"youhavenewmessages": "Ви отримали $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|1=Ви отримали|Ви отримали}} $1 від {{PLURAL:$3|1=іншого дописувача|$3 інших дописувачів}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Ви отримали $1 від багатьох дописувачів ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=нове повідомлення|999=нові повідомлення}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=остання зміна|999=останні зміни}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нове повідомлення|нові повідомлення}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|остання зміна|останні зміни}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Ви отримали нові повідомлення на $1",
"editsection": "ред.",
"editold": "ред.",
"protectedpagetext": "Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.",
"viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст цієї сторінки:",
"viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст <strong>Ваших редагувань</strong> на цю сторінку.",
- "protectedinterface": "ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ð\92Ñ\96кÑ\96, заÑ\85иÑ\89ений вÑ\96д небажаного вÑ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87аннÑ\8f. Щоб додаÑ\82и або змÑ\96ниÑ\82и пеÑ\80еклади длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 вÑ\96кÑ\96, пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c до [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 вÑ\96кÑ\96, заÑ\85иÑ\89ений з меÑ\82оÑ\8e запобÑ\96ганнÑ\8f зловживаннÑ\8fм. Щоб додаÑ\82и або змÑ\96ниÑ\82и пеÑ\80еклади длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 вÑ\96кÑ\96, пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі.",
"translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Сторінка захищена від редагувань, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист: $2",
"myprivateinfoprotected": "У вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.",
"mypreferencesprotected": "У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
"ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
- "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена наступна причина: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена така причина: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\n\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»",
"virus-badscanner": "Помилка налаштування: невідомий сканер вірусів: ''$1''",
"virus-scanfailed": "помилка сканування (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невідомий антивірус:",
- "logouttext": "'''Ð\92и вийÑ\88ли з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би ви Ñ\89е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, аж поки ви не оновите кеш браузера.",
+ "logouttext": "'''Ð\92и вийÑ\88ли з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би Ð\92и Ñ\89е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, аж поки Ð\92и не оновите кеш браузера.",
"cannotlogoutnow-title": "Неможливо вийти прямо зараз",
"cannotlogoutnow-text": "Неможливо вийти із системи під час використання $1.",
"welcomeuser": "Вітаємо, $1!",
"botpasswords-deleted-body": "Пароль бота «$1» було видалено",
"botpasswords-newpassword": "Новий пароль для входу під <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Запишіть його для подальшого використання.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider не доступний.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Вхід не було здійснено через обмеження для паролю бота.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Вказане ім'я користувача не містить роздільник для пароля бота («$1»).",
+ "botpasswords-not-exist": "У користувача «$1» нема пароля для бота «$2».",
"resetpass_forbidden": "Пароль не можна змінити",
"resetpass-no-info": "Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змінити пароль",
"accmailtext": "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.\nПісля реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
"newarticle": "(Нова)",
"newarticletext": "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.\n\nЩоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче (див. [$1 довідкову статтю], щоб отримати більше інформації).\nЯкщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
- "anontalkpagetext": "----''Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.''\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.</em>\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо Ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не Вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
"noarticletext": "Зараз на цій сторінці нема тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах]\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Зараз на цій сторінці немає тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\nабо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.",
"missing-revision": "Версія #$1 сторінки «{{FULLPAGENAME}}» не існує.\n\nІмовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].",
"previewnote": "'''Це лише попередній перегляд.'''\nВаші зміни ще не збережено!",
"continue-editing": "Продовжити редагування",
"previewconflict": "Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядати, якщо ви вирішите зберегти його.",
- "session_fail_preview": "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.\nЯкщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і увійти знову.'''",
- "session_fail_preview_html": "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>\n\n''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''\n\n<strong>Якщо це легітимна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, — спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
+ "session_fail_preview": "Вибачте! Ваше редагування не вдалося зберегти, оскільки втрачені дані сеансу. \n\nВи могли вийти з системи. <strong>Будь ласка, переконайтеся, що досі залогінені, і спробуйте ще раз</strong>.\nЯкщо це не спрацює, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і увійти знову, та перевірте, чи Ваш браузер дозволяє куки з цього сайту.",
+ "session_fail_preview_html": "Вибачте! Неможливо зберегти Ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.\n\n<em>Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.</em>\n\n<strong>Якщо це легітимна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз.</strong>\nЯкщо не вийде знову, спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] і ще раз ввійти до системи, та перевірте, чи Ваш браузер дозволяє куки з цього сайту.",
"token_suffix_mismatch": "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма неправильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.\nПодібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
"edit_form_incomplete": "<strong>Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте, чи не пошкоджені Ваші редагування і спробуйте ще раз.</strong>",
"editing": "Редагування $1",
"sectioneditnotsupported-text": "На цій сторінці не підтримується редагування окремих розділів",
"permissionserrors": "Помилка доступу",
"permissionserrorstext": "У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|1=наступної причини|наступних причин}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "У Ð\92ас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
"contentmodelediterror": "Ви не можете редагувати цю версію, оскільки модель його змісту — <code>$1</code>, відрізняється від теперішньої моделі змісту сторінки — <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''\n\nПеревірте, чи справді вам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
"moveddeleted-notice": "Ця сторінка була вилучена.\nДля довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"undo-summary-username-hidden": "Скасувати версію $1, виконану прихованим користувачем",
"cantcreateaccounttitle": "Неможливо створити обліковий запис",
"cantcreateaccount-text": "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]].\n\n$3 зазначив таку причину: ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні '''$1''', який включає вашу IP-адресу ('''$4'''), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні <strong>$1</strong>, який включає вашу IP-адресу (<strong>$4</strong>), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Показати журнали для цієї сторінки",
"nohistory": "Для цієї статті відсутній журнал редагувань.",
"currentrev": "Поточна версія",
"mergehistory-empty": "Не знайдено версій для об'єднання.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|редагування|редагування|редагувань}} з $1 успішно {{PLURAL:$3|перенесене|перенесені}} до [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не вдалося здійснити об'єднання історій сторінок, будь ласка, перевірте параметри сторінки й часу.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Недійсна мітка часу.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Вихідна сторінка недійсна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Сторінка призначення недійсна.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Під час об'єднання історій не відбулося об'єднання жодних версій. Будь ласка, перевірте сторінку і параметри часу.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Недостатньо прав для об'єднання історії.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Початкова і цільова сторінки однакові.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Вихідні версії перекривають або йдуть після версій призначення.",
"mergehistory-fail-toobig": "Не вдалося виконати злиття історії оскільки буде перейменовано більше, ніж ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версії|версій}}.",
"mergehistory-no-source": "Вихідна сторінка «$1» не існує.",
"mergehistory-no-destination": "Цільова сторінка «$1» не існує.",
"mergelog": "Журнал об'єднань",
"revertmerge": "Розділити",
"mergelogpagetext": "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
- "history-title": "$1: Історія змін",
+ "history-title": "$1: історія змін",
"difference-title": "Відмінності між версіями «$1»",
"difference-title-multipage": "Різниця між сторінками «$1» та «$2»",
"difference-multipage": "(Різниця між сторінками)",
"datedefault": "Стандартний",
"prefs-labs": "Експериментальні функції",
"prefs-user-pages": "Сторінки користувача",
- "prefs-personal": "Ð\9eÑ\81обиÑ\81Ñ\82і дані",
+ "prefs-personal": "Ð\9eÑ\81обові дані",
"prefs-rc": "Сторінка нових редагувань",
"prefs-watchlist": "Список спостереження",
"prefs-editwatchlist": "Редагування списку спостереження",
"restoreprefs": "Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)",
"prefs-editing": "Редагування",
"rows": "Рядків:",
- "columns": "Ð\9aолонок:",
+ "columns": "СÑ\82овпÑ\86Ñ\96в:",
"searchresultshead": "Пошук",
"stub-threshold": "Поріг для визначення оформлення посилань на стаби ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "зразок",
"userrights": "Керування правами користувачів",
"userrights-lookup-user": "Керування групами користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
- "editusergroup": "Редагувати групи користувачів",
+ "editusergroup": "Редагувати групи {{GENDER:$1|користувачів}}",
"editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Змінити групи користувачів",
- "saveusergroups": "Зберегти групи користувача",
+ "saveusergroups": "Зберегти групи {{GENDER:$1|користувачів}}",
"userrights-groupsmember": "Член груп:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявний член:",
"userrights-groups-help": "Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач:\n* Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи.\n* Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.\n* Зірочка означає, що ви не можете вилучити користувача з групи, якщо додасте його до неї, і навпаки.",
"right-createpage": "створення сторінок (але не обговорень)",
"right-createtalk": "створення обговорень сторінок",
"right-createaccount": "створення нових облікових записів",
+ "right-autocreateaccount": "Автоматичний вхід в систему із зовнішнього облікового запису користувача",
"right-minoredit": "позначення редагувань як незначні",
"right-move": "перейменування сторінок",
"right-move-subpages": "перейменування сторінок і їх підсторінок",
"right-apihighlimits": "розширення обмежень на виконання API-запитів",
"right-writeapi": "використання API для запису",
"right-delete": "вилучення сторінок",
- "right-bigdelete": "Ð\92илучення сторінок з великою історією",
+ "right-bigdelete": "вилучення сторінок з великою історією",
"right-deletelogentry": "вилучення та відновлення окремих записів журналу",
"right-deleterevision": "вилучення та відновлення окремих версій сторінок",
"right-deletedhistory": "перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту",
"right-managechangetags": "створення та вилучення [[Special:Tags|міток]] з бази даних",
"right-applychangetags": "додавання [[Special:Tags|міток]] разом зі змінами",
"right-changetags": "додавання або вилучення будь-яких [[Special:Tags|міток]] для певних версій сторінок або записів журналів",
- "grant-generic": "Ð\9fÑ\83Ñ\87ок пÑ\80ав \"$1\"",
- "grant-group-page-interaction": "Взаємодіяти з сторінками",
+ "grant-generic": "Ð\9dабÑ\96Ñ\80 пÑ\80ав «$1»",
+ "grant-group-page-interaction": "Взаємодіяти зі сторінками",
"grant-group-file-interaction": "Взаємодіяти з медіа",
- "grant-group-watchlist-interaction": "Ð\92заÑ\94модÑ\96Ñ\8fÑ\82и з вашим списком спостереження",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Ð\92заÑ\94модÑ\96Ñ\8fÑ\82и з Ð\92ашим списком спостереження",
"grant-group-email": "Надіслати листа",
- "grant-group-high-volume": "Виконати великий обсяг діяльності",
+ "grant-group-high-volume": "Виконувати великий обсяг діяльності",
"grant-group-customization": "Налаштування і переваги",
- "grant-group-administration": "Виконати адміністративні дії",
+ "grant-group-administration": "Виконувати адміністративні дії",
"grant-group-other": "Різна діяльність",
- "grant-blockusers": "Блокування і розблокування користувачів",
- "grant-createaccount": "Створити облікові записи",
+ "grant-blockusers": "Блокувати і розблокувати користувачів",
+ "grant-createaccount": "Створювати облікові записи",
"grant-createeditmovepage": "Створювати, редагувати та перейменовувати сторінки",
- "grant-delete": "Ð\92идаленнÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, веÑ\80Ñ\81Ñ\96й Ñ\96 запиÑ\81Ñ\96в жÑ\83Ñ\80налÑ\83",
- "grant-editinterface": "Редагування простору назв MediaWiki та CSS/JavaScript користувача",
- "grant-editmycssjs": "Редагування Вашого користувацького CSS/JavaScript",
- "grant-editmyoptions": "Редагування Ваших налаштувань користувача",
- "grant-editmywatchlist": "Редагувати список спостереження",
+ "grant-delete": "Ð\92илÑ\83Ñ\87аÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\96 запиÑ\81и жÑ\83Ñ\80налÑ\96в",
+ "grant-editinterface": "Редагувати простір назв MediaWiki та CSS/JavaScript користувача",
+ "grant-editmycssjs": "Редагувати Ваш користувацький CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Редагувати Ваші налаштування користувача",
+ "grant-editmywatchlist": "Редагувати Ваш список спостереження",
"grant-editpage": "Редагувати наявні сторінки",
"grant-editprotected": "Редагувати захищені сторінки",
- "grant-highvolume": "Редагування великих обсягів",
- "grant-oversight": "Приховати користувачів і подавити версії",
+ "grant-highvolume": "Редагування у великих обсягах",
+ "grant-oversight": "Приховувати користувачів і версії",
"grant-patrol": "Патрулювати зміни на сторінках",
- "grant-protect": "Захистити і зняти захист сторінок",
- "grant-rollback": "Відкат змін на сторінках",
- "grant-sendemail": "Відправляти пошту іншим користувачам",
- "grant-uploadeditmovefile": "Завантажити, замінити та перемістити файли",
- "grant-uploadfile": "Завантажити нові файли",
+ "grant-protect": "Захищати і знімати захист сторінок",
+ "grant-rollback": "Відкочувати зміни на сторінках",
+ "grant-sendemail": "Надсилати пошту іншим користувачам",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Завантажувати, замінювати та перейменовувати файли",
+ "grant-uploadfile": "Завантажувати нові файли",
+ "grant-basic": "Основні права",
"grant-viewdeleted": "Перегляд видалених файлів і сторінок",
"grant-viewmywatchlist": "Перегляд списку спостереження",
"newuserlogpage": "Журнал нових користувачів",
"action-createpage": "створення сторінок",
"action-createtalk": "створення сторінок обговорень",
"action-createaccount": "створення цього облікового запису",
+ "action-autocreateaccount": "автоматичне створення цього зовнішнього облікового запису користувача",
"action-history": "переглядати історію цієї сторінки",
"action-minoredit": "позначення цього редагування незначним",
"action-move": "перейменування цієї сторінки",
"recentchanges-label-bot": "Це редагування зроблене ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Це редагування ще не було відпатрульоване",
"recentchanges-label-plusminus": "Розмір сторінки змінився на таку кількість байтів",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показати",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
- "rcshowhideminor-show": "показати",
- "rcshowhideminor-hide": "приховати",
+ "rcshowhideminor-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidebots": "$1 ботів",
- "rcshowhidebots-show": "показати",
- "rcshowhidebots-hide": "приховати",
+ "rcshowhidebots-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhidebots-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhideliu": "$1 зареєстрованих користувачів",
- "rcshowhideliu-show": "показати",
- "rcshowhideliu-hide": "приховати",
+ "rcshowhideliu-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhideanons": "$1 анонімів",
- "rcshowhideanons-show": "показати",
- "rcshowhideanons-hide": "приховати",
+ "rcshowhideanons-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidepatr": "$1 перевірені",
"rcshowhidepatr-show": "показати",
"rcshowhidepatr-hide": "приховати",
"rcshowhidemine": "$1 мої редагування",
- "rcshowhidemine-show": "показати",
- "rcshowhidemine-hide": "приховати",
+ "rcshowhidemine-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризацію сторінок",
"rcshowhidecategorization-show": "Показати",
"rcshowhidecategorization-hide": "Приховати",
"uploaded-script-svg": " \t\t\nЗнайдений небезпечний елемент з підтримкою сценаріїв «$1» в завантаженому файлі SVG.",
"uploaded-hostile-svg": " \t\nЗнайдений небезпечний CSS-код в елементі стилю завантаженого файлу SVG.",
"uploaded-event-handler-on-svg": " \t\nУстановка атрибутів обробника подій <code>$1=\"$2\"</code> не дозволено для SVG-файлів.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "У завантаженому SVG-файлі знайдено href до цілі <code><$1 $2=\"$3\"></code>, що не є безпечною.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "href-атрибути в SVG-файлах дозволені лише для посилання на цілі http:// або https://, знайдено <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "У завантаженому SVG-файлі знайдено href на небезпечні дані: ціль URI <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "У завантаженому SVG-файлі знайдено теґ «animate», який може змінювати href, використовуючи атрибут «from» <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Встановлення атрибутів обробника подій заблоковане, у завантаженому файлі SVG знайдено <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-href-svg": "Використання теґа «set» для додавання атрибуту «href» у батьківський елемент заблоковано.",
"upload-too-many-redirects": "URL містить надто багато перенаправлень",
"upload-http-error": "Відбулася помилка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "З цього домену завантаження неможливе.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ця вікі не налаштована на завантаження файлів у запитаний сторонній файловий репозиторій.",
"upload-dialog-title": "Завантажити файл",
"upload-dialog-button-cancel": "Скасувати",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Зберегти",
"upload-dialog-button-upload": "Завантажити",
- "upload-form-label-select-file": "Обрати файл",
"upload-form-label-infoform-title": "Деталі",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальна описова назва файлу. Ви можете використовувати простий текст з пробілами. Не вказуйте розширення файла.",
"backend-fail-read": "Не вдалося прочитати файл $1.",
"backend-fail-create": "Не вдалося зберегти файл $1.",
"backend-fail-maxsize": "Неможливо зберегти файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.",
- "backend-fail-readonly": "Інтерфейс сховища \"$1\" зараз доступний тільки для читання. Причина: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "Інтерфейс сховища «$1» зараз доступний тільки для читання. Причина: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Файл \"$1\" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані",
"backend-fail-connect": "Неможливо підключитися до сховища рушія \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Сталася невідома помилка у сховищі рушія \"$1\".",
"filehist-filesize": "Розмір файлу",
"filehist-comment": "Коментар",
"imagelinks": "Використання файлу",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пні сторінки посилаються}} на цей файл:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Така Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f|Такі сторінки посилаються}} на цей файл:",
"linkstoimage-more": "Більше $1 {{PLURAL:$1|1=сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.\nУ цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл.\nТакож доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].",
"nolinkstoimage": "Нема сторінок, що посилаються на цей файл.",
"morelinkstoimage": "Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.",
"apihelp": "Довідка з API",
"apihelp-no-such-module": "Додаток \"$1\" не знайдено.",
"apisandbox": "Майданчик для тестування API",
+ "apisandbox-jsonly": "Для використання API-пісочниці потрібен JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API вимкнуто на цьому сайті.",
- "apisandbox-intro": "Ця сторінка служить для експериментування з '''MediaWiki API'''.\nЗвертайтеся до [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page документації] для докладнішої інформації про використання API. Наприклад: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як отримати вміст головної сторінки]. Виберіть дію, щоб побачити більше прикладів.\n\nЗверніть увагу, що, хоча це пісочниця, дії, виконані вами, на цій сторінці можуть змінити вікі.",
+ "apisandbox-intro": "Ця сторінка служить для експериментування з <strong>MediaWiki веб-API</strong>.\nЗверніться до [[mw:API:Main page|документації]] для докладнішої інформації про використання API. Приклад: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як отримати вміст головної сторінки]. Виберіть дію, щоб побачити більше прикладів.\n\nЗверніть увагу, що, хоча це пісочниця, дії, виконані вами, на цій сторінці можуть змінити вікі.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Розгорнути панель",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Розгорнути панель пісочниці, щоб заповнити вікно браузера.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Показати сторінку",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Зменшити панель пісочниці, щоб були доступні навігаційні посилання MediaWiki.",
"apisandbox-submit": "Зробити запит",
"apisandbox-reset": "Очистити",
- "apisandbox-examples": "Приклад",
- "apisandbox-results": "Результат",
+ "apisandbox-retry": "Повторити",
+ "apisandbox-loading": "Завантаження інформації для API-модуля «$1»…",
+ "apisandbox-load-error": "Сталася помилка при завантаженні інформації для API-модуля «$1»: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Цей модуль API не має параметрів.",
+ "apisandbox-helpurls": "Посилання на довідку",
+ "apisandbox-examples": "Приклади",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Додаткові параметри",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Додати параметр:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назва параметра",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметр з назвою «$1» вже існує.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Застарілі параметри",
+ "apisandbox-fetch-token": "Автозаповнення токена",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Деякі поля недійсні",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Будь ласка, виправте відмічені поля і спробуйте знову.",
+ "apisandbox-results": "Результати",
+ "apisandbox-sending-request": "Надсилання запиту API…",
+ "apisandbox-loading-results": "Отримання результатів API…",
+ "apisandbox-results-error": "Сталася помилка при завантаженні відповіді на запит API: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адреса запиту:",
- "apisandbox-request-time": "Час запиту $1",
+ "apisandbox-request-time": "Час запиту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Виправте токен і надішліть ще раз",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Не вдалося викликати токен «$1».",
+ "apisandbox-alert-page": "Поля на цій сторінці не є дійсними.",
+ "apisandbox-alert-field": "Значення цього поля не є допустимим.",
"booksources": "Джерела книг",
"booksources-search-legend": "Пошук інформації про книгу",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"linksearch": "Пошук зовнішних посилань",
"linksearch-pat": "Шаблон для пошуку:",
"linksearch-ns": "Простір назв:",
- "linksearch-ok": "Ð\97найÑ\82и",
+ "linksearch-ok": "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к",
"linksearch-text": "Можна вживати підстановочні символи, наприклад, «*.wikipedia.org».\nНеобхідно зазначити домен, принаймні верхнього рівня, наприклад «*.org».<br />\n{{PLURAL:$2|1=Підтримується протокол|Підтримуються протоколи}}: $1 (за замовчуванням http:// , якщо жоден протокол не зазначено).",
"linksearch-line": "Посилання на $1 із $2",
"linksearch-error": "Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.",
"listgrouprights-addgroup-all": "можливість додавати до всіх груп",
"listgrouprights-removegroup-all": "можливість виключати з усіх груп",
"listgrouprights-addgroup-self": "може додавати {{PLURAL:$2|1=групу|групи}} до свого облікового запису: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Ð\9cожливість вилучити зі свого облікового запису {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "можливість вилучити зі свого облікового запису {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Може додавати всі групи до свого облікового запису",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "може вилучати всі групи зі свого облікового запису",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Обмеження простору назв",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Простір назв",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права, що дозволяють користувачу редагувати",
- "listgrants-summary": "Нижче наведено список OAuth грантів, з їхнім пов'язаним доступом до прав користувача. Користувачі можуть дозволити програмам використовувати свій обліковий запис, але з обмеженими правами на основі грантів користувача наданих до заяви. Програма діє від імені користувача, однак насправді не може використовувати права, які користувач не має.\nТам може бути [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додаткова інформація]] про індивідуальні права.",
+ "listgrants": "Дозвіл",
+ "listgrants-summary": "Нижче наведено список дозволів, з їхнім пов'язаним доступом до прав користувача. Користувачі можуть дозволити програмам використовувати свій обліковий запис, але з обмеженими правами на основі грантів користувача наданих до заяви. Програма діє від імені користувача, однак насправді не може використовувати права, які користувач не має.\nМоже бути [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додаткова інформація]] про індивідуальні права.",
"listgrants-grant": "Грант",
"listgrants-rights": "Права",
"trackingcategories": "Відстежувані категорії",
"delete-legend": "Вилучення",
"historywarning": "<strong>Попередження:</strong> Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|1=версії|версій}}:",
"historyaction-submit": "Показати",
- "confirmdeletetext": "Ð\92и збиÑ\80аÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 Ñ\96 вÑ\81Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80нали Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c з бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+ "confirmdeletetext": "Ð\92и збиÑ\80аÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 Ñ\96 вÑ\81Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80нали Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c з бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ð\92и бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
"actioncomplete": "Дію виконано",
"actionfailed": "Виконати дію не вдалося",
"deletedtext": "\"$1\" було вилучено.\nДив. $2 для перегляду списку останніх вилучень.",
"delete-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nВилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nЇї вилучення може призвести до порушень у роботі бази даних сайту {{SITENAME}};\nдійте обережно.",
"deleteprotected": "Ви не можете видалити цю сторінку, тому що вона захищена.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Попередження:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку ви маєте намір видалити.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Попередження:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку Ви маєте намір видалити.",
"rollback": "Відкинуто редагування",
"rollbacklink": "відкинути",
"rollbacklinkcount": "відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"rollbackfailed": "Відкинути зміни не вдалося",
"cantrollback": "Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач сторінки є її автором.",
"alreadyrolled": "Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.\n\nОстанні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Пояснення редагування було: «''$1''».",
+ "editcomment": "Пояснення редагування було: «<em>$1</em>.».",
"revertpage": "Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.",
"invert": "Крім вибраного",
"tooltip-invert": "Встановіть цей прапорець, щоб приховати зміни на сторінках, в межах обраного простору імен (і пов'язаних просторів імен, за потреби)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Поставте цю галочку, щоб приховати зміни на сторінках із обраного простору назв.",
- "namespace_association": "Пов'язаний простір назв",
+ "namespace_association": "Пов'язаний простір",
"tooltip-namespace_association": "Встановіть цей прапорець, щоб додати простір назв обговорень, пов'язаних з обраним простором назв",
"blanknamespace": "(Основний)",
"contributions": "Внесок {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"ipboptions": "2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite",
"ipbhidename": "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
"ipbwatchuser": "Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення",
- "ipb-disableusertalk": "Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування",
+ "ipb-disableusertalk": "Заборонити користувачеві редагувати свою сторінку обговорення під час блокування",
"ipb-change-block": "Переблокувати користувача з цими налаштуваннями",
"ipb-confirm": "Підтвердити блокування",
"badipaddress": "IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.",
"block-log-flags-hiddenname": "ім'я користувача приховане",
"range_block_disabled": "Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.",
"ipb_expiry_invalid": "Невірно вказано термін.",
+ "ipb_expiry_old": "Час закінчення — в минулому.",
"ipb_expiry_temp": "Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.",
"ipb_hide_invalid": "Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено понад{{PLURAL:$1|одне редагування|$1 редагування|$1 редагувань}}.",
"ipb_already_blocked": "«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.",
"ipbnounblockself": "Ви не можете розблокувати себе",
"lockdb": "Заблокувати базу даних",
"unlockdb": "Розблокувати базу даних",
- "lockdbtext": "Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85 Ñ\83неможливиÑ\82Ñ\8c длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, змÑ\96нÑ\83 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c, Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f Ñ\82а виконаннÑ\8f Ñ\96нÑ\88иÑ\85 дÑ\96й, Ñ\89о вимагаÑ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ñ\86е â\80\94 Ñ\81аме Ñ\82е, Ñ\89о ви бажаÑ\94Ñ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.",
+ "lockdbtext": "Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85 Ñ\83неможливиÑ\82Ñ\8c длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, змÑ\96нÑ\83 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c, Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f Ñ\82а виконаннÑ\8f Ñ\96нÑ\88иÑ\85 дÑ\96й, Ñ\89о вимагаÑ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ñ\86е â\80\94 Ñ\81аме Ñ\82е, Ñ\89о Ð\92и бажаÑ\94Ñ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о Ð\92и знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.",
"unlockdbtext": "Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних.\nБудь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.",
"lockconfirm": "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних.",
"unlockconfirm": "Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "Перейменування сторінки «$1»",
"move-page-legend": "Перейменування сторінки",
- "movepagetext": "СкоÑ\80иÑ\81Ñ\82авÑ\88иÑ\81Ñ\8c Ñ\84оÑ\80моÑ\8e нижÑ\87е, ви можеÑ\82е пеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, одноÑ\87аÑ\81но пеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82ивÑ\88и на нове мÑ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\96 жÑ\83Ñ\80нал Ñ\97Ñ\97 Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c.\nСÑ\82аÑ\80а назва Ñ\81Ñ\82ане пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8fм на новÑ\83 назвÑ\83.\nÐ\92и можеÑ\82е авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но оновиÑ\82и пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8f на Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 назвÑ\83.\nЯкÑ\89о ви Ñ\86Ñ\8cого не зÑ\80обиÑ\82е, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е наÑ\8fвнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c [[Special:DoubleRedirects|подвÑ\96йниÑ\85]] Ñ\87и [[Special:BrokenRedirects|Ñ\80озÑ\96Ñ\80ваниÑ\85]] пеÑ\80енапÑ\80авленÑ\8c.\nÐ\92и вÑ\96дповÑ\96даÑ\94Ñ\82е за Ñ\82е, Ñ\89об поÑ\81иланнÑ\8f Ñ\96 надалÑ\96 вказÑ\83вали Ñ\82Ñ\83ди, кÑ\83ди пÑ\80ипÑ\83Ñ\81калоÑ\81Ñ\8f.\n\nÐ\97веÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\83вагÑ\83, Ñ\89о Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка '''не''' бÑ\83де пеÑ\80ейменована, Ñ\8fкÑ\89о Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка з новоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94, окÑ\80Ñ\96м випадкÑ\96в, коли оÑ\81Ñ\82аннÑ\8f поÑ\80ожнÑ\8f або Ñ\94 пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8fм, а жÑ\83Ñ\80нал Ñ\97Ñ\97 Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c поÑ\80ожнÑ\96й.\nЦе ознаÑ\87аÑ\94, Ñ\89о ви можеÑ\82е повеÑ\80нÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 назвÑ\83, Ñ\8fкÑ\89о ви пеÑ\80ейменÑ\83вали Ñ\97Ñ\97 помилково, але ви не можеÑ\82е заÑ\82еÑ\80Ñ\82и Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83.\n\n'''Ð\9fÐ\9eÐ\9fÐ\95Ð Ð\95Ð\94Ð\96Ð\95Ð\9dÐ\9dЯ!'''\nЦÑ\8f дÑ\96Ñ\8f може Ñ\81Ñ\82аÑ\82и пÑ\80иÑ\87иноÑ\8e Ñ\81еÑ\80йозниÑ\85 Ñ\82а неоÑ\87Ñ\96кÑ\83ваниÑ\85 змÑ\96н попÑ\83лÑ\8fÑ\80ниÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80ед пÑ\80одовженнÑ\8fм пеÑ\80еконайÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\89о ви розумієте всі можливі наслідки.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін.\nСтара назва стане перенаправленням на нову.\nБудь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] та [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.\n\nЗверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.\nЦе означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.\n\n'''Попередження!'''\nПерейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок.\nТому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.",
+ "movepagetext": "СкоÑ\80иÑ\81Ñ\82авÑ\88иÑ\81Ñ\8c Ñ\84оÑ\80моÑ\8e нижÑ\87е, Ð\92и можеÑ\82е пеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, одноÑ\87аÑ\81но пеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82ивÑ\88и на нове мÑ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\96 жÑ\83Ñ\80нал Ñ\97Ñ\97 Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c.\nСÑ\82аÑ\80а назва Ñ\81Ñ\82ане пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8fм на новÑ\83 назвÑ\83.\nÐ\92и можеÑ\82е авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но оновиÑ\82и пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8f на Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 назвÑ\83.\nЯкÑ\89о Ð\92и Ñ\86Ñ\8cого не зÑ\80обиÑ\82е, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е наÑ\8fвнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c [[Special:DoubleRedirects|подвÑ\96йниÑ\85]] Ñ\87и [[Special:BrokenRedirects|Ñ\80озÑ\96Ñ\80ваниÑ\85]] пеÑ\80енапÑ\80авленÑ\8c.\nÐ\92и вÑ\96дповÑ\96даÑ\94Ñ\82е за Ñ\82е, Ñ\89об поÑ\81иланнÑ\8f Ñ\96 надалÑ\96 вказÑ\83вали Ñ\82Ñ\83ди, кÑ\83ди пÑ\80ипÑ\83Ñ\81калоÑ\81Ñ\8f.\n\nÐ\97веÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\83вагÑ\83, Ñ\89о Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка <strong>не</strong> бÑ\83де пеÑ\80ейменована, Ñ\8fкÑ\89о Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка з новоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94, окÑ\80Ñ\96м випадкÑ\96в, коли оÑ\81Ñ\82аннÑ\8f поÑ\80ожнÑ\8f або Ñ\94 пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8fм, а жÑ\83Ñ\80нал Ñ\97Ñ\97 Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c поÑ\80ожнÑ\96й.\nЦе ознаÑ\87аÑ\94, Ñ\89о Ð\92и можеÑ\82е повеÑ\80нÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 назвÑ\83, Ñ\8fкÑ\89о пеÑ\80ейменÑ\83вали Ñ\97Ñ\97 помилково, але Ð\92и не можеÑ\82е заÑ\82еÑ\80Ñ\82и Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83.\n\n<strong>Ð\9fÑ\80имÑ\96Ñ\82ка</strong>\nЦÑ\8f дÑ\96Ñ\8f може Ñ\81Ñ\82аÑ\82и пÑ\80иÑ\87иноÑ\8e Ñ\81еÑ\80йозниÑ\85 Ñ\82а неоÑ\87Ñ\96кÑ\83ваниÑ\85 змÑ\96н попÑ\83лÑ\8fÑ\80ниÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80ед пÑ\80одовженнÑ\8fм пеÑ\80еконайÑ\82еÑ\81Ñ\8f, Ñ\89о Ð\92и розумієте всі можливі наслідки.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін.\nСтара назва стане перенаправленням на нову.\nБудь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] та [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.\n\nЗверніть увагу, що сторінка <strong>не буде</strong> перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.\nЦе означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.\n\n<strong>Примітка</strong>\nПерейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для популярних сторінок.\nТому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.",
"movepagetalktext": "Якщо ви встановите тут прапорець, приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, окрім випадку, коли непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує.\n\nУ цьому разі ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності.",
"moveuserpage-warning": "'''Увага:''' Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що буде перейменовано тільки сторінку, але користувача '''не''' буде перейменовано.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> Ви збираєтесь перейменувати сторінку категорії. Будь ласка, зауважте, що це перейменує лише цю сторінку, <em>не</em> перемістивши сторінки, що входять до категорії до категорії з новою назвою.",
"movepage-moved": "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''",
"movepage-moved-redirect": "Створено перенаправлення.",
"movepage-moved-noredirect": "Створення перенаправлення було заборонене.",
- "articleexists": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або зазнаÑ\87ена вами назва недопустима.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
+ "articleexists": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або зазнаÑ\87ена Ð\92ами назва недопустима.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
"cantmove-titleprotected": "Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.",
"movetalk": "Перейменувати відповідну сторінку обговорення",
"move-subpages": "Перейменувати підсторінки (до $1)",
"movenosubpage": "Ця сторінка не має підсторінок.",
"movereason": "Причина:",
"revertmove": "відкинути",
- "delete_and_move_text": "== Потрібне вилучення ==\nСторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.\nБажаєте вилучити її для можливості перейменування?",
+ "delete_and_move_text": "Сторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.\nБажаєте вилучити її для можливості перейменування?",
"delete_and_move_confirm": "Так, вилучити для перейменування",
"delete_and_move_reason": "Вилучена для можливості перейменування сторінки «[[$1]]»",
"selfmove": "Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.",
"move-leave-redirect": "Залишити перенаправлення",
"protectedpagemovewarning": "'''Попередження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть перейменовувати тільки адміністратори.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
- "move-over-sharedrepo": "== Файл існує ==\nУ спільному сховищі існує [[:$1]]. Перейменування файлу на цю назву призведе до перекриття файлу зі спільного сховища.",
+ "move-over-sharedrepo": "У спільному сховищі існує [[:$1]]. Перейменування файлу на цю назву призведе до перекриття файлу зі спільного сховища.",
"file-exists-sharedrepo": "Обрана назва файлу вже використовується у спільному сховищі.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
"export": "Експорт статей",
"exporttext": "Ви можете експортувати текст та журнал змін конкретної сторінки чи кількох сторінок у XML, який пізніше можна [[Special:Import|імпортувати]] в іншу вікі, що використовує програмне забезпечення MediaWiki.\n\nЩоб експортувати сторінки, введіть їх назви в поле редагування, одну назву на рядок і оберіть, бажаєте ви експортувати всю історію змін сторінок чи тільки останні версії статей.\n\nВи також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторінки «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]» ця адреса така: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"import-nonewrevisions": "Ніякі поправки не були імпортовані (всі вже були оброблені, або пропущені через помилки).",
"xml-error-string": "$1 в рядку $2, позиції $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "Завантажити XML-дані",
- "import-token-mismatch": "УÑ\82Ñ\80аÑ\87енÑ\96 данÑ\96 Ñ\81еанÑ\81Ñ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е Ñ\89е Ñ\80аз.",
+ "import-token-mismatch": "Ð\92Ñ\82Ñ\80аÑ\87енÑ\96 данÑ\96 Ñ\81еанÑ\81Ñ\83. \n\nÐ\92и могли вийÑ\82и з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми. <strong>Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80еконайÑ\82еÑ\81Ñ\8f, Ñ\89о доÑ\81Ñ\96 залогÑ\96ненÑ\96, Ñ\96 Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е Ñ\89е Ñ\80аз</strong>.\nЯкÑ\89о Ñ\86е не Ñ\81пÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\94, Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е [[Special:UserLogout|вийÑ\82и з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]] Ñ\96 Ñ\83вÑ\96йÑ\82и зновÑ\83, Ñ\82а пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е, Ñ\87и Ð\92аÑ\88 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 дозволÑ\8fÑ\94 кÑ\83ки з Ñ\86Ñ\8cого Ñ\81айÑ\82Ñ\83.",
"import-invalid-interwiki": "Неможливо імпортувати із зазначеної вікі.",
"import-error-edit": "Сторінку «$1» не було імпортовано, оскільки Вам не дозволено її редагувати.",
"import-error-create": "Сторінку «$1» не було імпортовано, оскільки Вам не дозволено її створювати.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Будь ласка, оберіть одне з наступних середовищ тестування: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Виберіть оформлення сторінки запуску тесту:",
"javascripttest-qunit-intro": "Переглянути [ $1 тестування документації] на mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Ваша сторінка користувача",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ваша}} сторінка користувача",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Сторінка користувача для вашої IP-адреси",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ваша сторінка обговорення",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} сторінка обговорення",
"tooltip-pt-anontalk": "Обговорення редагувань з цієї IP-адреси",
- "tooltip-pt-preferences": "Ваші налаштування",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваші}} налаштування",
"tooltip-pt-watchlist": "Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте",
- "tooltip-pt-mycontris": "Ваш внесок",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} внесок",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси",
"tooltip-pt-login": "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
"tooltip-pt-logout": "Вихід із системи",
"tooltip-p-logo": "Перейти на головну сторінку",
"tooltip-n-mainpage": "Перейти на Головну сторінку",
"tooltip-n-mainpage-description": "Перейти на головну сторінку",
- "tooltip-n-portal": "Ð\9fÑ\80о пÑ\80оекÑ\82, пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о ви можеÑ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о де знаÑ\85одиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f",
+ "tooltip-n-portal": "Ð\9fÑ\80о пÑ\80оекÑ\82, пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о Ð\92и можеÑ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о де Ñ\88Ñ\83каÑ\82и",
"tooltip-n-currentevents": "Список поточних подій",
"tooltip-n-recentchanges": "Перелік останніх змін",
"tooltip-n-randompage": "Переглянути випадкову сторінку",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка",
"tooltip-feed-rss": "Трансляція в RSS для цієї сторінки",
"tooltip-feed-atom": "Трансляція в Atom для цієї сторінки",
- "tooltip-t-contributions": "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд внеÑ\81кÑ\83 Ñ\86Ñ\8cого коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а",
- "tooltip-t-emailuser": "Надіслати листа цьому користувачеві",
+ "tooltip-t-contributions": "Ð\92неÑ\81ок {{GENDER:$1|Ñ\86Ñ\8cого коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а|Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ки}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Надіслати листа {{GENDER:$1|цьому користувачеві|цій користувачці}}",
"tooltip-t-info": "Додаткові відомості про цю сторінку",
"tooltip-t-upload": "Завантажити файли",
"tooltip-t-specialpages": "Перелік спеціальних сторінок",
"lastmodifiedatby": "Остання зміна $2, $1 користувачем $3.",
"othercontribs": "Базується на праці $1.",
"others": "інші",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|1=Користувач|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}}|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|1=анонімний користувач|анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"creditspage": "Подяки",
"nocredits": "Відсутній список користувачів для цієї статті",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не вдалось завантажити шаблон для $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL дуже довгий]",
"deletedwhileediting": "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
- "confirmrecreate": "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:\n: ''$2''\nБудь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
- "confirmrecreate-noreason": "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обг]]) вилучив цю сторінку після того, як ви її почали редагувати. Будь-ласка, підтвердіть, що ви дійсно хочете її відновити.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) {{GENDER:$1|вилучив|вилучила}} цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:\n: <em>$2</em>\nБудь ласка, підтвердіть, що Ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) {{GENDER:$1|вилучив|вилучила}} цю сторінку після того, як Ви її почали редагувати. Будь ласка, підтвердіть, що Ви дійсно хочете її відновити.",
"recreate": "Повторно створити",
"unit-pixel": " пікс.",
"confirm_purge_button": "Гаразд",
"autoredircomment": "Перенаправлено на [[$1]]",
"autosumm-new": "Створена сторінка: $1",
"autosumm-newblank": "Створити порожню сторінку",
- "size-bytes": "$1 байтів",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
"size-megabytes": "$1 МБ",
"size-gigabytes": "$1 ГБ",
- "lag-warn-normal": "Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку.",
- "lag-warn-high": "Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку внаслідок значної затримки сервера БД.",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|піксель|пікселі|пікселів}}",
+ "lag-warn-normal": "Зміни за {{PLURAL:$1|останню|останні|останні}} $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}}, можливо, не показуються в цьому списку.",
+ "lag-warn-high": "У зв'язку із великими затримками доступу до сервера бази даних, зміни за {{PLURAL:$1|останню $1 секунду|останні $1 секунди|останні $1 секунд}}, можливо, не показуються в цьому списку.",
"watchlistedit-normal-title": "Редагування списку спостереження",
"watchlistedit-normal-legend": "Вилучення заголовків зі списку спостереження",
"watchlistedit-normal-explain": "Далі наведені заголовки з вашого списку спостереження.\nДля вилучення сторінки зі списку необхідно поставити галочку в квадратику біля нього і натиснути «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nВи можете також [[Special:EditWatchlist/raw|редагувати список як текстові рядки]].",
"version-libraries-license": "Ліцензія",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Автори",
- "redirect": "Перенаправлення за файлом, користувачем, сторінкою або ID версії",
+ "redirect": "Перенаправлення за файлом, користувачем, сторінкою, версією або ID журналу",
"redirect-legend": "Перенаправити на файл чи сторінку",
- "redirect-summary": "Ця спеціальна сторінка перенаправляє на файл (за поданою назвою файлу), сторінку (за поданим ID версії або сторінки) або сторінку користувача (за поданим числовим ID користувача). Використання: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]],[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] або [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Ця спеціальна сторінка перенаправляє на файл (за поданою назвою файлу), сторінку (за поданим ID версії або сторінки), сторінку користувача (за поданим числовим ID користувача) або запис журлану (за поданим ID журналу). Використання: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]],[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] або [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Перейти",
"redirect-lookup": "Шукати:",
"redirect-value": "Значення:",
"redirect-page": "ID сторінки",
"redirect-revision": "Версія сторінки",
"redirect-file": "Назва файлу",
+ "redirect-logid": "ID журналу",
"redirect-not-exists": "Значення не знайдено",
"fileduplicatesearch": "Пошук файлів-дублікатів",
"fileduplicatesearch-summary": "Пошук дублікатів файлів на основі хеш-значень.",
"tags-edit-revision-legend": "Додати або вилучити мітки з {{PLURAL:$1|цієї версії|усіх $1 версій}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Додати або вилучити мітки {{PLURAL:$1|для цього журнального запису|для всіх $1 журнальних записів}}",
"tags-edit-existing-tags": "Існуючі мітки:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Нема''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Нема</em>",
"tags-edit-new-tags": "Нові мітки:",
"tags-edit-add": "Додати ці мітки:",
"tags-edit-remove": "Видалити ці мітки:",
"expand_templates_generate_xml": "Показати дерево аналізу XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Показати сирий HTML",
"expand_templates_preview": "Попередній перегляд",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Ð\9eÑ\81кÑ\96лÑ\8cки {{SITENAME}} маÑ\94 ввÑ\96мкненим Ñ\81иÑ\80ий HTML Ñ\96 вÑ\96дбÑ\83лаÑ\81Ñ\8c вÑ\82Ñ\80аÑ\82а даниÑ\85 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97, попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд пÑ\80иÑ\85ований Ñ\8fк заÑ\85Ñ\96д безпеки вÑ\96д JavaScript-аÑ\82ак.</em>\n\n<strong>ЯкÑ\89о Ñ\86е пÑ\80авомÑ\96Ñ\80на Ñ\81пÑ\80оба попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е зновÑ\83.</strong>\nЯкÑ\89о Ñ\86е доÑ\81Ñ\96 не пÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\94, Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е [[Special:UserLogout|вийÑ\82и Ñ\96з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]] Ñ\82а зновÑ\83 ввÑ\96йÑ\82и до неÑ\97.",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Ð\9eÑ\81кÑ\96лÑ\8cки {{SITENAME}} маÑ\94 ввÑ\96мкнений Ñ\81иÑ\80ий HTML Ñ\96 вÑ\96дбÑ\83лаÑ\81Ñ\8f вÑ\82Ñ\80аÑ\82а даниÑ\85 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97, попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд пÑ\80иÑ\85ований Ñ\8fк заÑ\85Ñ\96д безпеки вÑ\96д JavaScript-аÑ\82ак.</em>\n\n<strong>ЯкÑ\89о Ñ\86е пÑ\80авомÑ\96Ñ\80на Ñ\81пÑ\80оба попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е зновÑ\83.</strong>\nЯкÑ\89о Ñ\86е далÑ\96 не пÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\94, Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е [[Special:UserLogout|вийÑ\82и Ñ\96з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]] Ñ\96 зновÑ\83 ввÑ\96йÑ\82и, Ñ\82а пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е, Ñ\87и Ð\92аÑ\88 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 дозволÑ\8fÑ\94 кÑ\83ки з Ñ\86Ñ\8cого Ñ\81айÑ\82Ñ\83.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Оскільки {{SITENAME}} має ввімкненим сирий HTML, а Ви не ввійшли до системи, попередній перегляд прихований як захід безпеки від JavaScript-атак.</em>\n\n<strong>Якщо це правомірна спроба попереднього перегляду, будь ласка, [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]] та спробуйте знову.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Ви повинні надати принаймні деякий вхідний текст.",
- "pagelanguage": "Ð\92ибÑ\96Ñ\80 мови сторінки",
+ "pagelanguage": "Ð\97мÑ\96ниÑ\82и мовÑ\83 сторінки",
"pagelang-name": "Сторінка",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Мова за замовчуванням",
"action-pagelang": "змінити мову сторінки",
"log-name-pagelang": "Журнал змін мови",
"log-description-pagelang": "Це журнал змін мови сторінок.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} мову сторінки для $3 з $4 на $5.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} мову для $3 з $4 на $5",
"default-skin-not-found": "Ой! Типова тема оформлення для вашої вікі <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> недоступна.\n\nСхоже, що Ваша установка містить {{PLURAL:$4|наступну тему оформлення|наступні теми оформлення}}. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як увімкнути {{PLURAL:$4|її|їх та обрати тему за замовчуванням}}.\n\n\n$2\n\n\n; Якщо Ви щойно встановили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи деякий інший спосіб. Тоді можливе наступне. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення й розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши архіви окремих тем оформлення з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Використавши Git, щоб завантажити теми оформлення].\n: Це не повинно зашкодити вашому сховищу, якщо Ви MediaWiki-розробник.\n\n; Якщо Ви щойно оновили MediaWiki:\n: MediaWiki версії 1.24 й новіші більше не вмикають встановлені теми автоматично (див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Ви можете вставити {{PLURAL:$5|наступний рядок|наступні рядки}} в <code>LocalSettings.php</code>, щоб увімкнути {{PLURAL:$5|встановлену тему|всі встановлені теми}} оформлення: \n\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n\n; Якщо Ви щойно змінили <code>LocalSettings.php</code>:\n: Повторно перевірте назви тем на наявність помилок.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Ой! Тема оформлення для Вашої вікі за замовчуванням, визначена у <code>$wgDefaultSkin</code> як <code>$1</code> недоступна.\n\n\nУ Вас немає встановлених тем оформлення.\n\n\n; Якщо Ви щойно встановили або оновили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи інший спосіб. Тоді це можливо. MediaWiki версії 1.24 або новіша не містить теми оформлення в основному репозиторії. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення і розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши окремі архіви тем з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Використавши Git, щоб завантажити теми оформлення].\n: Це не повинно зашкодити Вашому сховищу, якщо Ви MediaWiki-розробник. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як включити теми оформлення і вибрати тему за замовчуванням.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (увімкнено)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''вимкнено''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>вимкнено</strong>)",
"mediastatistics": "Медіа-статистика",
"mediastatistics-summary": "Статистичні дані про типи завантажених файлів. Вона тільки включає в себе найновішу версію файлу. Старі або видалені версії файлів виключені.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байтів|$1 байти}} ($2; $3%)",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сторінка ще не існує",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1",
"api-error-blacklisted": "Будь ласка, виберіть іншу, більш зрозумілу назву.",
+ "sessionmanager-tie": "Не можна поєднувати кілька типів автентифікації запиту: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "сесій $1",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесій на основі кук",
+ "sessionprovider-nocookies": "Куки можуть бути відключені. Переконайтеся, що у Вас включені cookies і почніть знову.",
"randomrootpage": "Випадкова коренева сторінка"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff