"create-this-page": "Та бамез кылдытыны",
"delete": "Быдтыны",
"deletethispage": "Та бамез быдтыны",
- "undeletethispage": "Та бамез бÑ\8bдÑ\82Ñ\8bнÑ\8b",
+ "undeletethispage": "Ð\91еÑ\80ен Ñ\81Ñ\91Ñ\82Ñ\8bнÑ\8b Ñ\82а бамез",
"protect": "Утьыны",
"protect_change": "воштыны",
"protectthispage": "Та бамез утьыны",
"categorypage": "Категорилэсь бамзэ учкыны",
"viewtalkpage": "Вераськонэз учкыны",
"otherlanguages": "Мукет кылъёсын",
- "redirectedfrom": "(Ð\9fеÑ\80енапÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c $1)",
+ "redirectedfrom": "(ЫÑ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\8bн «$1» бамÑ\8bÑ\81Ñ\8c)",
"redirectpagesub": "Ыстӥсь бам",
- "redirectto": "Ð\92Ñ\8bжÑ\8bÑ\82он:",
+ "redirectto": "ЫÑ\81Ñ\82он баме:",
"lastmodifiedat": "Та бамлэн берпуметӥ воштонэз: $2, $1.",
"protectedpage": "Утем бам",
"jumpto": "Выжон:",
"portal-url": "Project:Портал сообщества",
"privacy": "Конфиденциальностья политика",
"privacypage": "Project:Конфиденциальностья политика",
- "badaccess": "ЯнгÑ\8bÑ\88Ñ\8aÑ\91Ñ\81 Ñ\8eаÑ\81Ñ\8cке",
- "badaccess-group0": "Ð\91Ñ\8bдÑ\8dÑ\81Ñ\82Ñ\8dм Ñ\83жез Ñ\82онÑ\8d Ñ\83г лÑ\8dзÑ\8cÑ\8b, кин Ñ\82онÑ\8d кÑ\83Ñ\80озы.",
- "badaccess-groups": "УжÑ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\8bн но, кÑ\83даз Ñ\82ӥледÑ\8bз кÑ\83Ñ\80иÑ\81Ñ\8cко поÑ\86иенÑ\82 {{PLURAL:$2|Ñ\82Ñ\83Ñ\80кÑ\8bм|гÑ\80Ñ\83ппа одӥг}}: $1.",
- "versionrequired": "MediaWiki доллар кулэ версия $1",
+ "badaccess": "Ð\9bÑ\8dзÑ\91н Ñ\8fнгÑ\8bÑ\88",
+ "badaccess-group0": "Тӥ Ñ\83д бÑ\8bгаÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cке Ñ\82ӥледÑ\8bн кÑ\83Ñ\80ем Ñ\83жез бÑ\8bдÑ\8dÑ\81Ñ\8aÑ\8fны.",
+ "badaccess-groups": "Ð\9aÑ\83Ñ\80ем Ñ\83жез бÑ\8bдÑ\8dÑ\81Ñ\8aÑ\8fнÑ\8b бÑ\8bгаÑ\82о {{PLURAL:$2|1=«$1» гÑ\80Ñ\83ппаÑ\8bÑ\81Ñ\8c викиавÑ\82оÑ\80Ñ\8aÑ\91Ñ\81 гинÑ\8d|Ñ\82а гÑ\80Ñ\83ппаоÑ\81 пӧлÑ\8bÑ\81Ñ\8c огезлÑ\8dн викиавÑ\82оÑ\80Ñ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\8bз гинÑ\8d: $1}}.",
+ "versionrequired": "$1 номеро MediaWiki версия кулэ",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "«$1»-лэсь басьтэмын",
"editsection": "тупатыны",
"hidetoc": "ватоно",
"collapsible-collapse": "ватоно",
"collapsible-expand": "возьматоно",
- "confirmable-yes": "Ð\9cед",
+ "confirmable-yes": "Ð\91ен",
"confirmable-no": "Ӧвӧл",
"viewdeleted": "Учкыны $1",
"site-rss-feed": "$1 — RSS-лента",
"badtitle": "Умойтэм ним",
"badtitletext": "Курем бам ним луэ мыдлань, буш либо кылъёс куспын яке викиос куспын нимыз умойтэм герӟамын.\nНимын, вылды, ярантэм символъёс вань.",
"viewsource": "Кодзэ учкыны",
- "viewsource-title": "Кодзэ учкыны бам $1",
- "actionthrottled": "Ð\9aекаÑ\82Ñ\8bнÑ\8b Ñ\83жÑ\8aÑ\91Ñ\81",
- "actionthrottledtext": "УжÑ\80адлÑ\8dн Ó\9fеÑ\87лÑ\8bкез злоÑ\83поÑ\82Ñ\80ебление-нÑ\8eÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\81Ñ\8cкон, Ñ\82а Ñ\83жÑ\80ад Ñ\82Ó¥ понна Ñ\83кÑ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\80оÑ\81 поллÑ\8b Ñ\81Ñ\8eбегамÑ\8bн бÑ\8bдÑ\8dÑ\81Ñ\82он вакÑ\87и дÑ\8bÑ\80 кÑ\83Ñ\81Ñ\8bпÑ\8aÑ\91Ñ\81, лимиÑ\82Ñ\8aÑ\91Ñ\81, Ñ\82а Ñ\82ӥлÑ\8fд но Ñ\82Ñ\83бе.\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, кӧнÑ\8f ке минÑ\83Ñ\82 оÑ\80Ñ\82Ñ\87Ñ\8bÑ\81а, ноÑ\88 ик Ñ\83Ñ\82Ñ\87аÑ\81Ñ\8cко.",
- "protectedpagetext": "Та бамез утьыны луэ шуыса, яке мукет уже предотвращать редактировать карон.",
- "viewsourcetext": "Та бамез учкыны быгатӥськоды тӥ но потон кӧчыро.",
- "viewyourtext": "Ð\9eÑ\88меÑ\81 но, Ñ\82онÑ\8d Ñ\83Ñ\87кÑ\8bнÑ\8b бÑ\8bгаÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cкодÑ\8b кӧÑ\87Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8b <strong>Ñ\82он Ñ\88онеÑ\80Ñ\82он</strong> Ñ\82а бамам.",
- "protectedinterface": "Та текст бам вайытиськом, та программаын вики интерфейсъёс, но дурбасьтэ, мед злоупотребление предотвращать.\nВика ватсаса, ваньзэ воштыны яке берыктон понна, пожалуйста, [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki локализация проект.",
- "editinginterface": "<strong>Юа:</strong> Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80Ñ\8bнÑ\8b бамзÑ\8d Ñ\82он, пÑ\80огÑ\80аммное обеÑ\81пеÑ\87ение понна Ñ\81о инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81 Ñ\82екÑ\81Ñ\82овÑ\8bе кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82он понна кÑ\83Ñ\82Ñ\8bнÑ\8b.\nТа викилÑ\8dн мÑ\83кеÑ\82 бамаз лÑ\83иÑ\81Ñ\8c Ñ\82Ñ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\8d воÑ\88Ñ\82он понна Ñ\82а инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\8dз полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кий педпал бÑ\8bгаÑ\82онлÑ\8bкÑ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\81Ñ\8dÑ\81.",
+ "viewsource-title": "$1 бамлэсь кодзэ учкон",
+ "actionthrottled": "Уж дÑ\83гдÑ\8bÑ\82Ñ\8dмÑ\8bн",
+ "actionthrottledtext": "СпамлÑ\8b пÑ\83миÑ\82 нÑ\8eÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\81Ñ\8cкемен Ñ\82Ó¥ Ñ\83д бÑ\8bгаÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cке Ñ\82а Ñ\83жез бÑ\8bдÑ\8dÑ\81Ñ\8aÑ\8fнÑ\8b Ñ\83кÑ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\80оÑ\81 пол вакÑ\87и дÑ\8bÑ\80 кÑ\83Ñ\81пÑ\8bн â\80\94 но Ñ\82Ó¥ Ñ\82а лимиÑ\82лÑ\8dÑ\81Ñ\8c вÑ\8bлÑ\82Ó¥ лÑ\83идÑ\8b.\nТаÑ\83на, вÑ\8bлÑ\8cÑ\8bÑ\81Ñ\8c оÑ\81калÑ\82Ñ\8d кӧнÑ\8f ке минÑ\83Ñ\82 кÑ\83Ñ\81паÑ\82Ñ\8bÑ\81а.",
+ "protectedpagetext": "Та бам утемын вал сое тупатъянэз яке мукет ужъёсты палэнтон понна.",
+ "viewsourcetext": "Тӥ быгатӥськоды та бамлэсь кодзэ учкыны но кӧчырыны.",
+ "viewyourtext": "Тӥ бÑ\8bгаÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cкодÑ\8b Ñ\82а бамез <strong>Ñ\82ӥлÑ\8fд Ñ\82Ñ\83паÑ\82онÑ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\82Ñ\8bлÑ\8dÑ\81Ñ\8c</strong> кодзÑ\8dÑ\81 Ñ\83Ñ\87кÑ\8bнÑ\8b но кӧÑ\87Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8b.",
+ "protectedinterface": "Та бам возе интерфейс текстэз та викилэн программной обеспечениезлы. Вандализмез палэнтон понна со утемын воштонъёслэсь.\nВань викиослы берыктэмъёсты ватсалляны яке вошъяны вылысь, тауна, MediaWiki локализацияя сайтэ выжелэ — [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "editinginterface": "<strong>Сак лÑ\83Ñ\8d:</strong> Тӥ Ñ\82Ñ\83паÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cкодÑ\8b бамез, кÑ\83дӥз возе пÑ\80огÑ\80аммной обеÑ\81пеÑ\87енилÑ\8dÑ\81Ñ\8c инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81 Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\81Ñ\8d.\nТа бамез Ñ\82Ñ\83паÑ\82он воÑ\88Ñ\82оз инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\8dз возÑ\8cмаÑ\82онÑ\8dз мÑ\83кеÑ\82 викиавÑ\82оÑ\80Ñ\8aÑ\91Ñ\81лÑ\8b Ñ\82а викиÑ\8bн.",
"namespaceprotected": "Тон дорын редактировать карыны бам ӧвӧл юаське <кужмо>$1</strong> инты нимъёс.",
"exception-nologin": "Тон эн тусбуяськыны сӧзнэтэз",
- "logouttext": "<strong>Тон али потэ.</strong>\n\nУчком, мар быгатозы бам куд-ог сямъёсты тӥледыз кадь возьматӥсько ке луысал, азьвыл сямен азьвыл системая пыртэмын, тон ӧд сузя, дыр кеш браузер.",
- "welcomeuser": "Гажаса-а, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Тӥляд гожъямъёсты учётной кылдытэмын вал.\nТӥ быгатӥськоды воштэ {{SITENAME}} [[Special:Preferences|параметръёсты]] ке потэ тӥледлы.",
- "yourname": "Ð\9fÑ\8bÑ\80он ним:",
- "userlogin-yourname": "Ð\9fÑ\8bÑ\80он ним:",
+ "logouttext": "<strong>Тӥ ужан сеансэз йылпумъяды.</strong>\n\nКуд-огез бамъёс возьматӥськыны на быгато озьы, тӥ авторизовать каремын на кадь. Талы пумит нюръяськон понна бушатэ браузерлэсь кэшсэ.",
+ "welcomeuser": "Гажаса ӧтиськом, $1!",
+ "welcomecreation-msg": "Тӥляд учётной записьты кылдытэмын.\nТӥ быгатӥськоды воштыны асьтэлэсь [[Special:Preferences|настройкаостэс]] {{SITENAME}} сайтлы, потэ ке.",
+ "yourname": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81Ñ\8cлÑ\8dн нимÑ\8bз:",
+ "userlogin-yourname": "Ð\92икиавÑ\82оÑ\80 ним",
"userlogin-yourname-ph": "Гожтэ учётной записьтылэсь нимзэ",
- "createacct-another-username-ph": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной книга нимъёс пыртэмын",
+ "createacct-another-username-ph": "Ð\92ики-авÑ\82оÑ\80лÑ\8dн нимъёс пыртэмын",
"yourpassword": "Лушкемкыл:",
"userlogin-yourpassword": "Лушкемкыл",
"userlogin-yourpassword-ph": "Гожтэ асьтэлэсь парольдэс",
"createacct-yourpasswordagain": "Пароль юнматэ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Гожтэ паролез эшшо одӥг пол",
"userlogin-remembermypassword": "Кылем сӧзнэтэз",
- "cannotcreateaccount-title": "Уг быгатиськы гожъян кылдӥз учётной",
- "yourdomainname": "Тӥ доменэн:",
+ "cannotcreateaccount-title": "Учётной записьёсты кылдытыны уг луы",
+ "yourdomainname": "Тӥляд доменды:",
"login": "Пырыны",
"nav-login-createaccount": "Нимдэс вераны / Регистрациез ортчытыны",
"userlogin": "Нимдэс вераны / Регистрациез ортчытыны",
"notloggedin": "Тон эн тусбуяськыны сӧзнэтэз",
"userlogin-noaccount": "Ас учётной записьты ӧвӧл?",
"userlogin-joinproject": "Проектэ пыриськоно",
- "nologin": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной книга ӧвӧл-а? $1.",
- "nologinlink": "Ð\92Ñ\8bлÑ\8c вики-авÑ\82оÑ\80лÑ\8dн Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иез",
- "createaccount": "выль вики-авторлэн регистрациез",
- "gotaccountlink": "Пырыны",
+ "nologin": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81Ñ\8c ӧвӧл? $1.",
+ "nologinlink": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81ез кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82Ñ\8bнÑ\8b",
+ "createaccount": "Ð\92ыль вики-авторлэн регистрациез",
+ "gotaccountlink": "Пырелэ",
"userlogin-resetpassword-link": "Тӥлесьтыд парольдэс куштыны?",
"userlogin-helplink2": "Пыронъя юрттэт",
- "createacct-emailrequired": "Электронной почталэн адресэз",
+ "createacct-emailrequired": "Электрон почталэн адресэз",
"createacct-emailoptional": "Электронной почтаезлэн адресэз (необязательное)",
"createacct-email-ph": "Гожтэ асьтэлэн электрон почтадылэсь адрессэ",
"createaccountmail": "Адрес электронной почта огдырлы кутӥ вылын возьматэм образъёсыныз но соослэн случайной сгенерировать пароль ыстыны",
- "createacct-submit": "Ð\92Ñ\8bлÑ\8c вики-авÑ\82оÑ\80лÑ\8dн Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иез",
- "createacct-another-submit": "Ð\92Ñ\8bлÑ\8c вики-авÑ\82оÑ\80лÑ\8dн Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иез",
+ "createacct-submit": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81Ñ\8cÑ\82Ñ\8dÑ\81 кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82оно",
+ "createacct-another-submit": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81ез кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82оно",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — тӥ выллем адямиослэн валче ужамзы.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|тупатон}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|бам}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|викиавтор}} берло дыре",
- "loginerror": "ЯнгÑ\8bÑ\88Ñ\8aÑ\91Ñ\81 пÑ\8bÑ\80он",
- "createacct-error": "ЯнгÑ\8bÑ\88Ñ\8aÑ\91Ñ\81 боÑ\80дÑ\8bн Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной книга кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82Ñ\8bнÑ\8b",
- "createaccounterror": "Уг быгатиськы гожъян учётной кылдоз: $1",
- "nocookiesnew": "Ð\9aнига кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82Ñ\8bнÑ\8b Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c вал, ноÑ\88 Ñ\81иÑ\81Ñ\82ема Ñ\82он Ñ\83д пÑ\8bÑ\80Ñ\8b.\n{{SITENAME}} полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c cookies пÑ\8bÑ\80он понна кÑ\83Ñ\82Ñ\8bнÑ\8b.\nDisconnect cookies Ñ\82онÑ\8d доÑ\80ам.\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ñ\81о гожÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cке, ноÑ\88 Ñ\81обеÑ\80е вÑ\8bлÑ\8cÑ\8bÑ\81Ñ\8c пÑ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8b логин но паÑ\80олÑ\8c.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} пользователь cookies пырон понна кутыны.\nDisconnect cookies тонэ дорам.\nПожалуйста, соосты утчано, выльысь гожтыны.",
- "blocked-mailpassword": "Тон IP-адрес заблокировать-ысь редактировать карон. Злоупотребление предотвращение понна, та понна кутыны ӧз лэзиське пароль-ысь восстановление IP-адрес.",
+ "loginerror": "Ð\9fÑ\8bÑ\80он Ñ\8fнгÑ\8bÑ\88",
+ "createacct-error": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81ез кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82он Ñ\8fнгÑ\8bÑ\88",
+ "createaccounterror": "Учётной запись кылдытыны уг луы: $1",
+ "nocookiesnew": "Ð\92икиавÑ\82оÑ\80 Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80емÑ\8bн, ноÑ\88 Ñ\82Ó¥ Ñ\81айÑ\82Ñ\8d ӧд пÑ\8bÑ\80елÑ\8d.\n{{SITENAME}} «cookies» Ñ\83же кÑ\83Ñ\82Ñ\8d викиавÑ\82оÑ\80Ñ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\81айÑ\82Ñ\8d лÑ\8dзÑ\8cÑ\8bлÑ\8bнÑ\8b вÑ\8bлÑ\8bÑ\81Ñ\8c.\nТӥлÑ\8fд «cookies-Ñ\82Ñ\8b» ӧвӧл.\nТаÑ\83на лÑ\8dзе Ñ\81ооÑ\81Ñ\82Ñ\8b, Ñ\81обеÑ\80е пÑ\8bÑ\80е Ñ\81айÑ\82Ñ\8d аÑ\81Ñ\8cÑ\82Ñ\8dлÑ\8dн вÑ\8bлÑ\8c викиавÑ\82оÑ\80 нименÑ\8bдÑ\8b но паÑ\80оленÑ\8bдÑ\8b.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} «cookies» уже кутэ викиавторъёсты сайтэ лэзьылыны вылысь.\nТӥляд «cookies-ты» ӧвӧл.\nТауна лэзе соосты но оскалтэ выльысь.",
+ "blocked-mailpassword": "Тӥляд IP-адресысьтыды бамъёсыз тупатъян дугдытэмын. Урод ужъёслы пумит нюръяськон понна паролез тупатон но уг лэзиськы та IP-адресысь.",
"loginlanguagelabel": "Кыл: $1",
"pt-login": "Пырыны",
"pt-login-button": "Пырыны",
"showpreview": "Бамез эскерон",
"showdiff": "Пыртэм воштонъёс",
"anoneditwarning": "<strong>Сак луэ!</strong> Тӥ сайтэ ӧд пырелэ. Тӥ котькыӵе тупатонъёсыз лэсьтоды бере, тӥляд IP-адресты ваньмызлы адӟытӥськоз. Тӥ <strong>[$1 пыроды]</strong> яке <strong>[$2 учётной записез кылдытоды]</strong> бере, тӥляд тупатонъёсты герӟаськозы нимдылы, мукет пайдаосын ӵош.",
- "blockedtitle": "Ð\97аблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c пÑ\8bÑ\80иÑ\81Ñ\8cкиÑ\81Ñ\8cÑ\91Ñ\81",
+ "blockedtitle": "Ð\92икиавÑ\82оÑ\80 заблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80емÑ\8bн",
"blockedtext": "<strong>Тӥляд учётной записьты яке IP-адресты заблокировать каремын вал.</strong>\n\nБлокировкаез лэсьтӥз $1.\nПусъем мугез: <em>$2</em>.\n\n* Блокировка кутскиз: $8\n* Блокировка йылпумъяськоз: $6\n* Блокировкалэн ужпумез: $7\n\nТӥ блокировка сярысь вераськыны быгатӥськоды $1 яке котькин мукет [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] доры герӟаськыса.\n[[Special:Preferences|Настройкаосады]] электрон почталэн ужась адресэз ӧвӧл дыръя, тӥ «Викиавторлы гожтэт» функциез уже кутыны уд быгатӥське, сое тӥленыды уже кутон дугдытэмын ӧвӧл ке.\nТӥляд али IP-адресты луэ $3, но блокировка идентификатор — #$5.\nТауна пыртэ вань та пыр-поч сведениосыз асьтэлэн куронъёсады.",
"autoblockedtext": "Тӥляд IP-адресты автоматически заблокировать каремын вал, малы ке шуоно со кутӥськиз вал мукет викиавторен, кинзэ $1 заблокировать кариз.\nБлокировкалэн пусъем мугез:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Блокировка кутскиз: $8\n* Блокировка йылпумъяськоз: $6\n* Блокировкалэн ужпумез: $7\n\nТӥ блокировка сярысь вераськыны быгатӥськоды $1 яке мукет [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторъёс]] пӧлысь огез доры герӟаськыса.\n\nСак луэ, тӥ «Викиавторлы гожтэт» функциез уже кутыны уд быгатӥське [[Special:Preferences|асьтэлэн настройкаосады]] электрон почталэсь шонер адрессэ гожтытозь яке юнматытозь, либо блокировкады сыӵе амалэн гожтэтъёсыз ыстыны уг лэзьы ке.\n\nТӥляд али IP-адресты луэ $3, но блокировка идентификатор — #$5.\nТауна пыртэ вань та пыр-поч сведениосыз асьтэлэн куронъёсады.",
- "blockednoreason": "мÑ\83гезлÑ\8b Ñ\8dн возÑ\8cмалÑ\8d",
+ "blockednoreason": "пÑ\83кÑ\82Ñ\8dм мÑ\83г ӧвӧл",
"whitelistedittext": "Тон кулэ $1 бам воштон понна.",
"loginreqtitle": "Авторизация кулэ",
"loginreqlink": "пырыны",
"newarticletext": "Тон бам ссылкаос вылэ выжыса, со кема уз улы.\nСоос мед кылдозы, текст бичась укноос, улазы интыяськемын (умой-умой см. [$1 бам справочной]).\nЯнгыш-а тон татын луысалыд ке, кнопказэ зӥбиз гинэ <strong>берлань</strong> асьтэлэсь браузеръёстэс.",
"noarticletext": "Али дыре та бамын текст ӧвӧл. \nТӥ быгатоды [[Special:Search/{{PAGENAME}}|шедьтыны со сярысь кыӵе ке ивор]] мукет бамъёсысь,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шедьтыны журналъёсысь гожъямъёсыз], \nяке [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} сыӵе нимын бам кылдытыны]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Али дыре та бам вылын кылкуэт ӧвӧл.\nТон быгатӥськод [[Special:Search/{{PAGENAME}}|сётэм йыръянъёс шедьто упоминание]] мукет бам вылын,\nяке <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} соответствующий журнал книгаез шедьтыны].</span> Тӥ дорын сётӥське юаськыны кылдӥз бам ӧвӧл.",
- "blocked-notice-logextract": "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c заблокиÑ\80ован Ñ\81Ñ\91Ñ\82ӥз Ñ\82а Ñ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\80лÑ\8b.\nСпÑ\80авка понна Ñ\80адÑ\8aÑ\8fÑ\81Ñ\8cкÑ\8bлӥÑ\81Ñ\8c жÑ\83Ñ\80нал блокиÑ\80овка лапег беÑ\80пÑ\83меÑ\82Ó¥ гожÑ\82Ñ\8dÑ\82:",
+ "blocked-notice-logextract": "Та викиавÑ\82оÑ\80 али заблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80емÑ\8bн.\nÐ\91локиÑ\80овкаоÑ\81Ñ\8bн жÑ\83Ñ\80налÑ\8bÑ\81Ñ\8c беÑ\80пÑ\83м гожÑ\8aÑ\8fм Ñ\83лӥ возÑ\8cмаÑ\82Ñ\8dмÑ\8bн:",
"continue-editing": "Тупатъянэз азьланьтоно",
"editing": "Тупатон: $1",
- "creating": "«$1» бамез кылдытон",
+ "creating": "Кылдытон: $1",
"editingsection": "Тупатон: $1 (люкет)",
"templatesused": "Та бам пушкы пыртэм {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонъёс}}:",
"template-protected": "(утемын)",
- "template-semiprotected": "(полуутемын)",
+ "template-semiprotected": "(ӧжытак утемын)",
"hiddencategories": "Та бам пыре {{PLURAL:$1|$1 ватэм категорие}}:",
"nocreatetext": "Та сайтлэн бамаз выль сюбегатэм луонлыкъёсын кылдытон.\nТон улыса, берлань вуэ быгатэ бам отредактировать, [[Special:UserLogin|тусбуяськыны книгае яке выль система кылдыто учётной]].",
- "nocreate-loggedin": "Тон доÑ\80азÑ\8b Ñ\8eаÑ\81Ñ\8cкÑ\8bнÑ\8b кÑ\8bлдӥз вÑ\8bлÑ\8c бам ӧвӧл.",
- "permissionserrors": "ЯнгÑ\8bÑ\88Ñ\8aÑ\91Ñ\81 Ñ\8eаÑ\81Ñ\8cке",
+ "nocreate-loggedin": "Ð\92Ñ\8bлÑ\8c бамÑ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\82Ñ\8b кÑ\8bлдÑ\8bÑ\82Ñ\8aÑ\8fнÑ\8b Ñ\82ӥлÑ\8fд лÑ\8dзÑ\91ндÑ\8b ӧвӧл.",
+ "permissionserrors": "Ð\9bÑ\8dзÑ\91н Ñ\8fнгÑ\8bÑ\88",
"permissionserrorstext": "Тон дорын разрешенизы ӧвӧлэн, тазэ лэсьтом шуыса, со понна вуоно {{PLURAL:$1|мугез}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Правоез ӧвӧл, тон дорын $2 тӥ {{PLURAL:$1/1=мугез вуоно|мугез вуоно}}:",
"moveddeleted-notice": "Та бам быдтэмын вал.\nБыдтонъёсын но ним воштонъёсын журналъёсысь ярано записьёс чӧлсконлы улӥ возьматэмын.",
"content-model-wikitext": "викитекст",
"undo-summary": "Шонертон вошъян $1, лэсьтӥзы {{GENDER:$2|участник|куакеч}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обс.]])",
- "cantcreateaccount-text": "Та книгаез кылдытонлы учётной IP-адрес (<strong>$1</strong>) заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "Учётной кылдытон - гожъян IP-адрес диапазонын <strong>$1</strong>, Тон пыриське со IP-адрес (<strong>$4</strong>), заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-text": "Та IP-адресысь (<strong>$1</strong>) учётной записьёсты кылдытон заблокировать каремын вал [[User:$3|$3]] викиавторен.\n\n$3 пусйиз таӵе мугез: <em>$2</em>.",
+ "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] викиавтор дугдытӥз учётной записьёсты кылдытыны <strong>$1</strong> радлэн IP-адресъёсысьтыз, кудъёсыз пӧлы пыре тӥляд IP-адресты (<strong>$4</strong>).\n\n$3 пусйиз таӵе мугез: <em>$2</em>.",
"viewpagelogs": "Та бамлы журналъёсыз возьматыны",
"currentrev-asof": "Алиез версия $1",
"revisionasof": "Версия $1",
"currentrevisionlink": "Алиез версия",
"cur": "али",
"last": "азьв.",
+ "history-fieldset-title": "Историез учкыны",
"history-show-deleted": "Ӵушылэмъёссэ гинэ",
"rev-delundel": "возьматыны/ватыны",
"rev-showdeleted": "возьматоно",
"revdelete-show-file-submit": "да",
"revdelete-radio-set": "Ватэм",
"revdelete-radio-unset": "Адӟымон",
- "revdelete-reason-dropdown": "*Ð\92ӧлÑ\81кем палÑ\8dнÑ\81кон мÑ\83гÑ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\82Ñ\8b\n** Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81кой пÑ\80авооÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\82Ó¥Ñ\8fн\n** Яке кÑ\83лÑ\8dÑ\82Ñ\8dм инÑ\84оÑ\80маÑ\86иез лиÑ\87ной комменÑ\82аÑ\80ий\n** Ð\9bогин неÑ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82воваÑ\82Ñ\8c\n** Ð\9aÑ\83Ñ\80ла инÑ\84оÑ\80маÑ\86иез Ð\9fоÑ\82енÑ\86иалÑ\8cно",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*Ð\9eгÑ\88оÑ\80Ñ\8b бÑ\8bдÑ\82он мÑ\83гÑ\8aÑ\91Ñ\81\n** Ð\90вÑ\82оÑ\80 пÑ\80авооÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\82Ó¥Ñ\8fн\n** ЯÑ\80анÑ\82Ñ\8dм комменÑ\82аÑ\80ий Ñ\8fке лиÑ\87ной Ñ\81ведениоÑ\81\n** Ð\92икиавÑ\82оÑ\80лÑ\8dн Ñ\8fÑ\80анÑ\82Ñ\8dм нимÑ\8bз\n** Ð\9bÑ\83оно лекаÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8c инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f",
"history-title": "$1 — воштонъёслэн историзы",
"difference-title": "$1 — версиосыз куспын пӧртэмлык",
"lineno": "$1-тӥ чур:",
"prefs-editing": "Тупатон",
"yourlanguage": "Интерфейслэн кылыз:",
"prefs-preview": "Бамез эскерон",
+ "userrights": "Пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон",
"editusergroup": "Викиавторлэсь группаоссэ возьматыны",
"group-autoconfirmed": "Автоподтвержденный пыриськисьёс",
"group-bot": "Боты",
"categories-submit": "Возьматыны",
"sp-deletedcontributions-contribs": "тупатонъёсыз",
"listusers-submit": "Возьматыны",
- "listusers-blocked": "(заблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c{{GENDER:$1||а}})",
+ "listusers-blocked": "(блокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80емÑ\8bн)",
"listgrouprights": "Право группае пыриськисьёс",
"listgrouprights-summary": "Та группае пырисьёс возьматыны кулэ вики список улӥзы, право соответствующийгес солы возьматоно кариськиз. Оло, ас [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|кожазы ватсаса ивортодэт]] улыны эрикрадэз сярысь.",
"listgrouprights-members": "(список пыриськисьёс)",
"contributions-title": "$1 викиавтор гожтэмъёсы",
"mycontris": "Гожтэмъёс",
"anoncontribs": "Гожтэмъёс",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} гожтэмъёсы ($2)",
"nocontribs": "Критерии нокыӵе воштӥськонъёс та соответствующий шедьтыны уг луы.",
"month": "Толэзьысен (вазен но):",
"year": "Арысен (вазен но):",
"sp-contributions-blocklog": "блокировка",
"sp-contributions-deleted": "шонертон палэнтыны {{GENDER:$1|участник|куакеч}}",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Пользователь заблокирован сётӥз та учырлы. Справка понна радъяськылӥсь журнал блокировка лапег берпуметӥ гожтэт:",
+ "sp-contributions-userrights": "пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Пользователь заблокировать сётӥз та учырлы. Справка понна радъяськылӥсь журнал блокировка лапег берпуметӥ гожтэт:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Со ip-адрес вие заблокировать сётӥзы. Блокировка журналъёсты вайытэк улӥзы берпуметӥ книгаысь:",
+ "sp-contributions-submit": "Шедьтыны",
"whatlinkshere": "Татчы чӧлсконъёс",
"whatlinkshere-title": "«$1» вылэ чӧлскись бамъёс",
"whatlinkshere-page": "Бам:",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 пыртонъёсты",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 чӧлсконъёсты",
"whatlinkshere-filters": "Фильтръёс",
- "block": "Блокировка пыриськисьёс",
- "blockip": "Заблокировать {{GENDER:$1|пыриськисьёс}}",
+ "block": "Викиавторез заблокировать карыны",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|Викиавторез}} заблокировать карыны",
+ "blockip-legend": "Блокировка пыриськисьёс",
+ "blockiptext": "Формазэ уже кутыса, кулэ луэмезъя мед заблокировать гожъян IP-адрес яке пыриськисьёслэн нимъёссы.\nТа понна гинэ но соя гинэ лэсьтэмын луыны быгатоз вандализм предотвращение с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилоосты]].\nМугез возьматись улӥзы членъёсын (кылсярысь, куд-ог тодметъёссэ вандализм цитировать кароно бам).\nТӥ быгатӥськоды диапазонэз заблокировать IP-адрес, уже кутыны [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-синтаксис. Максимально диапазонэз допустимый — /$1 протокол понна IPv4 но /$2 протокол понна IPv6.",
"ipbreason-dropdown": "* Блокировка мугез кабес\n** Полы информациез оскизы\n** Вордскем палэнэ бам\n** Спам-сайтъя педпал чӧлскон\n** Текстлэсь визьем ватсан/жуг-жаг\n** Кышкытлыклэсь, пыриськыны уйиськон\n** Злоупотребление кӧня ке книга учётной\n** Пыриськисьёслэн нимъёссы пыриськисьёс",
+ "ipbsubmit": "Адресъёсын та заблокировать/пыриськисьёс",
"ipboptions": "2 час:2 hours,1 нуналлы:1 day,3 нуналлы:3 days,1 арняезлы:1 week,2 арняяз:2 weeks,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 арлэн:1 year,ноку:infinite",
- "unblocked": "[[User:$1|$1]] разблокировать",
- "unblocked-id": "Блокировка $1 басьтоно луиз",
- "blocklist-target": "Ужпумъёс",
+ "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} гожтэмъёсы",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] разблокировать каремын.",
+ "unblocked-id": "$1 номеро блокировка палэнтэмын вал.",
+ "blocklist-target": "Ужпумез",
"blocklist-reason": "Мугез",
"infiniteblock": "ноку",
"expiringblock": "йылпумъяськиз $1-ысь $2",
"contribslink": "тупатонъёсыз",
"autoblocker": "Автоблокировка, малы ке шуоно «[[User:$1|$1]]» тӥлесьтыд IP-адрестэс алигес уже кутӥз.\n$1 блокировкалэн мугез: «$2»",
"blocklogpage": "Блокировкаосын журнал",
- "blocklogentry": "заблокировать [[$1]] дыр $2 $3",
- "reblock-logentry": "блокиÑ\80овка воÑ\88Ñ\82ӥз [[$1]] дÑ\8bÑ\80 $2 $3",
- "blocklogtext": "Ð\91локиÑ\80овка но Ñ\82а жÑ\83Ñ\80наллÑ\8dн Ñ\83жезлÑ\8b Ñ\80азблокиÑ\80ование полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c.\nÐ\97аблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки IP-адÑ\80еÑ\81 Ñ\83г возÑ\8cма.\nÐ\9fÑ\80оизведениоÑ\81Ñ\8bз пеÑ\87аÑ\82лаÑ\81Ñ\8cко Ñ\8dÑ\81Ñ\82ониÑ\8bн [[Special:BlockList|Ñ\81Ñ\8cӧд Ñ\81пиÑ\81окÑ\8bн]], бан Ñ\81пиÑ\81ок блокÑ\8aÑ\91Ñ\81 лÑ\8dÑ\81Ñ\8cÑ\82Ñ\8bнÑ\8b.",
- "unblocklogentry": "разблокировать $1",
+ "blocklogentry": "заблокировать кариз [[$1]] дырлы: $2 $3",
+ "reblock-logentry": "воÑ\88Ñ\82ӥз блокиÑ\80овкалÑ\8dÑ\81Ñ\8c йÑ\8bлпÑ\83мÑ\8aÑ\8fнзÑ\8d [[$1]] понна дÑ\8bÑ\80лÑ\8b: $2 $3",
+ "blocklogtext": "Ð\92икиавÑ\82оÑ\80Ñ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\82Ñ\8b блокиÑ\80овкаоÑ\81Ñ\8bн но Ñ\80азблокиÑ\80овкаоÑ\81Ñ\8bн жÑ\83Ñ\80нал.\nÐ\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки блокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80иÑ\81Ñ\8cкиÑ\81Ñ\8c IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\8aÑ\91Ñ\81 Ñ\82аÑ\82Ñ\8bн Ñ\83г адÓ\9fÑ\8bÑ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cко.\nУÑ\87ке [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81окез али кÑ\83Ñ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8cкиÑ\81Ñ\8c блокиÑ\80овкаоÑ\81лÑ\8b]].",
+ "unblocklogentry": "разблокировать кариз $1",
"block-log-flags-anononly": "пользователь гинэ нимтултэм",
"block-log-flags-nocreate": "регистрация учётной книгая ужъёсты быдэстон",
"block-log-flags-noemail": "лэзьымтэ гожтэт ыстон",
"block-log-flags-nousertalk": "тупатъяны ачиз уггес быгаты бамлэн обсуждениосаз",
- "range_block_disabled": "Администратор диапазонэз блокировать али.",
+ "range_block_disabled": "Администраторъёслэн диапазонъёсыз блокировать карыны луонлыксы дугдытэмын.",
"move-watch": "Чаклан списоке пыртоно инъет но валтӥсь бамъёсыз",
"movelogpage": "Нимъёсты воштонъёсын журнал",
"export": "Бамъёсты поттон",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|палэнтыны|палэнтыны}} бам $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|выльысь}} бам $3",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокировать}} {{GENDER:$4|$3}} ын дыраз $5 $6",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|воштыны}} блокировка дыръя {{GENDER:$4|$3}} ын дыраз $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокировать}} {{GENDER:$4|$3}} ын дыраз $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|воштыны}} блокировка дыръя {{GENDER:$4|$3}} ын дыраз $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 $3 бамлы $4 выль ним {{GENDER:$2|сётӥз}}",
"logentry-newusers-create": "$1 нимо учётной запись {{GENDER:$2|кылдытэмын}} вал",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|понӥз}} $3",
"searchsuggest-search": "Утчано {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "кудъёсаз вань...",
- "api-error-autoblocked": "Тон IP-адрес заблокировать эрказ луи, малы ке шуоно со заблокировать пользователь кутыны луоз.",
- "api-error-blocked": "РедакÑ\82иÑ\80ование заблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c вал Ñ\82ӥлеÑ\81Ñ\8cÑ\82Ñ\8bд.",
+ "api-error-autoblocked": "Тӥляд IP-адресты автоматически заблокировать каремын вал, малы ке шуоно со кутӥськиз заблокировать карем викиавторен.",
+ "api-error-blocked": "Тӥ Ñ\82Ñ\83паÑ\82Ñ\8aÑ\8fнлÑ\8dÑ\81Ñ\8c палÑ\8dнÑ\82Ñ\8dмÑ\8bн вал.",
"expand_templates_preview": "Эскерон",
"log-action-filter-all": "Ваньзэ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff