"createaccount-title": "{{SITENAME}}: теркәлү",
"createaccount-text": "Кемдер, электрон почта адресыгызны күрсәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» серсүзе белән «$2» исемле хисап язмасы теркәде. Сез керергә һәм серсүзегезне үзгәртергә тиеш.\n\nХисап язмасы төзү хата булса, бу хатны онытыгыз.",
"login-throttled": "Сез артык күп тапкыр керергә тырыштыгыз.\nЗинһар, яңадан кабатлаганчы, $1 көтүегез сорала.",
- "login-abort-generic": "Системага уңышсыз керү очрагы",
+ "login-abort-generic": "Системага керү килеп чыкмады",
"loginlanguagelabel": "Тел: $1",
"suspicious-userlogout": "Сезнең эшчәнлекне бетерү соравыгыз кире кагылды, чөнки ул ялгыш браузер яисә кэшлаучы прокси аша җибәрелергэ мөмкин.",
"pt-login": "Керү",
"newpassword": "Яңа серсүз:",
"retypenew": "Яңа серсүзне кабатлагыз:",
"resetpass_submit": "Серсүз куеп керү",
- "changepassword-success": "Серсүзегез уңышлы үзгәртелде!",
+ "changepassword-success": "Серсүзегез үзгәртелде!",
"botpasswords": "Ботларның серсүзләре",
"botpasswords-label-appid": "Бот исеме:",
"botpasswords-label-create": "Төзү",
"resetpass-no-info": "Бу битне карау өчен сез системага үз хисап язмагыз ярдәмендә керергә тиеш.",
"resetpass-submit-loggedin": "Серсүзне үзгәртү",
"resetpass-submit-cancel": "Кире кагу",
- "resetpass-wrong-oldpass": "ЯлгÑ\8bÑ\88 Ñ\81еÑ\80Ñ\81үз.\nСез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Ð¥Ó\99зеÑ\80ге Ñ\8fиÑ\81Ó\99 вакÑ\8bÑ\82лÑ\8b Ñ\81еÑ\80Ñ\81үз дөÑ\80еÑ\81 Ñ\82үгел.\nСез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.",
"resetpass-temp-password": "Вакытлы серсүз:",
"passwordreset": "Серсүзне бетерү",
"passwordreset-disabled": "Бу викида серсүз бетереп булмый",
"continue-editing": "Үзгәртүне дәвам итү",
"previewconflict": "Әлеге алдан карау битендә сакланачак текстның ничек күренәчәге күрсәтелә.",
"session_fail_preview": "Кызганычка каршы сессия барышы югалы, шуңа күрә без сезнең төзәтмәләрнегезне кабул итә алмадык.\n\nБәлки сез хисап язмагыздан чыккансыздыр. <strong>Зинһар, керүегез турында инаныгыз һәм тагын бер тапкыр кабатлап карагыз.</strong>\nӘгәрдә бу ысул ярдәм итмәсәс, системадан [[Special:UserLogout|чыгыгыз]] һәм яңадан керегез. Шулай ук сезгә браузерыгызның cookies файлларын кабул итүне тикшерүне карап чыгуны тәкъдим итәбез.",
- "session_fail_preview_html": "'''Кызганычка, сезнең сессия турында мәгълүматлар югалды. Нәтиҗәдә сервер үзгәртүләрегезне кабул итә алмый.'''\n\n''{{SITENAME}} чиста HTML кулланырга рөхсәт итә, ә бу үз чиратында JavaScript-атакалар оештыру өчен кулланылырга мөмкин. Шул сәбәпле сезнең өчен алдан карау мөмкинлеге ябык.''\n\n'''Әгәр сез үзгәртүне яхшы ният белән башкарасыз икән, тагын бер тапкыр кабатлап карагыз. Хата кабатланса, сайттан [[Special:UserLogout|чыгыгыз]] һәм яңадан керегез.'''",
+ "session_fail_preview_html": "<strong>Кызганычка каршы сервер сезнең төзәтмәләрне сессия югалу аркасында кабул итә алмады.</strong>\n\n<em>{{SITENAME}} чиста HTML кулланырга рөхсәт итә, ә бу үз чиратында JavaScript-хөҗүмнәр оештыру өчен кулланылырга мөмкин. Шул сәбәпле сезнең өчен алдан карау мөмкинлеге ябык.</em>\n\n<strong>Әгәр сез үзгәртүне яхшы ният белән башкарасыз икән, тагын бер тапкыр кабатлап карагыз. Хата кабатланса, сайттан [[Special:UserLogout|чыгыгыз]] һәм яңадан керегез.</strong>",
"token_suffix_mismatch": "'''Сезнең үзгәртү кабул ителмәде.'''\nСәбәбе: браузерыгыз үзгәртү өлкәсендәге пунктуацияне дөрес күрсәтми, нәтиҗәдә текст бозылырга мөмкин.\nМондый хаталар аноним web-проксилар кулланганда килеп чыгарга мөмкин.",
"edit_form_incomplete": "'''Төзәтү кырларының кайбер өлешләре серверга барып ирешмәде. Сезнең үзгәртүләр бозылмаганмы - игътибар белән тикшерегез һәм яңадан җибәреп карагыз.'''",
"editing": "«$1» битен үзгәртү",
"revdelete-suppress": "Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен",
"revdelete-log": "Сәбәп:",
"revdelete-submit": "{{PLURAL:$1|1=сайланылган юрамага|сайланылган юрамаларга}} кулланырга",
- "revdelete-success": "'''Версиянең күренүчәнлеге уңышлы рәвештә үзгәртелде'''",
+ "revdelete-success": "Юраманың күренүчәнлеге яңартылды.",
"revdelete-failure": "'''Версиянең күренүчәнлеге үзгәртелә алмый:'''\n$1",
"logdelete-success": "Вакыйганың күренүчәнлеге үзгәртелде.",
"logdelete-failure": "'''Көндәлекнең күренүчәнлеге куелмады:'''\n$1",
"recentchanges-label-bot": "Бу үзгәртү бот белән эшләнгән",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр",
"recentchanges-label-plusminus": "Битнең зурлыгы шуның кадәрле байтка үзгәрде",
- "recentchanges-legend-heading": "<strong>Аңлатма: </strong>",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Аңлатма:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (шулай ук [[Special:NewPages|яңа битләр исемлеген]] карагыз)",
"recentchanges-submit": "Күрсәт",
"rcnotefrom": "Астарак <strong>$3, $4</strong> өчен {{PLURAL:$5|үзгәртүләр күрсәтелгән}} (<strong>$1</strong> артык түгел).",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 ел}}",
"ago": "$1 элек",
"just-now": "яңа гына",
- "hours-ago": "$1 cәгать элек",
- "minutes-ago": "$1 минут элек",
+ "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|cәгать}} элек",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|минут}} элек",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}} элек",
"monday-at": "дүшәмбе $1",
"tuesday-at": "сишәмбе $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff