"badarticleerror": "Ця дія не може бути виконана на цій сторінці.",
"cannotdelete": "Неможливо вилучити сторінку або файл «$1».\nМожливо, це вже зроблено кимось іншим.",
"cannotdelete-title": "Не вдається видалити сторінку «$1»",
+ "delete-scheduled": "Сторінку «$1» заплановано вилучити.\nБудь ласка, наберіться терпіння.",
"delete-hook-aborted": "Вилучення було скасовано процедурою-перехоплювачем. \nНіяких поясненень надано не було.",
"no-null-revision": "Не вдалося створити нульову версію сторінки «$1»",
"badtitle": "Неприпустима назва",
"prefs-advancedwatchlist": "Розширені налаштування",
"prefs-displayrc": "Налаштування показу",
"prefs-displaywatchlist": "Налаштування показу",
+ "prefs-changesrc": "Показані зміни",
+ "prefs-changeswatchlist": "Показані зміни",
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Різниці версій",
"prefs-help-prefershttps": "Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.",
"ignorewarning": "Ігнорувати попередження і зберегти файл",
"ignorewarnings": "Ігнорувати всі попередження",
"minlength1": "Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.",
- "illegalfilename": "Ім'я файлу \"$1\" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.",
+ "illegalfilename": "Ім'я файлу «$1» містить символи, що не дозволені в заголовках сторінок. Будь ласка, перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.",
"filename-toolong": "Назви файлів не можуть бути довші, ніж 240 байтів.",
"badfilename": "Назву файлу було змінено на $1.",
"filetype-mime-mismatch": "Розширення \".$1\" файлу не відповідає виявленому MIME типу файлу ($2).",
"contribsub2": "Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано.",
"nocontribs": "Редагувань, що відповідають заданим умовам, не знайдено.",
- "uctop": "(поточна)",
+ "uctop": "поточна",
"month": "До місяця (включно):",
"year": "До року (включно):",
"date": "З дати (і раніше):",
"move-watch": "Спостерігати за цією сторінкою",
"movepagebtn": "Перейменувати сторінку",
"pagemovedsub": "Перейменування виконано",
+ "cannotmove": "Сторінка не може бути перейменована з {{PLURAL:$1|1=такоъ причини|таких причин}}:",
"movepage-moved": "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''",
"movepage-moved-redirect": "Створено перенаправлення.",
"movepage-moved-noredirect": "Створення перенаправлення було заборонене.",
+ "movepage-delete-first": "Цільова сторінка має надто багато версій для вилучення в рамках перейменування. Будь ласка, спершу вилучіть цільову сторінку вручну, а тоді спробуйте ще раз.",
"articleexists": "Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена Вами назва недопустима.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
"cantmove-titleprotected": "Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.",
"movetalk": "Перейменувати відповідну сторінку обговорення",
"confirm-unwatch-top": "Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження?",
"confirm-rollback-button": "Гаразд",
"confirm-rollback-top": "Відкотити редагування цієї сторінки?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Відновити версію",
"confirm-mcrundo-title": "Скасувати зміну",
"mcrundofailed": "Помилка скасування",
"mcrundo-missingparam": "Відсутні обов'язкові параметри за запитом.",
"mcrundo-changed": "Сторінку змінили з часу Вашого перегляду різниці версій. Будь ласка, перевірте нову зміну.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Не вдалося опрацювати нову версію: $1",
"semicolon-separator": "; ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"tags": "Чинні мітки змін",
"tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
"tag-filter-submit": "Відфільтрувати",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "зміна моделі вмісту",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Редагування, які змінюють [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel модель вмісту] сторінки",
"tag-mw-new-redirect": "Нове перенаправлення",
"dberr-again": "Спробуйте оновити сторінку за кілька хвилин.",
"dberr-info": "(неможливо з'єднатися з сервером баз даних: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Не вдається зв'язатися з сервером бази даних)",
- "dberr-usegoogle": "Можете спробувати пошукати за допомогою Google.",
- "dberr-outofdate": "Майте на увазі, що його індекси можуть бути застарілими.",
- "dberr-cachederror": "Нижче наведена закешована версія запитаної сторінки, можливо, вона не показує останні зміни.",
"htmlform-invalid-input": "Частина введених вами даних викликала проблеми",
"htmlform-select-badoption": "Зазначене вами значення є недопустимим.",
"htmlform-int-invalid": "Зазначене вами значення не є цілим числом.",
"special-characters-title-endash": "коротке тире",
"special-characters-title-emdash": "довге тире",
"special-characters-title-minus": "мінус",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Ви дійсно хочете припинити редагування, не зберігши зміни?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Відкинути редагування",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Продовжити редагування",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Ви впевнені?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дати не вибрано",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "РРРР-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "РРРР-ММ",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Пароль не може збігатися з паролями із чорного списку",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Пароль повинен бути коротшим $1 {{PLURAL:$1|символа|символів}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Пароль не може бути {{PLURAL:$1|часто вживаним|будь-яким з $1 часто вживаних паролів}}",
- "easydeflate-invaliddeflate": "Наданий вміст не стиснений належним чином"
+ "easydeflate-invaliddeflate": "Наданий вміст не стиснений належним чином",
+ "unprotected-js": "З міркувань безпеки JavaScript не можна запускати з незахищених сторінок. Будь ласка, створюйте javascript лише в просторі MediaWiki, або як особисту підсторінку користувача."
}