"LR Guanzon"
]
},
- "tog-underline": "Pagsasalungguhit ng kawing:",
+ "tog-underline": "Pagsasalungguhit ng link:",
"tog-hideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
"tog-hidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
"tog-newpageshidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pahina mula talaan ng bagong pahina",
"tog-oldsig": "Ang iyong umiiral na lagda:",
"tog-fancysig": "Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)",
"tog-uselivepreview": "Ipakita ang mga paunang tingin nang hindi kinakargang muli ang pahina",
- "tog-forceeditsummary": "Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
+ "tog-forceeditsummary": "Sabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
"tog-watchlisthideown": "Itago ang aking mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidebots": "Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthideliu": "Itago ang mga pagbabago ng mga nakalagdang tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "I-karga muli ang bantayan ng awtomatiko kung kailan man nabago ang isang filter (kinakailangan ang JavaScript)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ikarga muli ang bantayan ng awtomatiko kung kailan man nabago ang isang filter (kinakailangan ang JavaScript)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Magdagdag ng direktang huwag panoorin/panoorin na kawing sa talaan ng mga pinapanood (Kailangan ang JavaScript para gumana)",
"tog-watchlisthideanons": "Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Itago ang napatrolyang mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-ccmeonemails": "Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga tagagamit",
"tog-diffonly": "Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba",
"tog-showhiddencats": "Ipakita ang mga nakatagong kategorya",
- "tog-norollbackdiff": "Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong na pabalik sa dati",
- "tog-useeditwarning": "Magbabala sa akin kapag umalis ako sa isang pahina ng pampatnugot na hindi pa nasasagip ang mga pagbabago",
- "tog-prefershttps": "Laging gamitin ang isang walang panganib na koneksiyon kapag naka-login",
+ "tog-norollbackdiff": "Huwag ipakita ang pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong pabalik",
+ "tog-useeditwarning": "Balaan ako kapag umalis ako sa isang pagbabagong pahinang mayroong hindi pa nasasagip na pagbabago",
+ "tog-prefershttps": "Palaging gumamit ng ligtas na koneksyon habang nakalagda",
"underline-always": "Palagi",
- "underline-never": "Hindi magpakailanman",
- "underline-default": "Tinakda ng pambasa-basa o balat",
- "editfont-style": "Baguhin ang estilong pantitik ng lugar:",
- "editfont-monospace": "Estilo ng titik na isahan ang puwang",
- "editfont-sansserif": "Estilo ng titik na walang gutli sa dulo",
- "editfont-serif": "Estilo ng titik na may gutli sa dulo",
+ "underline-never": "Hindi kailanman",
+ "underline-default": "Balat o tinakda ng pambasa-basa",
+ "editfont-style": "Estilo ng titik ng lugar ng pagbabago:",
+ "editfont-monospace": "Isahang puwang",
+ "editfont-sansserif": "Walang gutli",
+ "editfont-serif": "May gutli",
"sunday": "Linggo",
"monday": "Lunes",
"tuesday": "Martes",
"category_header": "Mga pahina sa kategoryang \"$1\"",
"subcategories": "Mga subkategorya",
"category-media-header": "Mga midya sa kategoryang \"$1\"",
- "category-empty": "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
+ "category-empty": "<em>Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}",
"hidden-category-category": "Mga nakatagong kategorya",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na subkategorya lamang.|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 subkategorya}}, mula sa kabuuan na $2.}}",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Patungkol",
"article": "Pahina ng nilalaman",
- "newwindow": "(magbubukas sa bagong window)",
+ "newwindow": "(magbubukas sa bagong bintana)",
"cancel": "Kanselahin",
- "moredotdotdot": "Damihan pa...",
+ "moredotdotdot": "Marami pa...",
"morenotlisted": "Maaring hindi kumpleto ang talang ito.",
- "mypage": "Pahina ko",
+ "mypage": "Pahina",
"mytalk": "Usapan",
"anontalk": "Usapan",
- "navigation": "Paglilibot (nabigasyon)",
- "and": ", at",
- "faq": "Mga karaniwang itinatanong (''FAQ'')",
+ "navigation": "Paglilibot",
+ "and": " at",
+ "faq": "Mga malilimit itanong",
"actions": "Mga kilos",
"namespaces": "Mga ngalan-espasyo",
"variants": "Naiiba pa",
"history_small": "kasaysayan",
"updatedmarker": "isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw",
"printableversion": "Bersiyong maililimbag",
- "permalink": "Palagiang link",
+ "permalink": "Permanenteng link",
"print": "Ilimbag",
"view": "Tingnan",
"view-foreign": "Tingnan sa $1",
"delete": "Burahin",
"undelete_short": "Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 pagbabago}}",
"viewdeleted_short": "Tingnan ang {{PLURAL:$1|isang binurang pagbabago|$1 binurang pagbabago}}",
- "protect": "Ipagsanggalang",
+ "protect": "Isanggalang",
"protect_change": "baguhin",
"unprotect": "Baguhin ang pagsasanggalang",
"newpage": "Bagong pahina",
- "talkpagelinktext": "Usapan",
+ "talkpagelinktext": "usapan",
"specialpage": "Natatanging pahina",
"personaltools": "Mga kagamitang pansarili",
"talk": "Usapan",
"viewtalkpage": "Tingnan ang usapan",
"otherlanguages": "Sa ibang wika",
"redirectedfrom": "(Nakaturo mula sa $1)",
- "redirectpagesub": "Pahina ng pagkarga",
+ "redirectpagesub": "Pahinang panuro",
"redirectto": "Papuntahin sa:",
- "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1, noong $2.",
+ "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1 ng $2.",
"viewcount": "Namataan ang pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} beses.",
"protectedpage": "Pahinang nakasanggalang",
"jumpto": "Tumalon sa:",
"pool-timeout": "Ang pagpapahinga ay naghihintay ng kandado",
"pool-queuefull": "Puno na ang pisan ng mga pila",
"pool-errorunknown": "Hindi nalalamang kamalian",
- "pool-servererror": "Hindi magagamit ang serbisyo ng pool counter ($1).",
+ "pool-servererror": "Hindi magagamit ang serbisyo ng pambilang ng pisan ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Pagkakamali sa paggamit: $1",
"aboutsite": "Tungkol sa {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Patungkol",
"edithelp": "Tulong sa pagbabago",
"helppage-top-gethelp": "Tulong",
"mainpage": "Unang Pahina",
- "mainpage-description": "Unang Pahina",
+ "mainpage-description": "Unang pahina",
"policy-url": "Project:Patakaran",
"portal": "Puntahan ng pamayanan",
"portal-url": "Project:Puntahan ng pamayanan",
"createacct-realname": "Tunay na pangalan (maaaring wala)",
"createacct-reason": "Dahilan",
"createacct-reason-ph": "Bakit ka gagawa ng isa pang account?",
+ "createacct-reason-help": "Mensaheng ipinapakita sa listahan ng paggawa ng account",
"createacct-submit": "Likhain ang iyong account",
"createacct-another-submit": "Lumikha ng account",
+ "createacct-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
+ "createacct-another-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ay nilikha ng mga taong iyong katulad.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kamakailang taga-ambag|mga kamakailang taga-ambag}}",
"badretype": "Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga password.",
+ "usernameinprogress": "Ang paggawa ng account para sa pangalan ng tagagamit na ito ay nasa progreso na. Mangyaring maghintay.",
"userexists": "May gumagamit na ng ipinasok na bansag.\nPumili po ng ibang pangalan.",
"loginerror": "Kamalian sa paglagda",
"createacct-error": "May pagkakamali sa paglikha ng account",
"nocookieslogin": "Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit.\nHindi mo pinagagana ang mga kuki.\nPaki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
"nocookiesfornew": "Hindi nalikha ang account ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. \nTiyaking mayroon kang pinagaganang cookies, ikarga muli ang pahinang ito at subukan muli.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Matagumpay na nagawa ang account ngunit hindi ka mailagda ng awtomatiko. Mangyaring pumunta sa [[Special:UserLogin|manu-manong paglagda]].",
"noname": "Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.",
"loginsuccesstitle": "Nailagda",
"loginsuccess": "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
"wrongpassword": "Mali ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
"wrongpasswordempty": "Walang laman ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
"passwordtooshort": "Ang mga password ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}} (karakter).",
+ "passwordtoolong": "Ang mga password ay hindi maaaring mas mahaba sa {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}}.",
"passwordtoopopular": "Hindi maaaring gamitin ang mga hudyat (''password'') na pangkaraniwang pinipili. Mangyaring pumili ng higit na natatanging hudyat.",
"password-name-match": "Dapat magkaiba ang password mo sa bansag o username mo.",
"password-login-forbidden": "Ipinagbabawal ang paggamit ng ganitong pangalan ng tagagamit at password.",
"createaccount-text": "May lumikha ng account para sa iyong email address sa {{SITENAME}} ($4) na pinangalanang \"$2\", na may password na \"$3\".\nDapat kang mag-login at baguhin ang password mo ngayon.\n\nMaaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito, kung mali ang paglikha ng account na ito.",
"login-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
"login-abort-generic": "Nabigo ang iyong paglagda - Pinigil",
+ "login-migrated-generic": "Ang iyong account ay inilipat, at ang iyong pangalan ay hindi na umiiral sa wiking ito.",
"loginlanguagelabel": "Wika: $1",
"suspicious-userlogout": "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
"createacct-another-realname-tip": "Hindi kinakailangan ang tunay na pangalan.\nKung nais mo na ibigay ito, gagamitin ito para sa pagbibigay ng atribusyon para sa kanilang gawa.",
"pt-login": "Mag-login",
"pt-login-button": "Mag-login",
+ "pt-login-continue-button": "Magpatuloy sa paglagda",
"pt-createaccount": "Lumikha ng account",
"pt-userlogout": "Umalis sa pagkakatala",
"php-mail-error-unknown": "Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()",
"resetpass_submit": "Itakda ang password at mag-login",
"changepassword-success": "Nabago ang iyong password!",
"changepassword-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
+ "botpasswords": "Mga password ng bot",
"botpasswords-label-delete": "Burahin",
"botpasswords-label-resetpassword": "Itakdang-muli/baguhin ang hudyat (password)",
"botpasswords-label-grants-column": "Ipinagkaloob na",
"sp-contributions-toponly": "Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga huling rebisyon",
"sp-contributions-newonly": "Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga nalikhang pahina",
"sp-contributions-submit": "Hanapin",
- "sp-contributions-explain": "",
"whatlinkshere": "Mga nakaturo dito",
"whatlinkshere-title": "Mga pahinang kumakawing sa $1",
"whatlinkshere-page": "Pahina:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff