"LR Guanzon"
]
},
- "tog-underline": "Pagsasalungguhit ng link:",
+ "tog-underline": "Pagsasalungguhit ng kawing:",
"tog-hideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
"tog-hidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
"tog-newpageshidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pahina mula talaan ng bagong pahina",
"history_small": "kasaysayan",
"updatedmarker": "isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw",
"printableversion": "Bersiyong maililimbag",
- "permalink": "Permanenteng link",
+ "permalink": "Permanenteng kawing",
"print": "Ilimbag",
"view": "Tingnan",
"view-foreign": "Tingnan sa $1",
"pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
- "retrievedfrom": "Ikinuha mula sa \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Mayroon kang $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Mayroon kang}} $1 magmula sa {{PLURAL:$3|ibang tagagamit|$3 mga tagagamit}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Mayroon kang $1 magmula sa maraming mga tagagamit ($2).",
+ "retrievedfrom": "Kinuha mula sa \"$1\"",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Mayroon kang}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Mayroon kang}} $1 mula sa {{PLURAL:$3|ibang tagagamit|$3 mga tagagamit}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Mayroon kang $1 mula sa maraming tagagamit ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|isang bagong mensahe|999=bagong mensahe}}",
"newmessagesdifflinkplural": "huling {{PLURAL:$1|pagbabago|999=mga pagbabago}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1",
"nosuchusershort": "Walang tagagamit na may pangalang \"$1\".\nPakitingnan ang iyong pagbabaybay.",
"nouserspecified": "Kailangang tukuyin mo ang isang pangalang pantagagamit.",
"login-userblocked": "Hinarang ang tagagamit na ito. Hindi pinahihintulutan ang paglalagda.",
- "wrongpassword": "Mali ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
+ "wrongpassword": "Mali ang ipinasok na password o pangalan ng tagagamit.\nPakisubok muli.",
"wrongpasswordempty": "Walang laman ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
"passwordtooshort": "Ang mga password ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}} (karakter).",
"passwordtoolong": "Ang mga password ay hindi maaaring mas mahaba sa {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}}.",
"changepassword-success": "Nabago ang iyong password!",
"changepassword-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
"botpasswords": "Mga password ng bot",
+ "botpasswords-label-appid": "Pangalan ng bot:",
"botpasswords-label-delete": "Burahin",
"botpasswords-label-resetpassword": "Itakdang-muli/baguhin ang hudyat (password)",
"botpasswords-label-grants-column": "Ipinagkaloob na",
"anoneditwarning": "<stromg>Babala:</strong> Hindi ka nakalagda.\nMakikita ng publiko ang iyong IP address kung gagawa ka ng mga pagbabago. Kung <strong>[$1 mag-login]</strong> ka o <strong>[$2 lumikha ng account]</strong>, maiuugnay ang iyong mga pagbabago sa iyong account, kasama ang ibang pakinabang.",
"anonpreviewwarning": "''Hindi ka nakalagda. Itatala sa inyong pagtatala ang inyong direksiyong IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.''",
"missingsummary": "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng buod ng pagbabago.\nKapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
- "missingcommenttext": "Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.",
+ "missingcommenttext": "Maaaring magbigay ng komento.",
"missingcommentheader": "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa punang ito.\nKapag pinindot mo uli ang \"$1\", masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
"summary-preview": "Paunang tingin sa buod:",
"subject-preview": "Paunang tingin sa paksa:",
"userjspreview": "'''Tandaang pagsubok/paunang tingin mo pa lang ito ng iyong JavaScript.'''\n'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
"sitecsspreview": "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng nasabing CSS.'''\n'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
"sitejspreview": "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng nasabing kodigong JavaScript.'''\n'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Babala:''' Walang pabalat na \"$1\".\nTandaang gumagamit ang pinasadyang mga pahinang .css at .js ng mga pamagat na may maliliit na mga titik, halimbawa na ang {{ns:user}}:Foo/vector.css na taliwas sa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Babala:''' Walang pabalat na \"$1\".\nTandaang gumagamit ang pinasadyang mga pahinang .css at .js ng mga pamagat na may maliliit na mga titik, halimbawa na ang {{ns:user}}:Foo/vector.css na taliwas sa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Naisapanahon na)",
"note": "'''Paunawa:'''",
"previewnote": "'''Tandaan na isa lamang itong paunang tingin.'''\nHindi pa nasasagip ang mga binago mo!",
"continue-editing": "Pumunta sa pook ng pamamatnugot",
"previewconflict": "Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.",
"session_fail_preview": "Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.\n\nIkaw ay maaaring nailagda palabas. <strong>Maaaring patunayan na ikaw ay nakalagda pa rin at subukang muli</strong>.\nKung hindi ito gumana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkalagda]] at bumalik muli, at tingnan kung ang iyong browser ay pumapayag sa mga cookie mula sa site na ito.",
- "session_fail_preview_html": "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''\n\n''Dahil naka-andar ang hilaw na HTML sa {{SITENAME}}, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''\n\n'''Kung lehitimong pagbabago ito, paki-ulit muli.'''\nKung hindi pa rin ito gumagana, subukang [[Special:UserLogout|mag-logout]] at mag-login muli.",
+ "session_fail_preview_html": "Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.\n\n<em>Dahil naka-andar ang hilaw na HTML sa {{SITENAME}}, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.</em>\n\n<strong>Kung lehitimong pagbabago ito, paki-ulit muli.</strong>\nKung hindi pa rin ito gumagana, subukang [[Special:UserLogout|mag-logout]] at mag-login muli, at pakitingnan kung pinapayagan ng iyong browser ang mga cookie mula sa site na ito.",
"token_suffix_mismatch": "'''Hindi tinanggap ang iyong pagbabago dahil sinira ng kliyente ang mga karakter na bantas sa ''token'' ng mamatnugot.\nTinanggihan ang pagbabago upang maiwasan ang korapsyon ng teksto ng artikulo.\nKadalasang nangyayari ito kapag gumagamit ka ng masurot na serbisyo ng hindi-nakikilalang apoderadong (''anonymous proxy'') nasa web.",
"edit_form_incomplete": "'''Ilan sa mga bahagi ng pormularyong pampatnugot ay hindi nakarating sa tagapaghain; suriing muli na ang iyong mga pagbabago ay buo at subukang muli.'''",
"editing": "Binabago ang $1",
"expansion-depth-exceeded-category": "Mga pahina kung saan lampas ang lalim ng paglawak",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Lumampas ang pahina sa lalim ng paglawak",
"parser-unstrip-loop-warning": "Napansin ang silo ng hindi pagtalop",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Nalampasan ang hangganan ng rekursiyon ng hindi pagtalop ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Nalampasan ang hangganan ng rekursiyon ng hindi pagtalop ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Napansin ang kamalian sa alituntunin ng kinakamay na pagpapalit ng wika",
"undo-success": "Matatanggal ang pagbabago.\nPakitingnan ang paghahambing sa ibaba para masiyasat kung ito ang ibig mong gawin, at pagkatapos sagipin ang mga pagbabago sa ibaba para matapos ang pagtatanggal ng pagbabago.",
"undo-failure": "Hindi matanggal ang pagbabago dahil sa magkakasalungat na panggitnang mga pagbabago.",
"prefs-files": "Mga file",
"prefs-custom-css": "Pasadyang CSS",
"prefs-custom-js": "Pasadyang JS",
- "prefs-common-css-js": "Naibahaging CSS/JS para sa lahat ng pabalat:",
+ "prefs-common-config": "Naibahaging CSS/JS para sa lahat ng pabalat:",
"prefs-reset-intro": "Magagamit mo ang pahinang ito upang muling maitakda ang mga kagustuhan mo sa likas na pagtatakda ng sityo.\nHindi ito maibabalik sa dating gawi.",
"prefs-emailconfirm-label": "Kumpirmasyon ng e-liham:",
"youremail": "E-liham:",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 binabantayang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}}]",
- "rc_categories": "Itakda lang sa mga kaurian (ihiwalay sa pamamagitan ng \"|\")",
- "rc_categories_any": "Kahit ano",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte}} pagkaraan ng pagbabago",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bagong seksyon",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB",
"date-range-from": "Mula sa petsang:",
"randomrootpage": "Alin mang pinag-ugatang/pinagmulang pahina",
+ "edit-error-long": "Mga kamalian:",
"gotointerwiki-invalid": "Di-wasto ang tinukoy na pamagat."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff