"youhavenewmessages": "Ви отримали $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|1=Ви отримали|Ви отримали}} $1 від {{PLURAL:$3|1=іншого дописувача|$3 інших дописувачів}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Ви отримали $1 від багатьох дописувачів ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=нове повідомлення|999=нові повідомлення}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=остання зміна|999=останні зміни}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нове повідомлення|нові повідомлення}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|остання зміна|останні зміни}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Ви отримали нові повідомлення на $1",
"editsection": "ред.",
"editold": "ред.",
"protectedpagetext": "Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.",
"viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст цієї сторінки:",
"viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст <strong>Ваших редагувань</strong> на цю сторінку.",
- "protectedinterface": "ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ð\92Ñ\96кÑ\96, заÑ\85иÑ\89ений вÑ\96д небажаного вÑ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87аннÑ\8f. Щоб додаÑ\82и або змÑ\96ниÑ\82и пеÑ\80еклади длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 вÑ\96кÑ\96, пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c до [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 вÑ\96кÑ\96, заÑ\85иÑ\89ений з меÑ\82оÑ\8e запобÑ\96ганнÑ\8f зловживаннÑ\8fм. Щоб додаÑ\82и або змÑ\96ниÑ\82и пеÑ\80еклади длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 вÑ\96кÑ\96, пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі.",
"translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Сторінка захищена від редагувань, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист: $2",
"myprivateinfoprotected": "У вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.",
"mypreferencesprotected": "У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
"ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
- "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена наступна причина: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена така причина: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\n\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»",
"virus-badscanner": "Помилка налаштування: невідомий сканер вірусів: ''$1''",
"virus-scanfailed": "помилка сканування (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невідомий антивірус:",
- "logouttext": "'''Ð\92и вийÑ\88ли з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би ви Ñ\89е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, аж поки ви не оновите кеш браузера.",
+ "logouttext": "'''Ð\92и вийÑ\88ли з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би Ð\92и Ñ\89е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, аж поки Ð\92и не оновите кеш браузера.",
"cannotlogoutnow-title": "Неможливо вийти прямо зараз",
"cannotlogoutnow-text": "Неможливо вийти із системи під час використання $1.",
"welcomeuser": "Вітаємо, $1!",
"accmailtext": "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.\nПісля реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
"newarticle": "(Нова)",
"newarticletext": "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.\n\nЩоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче (див. [$1 довідкову статтю], щоб отримати більше інформації).\nЯкщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
- "anontalkpagetext": "----''Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.''\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.</em>\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо Ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не Вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
"noarticletext": "Зараз на цій сторінці нема тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах]\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Зараз на цій сторінці немає тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\nабо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.",
"missing-revision": "Версія #$1 сторінки «{{FULLPAGENAME}}» не існує.\n\nІмовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].",
"sectioneditnotsupported-text": "На цій сторінці не підтримується редагування окремих розділів",
"permissionserrors": "Помилка доступу",
"permissionserrorstext": "У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|1=наступної причини|наступних причин}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "У Ð\92ас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
"contentmodelediterror": "Ви не можете редагувати цю версію, оскільки модель його змісту — <code>$1</code>, відрізняється від теперішньої моделі змісту сторінки — <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''\n\nПеревірте, чи справді вам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
"moveddeleted-notice": "Ця сторінка була вилучена.\nДля довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"undo-summary-username-hidden": "Скасувати версію $1, виконану прихованим користувачем",
"cantcreateaccounttitle": "Неможливо створити обліковий запис",
"cantcreateaccount-text": "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]].\n\n$3 зазначив таку причину: ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні '''$1''', який включає вашу IP-адресу ('''$4'''), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні <strong>$1</strong>, який включає вашу IP-адресу (<strong>$4</strong>), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Показати журнали для цієї сторінки",
"nohistory": "Для цієї статті відсутній журнал редагувань.",
"currentrev": "Поточна версія",
"mergelog": "Журнал об'єднань",
"revertmerge": "Розділити",
"mergelogpagetext": "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
- "history-title": "$1: Історія змін",
+ "history-title": "$1: історія змін",
"difference-title": "Відмінності між версіями «$1»",
"difference-title-multipage": "Різниця між сторінками «$1» та «$2»",
"difference-multipage": "(Різниця між сторінками)",
"datedefault": "Стандартний",
"prefs-labs": "Експериментальні функції",
"prefs-user-pages": "Сторінки користувача",
- "prefs-personal": "Ð\9eÑ\81обиÑ\81Ñ\82і дані",
+ "prefs-personal": "Ð\9eÑ\81обові дані",
"prefs-rc": "Сторінка нових редагувань",
"prefs-watchlist": "Список спостереження",
"prefs-editwatchlist": "Редагування списку спостереження",
"restoreprefs": "Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)",
"prefs-editing": "Редагування",
"rows": "Рядків:",
- "columns": "Ð\9aолонок:",
+ "columns": "СÑ\82овпÑ\86Ñ\96в:",
"searchresultshead": "Пошук",
"stub-threshold": "Поріг для визначення оформлення посилань на стаби ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "зразок",
"right-apihighlimits": "розширення обмежень на виконання API-запитів",
"right-writeapi": "використання API для запису",
"right-delete": "вилучення сторінок",
- "right-bigdelete": "Ð\92илучення сторінок з великою історією",
+ "right-bigdelete": "вилучення сторінок з великою історією",
"right-deletelogentry": "вилучення та відновлення окремих записів журналу",
"right-deleterevision": "вилучення та відновлення окремих версій сторінок",
"right-deletedhistory": "перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту",
"recentchanges-label-bot": "Це редагування зроблене ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Це редагування ще не було відпатрульоване",
"recentchanges-label-plusminus": "Розмір сторінки змінився на таку кількість байтів",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показати",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
- "rcshowhideminor-show": "показати",
- "rcshowhideminor-hide": "приховати",
+ "rcshowhideminor-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidebots": "$1 ботів",
- "rcshowhidebots-show": "показати",
- "rcshowhidebots-hide": "приховати",
+ "rcshowhidebots-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhidebots-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhideliu": "$1 зареєстрованих користувачів",
- "rcshowhideliu-show": "показати",
- "rcshowhideliu-hide": "приховати",
+ "rcshowhideliu-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhideanons": "$1 анонімів",
- "rcshowhideanons-show": "показати",
- "rcshowhideanons-hide": "приховати",
+ "rcshowhideanons-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidepatr": "$1 перевірені",
"rcshowhidepatr-show": "показати",
"rcshowhidepatr-hide": "приховати",
"rcshowhidemine": "$1 мої редагування",
- "rcshowhidemine-show": "показати",
- "rcshowhidemine-hide": "приховати",
+ "rcshowhidemine-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризацію сторінок",
"rcshowhidecategorization-show": "Показати",
"rcshowhidecategorization-hide": "Приховати",
"backend-fail-read": "Не вдалося прочитати файл $1.",
"backend-fail-create": "Не вдалося зберегти файл $1.",
"backend-fail-maxsize": "Неможливо зберегти файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.",
- "backend-fail-readonly": "Інтерфейс сховища \"$1\" зараз доступний тільки для читання. Причина: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "Інтерфейс сховища «$1» зараз доступний тільки для читання. Причина: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Файл \"$1\" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані",
"backend-fail-connect": "Неможливо підключитися до сховища рушія \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Сталася невідома помилка у сховищі рушія \"$1\".",
"filehist-filesize": "Розмір файлу",
"filehist-comment": "Коментар",
"imagelinks": "Використання файлу",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пні сторінки посилаються}} на цей файл:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Така Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f|Такі сторінки посилаються}} на цей файл:",
"linkstoimage-more": "Більше $1 {{PLURAL:$1|1=сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.\nУ цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл.\nТакож доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].",
"nolinkstoimage": "Нема сторінок, що посилаються на цей файл.",
"morelinkstoimage": "Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.",
"linksearch": "Пошук зовнішних посилань",
"linksearch-pat": "Шаблон для пошуку:",
"linksearch-ns": "Простір назв:",
- "linksearch-ok": "Ð\97найÑ\82и",
+ "linksearch-ok": "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к",
"linksearch-text": "Можна вживати підстановочні символи, наприклад, «*.wikipedia.org».\nНеобхідно зазначити домен, принаймні верхнього рівня, наприклад «*.org».<br />\n{{PLURAL:$2|1=Підтримується протокол|Підтримуються протоколи}}: $1 (за замовчуванням http:// , якщо жоден протокол не зазначено).",
"linksearch-line": "Посилання на $1 із $2",
"linksearch-error": "Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.",
"listgrouprights-addgroup-all": "можливість додавати до всіх груп",
"listgrouprights-removegroup-all": "можливість виключати з усіх груп",
"listgrouprights-addgroup-self": "може додавати {{PLURAL:$2|1=групу|групи}} до свого облікового запису: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Ð\9cожливість вилучити зі свого облікового запису {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "можливість вилучити зі свого облікового запису {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Може додавати всі групи до свого облікового запису",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "може вилучати всі групи зі свого облікового запису",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Обмеження простору назв",
"delete-legend": "Вилучення",
"historywarning": "<strong>Попередження:</strong> Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|1=версії|версій}}:",
"historyaction-submit": "Показати",
- "confirmdeletetext": "Ð\92и збиÑ\80аÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 Ñ\96 вÑ\81Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80нали Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c з бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+ "confirmdeletetext": "Ð\92и збиÑ\80аÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 Ñ\96 вÑ\81Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80нали Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c з бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ð\92и бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
"actioncomplete": "Дію виконано",
"actionfailed": "Виконати дію не вдалося",
"deletedtext": "\"$1\" було вилучено.\nДив. $2 для перегляду списку останніх вилучень.",
"delete-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nВилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nЇї вилучення може призвести до порушень у роботі бази даних сайту {{SITENAME}};\nдійте обережно.",
"deleteprotected": "Ви не можете видалити цю сторінку, тому що вона захищена.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Попередження:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку ви маєте намір видалити.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Попередження:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку Ви маєте намір видалити.",
"rollback": "Відкинуто редагування",
"rollbacklink": "відкинути",
"rollbacklinkcount": "відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"rollbackfailed": "Відкинути зміни не вдалося",
"cantrollback": "Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач сторінки є її автором.",
"alreadyrolled": "Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.\n\nОстанні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Пояснення редагування було: «''$1''».",
+ "editcomment": "Пояснення редагування було: «<em>$1</em>.».",
"revertpage": "Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.",
"invert": "Крім вибраного",
"tooltip-invert": "Встановіть цей прапорець, щоб приховати зміни на сторінках, в межах обраного простору імен (і пов'язаних просторів імен, за потреби)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Поставте цю галочку, щоб приховати зміни на сторінках із обраного простору назв.",
- "namespace_association": "Пов'язаний простір назв",
+ "namespace_association": "Пов'язаний простір",
"tooltip-namespace_association": "Встановіть цей прапорець, щоб додати простір назв обговорень, пов'язаних з обраним простором назв",
"blanknamespace": "(Основний)",
"contributions": "Внесок {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"ipboptions": "2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite",
"ipbhidename": "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
"ipbwatchuser": "Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення",
- "ipb-disableusertalk": "Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування",
+ "ipb-disableusertalk": "Заборонити користувачеві редагувати свою сторінку обговорення під час блокування",
"ipb-change-block": "Переблокувати користувача з цими налаштуваннями",
"ipb-confirm": "Підтвердити блокування",
"badipaddress": "IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.",
"ipbnounblockself": "Ви не можете розблокувати себе",
"lockdb": "Заблокувати базу даних",
"unlockdb": "Розблокувати базу даних",
- "lockdbtext": "Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85 Ñ\83неможливиÑ\82Ñ\8c длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, змÑ\96нÑ\83 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c, Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f Ñ\82а виконаннÑ\8f Ñ\96нÑ\88иÑ\85 дÑ\96й, Ñ\89о вимагаÑ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ñ\86е â\80\94 Ñ\81аме Ñ\82е, Ñ\89о ви бажаÑ\94Ñ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.",
+ "lockdbtext": "Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85 Ñ\83неможливиÑ\82Ñ\8c длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, змÑ\96нÑ\83 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c, Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f Ñ\82а виконаннÑ\8f Ñ\96нÑ\88иÑ\85 дÑ\96й, Ñ\89о вимагаÑ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ñ\86е â\80\94 Ñ\81аме Ñ\82е, Ñ\89о Ð\92и бажаÑ\94Ñ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о Ð\92и знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.",
"unlockdbtext": "Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних.\nБудь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.",
"lockconfirm": "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних.",
"unlockconfirm": "Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.",
"movepage-moved": "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''",
"movepage-moved-redirect": "Створено перенаправлення.",
"movepage-moved-noredirect": "Створення перенаправлення було заборонене.",
- "articleexists": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або зазнаÑ\87ена вами назва недопустима.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
+ "articleexists": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або зазнаÑ\87ена Ð\92ами назва недопустима.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
"cantmove-titleprotected": "Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.",
"movetalk": "Перейменувати відповідну сторінку обговорення",
"move-subpages": "Перейменувати підсторінки (до $1)",
"tooltip-p-logo": "Перейти на головну сторінку",
"tooltip-n-mainpage": "Перейти на Головну сторінку",
"tooltip-n-mainpage-description": "Перейти на головну сторінку",
- "tooltip-n-portal": "Ð\9fÑ\80о пÑ\80оекÑ\82, пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о ви можеÑ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о де знаÑ\85одиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f",
+ "tooltip-n-portal": "Ð\9fÑ\80о пÑ\80оекÑ\82, пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о Ð\92и можеÑ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о де Ñ\88Ñ\83каÑ\82и",
"tooltip-n-currentevents": "Список поточних подій",
"tooltip-n-recentchanges": "Перелік останніх змін",
"tooltip-n-randompage": "Переглянути випадкову сторінку",
"autoredircomment": "Перенаправлено на [[$1]]",
"autosumm-new": "Створена сторінка: $1",
"autosumm-newblank": "Створити порожню сторінку",
- "size-bytes": "$1 байтів",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
"size-megabytes": "$1 МБ",
"size-gigabytes": "$1 ГБ",
- "lag-warn-normal": "Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку.",
- "lag-warn-high": "Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку внаслідок значної затримки сервера БД.",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|піксель|пікселі|пікселів}}",
+ "lag-warn-normal": "Зміни за {{PLURAL:$1|останню|останні|останні}} $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}}, можливо, не показуються в цьому списку.",
+ "lag-warn-high": "У зв'язку із великими затримками доступу до сервера бази даних, зміни за {{PLURAL:$1|останню $1 секунду|останні $1 секунди|останні $1 секунд}}, можливо, не показуються в цьому списку.",
"watchlistedit-normal-title": "Редагування списку спостереження",
"watchlistedit-normal-legend": "Вилучення заголовків зі списку спостереження",
"watchlistedit-normal-explain": "Далі наведені заголовки з вашого списку спостереження.\nДля вилучення сторінки зі списку необхідно поставити галочку в квадратику біля нього і натиснути «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nВи можете також [[Special:EditWatchlist/raw|редагувати список як текстові рядки]].",
"tags-edit-revision-legend": "Додати або вилучити мітки з {{PLURAL:$1|цієї версії|усіх $1 версій}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Додати або вилучити мітки {{PLURAL:$1|для цього журнального запису|для всіх $1 журнальних записів}}",
"tags-edit-existing-tags": "Існуючі мітки:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Нема''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Нема</em>",
"tags-edit-new-tags": "Нові мітки:",
"tags-edit-add": "Додати ці мітки:",
"tags-edit-remove": "Видалити ці мітки:",
"default-skin-not-found": "Ой! Типова тема оформлення для вашої вікі <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> недоступна.\n\nСхоже, що Ваша установка містить {{PLURAL:$4|наступну тему оформлення|наступні теми оформлення}}. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як увімкнути {{PLURAL:$4|її|їх та обрати тему за замовчуванням}}.\n\n\n$2\n\n\n; Якщо Ви щойно встановили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи деякий інший спосіб. Тоді можливе наступне. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення й розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши архіви окремих тем оформлення з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Використавши Git, щоб завантажити теми оформлення].\n: Це не повинно зашкодити вашому сховищу, якщо Ви MediaWiki-розробник.\n\n; Якщо Ви щойно оновили MediaWiki:\n: MediaWiki версії 1.24 й новіші більше не вмикають встановлені теми автоматично (див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Ви можете вставити {{PLURAL:$5|наступний рядок|наступні рядки}} в <code>LocalSettings.php</code>, щоб увімкнути {{PLURAL:$5|встановлену тему|всі встановлені теми}} оформлення: \n\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n\n; Якщо Ви щойно змінили <code>LocalSettings.php</code>:\n: Повторно перевірте назви тем на наявність помилок.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Ой! Тема оформлення для Вашої вікі за замовчуванням, визначена у <code>$wgDefaultSkin</code> як <code>$1</code> недоступна.\n\n\nУ Вас немає встановлених тем оформлення.\n\n\n; Якщо Ви щойно встановили або оновили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи інший спосіб. Тоді це можливо. MediaWiki версії 1.24 або новіша не містить теми оформлення в основному репозиторії. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення і розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши окремі архіви тем з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Використавши Git, щоб завантажити теми оформлення].\n: Це не повинно зашкодити Вашому сховищу, якщо Ви MediaWiki-розробник. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як включити теми оформлення і вибрати тему за замовчуванням.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (увімкнено)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''вимкнено''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>вимкнено</strong>)",
"mediastatistics": "Медіа-статистика",
"mediastatistics-summary": "Статистичні дані про типи завантажених файлів. Вона тільки включає в себе найновішу версію файлу. Старі або видалені версії файлів виключені.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байтів|$1 байти}} ($2; $3%)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff