"Bunyk",
"Choomaq",
"SimondR",
- "Renamerr"
+ "Renamerr",
+ "Avatar6"
]
},
"tog-underline": "Підкреслювання посилань:",
"tagline": "Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"help": "Довідка",
"search": "Пошук",
- "search-ignored-headings": " #<!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є --> <pre>\n# Заголовки, які будуть ігноруватися при пошуці.\n# Зміни, які набирають сили при індексуванні сторінки з заголовком.\n# Ви можете примусити переіндексувати сторінку з нульовим редагуванням.\n# Синтаксис наступний:\n# * Усе, що починається з символу \"#\" до кінця рядка, є коментарем\n# * Кожний непорожній рядок є точним заголовком для ігнорування\nПосилання\nЗовнішні посилання\nДив. також\n #</pre> <!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є --> <pre>\n# Заголовки, які будуть ігноруватися при пошуці.\n# Зміни, які набирають сили при індексуванні сторінки з заголовком.\n# Ви можете примусити переіндексувати сторінку з нульовим редагуванням.\n# Синтаксис наступний:\n# * Усе, що починається з символу \"#\" до кінця рядка, є коментарем\n# * Кожний непорожній рядок є точним заголовком для ігнорування\nПримітки\nПосилання\nДив. також\n #</pre> <!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є -->",
"searchbutton": "Пошук",
"go": "Перейти",
"searcharticle": "Перейти",
"red-link-title": "$1 (такої сторінки не існує)",
"sort-descending": "Сортувати за спаданням",
"sort-ascending": "Сортувати за зростанням",
- "nstab-main": "СÑ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8f",
+ "nstab-main": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка",
"nstab-user": "Сторінка користувача",
"nstab-media": "Медіа-сторінка",
"nstab-special": "Спеціальна сторінка",
"ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
"titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена така причина: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\n\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cний заголовок з невÑ\96домим номеÑ\80ом пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 Ñ\96мен ($1) і текстом: «$2»",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі назв «$2» і текстом «$3»",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Ð\9dевалÑ\96дний заголовок з невÑ\96домим номеÑ\80ом пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 назв ($1) і текстом: «$2»",
"exception-nologin": "Не виконано вхід",
"exception-nologin-text": "Необхідно увійти, щоб мати доступ до цієї сторінки або дії.",
"exception-nologin-text-manual": "Потрібно $1, щоб мати доступ до цієї сторінки або дії.",
"cannotlogoutnow-title": "Неможливо вийти прямо зараз",
"cannotlogoutnow-text": "Неможливо вийти із системи під час використання $1.",
"welcomeuser": "Вітаємо, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Ваш обліковий запис створено.\nТепер маєте змогу за бажанням змінювати ваші [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].",
+ "welcomecreation-msg": "Ваш обліковий запис створено.\nТепер є можливість за Вашим бажанням змінювати [[Special:Preferences|персональні налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].",
"yourname": "Ім'я користувача:",
"userlogin-yourname": "Ім'я користувача",
"userlogin-yourname-ph": "Введіть ім'я користувача",
"nosuchusershort": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nПеревірте правильність написання імені.",
"nouserspecified": "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
"login-userblocked": "Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.",
- "wrongpassword": "Ð\92и ввели Ñ\85ибний паÑ\80олÑ\8c. СпÑ\80обÑ\83йÑ\82е Ñ\89е Ñ\80аз.",
+ "wrongpassword": "Ð\92и ввели Ñ\85ибне Ñ\96м'Ñ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а або паÑ\80олÑ\8c. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е зновÑ\83.",
"wrongpasswordempty": "Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"passwordtooshort": "Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.",
"passwordtoolong": "Пароль не може бути довшим ніж {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символи|$1 символів}}.",
"botpasswords-insert-failed": "Не вдалось додати бота з іменем «$1». Можливо, він вже був доданий?",
"botpasswords-update-failed": "Не вдалось оновити бота з іменем «$1». Можливо, він був видалений?",
"botpasswords-created-title": "Пароль бота створено",
- "botpasswords-created-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» користувача «$2» було створено.",
+ "botpasswords-created-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» {{GENDER:$2|користувача|користувачки}} «$2» було створено.",
"botpasswords-updated-title": "Пароль бота оновлено",
- "botpasswords-updated-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» користувача «$2» було оновлено.",
+ "botpasswords-updated-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» {{GENDER:$2|користувача|користувачки}} «$2» було оновлено.",
"botpasswords-deleted-title": "Пароль бота видалено",
- "botpasswords-deleted-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» користувача «$2» було видалено",
+ "botpasswords-deleted-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» {{GENDER:$2|користувача|користувачки}} «$2» було вилучено",
"botpasswords-newpassword": "Новий пароль для входу під <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Запишіть його для подальшого використання.</em> <br> (Для старих ботів, які вимагають, щоб логін був такий же, як і ім'я користувача, Ви також можете використовувати <strong>$3</strong> як ім'я користувача і <strong>$4</strong> як пароль.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider не доступний.",
"botpasswords-restriction-failed": "Вхід не було здійснено через обмеження для паролю бота.",
"extlink_tip": "Зовнішнє посилання (не забудьте про префікс http://)",
"headline_sample": "Текст заголовка",
"headline_tip": "Заголовок 2-го рівня",
- "nowiki_sample": "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82и сюди неформатований текст.",
+ "nowiki_sample": "Ð\94одайÑ\82е сюди неформатований текст.",
"nowiki_tip": "Ігнорувати вікі-форматування",
"image_sample": "Example.jpg",
"image_tip": "Файл",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі зі [[Special:ListGroupRights|специфічними правами]], оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
"titleprotectedwarning": "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} в цьому попередньому перегляді:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} в цьому розділі:",
"template-protected": "(захищено)",
"template-semiprotected": "(частково захищено)",
"diff-multi-sameuser": "(Не {{PLURAL:$1|показано одну проміжну версію|показані $1 проміжні версії|показано $1 проміжних версій}} цього користувача)",
"diff-multi-otherusers": "(Не {{PLURAL:$1|показана $1 проміжна версія|показано $1 проміжні версії|показані $1 проміжних версій}} {{PLURAL:$2|ще одного користувача|$2 користувачів}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|не показана $1 проміжна версія|не показані $1 проміжні версії|не показано $1 проміжних версій}}, зроблених більш, ніж {{PLURAL:$2|1=$1 користувачем|$2 користувачами}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Абзац було переміщено. Натисніть щоб перестрибнути до нового розташування.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Абзац було переміщено. Натисніть щоб перестрибнути до старого розташування.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версії|$2 версій}} для цього порівняння ($1) не {{PLURAL:$2|1=знайдена|знайдені}}.\n\nІмовірно, ви перейшли за застарілим посиланням на порівняння версій вилученої сторінки.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].",
"searchresults": "Результати пошуку",
"searchresults-title": "Результати пошуку для «$1»",
"prefs-watchlist-days-max": "Максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}",
"prefs-watchlist-edits": "Максимальна кількість змін, яку можна виводити у списку спостереження:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Максимально: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Ð\9cÑ\96Ñ\82ка списку спостереження:",
+ "prefs-watchlist-token": "Токен списку спостереження:",
"prefs-misc": "Інші налаштування",
"prefs-resetpass": "Змінити пароль",
"prefs-changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"timezoneregion-indian": "Індійський океан",
"timezoneregion-pacific": "Тихий океан",
"allowemail": "Дозволити електронну пошту від інших користувачів",
+ "email-allow-new-users-label": "Дозволити електронні листи від новозареєстрованих користувачів.",
"email-blacklist-label": "Заборонити цим користувачам надсилати мені електронну пошту:",
"prefs-searchoptions": "Пошук",
"prefs-namespaces": "Простори назв",
"right-siteadmin": "Блокування і розблокування бази даних",
"right-override-export-depth": "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
"right-sendemail": "надсилання електронної пошти іншим користувачам",
+ "right-sendemail-new-users": "надсилати електронні листи до користувачів без логованих дій",
"right-managechangetags": "створення та (де)активування [[Special:Tags|міток]]",
"right-applychangetags": "додавання [[Special:Tags|міток]] разом зі змінами",
"right-changetags": "додавання або вилучення будь-яких [[Special:Tags|міток]] для певних версій сторінок або записів журналів",
"recentchanges-summary": "Відстеження останніх змін на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-noresult": "Немає змін за даний період, що відповідають цим критеріям.",
"recentchanges-timeout": "Час, відведений на цей пошук, вичерпано. Можливо, Ви захочете спробувати інші пошукові параметри.",
+ "recentchanges-network": "Через технічну помилку не вдалось завантажити результати. Будь ласка, спробуйте перезавантажити сторінку.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Щоб побачити зміни пов'язані зі сторінкою, уведіть її назву вище.",
"recentchanges-feed-description": "Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.",
"recentchanges-label-newpage": "Цим редагуванням створена нова сторінка",
"recentchanges-label-minor": "Це незначна зміна",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Створити стандартний фільтр",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасувати",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Зберегти поточні налаштування фільтрів",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ці фільтри вже збережено. Змініть свої налаштування щоб створити новий Збережений фільтр.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Відновити стандартні фільтри",
"rcfilters-clear-all-filters": "Очистити фільтри",
"rcfilters-show-new-changes": "Переглянути найновіші зміни",
- "rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте нові редагування (перегляньте або почніть вводити)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте редагування (використовуйте меню, або скористайтесь пошуком фільтру за назвою)",
"rcfilters-invalid-filter": "Недійсний фільтр",
"rcfilters-empty-filter": "Без фільтрів. Показано всі зміни.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтри",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Зміни до сторінок, які Ви не відвідували з моменту здійснення змін, виділені <strong>жирним</strong>, із цілісними маркерами.",
"rcfilters-preference-label": "Приховати покращену версію Нових редагувань",
"rcfilters-preference-help": "Скасовує зміну дизайну 2017 року та всі інструменти, додані тоді й пізніше.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Показати зміни на сторінках, на які звідси посилання",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Сторінки, на які є посилання з</strong> обраної сторінки",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Показати зміни на сторінках, що посилаються сюди",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Сторінки, що посилаються на</strong> обрану сторінку",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Уведіть назву сторінки",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Скинути вибір дати",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"recentchangeslinked-feed": "Пов'язані редгування",
"recentchangeslinked-toolbox": "Пов'язані редагування",
"recentchangeslinked-title": "Пов'язані редагування для «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Це Ñ\81пиÑ\81ок неÑ\89одавнÑ\96Ñ\85 змÑ\96н на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85, на Ñ\8fкÑ\96 поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f зазнаÑ\87ена Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка (або на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85, Ñ\89о мÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в Ñ\86Ñ\96й каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97).\nСÑ\82оÑ\80Ñ\96нки з [[Special:Watchlist|Ð\92аÑ\88ого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f]] видÑ\96лено '''жиÑ\80ним Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ом'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "УведÑ\96Ñ\82Ñ\8c назвÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки Ñ\89об побаÑ\87иÑ\82и змÑ\96ни на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85 Ñ\8fкÑ\96 поÑ\81илаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на неÑ\97, або на Ñ\8fкÑ\96 вона Ñ\81ама поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f. (Ð\94лÑ\8f пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83 Ñ\87ленÑ\96в каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97 вводÑ\8cÑ\82е {{ns:14}}:Ð\9dазва каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97). Ð\97мÑ\96ни на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85 з [[Special:Watchlist|Ð\92аÑ\88ого СпиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f]] видÑ\96ленÑ\96 <strong>жиÑ\80ним</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва сторінки:",
"recentchangeslinked-to": "Показати зміни на сторінках, пов'язаних з даною",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] Додано до категорії",
"uploadstash-refresh": "Оновити список файлів",
"uploadstash-thumbnail": "перегляд мініатюри",
"uploadstash-exception": "Не вдалося зберегти завантаження у сховку ($1): «$2».",
+ "uploadstash-bad-path": "Шлях не існує.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Неправильний шлях.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Невідомий тип «$1»",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Нерозпізнана назва мініатюри.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Не знайдено обробник для mime-типу «$1» файлу «$2».",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Ключ «$1» в неправильному форматі.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Ключ «$1» не знайдено у тимчасовому сховищі.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Не вдалось отримати мініатюру.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Немає локального шляху для масштабованого елементу.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Не вдалось створити локальний об'єкт файлу для мініатюри.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Отримання мініатюри не вдалось: $1\nURL = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Відсутній заголовок content-type.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не вдалось отримати шлях, або не простий файл.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Не вдалось подати файл більший за $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Немає користувачів, що увійшли до системи, файли повинні належати користувачам.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Цей файл ($1) не належить поточному користувачу.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Немає такого файлу ($1), неможливо вилучити.",
+ "uploadstash-no-extension": "Розширення є порожнім.",
+ "uploadstash-zero-length": "Файл нульової довжини.",
"invalid-chunk-offset": "Неприпустимий зсув фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Відмовлено в доступі",
"img-auth-nopathinfo": "Відсутній PATH_INFO.\nВаш сервер не налаштовано для передачі цих даних.\nМожливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth.\nПерегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]",
"import-mapping-namespace": "Імпортувати до простору назв:",
"import-mapping-subpage": "Імпортувати як підсторінки такої сторінки:",
"import-upload-filename": "Назва файлу:",
+ "import-upload-username-prefix": "Інтервікі-префікс:",
+ "import-assign-known-users": "Призначити редагування до локальних користувачів де користувачі з такими іменами існують локально.",
"import-comment": "Примітка:",
"importtext": "Будь ласка, експортуйте сторінку з іншої вікі, використовуючи [[Special:Export|засіб експорту]], збережіть файл, а потім завантажте його сюди.",
"importstart": "Імпорт сторінок…",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Заімпортований $1 запис журналу|Заімпортовані $1 записи журналу|Заімпортовані $1 записів журналу}}.",
"importfailed": "Не вдалося імпортувати: $1",
"importunknownsource": "Невідомий тип імпортованої сторінки",
+ "importnoprefix": "Не вказано інтервікі-префікс",
"importcantopen": "Неможливо відкрити файл імпорту",
"importbadinterwiki": "Невірне інтервікі-посилання",
"importsuccess": "Імпорт виконано!",
"autosumm-blank": "Сторінка очищена",
"autosumm-replace": "Замінено вміст на «$1»",
"autoredircomment": "Перенаправлено на [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Вилучено перенаправлення на [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Змінено ціль перенаправлення з [[$1]] на [[$2]]",
"autosumm-new": "Створена сторінка: $1",
"autosumm-newblank": "Створити порожню сторінку",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}",
"tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
"tag-filter-submit": "Відфільтрувати",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки}}]]: $2)",
- "tag-mw-contentmodelchange": "зміна контентної моделі",
- "tag-mw-contentmodelchange-description": "Редагування, якими була здійснена [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel зміна контентної моделі] сторінки",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "зміна моделі вмісту",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Редагування, які змінюють [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel модель вмісту] сторінки",
+ "tag-mw-new-redirect": "Нове перенаправлення",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Редагування, що створюють нове перенаправлення, або заміняють сторінку перенаправленням",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Вилучено перенаправлення",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Редагування, що змінюють дійсне перенаправлення на не-перенаправлення",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Змінено ціль перенаправлення",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Редагування, що змінюють ціль перенаправлення",
+ "tag-mw-blank": "Очищення",
+ "tag-mw-blank-description": "Редагування, що очищують сторінку",
+ "tag-mw-replace": "Замінено",
+ "tag-mw-replace-description": "Редагування, що вилучають понад 90% вмісту сторінки",
+ "tag-mw-rollback": "Відкіт",
+ "tag-mw-rollback-description": "Редагування, що відкидають попередні правки використовуючи посилання відкоту",
+ "tag-mw-undo": "Скасування",
+ "tag-mw-undo-description": "Редагування, що скасовують попередні правки використовуючи посилання скасування",
"tags-title": "Мітки",
"tags-intro": "На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.",
"tags-tag": "Назва мітки",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff