"print": "Yazdır",
"view": "Görüntüle",
"view-foreign": "$1 üzerinde gör",
- "edit": "Düzenle",
+ "edit": "Değiştir",
"edit-local": "Yerel açıklamayı düzenle",
"create": "Oluştur",
"create-local": "Yerel açıklama ekle",
"actionthrottled": "Eylem kısılmıştır",
"actionthrottledtext": "Spam'e karşı alınan önlemler dahilinde belirli bir süre aralığında bu eylemin gerçekleştirilmesine izin verilen miktarı aştınız.\nLütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.",
"protectedpagetext": "Bu sayfa değişiklik ya da diğer eylemlerin yapılmasını engellemek için koruma altına alınmıştır.",
- "viewsourcetext": "Bu sayfanın kaynağını görebilir ve kopyalayabilirsiniz:",
- "viewyourtext": "Bu sayfada <strong>yaptığınız değişikliklerin</strong> kaynağını görünteleyip kopyalayabilirsiniz:",
+ "viewsourcetext": "Bu sayfanın kaynağını görebilir ve kopyalayabilirsiniz.",
+ "viewyourtext": "Bu sayfada <strong>yaptığınız değişikliklerin</strong> kaynağını görünteleyip kopyalayabilirsiniz.",
"protectedinterface": "Bu sayfa yazılım için arayüz metni sağlamaktadır ve kötüye kullanımı önlemek için korumaya alınmıştır.\nBütün vikilere dair çeviri eklemek veya bunları değiştirmek için lütfen MediaWiki yerelleştirme projesi [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'i kullanın.",
"editinginterface": "<strong>Uyarı:</strong> Yazılım için arayüz metni sağlayan bir sayfayı değiştiriyorsunuz.\nBu sayfada yapılacak değişiklikler diğer kullanıcıların vikilerindeki kullanıcı arayüzlerinin görünümünü de etkileyecektir.",
"translateinterface": "Tüm vikilerde çeviri eklemek veya çevirileri değiştirmek için lütfen MediaWiki yerelleştirme projesini [//translatewiki.net/] kullanın.",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} hesap detayları",
"passwordreset-emailtext-ip": "Birisi, (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin \nhatırlatılmasını istedi. Aşağıdaki kullanıcı {{PLURAL:$3|hesabı|hesapları}} bu e-posta adresiyle ilişkili:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Bu geçici şifre|Bu geçici şifreler}} {{PLURAL:$5|bir gün|$5 gün}} geçerlidir.\nBu geçici parola ile giriş yapın ve yeni bir şifre seçin. Şifre değişimini siz istemediyseniz veya şifrenizi hatırladıysanız ve artık şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız; bu iletiyi önemsemeyerek eski şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 adlı kullanıcı, {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin hatırlatılmasını istedi. Aşağıdaki kullanıcı {{PLURAL:$3|hesabı|hesapları}} bu e-posta adresiyle ilişkili:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Bu geçici şifre|Bu geçici şifreler}} {{PLURAL:$5|bir gün|$5 gün}} geçerlidir.\nBu geçici parola ile giriş yapın ve yeni bir şifre seçin. Bu talep bir başkasına aitse veya şifrenizi hatırladıysanız ve artık şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız; bu iletiyi önemsemeyerek eski şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.",
- "passwordreset-emailelement": "Kullanıcı adı: $1\nGeçici şifre: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Kullanıcı adı: \n$1\n\nGeçici şifre: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Parola sıfırlama e-postası gönderildi.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Aşağıda gözüktüğü gibi bir parola sıfırlama e-postası gönderildi.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Aşağıda gözüktüğü gibi bir parola sıfırlama e-postası oluşturuldu ancak {{GENDER:$2|kullanıcıya}} gönderme işlemi başarısız oldu: $1",
"tooltip-pt-preferences": "Tercihleriniz (ayarlarınız)",
"tooltip-pt-watchlist": "Değişiklikler için izlemeye aldığınız sayfaların listesi",
"tooltip-pt-mycontris": "Katkılarınızın listesi",
- "tooltip-pt-login": "Oturum açmanızı tavsiye ederiz; ancak zorunda değilsiniz",
+ "tooltip-pt-login": "Oturum açmanız tavsiye edilmektedir; ancak bu zorunda değildir",
"tooltip-pt-logout": "Sistemden çık",
"tooltip-pt-createaccount": "Bir hesap oluşturup oturum açmanız tavsiye edilmektedir ancak bu zorunlu değildir",
"tooltip-ca-talk": "İçerik ile ilgili tartışma",
"tooltip-ca-watch": "Bu sayfayı izleme listenize ekleyin",
"tooltip-ca-unwatch": "Bu sayfayı izleme listenizden çıkarın",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} içinde ara",
- "tooltip-search-go": "Eğer varsa, tam bu addaki bir sayfaya git",
+ "tooltip-search-go": "Eğer varsa, aynı isimli sayfaya gidin",
"tooltip-search-fulltext": "Sayfalarda bu metni ara",
"tooltip-p-logo": "Ana sayfayı ziyaret edin",
"tooltip-n-mainpage": "Ana sayfaya git",
"tooltip-ca-nstab-main": "İçerik sayfasını göster",
"tooltip-ca-nstab-user": "Kullanıcı sayfasını göster",
"tooltip-ca-nstab-media": "Medya sayfasını göster",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Bu özel sayfa olduğu için üzerinde değişiklik yapamazsınız.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Bu bir özel sayfadır ve düzenleme yapılamaz",
"tooltip-ca-nstab-project": "Proje sayfasını göster",
"tooltip-ca-nstab-image": "Dosya sayfasını göster",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Sistem mesajını göster",
"spam_reverting": "$1 ile bağlantı içermeyen son sürüme geri dönülüyor",
"spam_blanking": "Tüm revizyonlar $1 sayfasına bağlantı içeriyor, boşaltılıyor",
"spam_deleting": "Tüm revizyonlar $1 sayfasına bağlantı içeriyor, siliniyor",
- "simpleantispam-label": "Anti-spam denetimi.\nBunu '''doldurMAyın'''!",
+ "simpleantispam-label": "Anti-spam denetimi.\nBunu <strong>doldurmayın</strong>!",
"pageinfo-title": "Bilgi için \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Üzgünüz, eski sürümler için bu bilgileri sağlamamız mümkün değildir.",
"pageinfo-header-basic": "Temel bilgiler",
"api-error-badtoken": "İç hata: Bozuk anahtar.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URL ile yükleme bu sunucuda devre dışı bırakılmıştır.",
"api-error-duplicate": "Sitede zaten aynı içerikte başka {{PLURAL:$1|bir [$2 dosya]|[$2 dosyalar]}} var.",
- "api-error-duplicate-archive": "Sitede zaten aynı içerikte başka {{PLURAL:$1|bir [$2 dosya]|[$2 dosyalar]}} vardı, ama {{PLURAL:$1|silindi|silindiler}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Zaten silinmiş çift {{PLURAL:$1|sayfa|sayfalar}}.",
- "api-error-duplicate-popup-title": "Çift {{PLURAL:$1|dosya|dosya}}",
+ "api-error-duplicate-archive": "Sitede zaten aynı içerikte başka {{PLURAL:$1|bir dosya|dosyalar}} vardı, ama {{PLURAL:$1|silindi|silindiler}}.",
"api-error-empty-file": "Gönderdiğiniz dosya boş.",
"api-error-emptypage": "Yeni, boş bir sayfa oluşturmaya izin verilmez.",
"api-error-fetchfileerror": "İç hata: Dosya alınırken bir hata oluştu.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff