"AlnashPiyash2",
"Irus",
"Shklyaev",
- "Wadorgurt"
+ "Wadorgurt",
+ "Zpizza"
]
},
"tog-underline": "Чӧлсконъёсыз ултӥз гожен сызоно",
"noindex-category": "Индексировать каронтэм бамъёс",
"about": "Та сярысь",
"article": "Статья",
+ "newwindow": "(усьтӥськоз выль укноын)",
"cancel": "Берытсконо",
"mypage": "Бам",
"mytalk": "Викиавтор сярысь вераськон",
"variants": "Вариантъёс",
"navigation-heading": "Навигация",
"errorpagetitle": "Янгыш",
+ "returnto": "Берыктон борды бам $1.",
"tagline": "{{SITENAME}}-ысь материал",
"help": "Валэктонъёс",
"search": "Утчан",
"view-foreign": "$1 сайтын учконы",
"edit": "тупатыны",
"create": "Кылдытоно",
+ "create-local": "Интыысь описаниез ватсаны",
"editthispage": "Та бамез тупатыны",
"create-this-page": "Та бамез кылдытыны",
"delete": "Быдтыны",
"viewtalkpage": "Вераськонэз учкыны",
"otherlanguages": "Мукет кылъёсын",
"redirectedfrom": "(Перенаправлять $1)",
- "redirectpagesub": "Ð\92Ñ\8bжÑ\8bÑ\82он бам",
+ "redirectpagesub": "ЫÑ\81Ñ\82Ó¥Ñ\81Ñ\8c бам",
"redirectto": "Выжытон:",
"lastmodifiedat": "Та бамлэн берпуметӥ воштонэз: $2, $1.",
"protectedpage": "Утем бам",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "утчан",
"pool-errorunknown": "Тодмотэм янгыш",
- "aboutsite": "«{{SITENAME}}»-лэн описаниез",
+ "aboutsite": "{{SITENAME}} сярысь",
"aboutpage": "Project:Описание",
"copyright": "Пуштрос $1 лицензияя луэ ярамон (мукетыз валэктэмын ӧвӧл дыръя).",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автор праваос",
"currentevents-url": "Project:Выль иворъёс",
"disclaimers": "Кыл кутыны пумит луон",
"disclaimerpage": "Project:Кыл кутыны пумит луон",
+ "edithelp": "Тупатонъя юрттэт",
"helppage-top-gethelp": "Юрттэт",
"mainpage": "Кутскон бам",
"mainpage-description": "Кутскон бам",
"databaseerror-query": "Курон: $1",
"databaseerror-function": "Функция: $1",
"databaseerror-error": "Янгыш: $1",
+ "badtitletext": "Курем бам ним луэ мыдлань, буш либо кылъёс куспын яке викиос куспын нимыз умойтэм герӟамын.\nНимын, вылды, ярантэм символъёс вань.",
"viewsource": "Кодзэ учкыны",
- "viewsource-title": "ТекÑ\81Ñ\82 поÑ\82он бам $1",
+ "viewsource-title": "Ð\9aодзÑ\8d Ñ\83Ñ\87кÑ\8bнÑ\8b бам $1",
"actionthrottled": "Кекатыны ужъёс",
"actionthrottledtext": "Ужрадлэн ӟечлыкез злоупотребление-нюръяськон, та ужрад тӥ понна укыр трос поллы сюбегамын быдэстон вакчи дыр кусыпъёс, лимитъёс, та тӥляд но тубе.\nПожалуйста, кӧня ке минут ортчыса, нош ик утчасько.",
"protectedpagetext": "Та бамез утьыны луэ шуыса, яке мукет уже предотвращать редактировать карон.",
"protectedinterface": "Та текст бам вайытиськом, та программаын вики интерфейсъёс, но дурбасьтэ, мед злоупотребление предотвращать.\nВика ватсаса, ваньзэ воштыны яке берыктон понна, пожалуйста, [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki локализация проект.",
"editinginterface": "<strong>Юа:</strong> редактировать карыны бамзэ тон, программное обеспечение понна со интерфейс текстовые кылдытон понна кутыны.\nТа викилэн мукет бамаз луись туссэ воштон понна та интерфейсэз пользователь пользовательский педпал быгатонлыкъёссэс.",
"namespaceprotected": "Тон дорын редактировать карыны бам ӧвӧл юаське <кужмо>$1</strong> инты нимъёс.",
+ "exception-nologin": "Тон эн тусбуяськыны сӧзнэтэз",
"logouttext": "<strong>Тон али потэ.</strong>\n\nУчком, мар быгатозы бам куд-ог сямъёсты тӥледыз кадь возьматӥсько ке луысал, азьвыл сямен азьвыл системая пыртэмын, тон ӧд сузя, дыр кеш браузер.",
"welcomeuser": "Гажаса-а, $1!",
"welcomecreation-msg": "Тӥляд гожъямъёсты учётной кылдытэмын вал.\nТӥ быгатӥськоды воштэ {{SITENAME}} [[Special:Preferences|параметръёсты]] ке потэ тӥледлы.",
"yourname": "Пырон ним:",
"userlogin-yourname": "Пырон ним:",
+ "userlogin-yourname-ph": "Гожтэ учётной записьтылэсь нимзэ",
+ "createacct-another-username-ph": "Учётной книга нимъёс пыртэмын",
"yourpassword": "Лушкемкыл:",
"userlogin-yourpassword": "Лушкемкыл",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Пароль юнматэ",
+ "userlogin-remembermypassword": "Кылем сӧзнэтэз",
"cannotcreateaccount-title": "Уг быгатиськы гожъян кылдӥз учётной",
"yourdomainname": "Тӥ доменэн:",
"login": "Пырыны",
"nav-login-createaccount": "Нимдэс вераны / Регистрациез ортчытыны",
- "userlogin": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иез оÑ\80Ñ\82Ñ\87Ñ\8bÑ\82Ñ\8bнÑ\8b Ñ\8fке Ð\92икипедие пÑ\8bÑ\80ыны",
+ "userlogin": "Ð\9dимдÑ\8dÑ\81 веÑ\80анÑ\8b / РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иез оÑ\80Ñ\82Ñ\87Ñ\8bÑ\82ыны",
"userloginnocreate": "Пырыны",
"logout": "Кошкыны",
"userlogout": "Потыны",
+ "notloggedin": "Тон эн тусбуяськыны сӧзнэтэз",
"nologin": "Учётной книга ӧвӧл-а? $1.",
"nologinlink": "Выль вики-авторлэн регистрациез",
"createaccount": "выль вики-авторлэн регистрациез",
"userlogin-resetpassword-link": "Тӥлесьтыд парольдэс куштыны?",
"userlogin-helplink2": "Пыронъя юрттэт",
"createacct-emailrequired": "Электронной почталэн адресэз",
+ "createacct-emailoptional": "Электронной почтаезлэн адресэз (необязательное)",
+ "createaccountmail": "Адрес электронной почта огдырлы кутӥ вылын возьматэм образъёсыныз но соослэн случайной сгенерировать пароль ыстыны",
"createacct-submit": "Выль вики-авторлэн регистрациез",
"createacct-another-submit": "Выль вики-авторлэн регистрациез",
"loginerror": "Янгышъёс пырон",
"nocookiesnew": "Книга кылдытыны учётной пользователь вал, нош система тон уд пыры.\n{{SITENAME}} пользователь cookies пырон понна кутыны.\nDisconnect cookies тонэ дорам.\nПожалуйста, со гожтӥське, нош собере выльысь пырыны логин но пароль.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} пользователь cookies пырон понна кутыны.\nDisconnect cookies тонэ дорам.\nПожалуйста, соосты утчано, выльысь гожтыны.",
"blocked-mailpassword": "Тон IP-адрес заблокировать-ысь редактировать карон. Злоупотребление предотвращение понна, та понна кутыны ӧз лэзиське пароль-ысь восстановление IP-адрес.",
- "loginlanguagelabel": " Кыл: $1",
+ "loginlanguagelabel": "Кыл: $1",
"pt-login": "Пырыны",
"pt-login-button": "Пырыны",
"pt-createaccount": "Выль вики-авторлэн регистрациез",
"oldpassword": "Вуж лушкемкыл:",
"newpassword": "Выль лушкемкыл:",
"passwordreset-username": "Пырон ним:",
+ "italic_sample": "Бекырес текст",
+ "italic_tip": "Бекырес текст",
+ "link_sample": "Чӧлсконлэн йыръянэз",
+ "link_tip": "Пуш чӧлскон",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com чӧлсконлэн йыръянэз",
+ "extlink_tip": "Педпала чӧлскон (http:// префиксэз эн вунэтэ)",
+ "headline_sample": "Йыръян текст",
+ "headline_tip": "2-тӥ уровеньем йыръян",
+ "nowiki_sample": "Вики-пусъёсыз санэ басьтытэк кельтоно текстэз пуктэ татчы",
+ "nowiki_tip": "Вики-пусъёсыз лыдэ басьтоно ӧвӧл",
+ "image_tip": "Пыӵатэм файл",
+ "media_tip": "Файл чӧлскон",
+ "sig_tip": "Тӥляд гожтӥськонды но дыр пусъён",
+ "hr_tip": "Горизонтальной гож (эн пыртэ ӵем)",
"summary": "Мар но малы тупатэмын? (вакчияк):",
"minoredit": "Ичи воштон",
"watchthis": "Та бамез чаклан списоке пыртыны",
"preview": "Бамез эскерон",
"showpreview": "Бамез эскерон",
"showdiff": "Пыртэм воштонъёс",
+ "anoneditwarning": "<strong>Сак луэ!</strong> Тӥ сайтэ ӧд пырелэ. Тӥ котькыӵе тупатонъёсыз лэсьтоды бере, тӥляд IP-адресты ваньмызлы адӟытӥськоз. Тӥ <strong>[$1 пыроды]</strong> яке <strong>[$2 учётной записез кылдытоды]</strong> бере, тӥляд тупатонъёсты герӟаськозы нимдылы, мукет пайдаосын ӵош.",
"blockedtitle": "Заблокировать пыриськисьёс",
"blockedtext": "<strong>Книгае яке учётной IP-адрес заблокирован.</strong>\n\nБлокировка администратор потӥз $1.\nВозьмалэ вуоно мугез: \"\"$2\"\".\n\n* Кутскон блокировка: $8\n* Блокировка ортчиз: $6\n* Блокировка меретъёсыз: $7\n\nБыгатӥськод-а тон герӟаськемын $1 яке мукет котькудӥныз [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторъёс]], блокировка мед эскерозы.\nУчком, мар кутыны уг быгато функцизэс \"гожтэт\", ас ке [[Special:Preferences|настройка персональной]] зуркатӥсь яке электронной почтаезлэн адресэз эн чуртна уг корректный, яке гожтӥськод ке, гожтэт ыстон укшась блокировка алон.\nТон IP-адрес — $3, блокировка идентификаторлэн — $5.\nПожалуйста, аслэсьтым тодон-та вазиськонэз котьку возьмано.",
"autoblockedtext": "Тон IP-адрес, герӟет автоматически заблокирован а со, мар солэн кутыны луоно азьвыл кин ке но пырисьёс пӧлысь, заблокирован {{GENDER:$4|участник|куакеч}} $1. \nБлокировка возьмано луоз вуоно мугез:\n\n: \"$2\" - лы.\n\n* Кутскон блокировка: $8\n* Блокировка ортчиз: $6\n* Блокировка меретъёсыз: $7\n\nБыгатӥськод-а тон герӟаськемын $1 яке мукет котькудӥныз [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторъёс]], блокировка мед эскерозы.\n\nУчком, мар кутыны уг быгато функцизэс \"гожтэт\", ас ке [[Special:Preferences|настройка персональной]] зуркатӥсь яке электронной почтаезлэн адресэз эн чуртна уг корректный, яке гожтӥськод ке, гожтэт ыстон укшась блокировка алон.\n\nТон IP-адрес — $3, блокировка идентификаторлэн — #$5.\nПожалуйста, аслэсьтым тодон-та вазиськонэз котьку возьмано.",
"blockednoreason": "мугезлы эн возьмалэ",
+ "whitelistedittext": "Тон кулэ $1 бам воштон понна.",
+ "loginreqtitle": "Авторизация кулэ",
"loginreqlink": "пырыны",
+ "loginreqpagetext": "Тон кулэ $1-ысь, сое мукет бамез учкыны шуыса.",
+ "newarticletext": "Тон бам ссылкаос вылэ выжыса, со кема уз улы.\nСоос мед кылдозы, текст бичась укноос, улазы интыяськемын (умой-умой см. [$1 бам справочной]).\nЯнгыш-а тон татын луысалыд ке, кнопказэ зӥбиз гинэ <strong>берлань</strong> асьтэлэсь браузеръёстэс.",
"noarticletext": "Али дыре та бамын текст ӧвӧл. \nТӥ быгатоды [[Special:Search/{{PAGENAME}}|шедьтыны со сярысь кыӵе ке ивор]] мукет бамъёсысь,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шедьтыны журналъёсысь гожъямъёсыз], \nяке [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} сыӵе нимын бам кылдытыны]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Али дыре та бам вылын кылкуэт ӧвӧл.\nТон быгатӥськод [[Special:Search/{{PAGENAME}}|сётэм йыръянъёс шедьто упоминание]] мукет бам вылын,\nяке <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} соответствующий журнал книгаез шедьтыны].</span> Тӥ дорын сётӥське юаськыны кылдӥз бам ӧвӧл.",
"blocked-notice-logextract": "Пользователь заблокирован сётӥз та учырлы.\nСправка понна радъяськылӥсь журнал блокировка лапег берпуметӥ гожтэт:",
"continue-editing": "Тупатъянэз азьланьтоно",
"editing": "Тупатон: $1",
"editingsection": "Тупатон: $1 (люкет)",
"template-protected": "(утемын)",
- "template-semiprotected": "(полузащищенный)",
+ "template-semiprotected": "(полуутемын)",
+ "nocreatetext": "Та сайтлэн бамаз выль сюбегатэм луонлыкъёсын кылдытон.\nТон улыса, берлань вуэ быгатэ бам отредактировать, [[Special:UserLogin|тусбуяськыны книгае яке выль система кылдыто учётной]].",
"nocreate-loggedin": "Тон доразы юаськыны кылдӥз выль бам ӧвӧл.",
"permissionserrors": "Янгышъёс юаське",
+ "permissionserrorstext": "Тон дорын разрешенизы ӧвӧлэн, тазэ лэсьтом шуыса, со понна вуоно {{PLURAL:$1|мугез}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Правоез ӧвӧл, тон дорын $2 тӥ {{PLURAL:$1/1=мугез вуоно|мугез вуоно}}:",
"content-model-wikitext": "викитекст",
- "cantcreateaccount-text": "Та книгаез кылдытонлы учётной IP-адрес (<кужмо>$1</кужмо>) заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ <em>$2</сиоз>",
- "cantcreateaccount-range-text": "Учётной кылдытон - гожъян IP-адрес диапазонын <кужмо>$1</strong>, Тон пыриське со IP-адрес (<кужмо>$4</кужмо>), заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ <em>$2</сиоз>",
+ "undo-summary": "Шонертон вошъян $1, лэсьтӥзы {{GENDER:$2|участник|куакеч}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обс.]])",
+ "cantcreateaccount-text": "Та книгаез кылдытонлы учётной IP-адрес (<strong>$1</strong>) заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Учётной кылдытон - гожъян IP-адрес диапазонын <strong>$1</strong>, Тон пыриське со IP-адрес (<strong>$4</strong>), заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Та бамлы журналъёсыз возьматыны",
"revisionasof": "Версия $1",
"previousrevision": "← Вужгем",
+ "cur": "али",
+ "last": "азьв.",
"history-show-deleted": "Ӵушылэмъёссэ гинэ",
+ "rev-delundel": "возьматыны/ватыны",
"rev-showdeleted": "возьматоно",
+ "revdelete-show-file-submit": "да",
"revdelete-radio-set": "Ватэм",
"revdelete-radio-unset": "Адӟымон",
"revdelete-reason-dropdown": "*Вӧлскем палэнскон мугъёсты\n** Авторской правоосты тӥян\n** Яке кулэтэм информациез личной комментарий\n** Логин несоответствовать\n** Курла информациез Потенциально",
"editundo": "берытсконо",
"searchresults": "Шедьтэмын",
"searchresults-title": "утчан \"$1\"",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|$1-лы}} берлань",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1-лы}} азьлань",
"shown-title": "Адӟытылоно $1 {{PLURAL:$1|шедьтэмез}} бамлы быдэ",
+ "viewprevnext": "Учкыны ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-new": "<strong>Кылдытыны «[[:$1]]» бамез та вики-проектын!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Со сяна утчанэныды шедьтэм бамез учке.|Со сяна шедьтэм бамъёсты учке.}}",
"searchprofile-articles": "Валтӥсь бамъёс",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Котькытын",
"searchprofile-advanced": "Паськытатэм",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "$1 пушкын утчан",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлъёсты утчан",
"searchprofile-everything-tooltip": "Вань бамъёсэтӥ утчан (вераськон бамъёсты пыртыса)",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 кыл}})",
+ "search-redirect": "($1 бамысь ыстон)",
+ "search-section": "(«$1» люкет)",
"search-interwiki-more": "(эшшо)",
"searchall": "Ваньзэ",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> пӧлысь <strong>$1-тӥ</strong> шедьтэм|<strong>$3</strong> пӧлысь <strong>$1—$2</strong> шедьтэмъёс}}",
+ "search-nonefound": "Запрослы кельшись шедьтэмъёс ӧвӧл.",
"powersearch-toggleall": "Ваньзэ",
"powersearch-togglenone": "Номыре",
"preferences": "настройкаос",
"prefs-editing": "Тупатон",
"yourlanguage": "Интерфейслэн кылыз:",
"prefs-preview": "Бамез эскерон",
+ "editusergroup": "Группае {{GENDER:$1|пырись}} мукет",
+ "group-autoconfirmed": "Автоподтвержденный пыриськисьёс",
+ "group-bot": "Боты",
"group-sysop": "Администраторъёс",
"group-all": "(ваньзэ)",
+ "right-read": "лыдӟыны бам",
+ "right-edit": "правка бам",
+ "right-createpage": "бам кылдытон-а, уг-возьматэмзэ эскерон",
+ "right-createtalk": "создание бамлэн обсуждениосаз",
+ "right-createaccount": "выль книга кылдытон пыриськизы учётной",
+ "right-writeapi": "гожтэтъёсты кутон понна API",
+ "right-block": "мукет пыриськисьёслэсь курон-косон вылэ установкаосты редактировать",
"newuserlogpage": "Викиавторъёсыз регистрациосын журнал",
+ "action-read": "та лыдӟонъёс бам",
+ "action-edit": "та бамез редактировать",
+ "action-block": "пыриськисьёс та понна луонлыкъёссы сюбегам редактировать",
"enhancedrc-history": "история",
"recentchanges": "Выль тупатонъёс",
+ "recentchanges-legend": "Выль тупатонъёслы настройкаос",
+ "recentchanges-summary": "Та бамын викилэн дыръя радъям выль воштонъёсыз возьматэмын.",
"recentchanges-label-newpage": "Та тупатонэн выль бам кылдӥз",
"recentchanges-label-minor": "Пичи воштон",
"recentchanges-label-bot": "Та тупатонэз кариз бот",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Та тупатонэз нокин но ӧз эскеры на",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Бамлэн быдӟалаез сомында байтъёслы воштӥськиз",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (озьы ик учке [[Special:NewPages|выль бамъёслы список]])",
"recentchanges-submit": "Возьматыны",
+ "rclistfrom": "$3 $2 но табере лэсьтэм воштонъёсыз возьматыны",
+ "rcshowhideminor": "$1 пичи тупатонъёсыз",
"rcshowhideminor-show": "Возьматыны",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ватыны",
+ "rcshowhidebots": "$1 ботъёсыз",
"rcshowhidebots-show": "Возьматыны",
+ "rcshowhideliu": "$1 пырем викиавторъёсыз",
"rcshowhideliu-show": "Возьматыны",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ватыны",
+ "rcshowhideanons": "$1 пырымтэ викиавторъёсыз",
"rcshowhideanons-show": "Возьматыны",
"rcshowhideanons-hide": "Ватыны",
"rcshowhidepatr-show": "Возьматыны",
"rcshowhidemine-hide": "Ватыны",
"rcshowhidecategorization-show": "Возьматыны",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ватыны",
+ "rclinks": "Возьматыны $1 берло воштонэз $2 нуналскын<br />$3",
"diff": "пӧрт.",
"hist": "история",
"hide": "Ватыны",
"show": "Возьматыны",
- "minoreditletter": "и",
+ "minoreditletter": "п",
"newpageletter": "В",
"boteditletter": "б",
"rc-change-size-new": "Воштон бере быдӟала: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"recentchangeslinked": "Герӟаськем тупатонъёс",
"recentchangeslinked-feed": "Герӟаськем тупатонъёс",
"recentchangeslinked-toolbox": "Герӟаськем тупатонъёс",
+ "recentchangeslinked-title": "«$1» ласянь герӟаськем тупатонъёс",
+ "recentchangeslinked-summary": "Татын алигес воштэм бамъёс адӟытэмын, кудъёссэ пусъем бам чӧлске (яке кудъёсыз пусъем категорие пыро).\n[[Special:Watchlist|Чаклан списокысьтыды]] бамъёс <strong>адӟиськытэмын</strong>.",
+ "recentchangeslinked-page": "Бамлэн нимыз:",
+ "recentchangeslinked-to": "Мыддоринтыны: та бамез чӧлскись бамъёсыз воштонъёсыз возьматыны",
"upload": "Файл поныны",
+ "uploadnologin": "Тон эн тусбуяськыны сӧзнэтэз",
+ "uploadnologintext": "Тон кулэ $1, медаз загрузка файл сервер.",
+ "filedesc": "Вакчияк описаниез",
+ "uploaddisabled": "Загрузка алӥзы",
+ "copyuploaddisabled": "Загрузка URL disconnect.",
+ "uploaddisabledtext": "Загрузка файл disconnect.",
"upload-dialog-button-cancel": "Берытсконо",
+ "license-header": "Лицензия",
"nolicense": "Ӧвӧл",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файллэн историез",
+ "filehist-help": "Зӥбе дата/дыр шоры, кызьы файл со дырын адӟиськемез учкыны вылысь.",
+ "filehist-current": "алиез",
"filehist-datetime": "Дата/дыр",
"filehist-thumb": "Миниатюра",
"filehist-user": "Викиавтор",
"filehist-dimensions": "Быдӟала",
"filehist-comment": "Валэктон",
"imagelinks": "Файлэз уже кутон",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|$1 бам}} та файлэз чӧлске:",
+ "nolinkstoimage": "Та файл вылэ чӧлскись бамъёс ӧвӧл.",
"sharedupload": "Та файл — $1-ысь, сое мукет проектъёсын но уже кутыны луэ.",
"sharedupload-desc-here": "Та файл — $1-ысь, сое мукет проектъёсын но уже кутыны луэ.\n[$2 Файл гожъясь бамысьтыз] информация адӟытэмын улын.",
+ "upload-disallowed-here": "Тӥ та файлэз выльысь гожтыны уд быгатӥське.",
"randompage": "Олокыӵе статья",
"withoutinterwiki-submit": "Возьматыны",
"nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт}}",
"newpages": "Выль бамъёс",
"newpages-submit": "Возьматыны",
"move": "Нимзэ воштыны",
+ "booksources": "Книгаосын источникъёс",
"log": "Журналъёс",
"logeventslist-submit": "Возьматыны",
"showhideselectedlogentries": "Возьматыны/ватыны быръем журналъёсысь гожъямъёсыз",
"checkbox-all": "Ваньзэ",
"checkbox-none": "Номыре",
"checkbox-invert": "Воштыны интыен",
+ "allpagessubmit": "Быдэстоно",
"categories-submit": "Возьматыны",
"sp-deletedcontributions-contribs": "тупатонъёсыз",
"listusers-submit": "Возьматыны",
"listusers-blocked": "(заблокировать{{GENDER:$1||а}})",
+ "listgrouprights": "Право группае пыриськисьёс",
+ "listgrouprights-summary": "Та группае пырисьёс возьматыны кулэ вики список улӥзы, право соответствующийгес солы возьматоно кариськиз. Оло, ас [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|кожазы ватсаса ивортодэт]] улыны эрикрадэз сярысь.",
+ "listgrouprights-members": "(список пыриськисьёс)",
"emailuser": "Викиавторлы гожтэт",
"emailmessage": "Ивортон:",
"watchlist": "Чаклан список",
"watchlist-options": "Чаклан списокез тупатыны",
"enotif_reset": "Вань бамъёсыз лыдӟем пусйыны",
"historyaction-submit": "Возьматыны",
+ "deletionlog": "палэнэ журнал",
"rollbacklink": "ӝог берыктыны",
+ "revertpage": "Откат шонертон [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) доры версия [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Откат шонертон (пыриськисьёс ватэм нимъёссы) доры версия {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"restriction-edit": "Тупатон",
+ "undeletehistory": "Выльысь ке тон бамъёстэ, выльысь историяз луэм воштӥськонъёс вань.\nБӧрысь кылдӥзы выль бамъёс палэнэ кошконо луэ ке, сыӵе ик нимыз, историяз вошъяськонъёс предшествующий выльысь кылдозы.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Статьяос палэнтэмын вал. Мугез но палэнэ список пыриды, со статьяе редактировать-озь палэнэгес, зӧк возьматэ. Текст статьяез удаленный администраторъёс гинэ учкыны быгатод.",
+ "invert": "Ватыны быръемез",
"blanknamespace": "(Валтӥсез)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Викиавтор}} гожтэмъёсы",
"contributions-title": "$1 викиавтор гожтэмъёсы",
"mycontris": "Гожтэмъёс",
+ "anoncontribs": "Гожтэмъёс",
+ "nocontribs": "Критерии нокыӵе воштӥськонъёс та соответствующий шедьтыны уг луы.",
+ "sp-contributions-blocklog": "блокировка",
+ "sp-contributions-deleted": "шонертон палэнтыны {{GENDER:$1|участник|куакеч}}",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Пользователь заблокирован сётӥз та учырлы. Справка понна радъяськылӥсь журнал блокировка лапег берпуметӥ гожтэт:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Со ip-адрес вие заблокировать сётӥзы. Блокировка журналъёсты вайытэк улӥзы берпуметӥ книгаысь:",
"whatlinkshere": "Татчы чӧлсконъёс",
+ "whatlinkshere-title": "«$1» вылэ чӧлскись бамъёс",
+ "whatlinkshere-page": "Бам:",
+ "linkshere": "Та бамъёс <strong>[[:$1]]</strong> вылэ чӧлско:",
+ "isredirect": "ыстӥсь бам",
+ "istemplate": "пыртон",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|берлань|$1-лы берлань}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|азьлань|$1-лы азьлань}}",
+ "whatlinkshere-links": "← чӧлсконъёс",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 пыртонъёсты",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 чӧлсконъёсты",
+ "whatlinkshere-filters": "Фильтръёс",
"block": "Блокировка пыриськисьёс",
- "blockip": "Заблокировать пыриськисьёс",
- "unblocked": "$1 разблокировать",
+ "blockip": "Заблокировать {{GENDER:$1|пыриськисьёс}}",
+ "ipbreason-dropdown": "* Блокировка мугез кабес\n** Полы информациез оскизы\n** Вордскем палэнэ бам\n** Спам-сайтъя педпал чӧлскон\n** Текстлэсь визьем ватсан/жуг-жаг\n** Кышкытлыклэсь, пыриськыны уйиськон\n** Злоупотребление кӧня ке книга учётной\n** Пыриськисьёслэн нимъёссы пыриськисьёс",
+ "ipboptions": "2 час:2 hours,1 нуналлы:1 day,3 нуналлы:3 days,1 арняезлы:1 week,2 арняяз:2 weeks,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 арлэн:1 year,бессрочно:infinite",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] разблокировать",
"unblocked-id": "Блокировка $1 басьтоно луиз",
"blocklist-target": "Ужпумъёс",
"blocklist-reason": "Мугез",
+ "infiniteblock": "бессрочно",
+ "expiringblock": "йылпумъяськиз $1-ысь $2",
+ "anononlyblock": "аноним гинэ",
+ "noautoblockblock": "disconnect автоблокировка",
+ "createaccountblock": "гожъямъёстэс лэзьыны кылдытон учётной",
+ "emailblock": "лэзьымтэ гожтэт ыстон",
+ "blocklist-nousertalk": "тупатъяны ачиз уггес быгаты бамлэн обсуждениосаз",
"blocklink": "блокировать карыны",
+ "unblocklink": "разблокировать",
+ "change-blocklink": "блокировка воштыны",
"contribslink": "тупатонъёсыз",
+ "autoblocker": "Автоблокировка-со понна, мае тӥ IP-адрес кутыны али \"[[User:$1|$1]]\". \nБлокировка мугез $1: \"$2\"",
"blocklogentry": "заблокировать [[$1]] дыр $2 $3",
"reblock-logentry": "блокировка воштӥз [[$1]] дыр $2 $3",
- "blocklogtext": "Блокировка но та журналлэн ужезлы разблокирование пользователь.\nЗаблокировать Автоматически IP-адрес уг возьма.\nПроизведениосыз печатласько эстониын [[нимысьтыз:сьӧд списокын|сьӧд списокын]], бан список блокъёс лэсьтыны.",
+ "blocklogtext": "Блокировка но та журналлэн ужезлы разблокирование пользователь.\nЗаблокировать Автоматически IP-адрес уг возьма.\nПроизведениосыз печатласько эстониын [[Special:BlockList|сьӧд списокын]], бан список блокъёс лэсьтыны.",
"unblocklogentry": "разблокировать $1",
+ "block-log-flags-anononly": "пользователь гинэ нимтултэм",
+ "block-log-flags-nocreate": "регистрация учётной книгая ужъёсты быдэстон",
+ "block-log-flags-noemail": "лэзьымтэ гожтэт ыстон",
+ "block-log-flags-nousertalk": "тупатъяны ачиз уггес быгаты бамлэн обсуждениосаз",
"range_block_disabled": "Администратор диапазонэз блокировать али.",
"move-watch": "Чаклан списоке пыртоно инъет но валтӥсь бамъёсыз",
+ "export": "Бамъёсты поттон",
"allmessagesname": "Ивортон",
"allmessages-filter-all": "Ваньзэ",
"thumbnail-more": "Будэтоно",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Тӥляд}} асьтэлэн бамды",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Тӥляд}} вераськон бамды",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Тӥляд}} настройкаосты",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Бамъёслы список, кудъёссэ воштонъёсты тӥ эскерылӥськоды",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Тӥляд}} тупатонъёстылы список",
"tooltip-pt-login": "Татын системае пырыны луоно, нош одно ик ӧвӧл",
+ "tooltip-pt-logout": "Йылпумъяны али ортчись ужанэз",
"tooltip-pt-createaccount": "Татын учётной записез лэсьтыны но системае пырыны луоно, нош одно ик ӧвӧл",
"tooltip-ca-talk": "Бамлэн контентэз сярысь вераськон",
"tooltip-ca-edit": "Та бамез тупатъяно",
"tooltip-ca-addsection": "Выль люкет кылдытоно",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Та бам воштонъёслэсь утемын.\nТӥ быгатӥськоды инъет текстсэ учкыны но кӧчырыны",
"tooltip-ca-history": "Бамлэн воштонъёсыныз журнал",
"tooltip-ca-watch": "Та бамез чаклан списокады пыртоно",
"tooltip-search": "Утчано {{SITENAME}}",
"tooltip-n-help": "Юрттэт басьтымон инты",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Ваньмыз бамъёс, кудъёсаз та бамлы линксы вань",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Выль тупатонъёс бамъёсын, кудъёссэ та бам чӧлске",
+ "tooltip-feed-atom": "Та бамлэн Atom-е трансляциез",
"tooltip-t-upload": "Файл поныны",
"tooltip-t-specialpages": "Специальной бамъёслэн списоксы",
"tooltip-t-print": "Та бамысь печатламон версия",
"tooltip-ca-nstab-user": "Викиавторлэн бамез",
"tooltip-ca-nstab-special": "Та бам нимысьтыз, сое тупатон луонтэм",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файллэн бамез",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Шаблонлэн бамез",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорилэн бамез",
+ "tooltip-save": "Возьыны воштонъёстэс",
+ "tooltip-preview": "Воштонъёстэс эскерон. Тауна, бамез гожтонлэсь азьло учкелэ соосыз.",
+ "tooltip-diff": "Возьматыны воштонъёсыз, кудъёссэ тӥ текстэ пыртӥды.",
"tooltip-rollback": "Берло викиавторен лэсьтэм воштонъёсыз одӥг зӥбонэн палэнтыны",
+ "tooltip-undo": "Палэнтыны та тупатонэз но возьматыны воштон эскерымон бамез, кытын палэнтонлэсь мугзэ гожтыны луоз.",
+ "tooltip-summary": "Воштонъёсты сярысь вакчияк гожтэлэ",
+ "simpleantispam-label": "Анти-спам эскерон.\n<strong>Эн</strong> гожтэ татчы!",
"pageinfo-header-edits": "Воштонъёслэн историзы",
"pageinfo-toolboxlink": "Бам сярысь тодэтъёс",
"file-info-size": "$1 × $2 пиксель, файллэн быдӟалаез: $3, MIME-тип: $4",
+ "file-nohires": "Бадӟымгес быдӟалаен суред ӧвӧл.",
+ "svg-long-desc": "SVG файл, номинально $1 × $2 пиксель, файллэн быдӟалаез: $3",
+ "show-big-image": "Инъет файл",
+ "show-big-image-preview": "Быдӟалаез та бамын: $1.",
+ "show-big-image-other": "Мукет {{PLURAL:$2|быдӟалаез|быдӟалаосыз}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"metadata": "Метаданнойёс",
+ "metadata-help": "Файл пушкын информация вань на, кудзэ лыдпусо камераос яке сканеръёс файлэз кылдытыку огшоры ватсалляло.\nКылдытон бере файл воштӥськиз ке, куд-огез параметръёс воштэм суредлы ярантэм луыны быгато.",
"metadata-fields": "Суредысь метаданнойёслэн та списоке пыртэм полеоссы адӟытӥськозы суред бам вылын, метаданнойёслэн таблицазы бинемын дыръя.\nМукет полеоссы ватскозы.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-xresolution": "Горизонтальной разрешение",
+ "exif-yresolution": "Вертикальной разрешение",
+ "exif-datetime": "Файлэз воштонлэн датаез но дырыз",
+ "exif-model": "Камералэн моделез",
+ "exif-software": "Компьютер программаос",
+ "exif-exifversion": "Exif версия",
+ "exif-colorspace": "Буёлъёслэн пространствозы",
"exif-disclaimer": "Кыл кутыны пумит луон",
"namespacesall": "ваньзэ",
"monthsall": "ваньзэ",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Участник|Куакеч|}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обс]]) {{GENDER:$1|палэнтыны|палэнтыны}} таиз бере бам, кызьы тон сое редактировать карыны кутскиз. Пожалуйста, подтвердите, мар тон малпаськод та бамез зэм но выльысь кылдозы.",
"confirm-watch-top": "Та бамез чаклан списокады пыртоно?",
"autosumm-new": "Выль бам: «$1»",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|вераськон]])",
+ "version": "Версия",
"specialpages": "Ваньмыз панельёс",
+ "specialpages-group-login": "Тусбуяськыны / Гожтӥськоно",
+ "specialpages-group-users": "Пыриськисьёслэсь правооссэс но",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Тэгъёсыз]] фильтр:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Метка|Меткаос}}]]: $2)",
"tags-title": "Меткаос",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|палэнтыны|палэнтыны}} бам $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|выльысь}} бам $3",
"logentry-newusers-create": "$1 нимо учётной запись {{GENDER:$2|кылдытэмын}} вал",
"searchsuggest-search": "Утчано {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "кудъёсаз вань...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff