائل کے اجازت نامہ کے بارے میں:\n#* فائل کے اجازت نامہ کے متعلق یہ درج کریں کہ اس کی موجودہ حیثیت کیا ہے۔\n#*اگر آپ خود اسکا حق طبع و نشر رکھتے ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اسے [[دائرۂ عام]] (پبلک ڈومین) میں بھی شائع کریں۔\n\nجب کوئی صارف مستقل ایسی فائل اپلوڈ کرتا رہے جس کے اجازت نامہ کے بارے میں غلط بیانی کی گئی ہو یا وہ مستقل ایسی تصاویر اپلوڈ کرے جن کے بارے میں کوئی وضاحت موجود نہ ہو تو ایسی صورت میں اس صارف پر پابندی لگائے جانے کا قوی امکان موجود ہے۔\n\nفائل اپلوڈ کرنے کے لیے ذیل میں موجود فارم استعمال کریں، اگر آپ جملہ اپلوڈ کردہ تصاویر کو دیکھنا یا تلاش کرنا چاہتے ہیں تو [[Special:FileList|اس فہرست]] کو ملاحظہ فرمائیں۔ <br /> تمام اپلوڈ کردہ و حذف شدہ تصاویر کو [[Special:Log/upload|نوشتۂ منتقلی]] اور [[Special:Log/delete|نوشتہ حذف شدگی]] میں درج کر لیا جاتا ہے۔\n\nتصویر کی منتقلی کے بعد، اس کو کسی صفحہ پر رکھنے کیلیے مندرجہ ذیل طریقہ سے استعمال کریں۔\n\n'''<nowiki>[[تصویر:فائل کا نام|متبادل متن]]</nowiki>'''\n\n* فائل کا ربط درج کرنے کے لیے۔ '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''\n* فائل کا نام چھوٹے بڑے حروف کے معاملہ میں حساس ہے لہذا اگر اپلوڈ کرتے وقت فائل کا نام -- name:JPG ہے اور آپ name:jpg یــا Name:jpg کا ربط درج کرتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا۔",
- "upload-permitted": "اجازت یافتہ فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
+ "upload-permitted": "فائلوں کی اجازت یافتہ {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"upload-preferred": "ترجیحی فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"upload-prohibited": "ممنوع فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"uploadlogpage": "نوشتہ اپلوڈ",
"filestatus": "کاپی رائٹ کی صورت حال:",
"filesource": "ذرائع",
"ignorewarning": "انتباہ نظر انداز کرتے ہوئے فائل کو بہرصورت محفوظ کر لیا جائے",
- "ignorewarnings": "ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔",
+ "ignorewarnings": "تمام انتباہات کو نظر انداز کریں",
"minlength1": "فائل کے ناموں میں کم از کم ایک حرف ہونا ضروری ہے۔",
"illegalfilename": "اس فائل کے نام \"$1\" میں ایسے حروف موجود ہیں جو صفحہ کے عنوانات میں ممنوع ہیں۔\nبراہ کرم فائل کا نام تبدیل کرکے دوبارہ اپلوڈ کرنے کی کوشش کریں۔",
"filename-toolong": "فائل کے نام 240 بائٹ سے زیادہ طویل نہ ہوں۔",
"upload-maxfilesize": "فائل کا زیادہ سے زیادہ حجم: $1",
"upload-description": "فائل کی وضاحت",
"upload-options": "اپلوڈ کے اختیارات",
- "watchthisupload": "یہ صفحہ زیر نظر کریں",
+ "watchthisupload": "اس فائل کو زیر نظر کریں",
"upload-proto-error": "غلط پروٹوکول",
"upload-file-error": "داخلی نقص",
"upload-misc-error": "اپلوڈ کے دوران میں نامعلوم نقص",
"upload-curl-error6-text": "فراہم کردہ یوآرایل قابل رسائی نہیں ہے۔\nبراہ کرم اس یوآرایل کو دوبارہ جانچ لیں کہ آیا وہ درست ہے اور متعلقہ سائٹ فعال ہے یا نہیں۔",
"upload-curl-error28": "اپلوڈ کی مہلت ختم",
"upload-curl-error28-text": "یہ سائٹ جواب دینے میں بہت زیادہ وقت لے رہی ہے۔\nبراہ کرم اس سائٹ کو جانچ لیں کہ آیا وہ فعال ہے یا نہیں، اور کچھ دیر انتظار کرنے کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔\nشاید آپ اسے کم مصروف وقت میں آزمانا چاہیں۔",
- "license": "اجازہ:",
+ "license": "اجازت نامہ:",
"license-header": "اجازہ کاری",
"nolicense": "غیر منتخب",
"licenses-edit": "اجازت نامہ کے اختیارات میں ترمیم کریں",
"listduplicatedfiles": "مکررات کے ساتھ فائلوں کی فہرست",
"listduplicatedfiles-summary": "اس صفحہ میں ان فائلوں کی فہرست موجود ہے جن کا حالیہ نسخہ کسی دوسری فائل کے تازہ ترین نسخہ کی نقل ہے۔ اس فہرست میں محض مقامی فائلیں درج کی گئی ہیں۔",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] [[$3|{{PLURAL:$2|کی ایک نقل ہے|$2 نقلیں ہیں}}]]۔",
- "unusedtemplates": "غیر استعمال شدہ سانچے",
+ "unusedtemplates": "غیر مستعمل سانچے",
"unusedtemplatestext": "اس صفحہ میں {{ns:template}} نام فضا کے ان تمام صفحات کی فہرست درج ہے جو کسی دوسرے صفحہ میں شامل نہیں ہیں۔\nانہیں حذف کرنے سے قبل سانچوں سے مربوط دیگر صفحات کو جانچنا نہ بھولیں۔",
"unusedtemplateswlh": "دیگر روابط",
"randompage": "جستہ جستہ مطالعہ",
"withoutinterwiki-summary": "درج ذیل صفحات دوسری زبان کے صفحات سے مربوط نہیں ہیں۔",
"withoutinterwiki-legend": "سابقہ",
"withoutinterwiki-submit": "دکھائیں",
- "fewestrevisions": "کم نظرِ ثانی شدہ مضامین",
+ "fewestrevisions": "کم ترامیم کے حامل صفحات",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ}}",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} $1",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|بین الویکی ربط|بین الویکی روابط}}",
"uncategorizedcategories": "بے زمرہ زمرہ جات",
"uncategorizedimages": "بے زمرہ تصاویر",
"uncategorizedtemplates": "غیر زمرہ بند سانچہ جات",
- "unusedcategories": "غیر استعمال شدہ زمرہ جات",
- "unusedimages": "غیر استعمال شدہ فائلیں",
+ "unusedcategories": "غیر مستعمل زمرہ جات",
+ "unusedimages": "غیر مستعمل فائلیں",
"wantedcategories": "مطلوبہ زمرہ جات",
- "wantedpages": "درخواست شدہ مضامین",
+ "wantedpages": "مطلوبہ مضامین",
"wantedpages-summary": "ذیل میں ان غیر موجود صفحات کی فہرست ہے جن سے بہت سارے روابط مربوط ہیں، البتہ ان میں وہ صفحات شامل نہیں جن میں محض ان سے مربوط رجوع مکررات موجود ہیں۔ ان صفحوں کو دیکھنے کے لیے [[{{#special:BrokenRedirects}}|شکستہ روابط کی فہرست]] ملاحظہ فرمائیں۔",
"wantedpages-badtitle": "نتائج میں نادرست عنوان: $1",
"wantedfiles": "مطلوب تصاویر",
"listusers-noresult": "یہ صارف نہیں ملا",
"listusers-blocked": "(مسدود)",
"activeusers": "متحرک صارفین کی فہرست",
- "activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی وقت فعال رہے ہوں۔",
+ "activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
"activeusers-count": "گزشتہ {{PLURAL:$3|دن|$3 دنوں}} میں $1 {{PLURAL:$1|اقدام|اقدامات}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
- "activeusers-hidebots": "پوشیدہ خود کار صارف",
- "activeusers-hidesysops": "پوشیدہ منتظمین",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
- "listgrouprights": "صارÙ\81 گرÙ\88Û\81Ù\88Úº کے اختیارات",
- "listgrouprights-summary": "ذیل میں اس ویکی پر موجود صارف گروہوں کی فہرست درج ہے۔ اس میں دائیں جانب گروہ کا نام اور بائیں جانب متعلقہ گروہ کو حاصل شدہ اختیارات کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔\nانفرادی اختیارات کے متعلق [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|اضافی معلومات یہاں]] دیکھی جا سکتی ہیں۔",
+ "listgrouprights": "ØÙ\84Ù\82Û\81 صارÙ\81Û\8cÙ\86 کے اختیارات",
+ "listgrouprights-summary": "ذیل میں اس ویکی پر موجود صارف حلقوں کی فہرست درج ہے۔ اس میں دائیں جانب حلقے کا نام اور بائیں جانب متعلقہ حلقے کو حاصل شدہ اختیارات کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔\nانفرادی اختیارات کے متعلق [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|اضافی معلومات یہاں]] دیکھی جا سکتی ہیں۔",
"listgrouprights-key": "عنوان:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">تفویض کردہ اختیارات</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">منسوخ کردہ اختیارات</span>",
- "listgrouprights-group": "گروہ",
+ "listgrouprights-group": "حلقہ",
"listgrouprights-rights": "اختیارات",
- "listgrouprights-helppage": "Help:اختیاراتِ گروہ",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:اختیاراتِ حلقہ",
"listgrouprights-members": "(اراکین کی فہرست)",
- "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} میں شامل کرنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} سے ہٹانے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "تمام گروہوں کا ا ضافہ کریں",
- "listgrouprights-removegroup-all": "تمام گروہوں کو ہٹانے کا اختیار ہے",
- "listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} سے از خود نکلنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام گروہوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
- "listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام گروہوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} میں شامل کرنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} سے ہٹانے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "تمام حلقوں کا ا ضافہ کریں",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "تمام حلقوں کو ہٹانے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} سے از خود نکلنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام حلقوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام حلقوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "نام فضا پابندیاں",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "فضائے نام",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ترمیم کی اجازت دینے والے اختیار(ات)",
"contributions-title": "صارف $1 کی شراکتیں",
"mycontris": "شراکتیں",
"anoncontribs": "شراکتیں",
- "contribsub2": "برائے {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "«$1» کے نام سے صارف کھاتہ مندرج نہیں ہے۔",
"nocontribs": "اس معیار کے مطابق کوئی ترمیم دستیاب نہیں ہوئی۔",
- "uctop": "(موجودہ)",
+ "uctop": "(موجودہ نسخہ)",
"month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
"year": "سال (اور اُس سے قبل):",
"sp-contributions-newbies": "محض جدید صارفین کی شراکتیں دکھائیں",
"bad_image_list": "فارمیٹ درج ذیل ہے:\n\nمحض فہرست میں موجود مندرجات (* سے شروع ہونے والی سطریں) شامل سمجھے جائیں گے۔\nسطر میں پہلا ربط کسی خراب فائل کا ہونا لازمی ہے۔\nاُسی سطر کے بقیہ روابط کو مستثنیٰ سمجھا جائے گا، مثلاً وہ صفحات جن میں فائل سطر میں موجود ہوں۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
"metadata-help": "اِس فائل میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو شاید اُس ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر سے آئی ہیں جس کے ذریعے یہ فائل بنائی گئی تھی۔\nاگر فائل اپنی اصل حالت میں نہ ہو تو کچھ معلومات ترمیم شدہ فائل کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کر پائیں گی۔",
- "metadata-expand": "تÙ\81صÛ\8cÙ\84Û\8c Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات دکھائیں",
- "metadata-collapse": "Ø·Ù\88Û\8cÙ\84 تÙ\81اصÛ\8cÙ\84 Ú\86ھپاؤ",
+ "metadata-expand": "اضاÙ\81Û\8c تÙ\81صÛ\8cÙ\84ات دکھائیں",
+ "metadata-collapse": "اضاÙ\81Û\8c تÙ\81صÛ\8cÙ\84ات Ú\86ھپائÛ\8cÚº",
"metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "چوڑائی",
"exif-imagelength": "لمبائی",
"blankpage": "خالی صفحہ",
"intentionallyblankpage": "اس صفحہ کو دانستہ خالی چھوڑا گیا ہے۔",
"external_image_whitelist": "#اس سطر کو ہو بہو ایسا ہی رہنے دیں<pre>\n#ذیل میں ریجیکس کی عبارتیں درج کریں (محض // کے درمیان)\n#ان عبارتوں کی بیرونی تصویروں کے روابط سے مطابقت کی جائے گی\n#جو مطابق ہو جائیں وہ تصویر کے طور پر نظر آئیں گے ورنہ محض تصویر کا ربط ظاہر ہوگا\n# علامت # سے شرع ہونے والی سطروں کو تبصرہ سمجھا جائے گا\n#چھوٹے بڑے حروف کو نظر انداز کیا جائے گا\n\nریجیکس کی تمام عبارتوں کو اس سطر کے اوپر رکھیں۔ اس سطر کو ہو بہو ایسا ہی رہنے دیں</pre>",
- "tags": "تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 درست ٹیگ",
+ "tags": "درست تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 ٹیگ",
"tag-filter": "مقطار [[Special:Tags|ٹیگ]]:",
"tag-filter-submit": "مقطار",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ}}]]: $2)",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 نے $3 کو {{GENDER:$2|محفوظ کیا}} $4 [آبشاری]",
"logentry-protect-modify": "$1 نے $3 کا درجۂ حفاظت {{GENDER:$2|تبدیل کیا}} $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 نے $3 کا درجہ حفاظت {{GENDER:$2|تبدیل کیا}} $4 [آبشاری]",
- "logentry-rights-rights": "$1 نے {{GENDER:$6|$3}} کی گروہی رکنیت از $4 تا $5 {{GENDER:$2|تبدیل کی}}",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 Ù\86Û\92 $3 Ú©Û\8c گرÙ\88Û\81Û\8c رÙ\88Ú©Ù\86Û\8cت کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
+ "logentry-rights-rights": "$1 نے {{GENDER:$6|$3}} کا حلقہ صارف از $4 تا $5 {{GENDER:$2|تبدیل کی}}",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 Ù\86Û\92 $3 Ú©Û\92 ØÙ\84Ù\82Û\81 صارÙ\81 کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 کو خودکار طور پر $4 سے $5 پر {{GENDER:$2|ترقی مل گئی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|اپلوڈ}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 نے $3 کا نیا نسخہ {{GENDER:$2|اپلوڈ کیا}}",
"feedback-external-bug-report-button": "تکنیکی خامی کی اطلاع دیں",
"feedback-dialog-title": "تبصرہ روانہ کریں",
"feedback-dialog-intro": "اپنا تبصرہ شائع کرنے کے لیے ذیل میں موجود فارم کو استعمال کر سکتے ہیں۔ آپ کا تبصرہ آپ کے صارف نام کے ساتھ صفحہ «$1» میں شامل کر دیا جائے گا۔",
- "feedback-error-title": "نقص",
"feedback-error1": "نقص: اے پی آئی کی جانب سے غیر معروف نتیجہ",
"feedback-error2": "نقص: ترمیم ناکام ہو گئی",
"feedback-error3": "نقص: اے پی آئی سے کوئی جواب نہیں",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|بائٹ}}",
"limitreport-expansiondepth": "توسیع کی بلند ترین گہرائی",
"limitreport-expensivefunctioncount": "کثیر الاستعمال پارسر فنکشنوں کی تعداد",
- "expandtemplates": "سانچے کو وسیع کریں",
+ "expandtemplates": "سانچوں کی توسیع",
"expand_templates_intro": "اس خصوصی صفحہ میں ویکی کی عبارتوں کو اخذ کرکے ان میں موجود تمام مستعمل سانچوں کو کھولا جاتا ہے۔\nنیز اس صفحہ میں <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> جیسے پارسر فنکشنوں اور <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> جیسے متغیرات کی معاونت بھی رکھی گئی ہے۔\nدرحقیقت یہاں ہر چیز کو دوہرے محرابی قوسین میں کھول دیا جاتا ہے۔",
"expand_templates_title": "اس عبارت کا عنوان، مثلاً {{FULLPAGENAME}} وغیرہ کے لیے:",
"expand_templates_input": "ان پٹ متن:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff