Merge "Align "What's this" vertically"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index 48c50c5..6497dfa 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -31,7 +31,8 @@
                        "Jdforrester",
                        "قیصرانی",
                        "Junaid Ahmad",
-                       "Abuaneeqa"
+                       "Abuaneeqa",
+                       "Saraiki"
                ]
        },
        "tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
@@ -178,13 +179,7 @@
        "anontalk": "اس آئی پی پتہ کا تبادلۂ خیال",
        "navigation": "رہنمائی",
        "and": " اور",
-       "qbfind": "تلاش",
-       "qbbrowse": "مطالعہ",
-       "qbedit": "ترمیم",
-       "qbpageoptions": "یہ صفحہ",
-       "qbmyoptions": "میرے صفحات",
        "faq": "عام طور پر پوچھے جانے والے سوالات",
-       "faqpage": "Project:عمومی سوالات",
        "actions": "اقدامات",
        "namespaces": "نام فضا",
        "variants": "متغیرات",
@@ -211,32 +206,22 @@
        "edit-local": "مقامی وضاحت کی ترمیم",
        "create": "تخلیق",
        "create-local": "مقامی وضاحت کا اندراج",
-       "editthispage": "اس صفحہ میں ترمیم کریں",
-       "create-this-page": "اس صفحہ کو تخلیق کریں",
        "delete": "حذف",
-       "deletethispage": "یہ صفحہ حذف کریں",
-       "undeletethispage": "یہ صفحہ بحال کریں",
        "undelete_short": "بحال {{PLURAL:$1|ایک ترمیم|$1 ترامیم}}",
        "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ایک ترمیم حذف ہو چکی|$1 ترامیم حذف ہو چکیں}} دیکھیں",
        "protect": "محفوظ",
        "protect_change": "تبدیل کریں",
-       "protectthispage": "اس صفحے کو محفوظ کریں",
        "unprotect": "حفاظت میں تبدیلی",
-       "unprotectthispage": "اِسے صفحے کی حفاظت بدلیں",
        "newpage": "نیا صفحہ",
-       "talkpage": "اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں",
        "talkpagelinktext": "تبادلۂ خیال",
        "specialpage": "خصوصی صفحہ",
        "personaltools": "ذاتی آلات",
-       "articlepage": "مندرجاتی صفحہ دیکھیے",
        "talk": "تبادلہٴ خیال",
        "views": "مشاہدات",
        "toolbox": "آلات",
        "tool-link-userrights": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں تبدیلی",
        "tool-link-userrights-readonly": "حلقے{{GENDER:$1|}}دیکھیں",
        "tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|صارف}} کو برقی خط لکھیں",
-       "userpage": "صارف کا صفحہ دیکھیے",
-       "projectpage": "منصوبہ کا صفحہ دیکھیے",
        "imagepage": "فائل کا صفحہ دیکھیے",
        "mediawikipage": "پیغام کا صفحہ دیکھیے",
        "templatepage": "سانچہ کا صفحہ دیکھیے",
@@ -652,7 +637,7 @@
        "selfredirect": "<strong>انتباہ:</strong> آپ پیش نظر صفحہ کو خود اسی کی جانب رجوع مکرر کر رہے ہیں۔\nشاید آپ نے رجوع مکرر کا غلط ہدف درج کیا ہے یا غلط صفحہ میں ترمیم کر رہے ہیں۔\nتاہم اگر آپ «$1» پر دوبارہ کلک کریں تو بہرصورت اس رجوع مکرر کو بنا دیا جائے گا۔",
        "missingcommenttext": "براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.",
        "missingcommentheader": "<strong>یاددہانی:</strong>  آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی ہے۔\nاگر آپ نے \"$1\" کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
-       "summary-preview": "نمائش خلاصہ:",
+       "summary-preview": "خلاصہِ ترمیم کی نمائش:",
        "subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کی نمائش:",
        "previewerrortext": "آپ کی تبدیلیوں کی نمائش دکھانے کے دوران میں کوئی نقص واقع ہو گیا ہے۔",
        "blockedtitle": "صارف مسدود ہے",
@@ -776,7 +761,7 @@
        "undo-failure": "درمیان میں متنازع ترامیم کی موجودگی کی بنا پر اس ترمیم کو واپس نہیں پھیرا جا سکا۔",
        "undo-norev": "اس ترمیم کو واپس نہیں پھیرا جا سکا کیونکہ یہ موجود ہی نہیں یا حذف کر دی گئی ہے۔",
        "undo-nochange": "معلوم ہوتا ہے کہ اس ترمیم کو پہلے ہی واپس پھیر دیا گیا ہے۔",
-       "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلہ خیال]]) کی جانب سے کی گئی ترمیم $1 رد کردی گئی ہے۔",
+       "undo-summary": "''[[خاص:شراکتیں/$2|$2]]'' نے ''([[تبادلۂ خیال صارف:$2|تبادلۂ خیال]])'' کی جانب سے کی گئی '''$1''' ویں ترمیم رد کر دی گئی ہے۔",
        "undo-summary-username-hidden": "پوشیدہ صارف کے نسخہ $1 کو واپس پھیریں",
        "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] نے اس آئی پی پتہ (<strong>$1</strong>) کی کھاتہ سازی پر پابندی لگا رکھی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
        "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] نے <strong>$1</strong> رینج کے آئی پی پتوں پر جس میں آپ کا آئی پی پتہ (<strong>$4</strong>) بھی موجود ہے پر پابندی لگا دی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
@@ -1284,7 +1269,10 @@
        "recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارات:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
        "recentchanges-submit": "دکھائیں",
+       "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ہمیں بتایئے کہ آپ آپ ان (نئے) چھننی والے آلات کے بارے میں کیا سوچتے ہیں",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارف",
+       "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "اپنی زیرنظر صفحات کی فہرست ترمیم کیجیے",
+       "rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کا آپ دورہ نہیں کیے ہیں وہ <strong>جلی</strong> میں، ٹھوس مارکروں کے ساتھ ہیں۔",
        "rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
        "rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
        "rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
@@ -1814,7 +1802,7 @@
        "listusers-blocked": "(مسدود)",
        "activeusers": "متحرک صارفین کی فہرست",
        "activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
-       "activeusers-count": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$3|دÙ\86|$3 دÙ\86Ù\88Úº}} Ù\85Û\8cÚº $1 {{PLURAL:$1|اÙ\82داÙ\85|اÙ\82داÙ\85ات}}",
+       "activeusers-count": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$3|دÙ\86|$3 دÙ\86Ù\88Úº}} Ù\85Û\8cÚº $1 {{PLURAL:$1|ترÙ\85Û\8cÙ\85|تراÙ\85Û\8cÙ\85}}",
        "activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
        "activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
        "activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
@@ -2008,7 +1996,7 @@
        "protect-norestrictiontypes-title": "ناقابل حفاظت صفحہ",
        "protect-legend": "تحفظ کی تصدیق کریں",
        "protectcomment": "وجہ:",
-       "protectexpiry": "زاید میعاد:",
+       "protectexpiry": "وقت اختتام:",
        "protect_expiry_invalid": "وقت اختتام نادرست ہے۔",
        "protect_expiry_old": "وقت اختتام گزر چکا ہے۔",
        "protect-unchain-permissions": "مزید اختیارات حفاظت کو غیر مقفل کریں",
@@ -2998,6 +2986,7 @@
        "confirmrecreate": "آپ کی ترمیم شروع ہونے کے بعد صارف [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) نے اس صفحہ کو {{GENDER:$1|حذف کر دیا}}، اس کی وجہ حسب ذیل ہے:\n: <em>$2</em>\nبراہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آیا آپ واقعی اس صفحہ کو دوبارہ تخلیق کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔",
        "confirmrecreate-noreason": "آپ کی ترمیم شروع ہونے کے بعد صارف [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) نے اس صفحہ کو {{GENDER:$1|حذف کر دیا}}۔\nبراہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آیا آپ واقعی اس صفحہ کو دوبارہ تخلیق کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔",
        "recreate": "دوبارہ تخلیق کریں",
+       "confirm-purge-title": "اس صفحہ کا کیشے خالی کریں",
        "confirm_purge_button": "جی!",
        "confirm-purge-top": "اس صفحہ کا کیشے صاف کریں؟",
        "confirm-purge-bottom": "صفحہ کا کیشے صارف کرنے پر تازہ ترین نسخہ نظر آئے گا۔",
@@ -3156,7 +3145,6 @@
        "fileduplicatesearch-noresults": "«$1» کے نام سے کوئی فائل نہیں مل سکی۔",
        "specialpages": "خصوصی صفحات",
        "specialpages-note-top": "وضاحت",
-       "specialpages-note": "* عام خصوصی صفحات۔\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ممنوع خصوصی صفحات</span>",
        "specialpages-group-maintenance": "نگہداشت کی رپورٹیں",
        "specialpages-group-other": "دیگر خصوصی صفحات",
        "specialpages-group-login": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",