"tog-shownumberswatching": "Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження",
"tog-oldsig": "Ваш поточний підпис:",
"tog-fancysig": "Сприймати підпис як вікітекст (без автоматичного посилання)",
- "tog-uselivepreview": "Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\88видкий попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд",
+ "tog-uselivepreview": "Ð\9fоказÑ\83ваÑ\82и попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд без пеÑ\80езаванÑ\82аженнÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки",
"tog-forceeditsummary": "Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування",
"tog-watchlisthideown": "Приховати мої редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthidebots": "Приховати редагування ботів у списку спостереження",
"tog-watchlisthideminor": "Приховати незначні редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthideliu": "Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Перезавантажувати список спостереження автоматично кожного разу, коли зміниться фільтр (вимагається JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Додати можливість для виключення сторінок прямо зі сторінки списку спостереження (потрібен JavaScript для функціонування)",
"tog-watchlisthideanons": "Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Приховати відпатрульовані редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthidecategorization": "Приховати категоризацію сторінок",
"permissionserrorstext-withaction": "У Вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
"contentmodelediterror": "Ви не можете редагувати цю версію, оскільки модель його змісту — <code>$1</code>, відрізняється від теперішньої моделі змісту сторінки — <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Попередження: Ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''\n\nПеревірте, чи Вам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
- "moveddeleted-notice": "ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка бÑ\83ла вилÑ\83Ñ\87ена.\nÐ\94лÑ\8f довÑ\96дки нижÑ\87е наведенÑ\96 вÑ\96дповÑ\96днÑ\96 запиÑ\81и з жÑ\83Ñ\80налÑ\96в вилÑ\83Ñ\87енÑ\8c Ñ\96 пеÑ\80ейменÑ\83ванÑ\8c.",
- "moveddeleted-notice-recent": "На жаль, ця сторінка нещодавно була вилучена (протягом останніх 24 годин). Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
+ "moveddeleted-notice": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 бÑ\83ло вилÑ\83Ñ\87ено.\nÐ\94лÑ\8f довÑ\96дки нижÑ\87е наведенÑ\96 вÑ\96дповÑ\96днÑ\96 запиÑ\81и з жÑ\83Ñ\80налÑ\96в вилÑ\83Ñ\87енÑ\8c, заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83 й пеÑ\80ейменÑ\83ванÑ\8c Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "На жаль, ця сторінка нещодавно була вилучена (протягом останніх 24 годин). Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень, захисту й перейменувань цієї сторінки.",
"log-fulllog": "Переглянути весь журнал",
"edit-hook-aborted": "Редагування скасоване процедурою-перехоплювачем.\nДодаткові пояснення не наведені.",
"edit-gone-missing": "Неможливо оновити сторінку.\nІмовірно, вона була вилучена.",
"last": "попер.",
"page_first": "перша",
"page_last": "остання",
- "histlegend": "Вибір версії: позначте у кружечках версії для порівняння і натисніть «Enter» або кнопку внизу.\n\nПояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,\n(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
+ "histlegend": "Вибір версії: позначте у кружечках версії для порівняння і натисніть «Enter» або кнопку внизу.\n\nПояснення: <strong>({{int:cur}})</strong> = відмінності від поточної версії,\n<strong>({{int:last}})</strong> = відмінності від попередньої версії, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = незначне редагування",
"history-fieldset-title": "Пошук версій",
"history-show-deleted": "Лише вилучені версії",
"histfirst": "найдавніші",
"prefs-editwatchlist-clear": "Очистити список спостереження",
"prefs-watchlist-days": "Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:",
"prefs-watchlist-days-max": "Максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c длÑ\8f вÑ\96добÑ\80аженнÑ\8f Ñ\83 Ñ\80озÑ\88иÑ\80еному списку спостереження:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Ð\9cакÑ\81ималÑ\8cна кÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c змÑ\96н, Ñ\8fкÑ\83 можна виводиÑ\82и у списку спостереження:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Максимально: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Мітка списку спостереження:",
"prefs-misc": "Інші налаштування",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показати",
+ "rcfilters-tag-remove": "Вилучити «$1»",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Список скорочень:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Інші інструменти перевірки</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Групувати результати за сторінкою",
+ "rcfilters-grouping-title": "Групування",
"rcfilters-activefilters": "Активні фільтри",
"rcfilters-advancedfilters": "Розширені фільтри",
+ "rcfilters-limit-title": "Зміни, які слід показати",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Показати {{PLURAL:$1|$1 останню зміну|$1 останні зміни|$1 останніх змін}}",
+ "rcfilters-days-title": "Останні дні",
+ "rcfilters-hours-title": "Останні години",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|година|години|годин}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Виділено: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Збережені фільтри",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ще немає збережених посилань",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Щоб зберегти Ваші налаштування фільтрів та використати їх пізніше, клацніть на іконку закладки в ділянці активних фільтрів нижче.",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опишіть мету фільтра",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Створити фільтр",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Створити стандартний фільтр",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасувати",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Зберегти поточні налаштування фільтрів",
"rcfilters-restore-default-filters": "Відновити стандартні фільтри",
"rcfilters-clear-all-filters": "Очистити фільтри",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Переглянути найновіші зміни",
"rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте нові редагування (переглядайте або почніть вводити)",
"rcfilters-invalid-filter": "Недійсний фільтр",
"rcfilters-empty-filter": "Без фільтрів. Показано всі зміни.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтри",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Як це працює?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ð\9dадайÑ\82е вÑ\96дгÑ\83к пÑ\80о новÑ\96 (беÑ\82а) Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80и",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "РозкажÑ\96Ñ\82Ñ\8c нам, Ñ\89о Ð\92и дÑ\83маÑ\94Ñ\82е пÑ\80о Ñ\86Ñ\96 (новÑ\96) Ñ\96нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82и Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83ваннÑ\8f",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Виділити результати",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Вибрати колір",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Вибрати колір, щоб виділити цю властивість",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтри не знайдено",
"rcfilters-noresults-conflict": "Результатів не знайдено через конфлікт у пошукових критеріях",
"rcfilters-state-message-subset": "Цей фільтр не має впливу, оскільки його результати включені в результати {{PLURAL:$2|цього, ширшого, фільтра|цих, ширших, фільтрів}} (спробуйте увімкнути виділення, щоб вирізнити їх): $1",
- "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Ð\92ибÑ\96Ñ\80 Ñ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\85 Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\96в Ñ\83 гÑ\80Ñ\83пÑ\96 â\80\94 Ñ\86е вÑ\81е одно, Ñ\89о не вибиÑ\80аÑ\82и жодного з ниÑ\85, Ñ\82обÑ\82о Ñ\82аке Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83ваннÑ\8f не маÑ\94 впливÑ\83. Ð\93упа містить: $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Ð\92ибÑ\80аÑ\82и вÑ\81Ñ\96 Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80и в Ñ\86Ñ\96й гÑ\80Ñ\83пÑ\96 â\80\94 Ñ\86е вÑ\81е одно, Ñ\89о не вибиÑ\80аÑ\82и жодного з ниÑ\85, Ñ\82обÑ\82о Ñ\82аке Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83ваннÑ\8f не маÑ\94 впливÑ\83. Ð\93Ñ\80упа містить: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Авторство внеску",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Зміни, здійснені Вами",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш власний внесок.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Зміни, здійснені іншими",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усі зміни, за винятком Ваших власних.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рівень досвіду (тільки для зареєстрованих користувачів)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Реєстрація користувача і його досвід",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зареєстровані",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Користувачі, що увійшли в систему.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незареєстровані",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Користувачі, які не ввійшли в систему.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новачки",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Ð\9cенÑ\88е ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96 Ñ\80едакÑ\82оÑ\80и, Ñ\8fкÑ\96 маÑ\8eÑ\82Ñ\8c менÑ\88 ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Учні",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е доÑ\81вÑ\96дÑ\83, нÑ\96ж Ñ\83 «новаÑ\87кÑ\96в», але менÑ\88е, нÑ\96ж Ñ\83 «доÑ\81вÑ\96дÑ\87ениÑ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96 Ñ\80едакÑ\82оÑ\80и, Ñ\80Ñ\96венÑ\8c доÑ\81вÑ\96дÑ\83 Ñ\8fкиÑ\85 пеÑ\80ебÑ\83ваÑ\94 мÑ\96ж «новаÑ\87ками» Ñ\82а «доÑ\81вÑ\96дÑ\87еними коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ами».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е 30 днÑ\96в акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\96 понад 500 Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96 Ñ\80едакÑ\82оÑ\80и, Ñ\8fкÑ\96 маÑ\8eÑ\82Ñ\8c понад 500 Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c Ñ\96 30 днÑ\96в акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82Ñ\96.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизовані редагування",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Редагування, зроблені з допомогою автоматизованих засобів.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Зміни до сторінок зі списку спостереження, які Ви не відвідували з моменту здійснення змін.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Не в списку спостереження",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Усе, за винятком змін до сторінок з Вашого списку спостереження",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Активність у списку спостереження",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непереглянуті зміни",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Зміни до сторінок, які Ви не відвідували з моменту здійснення цих змін.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Переглянуті зміни",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Зміни до сторінок, які Ви відвідували з моменту здійснення цих змін.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Вид зміни",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Редагування сторінок",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Редагування вікі-вмісту, обговорень, опису категорій тощо.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «Незначні редагування» конфліктує з одним або більше фільтрів за типом змін, оскільки певні типи змін не можна позначити як «незначні». Конфліктні фільтри позначені в ділянці активних фільтрів угорі.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Певні типи змін не можна позначити як «незначні», тож цей фільтр конфліктує з такими фільтрами за типом змін: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Цей фільтр за типом змін конфліктує з фільтром «Незначні редагування». Певні типи змін не можна позначати як «незначні».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ð\9fоÑ\82оÑ\87на веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\96 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Поточна версія",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Ð\9eстання зміна на сторінці.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усі зміни, які не є поточною версією сторінки.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Ð\9bиÑ\88е остання зміна на сторінці.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ð\9dе оÑ\81Ñ\82аннÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усі зміни, які не є «останньою версією».",
"rcfilters-filter-excluded": "Виключено",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:не</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Виключити вибране",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Виключення вибраного",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Розширені фільтри",
"rcfilters-view-tags": "Редагування з мітками",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Фільтрувати результати за простором назв",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Фільтрувати результати, використовуючи мітки до редагувань",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Повернутися до головного меню фільтра",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Оновлення наживо",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Вимкнути оновлення наживо",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Показувати нові зміни одразу ж після їх здійснення",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Позначити всі зміни як переглянуті",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Редагувати Ваш список сторінок, за якими Ви спостерігаєте",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Зміни до сторінок, які Ви не відвідували з моменту здійснення змін, виділені <strong>жирним</strong>, із цілісними маркерами.",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Скинути вибір дати",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"pageswithprop-legend": "Сторінки з перевизначеними властивостями",
"pageswithprop-text": "Тут перераховані сторінки, у яких були вручну перевизначені окремі властивості.",
"pageswithprop-prop": "Назва властивості:",
+ "pageswithprop-reverse": "Сортувати у зворотньому порядку",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Сортувати за значенням властивості",
"pageswithprop-submit": "Перейти",
"pageswithprop-prophidden-long": "довге значення текстової властивості приховано ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "двійкове значення властивості приховано ($1)",
"unwatchthispage": "Скасувати спостереження",
"notanarticle": "Не стаття",
"notvisiblerev": "Версія була вилучена",
- "watchlist-details": "У ваÑ\88омÑ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок}} (не вÑ\80аÑ\85овÑ\83Ñ\8eÑ\87и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок обговорення).",
+ "watchlist-details": "У Ð\92аÑ\88омÑ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок}} (плÑ\8eÑ\81 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки обговорення).",
"wlheader-enotif": "Сповіщення електронною поштою ввімкнено.",
"wlheader-showupdated": "Сторінки, що змінилися після Вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
"wlnote": "Нижче наведено {{PLURAL:$1|останнє $1 редагування|останні $1 редагування|останні $1 редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}, на час $3 $4.",
"enotif_lastdiff": "Щоб переглянути цю зміну, див. $1",
"enotif_anon_editor": "анонімний користувач $1",
"enotif_body": "Шановний $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nКороткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвернутись до редагувальника:\nелектронною поштою: $PAGEEDITOR_EMAIL\nчерез вікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nЯкщо ви не відвідаєте цю сторінку під своїм обліковим записом, то в подальшому не будете отримувати сповіщень про наступні дії. Ви також можете вимкнути налаштування сповіщень для усіх сторінок зі списку спостереження.\n\nВаша дружня система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗміна налаштувань повідомлень електронною поштою\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЩоб змінити налаштування списку спостереження, перейдіть за посиланням\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nЩоб вилучити сторінку зі списку спостереження, відвідайте сторінку\n$UNWATCHURL\n\nЗворотній зв'язок і допомога:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Це незначна зміна",
"created": "створена",
"changed": "змінена",
"deletepage": "Вилучити сторінку",
"delete-warning-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nЇї вилучення може призвести до порушень у роботі бази даних сайту {{SITENAME}};\nдійте обережно.",
"deleteprotected": "Ви не можете видалити цю сторінку, тому що вона захищена.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Попередження:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку Ви маєте намір видалити.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Попередження:</strong> Сторінка, яку Ви маєте намір вилучити, має [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 підсторінку|$1 підсторінки|$1 підсторінок|51=понад 50 підсторінок}}]].",
"rollback": "Відкинуто редагування",
"rollbacklink": "відкинути",
"rollbacklinkcount": "відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"undelete-search-title": "Пошук видалених сторінок",
"undelete-search-box": "Пошук вилучених сторінок",
"undelete-search-prefix": "Показати сторінки, що починаються з:",
+ "undelete-search-full": "Показати назви сторінок, які містять:",
"undelete-search-submit": "Знайти",
"undelete-no-results": "Не знайдено потрібних сторінок серед вилучених.",
"undelete-filename-mismatch": "Неможливо відновити версію файлу з відміткою часу $1: невідповідність назви файлу",
"import-nonewrevisions": "Ніякі поправки не були імпортовані (всі вже були оброблені, або пропущені через помилки).",
"xml-error-string": "$1 в рядку $2, позиції $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "Завантажити XML-дані",
- "import-token-mismatch": "Втрачені дані сеансу. \n\nВи могли вийти з системи. <strong>Будь ласка, переконайтеся, що досі залогінені, і спробуйте ще раз</strong>.\nЯкщо це не спрацює, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і увійти знову, та перевірте, чи Ваш браузер дозволяє куки з цього сайту.",
+ "import-token-mismatch": "Втрачено дані сеансу. \n\nВи могли вийти з системи. '''Будь ласка, переконайтеся, що досі перебуваєте в системі, і спробуйте ще раз'''.\nЯкщо це не спрацює, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і увійти знову, та перевірте, чи Ваш браузер дозволяє куки з цього сайту.",
"import-invalid-interwiki": "Неможливо імпортувати із зазначеної вікі.",
"import-error-edit": "Сторінку «$1» не було імпортовано, оскільки Вам не дозволено її редагувати.",
"import-error-create": "Сторінку «$1» не було імпортовано, оскільки Вам не дозволено її створювати.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Файл з назвою «$1» не знайдено.",
"specialpages": "Спеціальні сторінки",
"specialpages-note-top": "Легенда",
+ "specialpages-note-restricted": "* Звичайні спеціальні сторінки.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Технічні звіти",
"specialpages-group-other": "Інші",
"specialpages-group-login": "Вхід до системи / реєстрація",
"compare-invalid-title": "Зазначена назва неприпустима.",
"compare-title-not-exists": "Зазначена назва не існує.",
"compare-revision-not-exists": "Зазначеної версії не існує.",
+ "diff-form": "Відмінності",
+ "diff-form-oldid": "Ідентифікатор старої версії (необов'язково)",
+ "diff-form-revid": "Ідентифікатор версії з відмінностями",
+ "diff-form-submit": "Показати відмінності",
+ "permanentlink": "Постійне посилання",
+ "permanentlink-revid": "Ідентифікатор версії",
+ "permanentlink-submit": "Перейти до версії",
"dberr-problems": "Вибачте! На цьому сайті виникли технічні труднощі.",
"dberr-again": "Спробуйте оновити сторінку за кілька хвилин.",
"dberr-info": "(неможливо з'єднатися з сервером баз даних: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff