"passwordtooshort": "Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.",
"password-name-match": "Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.",
"password-login-forbidden": "Бу кулланучы исемен һәм серсүзне куллану тыелган",
- "mailmypassword": "ÐлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82ага Ñ\8fңа Ñ\81еÑ\80Ñ\81үз Ò\97ибÓ\99рү",
+ "mailmypassword": "СеÑ\80Ñ\81үзне беÑ\82ерү",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру",
"passwordremindertext": "Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак.\n\nӘгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.",
"noemail": "$1 исемле кулланучы өчен электрон почта адресы язылмаган.",
"throttled-mailpassword": "Серсүзне электрон почтага җибәрү гамәлен сез {{PLURAL:$1|1=соңгы $1 сәгать}} эчендә кулландыгыз инде. Бу гамәлне явызларча куллануны кисәтү максатыннан аны $1 {{PLURAL:$1|сәгать}} аралыгында бер генә тапкыр башкарып була.",
"mailerror": "Хат җибәрү хатасы: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Сезнең IP адресыннан бу тәүлек эчендә {{PLURAL:$1|$1 хисап язмасы}} төзелде инде. Шунлыктан бу гамәл сезнең өчен вакытлыча ябык.",
- "emailauthenticated": "ÐлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82а адÑ\80еÑ\81Ñ\8bгÑ\8bз Ñ\80аÑ\81ландÑ\8b: $3, $2.",
+ "emailauthenticated": "Сезнең Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82а адÑ\80еÑ\81Ñ\8bгÑ\8bз $2 $3 Ñ\80аÑ\81ландÑ\8b.",
"emailnotauthenticated": "Электрон почта адресыгыз әле дәлилләнмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелде.",
"noemailprefs": "Электрон почта адресыгыз күрсәтелмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелгән.",
"emailconfirmlink": "Электрон почта адресыгызны дәлилләгез.",
"sig_tip": "Имза һәм вакыт",
"hr_tip": "Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)",
"summary": "Үзгәртүләр тасвирламасы:",
- "subject": "Тема/башисем:",
+ "subject": "Тема:",
"minoredit": "Бу кече үзгәртү",
"watchthis": "Бу битне күзәтү",
"savearticle": "Битне саклау",
"missingcommenttext": "Аска тасвирлама язуыгыз сорала.",
"missingcommentheader": "''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез.\n«{{int:savearticle}}» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.",
"summary-preview": "Тасвирламаны алдан карау:",
- "subject-preview": "Ð\91аÑ\88иÑ\81емне алдан каÑ\80аÑ\83:",
+ "subject-preview": "Ð\91аÑ\88иÑ\81емне болай бÑ\83лаÑ\87ак:",
"blockedtitle": "Кулланучы тыелды",
"blockedtext": "'''Сезнең хисап язмагыз яки IP адресыгыз тыелган.'''\n\nТыючы идарәче: $1.\nКүрсәтелгән сәбәп: ''$2''.\n\n* Тыю башланган вакыт: $8\n* Тыю ахыры: $6\n* Тыелулар саны: $7\n\nСез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз.\nИсегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), идарәчегә хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук тыю вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр.\nСезнең IP адресы — $3, тыю идентификаторы — #$5.\nХатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.",
"autoblockedtext": "Сезнең IP адресыгыз, аның тыелган кулланучы тарафыннан кулланылуы сәбәпле, автомат рәвештә тыелды.\nУл кулланучыны тыючы идарәче: $1. Күрсәтелгән сәбәп:\n\n:''$2''\n\n* Тыю башланган вакыт: $8\n* Тыю ахыры: $6\n* Тыелулар саны: $7\n\nСез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз.\nИсегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), идарәчегә хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук тыю вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр.\nСезнең IP адресы — $3, тыю идентификаторы — #$5.\nХатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.",
"nosuchsectiontitle": "Мондый бүлекне табып булмый.",
"nosuchsectiontext": "Сез булмаган бүлекне төзәтергә телисез.\nСез бу сәхифәне караганда ул бетерелә алды.",
"loginreqtitle": "Керү кирәк",
- "loginreqlink": "керү",
+ "loginreqlink": "керергә",
"loginreqpagetext": "Сез башка битләр карау өчен $1 тиеш.",
"accmailtitle": "Серсүз җибәрелде.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] кулланучысы өчен төзелгән серсүз $2 адресына җибәрелде.\n\nСайтка кергәч сез ''[[Special:ChangePassword|серсүзегезне үзгәртә аласыз]]''.",
"nocreate-loggedin": "Сезгә яңа битләр төзү хокукы бирелмәгән.",
"sectioneditnotsupported-title": "Бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.",
"sectioneditnotsupported-text": "Бу биттә бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.",
- "permissionserrors": "Ð\9aеÑ\80Ò¯ Ñ\85окÑ\83кÑ\8b Ñ\85аÑ\82алаÑ\80ы",
+ "permissionserrors": "Ð\9aеÑ\80Ò¯ Ñ\85аÑ\82аÑ\81ы",
"permissionserrorstext": "Түбәндәге {{PLURAL:$1|1=сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сез бу гамәлне башкара алмыйсыз:",
"permissionserrorstext-withaction": "$2 гамәлен башкара алмыйсыз. {{PLURAL:$1|1=Сәбәбе|Сәбәпләре}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Игътибар: Сез бетерелгән бит урынына яңа бит ясамакчы буласыз.'''\n\nСезгә чыннан да бу битне яңадан ясау кирәкме?\nТүбәндә битнең бетерү һәм күчерү көндәлеге китерелә:",
"revdelete-show-file-submit": "Әйе",
"logdelete-selected": "Журналның {{PLURAL:$1|1=Сайланган язма|сайланган язмалары}} :",
"revdelete-legend": "Чикләүләр урнаштыр:",
- "revdelete-hide-text": "Битнең бу юрамасы текстын яшер",
+ "revdelete-hide-text": "Үзгәртү тексты",
"revdelete-hide-image": "Файл эчендәгеләрне качыр",
- "revdelete-hide-name": "Ð\93амÓ\99лне Ò»Ó\99м обÑ\8aекÑ\82нÑ\8b яшерү",
- "revdelete-hide-comment": "Үзгәртүләр тасвирламасы яшерелсен",
- "revdelete-hide-user": "Үзгәртүченең исемен/IP адресын яшер",
+ "revdelete-hide-name": "Ð\93амÓ\99лне Ò»Ó\99м көйлÓ\99үне яшерү",
+ "revdelete-hide-comment": "Үзгәртүләр тасвирламасы",
+ "revdelete-hide-user": "Кулланучы исеме/IP-адрес",
"revdelete-hide-restricted": "Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен",
"revdelete-radio-same": "(үзгәртмәү)",
"revdelete-radio-set": "Яшеренлек",
"revdelete-radio-unset": "Күренүчәнлек",
"revdelete-suppress": "Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен",
"revdelete-log": "Сәбәп:",
- "revdelete-submit": "{{PLURAL:$1|сайланылган версиягә}} кулланырга",
+ "revdelete-submit": "{{PLURAL:$1|1=сайланылган юрамага|сайланылган юрамаларга}} кулланырга",
"revdelete-success": "'''Версиянең күренүчәнлеге уңышлы рәвештә үзгәртелде'''",
"revdelete-failure": "'''Версиянең күренүчәнлеге үзгәртелә алмый:'''\n$1",
"logdelete-success": "Вакыйганың күренүчәнлеге үзгәртелде.",
"search-relatedarticle": "Бәйле",
"searchrelated": "бәйле",
"searchall": "барлык",
- "showingresults": "Аста № '''$2''' {{PLURAL:$1|башлап}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат}} күрсәтелгән.",
+ "showingresults": "Аста №<strong>$2</strong> башлап {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> нәтиҗә күрсәтелгән}}.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> нәтиҗәдән <strong>$1</strong>| <strong>$3</strong> нәтиҗәләрдән <strong>$1 — $2</strong>}}",
"search-nonefound": "Сорауга туры килгән нәтиҗәләр табылмады.",
"powersearch-legend": "Өстәмә эзләү",
"rows": "Юллар:",
"columns": "Баганалар:",
"searchresultshead": "Эзләү",
- "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">Ясалма сылтамаларның</a> бизәлеше буенча чикләүләр (байтларда):",
+ "stub-threshold": "Ясалма сылтамаларның бизәлеше буенча чикләүләр ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Ябылган",
"recentchangesdays": "Соңгы үзгәртүләрне күрсәтүче көннәр саны:",
- "recentchangesdays-max": "( $1 {{PLURAL:$1|көннән}} дә артык булмаска тиеш)",
+ "recentchangesdays-max": "(иң күбе $1 {{PLURAL:$1|көн}})",
"recentchangescount": "Төп буларак кулланучы үзгәртүләр саны:",
"prefs-help-recentchangescount": "Үз өченә үзгәртүләрне, битләрнең тарихын һәм язлу көндәлеген дә кертә.",
"savedprefs": "Көйләнмәләрегез сакланды.",
"timezoneregion-indian": "Һинд океаны",
"timezoneregion-pacific": "Тын океан",
"allowemail": "Башка кулланучылардан хатлар алырга рөхсәт ителсен",
- "prefs-searchoptions": "Эзләү көйләнмәләре",
+ "prefs-searchoptions": "Эзләү",
"prefs-namespaces": "Исемнәр мәйданы",
"default": "килешү буенча",
"prefs-files": "Файллар",
"prefs-reset-intro": "Бу бит сезнең көйләнмәләрегезне бетерү өчен кулланыла. Бу эшне башкару нәтиҗәсендә сез яңадан үз көйләнмәләрне яңадан кайтара алмыйсыз.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mail раслау",
"youremail": "Электрон почта:",
- "username": "Кулланучы исеме:",
- "prefs-memberingroups": "Төркем {{PLURAL:$1|әгъзасы}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Кулланучы исеме}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Төркем}} {{GENDER:$2|әгъзасы}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration": "Теркәлү вакыты:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"prefs-help-signature": "Бәхәслек битләрендә сезнең язмаларыгызны калдыру «<nowiki>~~~~</nowiki>» тамгалары куелу нәтиҗәсендә булырга тиеш.",
"badsig": "Имза дөрес түгел. HTML теглары тикшерегез.",
"badsiglength": "Имзагыз бигрәк озын.\nУл $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк булырга тиеш түгел.",
- "yourgender": "Җенес:",
- "gender-unknown": "билгеÑ\81ез",
+ "yourgender": "Сезгә нинди тасвирлама күбрәк туры килә?",
+ "gender-unknown": "Сезне иÑ\81кÓ\99 алганда пÑ\80огÑ\80амма, мөмкин бÑ\83лган оÑ\87Ñ\80акÑ\82а, Ò\97енÑ\81и-нейÑ\82Ñ\80алÑ\8c Ñ\81үзлÓ\99Ñ\80 кÑ\83лланаÑ\87ак",
"gender-male": "Вики-битләрне ир-ат үзгәртә",
"gender-female": "Вики-битләрне хатын-кыз үзгәртә",
- "prefs-help-gender": "Мәҗбүри түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.",
+ "prefs-help-gender": "Әлеге параметрларны куллану мәҗбүри түгел. Ул бары тик Сезгә дөрес итеп өндәшү өчен генә кирәк булачак. Бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.",
"email": "Электрон почта",
- "prefs-help-realname": "Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.",
+ "prefs-help-realname": "Чын исемегезне кертү мәҗбүри тугел. Аны күрсәткән очракта, ул Сезнең эшләрдә автор хокуклары буенча күрсәтеләчәк.",
"prefs-help-email": "Электрон почта адресын күрсәтү мәҗбүри түгел, ләкин әгәрдә сез үзегезнең серсүзне онытсагыз бу сезгә аны яңадан кайтарырга ярдәм итәчәк.",
"prefs-help-email-others": "Ул шулай ук сезгә башка кулланучылар белән аралашырга ярдәм итчәк, шул ук вакытта сезнең почтагызның юлламасы күрсәтелмәячәк.",
"prefs-help-email-required": "Электрон почта адресы кирәк.",
"prefs-signature": "Имза",
"prefs-dateformat": "Вакытың форматы",
"prefs-timeoffset": "Вакыт билгеләнеше",
- "prefs-advancedediting": "Ð\9aиңÓ\99йÑ\82елгÓ\99н көйләүләр",
+ "prefs-advancedediting": "Ð\93омÑ\83ми көйләүләр",
"prefs-advancedrc": "Киңәйтелгән көйләүләр",
"prefs-advancedrendering": "Киңәйтелгән көйләүләр",
"prefs-advancedsearchoptions": "Киңәйтелгән көйләүләр",
"userrights-lookup-user": "Кулланучы төркемнәре белән идарә итү",
"userrights-user-editname": "Кулланучының исемен кертегез:",
"editusergroup": "Кулланучының төркемнәрен алмаштыру",
- "editinguser": "Кулланучы <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 хокукларын үзгәртү",
+ "editinguser": "{{GENDER:$1|Кулланучы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 хокукларын үзгәртү",
"userrights-editusergroup": "Кулланучының төркемнәрен алмаштыру",
"saveusergroups": "Кулланучы төркемнәрен саклау",
"userrights-groupsmember": "Әгъза:",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|идарәче}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюрократ}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Ð\9dазир}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|назир}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Кулланучылар",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Авторасланган кулланучылар",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботлар",
"action-createpage": "битләрне язырга",
"action-createtalk": "бәхәс битен ясарга",
"action-move": "бу битне күчерерге",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=үзгәртү|үзгәртү}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү}}",
"enhancedrc-history": "тарих",
"recentchanges": "Соңгы үзгәртүләр",
"recentchanges-legend": "Соңгы үзгәртүләр көйләүләре",
"recentchanges-label-plusminus": "Битнең зурлыгы шуның кадәрле байтка үзгәрде",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда: '''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|яңа бит]])",
- "rcnotefrom": "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.",
+ "rcnotefrom": "Астарак <strong>$3, $4</strong> өчен {{PLURAL:$5|үзгәртүләр күрсәтелгән}} (<strong>$1</strong> артык түгел).",
"rclistfrom": "$3 $2 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт",
"rcshowhideminor": "кече үзгәртүләрне $1",
"rcshowhideminor-show": "күрсәт",
"minoreditletter": "к",
"newpageletter": "Я",
"boteditletter": "б",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|күзәтеп тора кулланучы}}]",
- "rc_categories": "Төркемнәрдә генә тора («|» бүлүче)",
- "rc_categories_any": "Һәрбер",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|күзәтүче кулланучы}}]",
+ "rc_categories": "Төркемнәрдән генә («|» бүлүче):",
+ "rc_categories_any": "Сайланганның һәрберсе",
"rc-change-size-new": "Кертелгән үзгәрешләр белән бергә зурлык: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ яңа бүлек",
"rc-enhanced-expand": "Ваклыкларны күрсәтү",
"reuploaddesc": "Файлны йөкләүгә кире кату",
"upload-tryagain": "Яңартылган файлны җибәрү",
"uploadnologin": "Сез хисап язмагызга кермәгәнсез",
- "uploadnologintext": "ФайлнÑ\8b йөклÓ\99Ò¯ Ó©Ñ\87ен Ñ\81ез бÑ\83 биÑ\82кÓ\99 [[Special:UserLogin|кеÑ\80еÑ\80гÓ\99]] Ñ\82иеÑ\88Ñ\81ез.",
+ "uploadnologintext": "ФайллаÑ\80нÑ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80га йөклÓ\99Ò¯ Ó©Ñ\87ен Сез Ñ\81Ó\99Ñ\85иÑ\84Ó\99гÓ\99 $1 Ñ\82иеÑ\88.",
"upload_directory_missing": "$1 Йөкләнү директориясе юк",
"upload_directory_read_only": "Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.",
"uploaderror": "Файлны йөкләүдә хата",
"upload-recreate-warning": "'''Игътибар: Мондый исемле файл бетерелгән яки исеме алмаштырылган '''",
"uploadtext": "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла.\n\nФайлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></code>''' файлның тулы юрамасын кую өчен;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></code>''' 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.",
- "upload-permitted": "Рөхсәт ителгән файл төрләре:$1",
- "upload-preferred": "Мөмкин булган файл төрләре:$1",
- "upload-prohibited": "Тыелган файл төрләре:$1",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Рөхсәт ителгән файл төрләре}}: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Мөмкин булган файл төрләре}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Тыелган файл төрләре}}: $1.",
"uploadlogpage": "Йөкләү көндәлеге",
"uploadlogpagetext": "Аста яңа йөкләнелгән файллар исемлеге бирелә.\nШулай ук [[Special:NewFiles|яңа файллар галлереясын]] карагыз",
"filename": "Файл исеме",
"filetype-mime-mismatch": "Файлның кинәйтелмәсе «.$1» аның MIME-төренә туры килми ($2).",
"filetype-badmime": "MIME-төре «$1» булган файллар, йөкләнмәячәк.",
"filetype-bad-ie-mime": "Файлны йөкләргә мөмкин түгел, чөнки Internet Explorer аны «$1» дип кабул итәчәк.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' — тыелган файл төре.\n{{PLURAL:$3|1=Мөмкин булган файл төре булып|Мөмкин булган файл төре:}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' — {{PLURAL:$4|1=тыелган файл төре|тыелган файллар төре}}.\n{{PLURAL:$3|1=Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән файл төрләре:}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>«.$1»</strong> — тыелган файл төре.\n{{PLURAL:$3|Мөмкин булган файл төре:}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>«.$1»</strong> — {{PLURAL:$4|1=тыелган файл төре|тыелган файллар төре}}.\n{{PLURAL:$3|1=Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән файл төрләре:}} $2.",
"filetype-missing": "Файлның киңәйтелмәсе юк ''(мәсәлән,«.jpg»)''.",
"empty-file": "Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.",
"file-too-large": "Сезнең тарафтан җибәрелгән файл артык зур.",
"license-header": "Лицензиясе",
"nolicense": "Юк",
"license-nopreview": "(Алдан карау мөмкин түгел)",
- "upload_source_file": "(сезнең санактагы файл)",
+ "upload_source_file": "(сезнең санакта сайланган файл)",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Сүрәтләр исемлеге",
"listfiles_thumb": "Миниатюра",
"wantedtemplates": "Кирәкле үрнәкләр",
"mostlinked": "Күп үзенә сылтамалы битләр",
"mostlinkedcategories": "Күп үзенә сылтамалы төркемнәр",
- "mostlinkedtemplates": "Иң күп кулланылган үрнәкләр",
+ "mostlinkedtemplates": "Иң күп кулланылган битләр",
"mostcategories": "Күп төркемләргә кертелгән битләр",
"mostimages": "Иң кулланган сүрәтләр",
"mostrevisions": "Күп үзгәртүләр белән битләр",
"movethispage": "Бу битне күчерү",
"nopagetitle": "Мондый бит юк",
"nopagetext": "Күрсәтелгән бит юк.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1=1 яңарак|$1 яңарак}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|$1 яңарак}}",
"pager-older-n": "$1 {{PLURAL:$1|искерәк}}",
"suppress": "Яшерү",
"booksources": "Китап чыганаклары",
"booksources-text": "Әлеге биттә күрсәтелгән сылтамалар ярәмендә сезнең кызыксындырган китап буенча өстәмә мәгълүматлар табарга мөмкин. Болар интернет-кибетләр һәм китапханә җыентыгында эзләүче системалар.",
"booksources-invalid-isbn": "Бирелгән ISBN саны бәлки хаталдыр. Зинһар, бирелгән саннарны яңадан тикшерегез.",
"specialloguserlabel": "Башкаручы:",
- "speciallogtitlelabel": "Ð\91аÑ\88лам:",
+ "speciallogtitlelabel": "Ð\9cакÑ\81аÑ\82 (аÑ\82ама Ñ\8fиÑ\81Ó\99 {{ns:user}}:кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b иÑ\81еме):",
"log": "Көндәлекләр",
"all-logs-page": "Барлык көндәлекләр",
"alllogstext": "{{SITENAME}} сәхифәсенең гомуми көндәлекләре исемлеге.\nСез нәтиҗәләрне көндәлек төре, кулланучы исеме (хәреф зурлыгын истә тотыгыз) яки куззаллаган бит (шулай ук хәреф зурлыгын истә тотыгыз) буенча тәртипкә салырга мөмкин.",
"special-categories-sort-count": "исәп буенча тәртипләү",
"special-categories-sort-abc": "әлифба буенча тәртипләү",
"sp-deletedcontributions-contribs": "кертем",
- "linksearch": "Тышкы сылтамалар",
+ "linksearch": "Тышкы сылтамаларны эзләү",
"linksearch-pat": "Эзләү өчен үрнәк:",
"linksearch-ns": "Исемнәр мәйданы:",
"linksearch-ok": "Эзләү",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Кулланучыга}} электрон хат язу",
"emailuser-title-notarget": "Кулланучыга хат җибәрү",
"emailpagetext": "Әлеге форма ярдәмендә {{GENDER:$1|кулланучының}} электрон почта адресына хат җибәрергә мөмкин. Җибәрелгән адрес исемендә Сезнең [[Special:Preferences|көйләнмәләрдә]] күрсәтелгән адресыгыз күрсәтеләчәк, шуның ярдәмендә Сез ул кулланучы белән турыдан-туры сөйләшә аласыз.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}}: хат",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} — $1 кулланучысыннан хат",
"noemailtitle": "Электрон почта адресы юк",
"noemailtext": "Бу кулланучы чын электрон әрҗә адресын күрсәтмәде.",
"nowikiemailtext": "Бу кулланучы башкалардан хат алырга теләмәвен белдерде.",
"watchlistfor2": "$1 өчен $2",
"nowatchlist": "Күзәтү исемлегегездә битләр юк.",
"watchnologin": "Кермәдегез",
- "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде.\nБу биттә һәм аның бәхәслегендә барлык булачак үзгәртүләр шунда күрсәтелер, һәм, [[Special:RecentChanges|соңгы үзгәртүләр]] исемлегендә бу битне җиңелрәк табу өчен, ул '''калын мәтен''' белән күрсәтелер.",
- "removedwatchtext": "«[[:$1]]» биÑ\82е [[Special:Watchlist|Ñ\81езнең күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннән]] бетерелде.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде.",
+ "removedwatchtext": "«[[:$1]]» мÓ\99калÓ\99Ñ\81е 1Ó\99м анÑ\8bÒ£ бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82е [[Special:Watchlist|Ñ\81езнең күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегегездән]] бетерелде.",
"watch": "Күзәтү",
"watchthispage": "Бу битне күзәтү",
"unwatch": "Күзәтмәү",
"unwatchthispage": "Күзәтүне туктат",
"notanarticle": "Мәкалә түгел",
- "watchlist-details": "Күзәтү исемлегегездә, бәхәс битләрен санамыйча, {{PLURAL:$1|1=$1 бит|$1 бит}} бар.",
- "wlshowlast": "Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки ны күрсәт",
+ "watchlist-details": "Күзәтү исемлегегездә, бәхәс битләрен санамыйча, {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.",
+ "wlshowlast": "$1 сәгать $2 көн өчендә күрсәтү",
+ "watchlistall2": "барлык",
"watchlist-options": "Күзәтү исемлеге көйләүләре",
"watching": "Күзәтү исемлегемә өстәүе…",
"unwatching": "Күзәтү исемлегемнән чыгаруы…",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} кулланучы",
"enotif_lastvisited": "Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1",
- "enotif_body": "Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME,\n\n«{{SITENAME}}» проектының «$PAGETITLE» бите $PAGEEDITOR тарафыннан $PAGEEDITDATE көнне $CHANGEDORCREATED. Битне карар өчен $PAGETITLE_URL буенча узыгыз.\n\n$NEWPAGE\n\nҮзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nҮзгәртүчегә язу:\nэл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз.\n\n {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хәбәр бирү системасы\n\n--\nХәбәр итүләр көйләүләрен үзгәртү:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКүзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nБитне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү:\n$UNWATCHURL\n\nЭлемтә һәм ярдәм:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME,\n\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nҮзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nҮзгәртүчегә язу:\nэл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз.\n\n {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хәбәр бирү системасы\n\n--\nХәбәр итүләр көйләүләрен үзгәртү:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКүзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү:\n$HELPPAGE\n\nБитне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү:\n$UNWATCHURL\n\nЭлемтә һәм ярдәм:\n$HELPPAGE",
"created": "төзелгән",
"changed": "үзгәртелде",
"deletepage": "Битне бетерү",
"confirm": "Раслау",
"excontent": "эчтәлек: «$1»",
- "excontentauthor": "эчтәлеге: \"$1\" (бердәнбер үзгәртүче \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" иде)",
+ "excontentauthor": "эчтәлеге: «$1», бердәнбер авторы [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|бәхәс]])",
"exbeforeblank": "чистартуга кадәр булган эчтәлек: «$1»",
"delete-confirm": "«$1» бетерү",
"delete-legend": "Бетерү",
- "historywarning": "'''Кисәтү''': сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар, ул $1дән {{PLURAL:$1|юрамалар}}:",
+ "historywarning": "<strong>Игътибар:</strong> Сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар, ул $1 {{PLURAL:$1|юрамадан тора}}:",
"confirmdeletetext": "Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз.\nЗинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.",
"actioncomplete": "Гамәл башкарган",
"actionfailed": "Эш башкарылмаган",
"deletecomment": "Сәбәп:",
"deleteotherreason": "Башка/өстәмә сәбәп:",
"deletereasonotherlist": "Башка сәбәп",
- "deletereason-dropdown": "* Бетерүнең сәбәпләре\n** вандаллык\n** автор соравы буенча\n** автор хокукларын бозу",
+ "deletereason-dropdown": "* Бетерүнең сәбәпләре\n** спам\n** вандаллык\n** автор хокукларын бозу\n** автор соравы буенча\n** эшсез күчермә",
"delete-edit-reasonlist": "Сәбәпләр исемлеген үзгәртү",
"rollbacklink": "кире кайтару",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|төзәтмәне}} кире кагу",
"protect-unchain-permissions": "Өстәмә яклау чараларын ачу",
"protect-text": "Биредә сез '''$1''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
"protect-locked-access": "Хисап язмагызга битләрнең яклау дәрәҗәсен үзгәртү өчен хак җитми. '''$1''' битенең хәзерге көйләүләре:",
- "protect-cascadeon": "Бу бит якланган, чөнки ул әлеге каскадлы яклаулы {{PLURAL:$1|1=биткә|битләргә}} керә. Сез бу битнең яклау дәрәҗәсен үзгәртә аласыз, әмма каскадлы яклау үзгәрмәячәк.",
+ "protect-cascadeon": "Бу бит якланган, чөнки ул соңрак күрсәтелгән каскадлы яклаулы {{PLURAL:$1|1=биткә|битләргә}} керә. Бу битнең яклау дәрәҗәсен үзгәртү, аның каскадлы яклау дәрәҗәсен үзгәрмәячәк.",
"protect-default": "Яклаусыз",
- "protect-fallback": "«$1»нең рөхсәте кирәк",
- "protect-level-autoconfirmed": "Яңа Ò»Ó\99м Ñ\82еÑ\80кÓ\99лмÓ\99гÓ\99н кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80нÑ\8b кÑ\8bÑ\81Ñ\83",
- "protect-level-sysop": "Идарәчеләр генә",
+ "protect-fallback": "«$1» хокуклы кулланучыларга гына рөхсәт ителә",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Ð\90вÑ\82омаÑ\82ик Ñ\80Ó\99веÑ\88Ñ\82Ó\99 Ñ\80аÑ\81ланган кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80га гÑ\8bна Ñ\80Ó©Ñ\85Ñ\81Ó\99Ñ\82 иÑ\82елÓ\99",
+ "protect-level-sysop": "Идарәчеләргә генә рөхсәт ителә",
"protect-summary-cascade": "каскадлы",
"protect-expiring": "$1 үтә (UTC)",
"protect-expiry-indefinite": "Вакыт чикләнмәгән",
"undeleteviewlink": "карау",
"undeleteinvert": "Киресен сайлау",
"undeletecomment": "Сәбәп:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1=1 үзгәртү|$1 үзгәртү}} торгызылды",
+ "undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәреш}} яңадан {{PLURAL:$1|торгызылды}}",
"undelete-search-submit": "Эзләү",
"undelete-error-long": "Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты:\n\n$1",
"undelete-show-file-submit": "Әйе",
"contributions": "{{GENDER:$1|Кулланучының}} кертеме",
"contributions-title": "$1 исемле кулланучының кертеме",
"mycontris": "Кертем",
- "contribsub2": "$1 ($2) өчен",
+ "contribsub2": "Кертем {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(хәзерге)",
"month": "Айдан башлап (һәм элегрәк):",
"year": "Елдан башлап (һәм элегрәк):",
"whatlinkshere-hidelinks": "сылтамаларны $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 файл сылтамалары",
"whatlinkshere-filters": "Фильтрлар",
- "blockip": "Кулланучыны тыю",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|Кулланучыны}} тыю",
"blockip-legend": "Кулланучыны тыю",
"ipaddressorusername": "IP адресы яки кулланучы исеме:",
"ipbexpiry": "Бетә:",
"unlockbtn": "Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтару",
"move-page": "$1 — исемен алмаштыру",
"move-page-legend": "Битне күчерү",
- "movepagetext": "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер.\nИске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр.\nСез иске исемгә юнәлтүләрне автоматик рәвештә яңа исемгә күчерә аласыз.\nӘгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез.\nСез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы.\n\nКүздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит '''күчерелмәячәк'''.\nБу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз.\n\n'''Игътибар!'''\nПопуляр битләрне күчерү зур һәм көтелмәгән нәтиҗәләргә китерә ала.\nДәвам иткәнче, барлык нәтиҗәләрне аңлавыгызны тагын бер кат уйлагыз.",
+ "movepagetext": "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер.\nИске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр.\nСез иске исемгә юнәлтүләрне автоматик рәвештә яңа исемгә күчерә аласыз.\nӘгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез.\nСез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы.\n\nКүздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит <strong>күчерелмәячәк</strong>.\nБу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз.\n\n<strong>Игътибар!</strong>\nПопуляр битләрне күчерү зур һәм көтелмәгән нәтиҗәләргә китерә ала.\nДәвам иткәнче, барлык нәтиҗәләрне аңлавыгызны тагын бер кат уйлагыз.",
"movepagetalktext": "Бу битнең бәхәс бите дә күчереләчәк, '''бу очраклардан тыш''':\n*Андый исемле буш булмаган бәхәс бите бар инде, яисә\n*Сез астагы флажокны куймагансыз.\n\nБу очракларда сезгә битләрне үз кулыгыз белән күчерергә яки кушарга туры килер.",
"movenotallowed": "Сездә мәкаләләрне күчерү хокуклары юк.",
- "newtitle": "Яңа баÑ\88лам:",
+ "newtitle": "Яңа иÑ\81ем:",
"move-watch": "Бу битне күзәтү",
"movepagebtn": "Битне күчерү",
"pagemovedsub": "Бит күчерелде",
"movereason": "Сәбәп:",
"revertmove": "кире кайту",
"delete_and_move": "Бетерү һәм исемен алмаштыру",
- "delete_and_move_reason": "Күчерүне мөмкин итәр өчен бетерелде",
+ "delete_and_move_reason": "Күчерүне мөмкин итәр өчен бетерелде «[[$1]]»",
"move-leave-redirect": "Юнәлтү калдырылсын",
"export": "Битләрне чыгаруы",
"export-submit": "Экспортлау",
"htmlform-submit": "Җибәрү",
"htmlform-reset": "Үзгәртүләрне кире кайтару",
"htmlform-selectorother-other": "Башка",
+ "htmlform-cloner-delete": "Бетерү",
"logentry-delete-delete": "$1 $3 битен {{GENDER:$2|бетерә}}",
"revdelete-content-hid": "эчтәлек яшерелгән",
"revdelete-summary-hid": "төзәтмәнең тасвирламасы яшерелгән",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен автоматик рәвештә {{GENDER:$2|тикшерде}}",
"logentry-newusers-newusers": "{{GENDER:$2|Кулланучы}} $1 хисап язмасын төзеде",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Кулланучы}} $1 хисап язмасын төзеде",
- "logentry-newusers-create2": "$1 $3 кулланучы хисап язмасын төзеде",
- "logentry-newusers-autocreate": "Автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде.",
+ "logentry-newusers-create2": "$1 - $3 исемле хисап язмасы {{GENDER:$2|төзеде}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "{{GENDER:$2|кулланучының}} автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|йөкләде}} $3",
"rightsnone": "(юк)",
"revdelete-summary": "үзгәртүләр тасвирламасы",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff