]
},
"tog-underline": "Pagsasalungguhit ng link:",
- "tog-hideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa mga huling binago",
- "tog-hidepatrolled": "Ikubli ang napatrolyang mga pagbabagong nasa kamakailang mga pagbabago",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Itago ang napatrolyang mga pahina mula talaan ng bagong pahina",
+ "tog-hideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
+ "tog-hidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pahina mula talaan ng bagong pahina",
"tog-hidecategorization": "Itago ang kategorisasyon ng mga pahina",
- "tog-extendwatchlist": "Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mga pagbabago, hindi lamang ang pinakakamakailan lamang",
- "tog-usenewrc": "Mga pagbabago ng pangkat ayon sa pahina sa kamakailang mga pagbabago at bantayan",
+ "tog-extendwatchlist": "Palawigin ang tala ng binabantayan upang maipakita ang lahat ng mga pagbabago, hindi lamang ang pinakahuling pagbabago",
+ "tog-usenewrc": "Ipangkat ang mga pagbabago ayon sa pahina sa mga huling pagbabago at tala ng binabantayan",
"tog-numberheadings": "Automatikong bilangin ang mga pamagat",
"tog-showtoolbar": "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago",
"tog-editondblclick": "Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot",
"tog-watchdefault": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binago ko",
"tog-watchmoves": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang inilipat ko",
"tog-watchdeletion": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binura ko",
- "tog-watchuploads": "Magdagdag ng mga bagong file sa aking mga sinusubaybayang listahan.",
- "tog-watchrollback": "Magdagdag ng mga pahina kung saan ako nag-rollback sa aking bantayan",
+ "tog-watchuploads": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga talaksang ikinarga kong pataas",
+ "tog-watchrollback": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahinang aking iginulong pabalik",
"tog-minordefault": "Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda",
"tog-previewontop": "Ipakita ang paunang tingin bago ang kahon ng pagbabago",
"tog-previewonfirst": "Ipakita ang paunang tingin sa unang pagbabago",
"tog-oldsig": "Ang iyong umiiral na lagda:",
"tog-fancysig": "Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)",
"tog-uselivepreview": "Ipakita ang mga paunang tingin nang hindi kinakargang muli ang pahina",
- "tog-forceeditsummary": "Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
+ "tog-forceeditsummary": "Sabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
"tog-watchlisthideown": "Itago ang aking mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidebots": "Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthideliu": "Itago ang mga pagbabago ng mga nakalagdang tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "I-karga muli ang bantayan ng awtomatiko kung kailan man nabago ang isang filter (kinakailangan ang JavaScript)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ikarga muli ang bantayan ng awtomatiko kung kailan man nabago ang isang filter (kinakailangan ang JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Magdagdag ng direktang huwag panoorin/panoorin na kawing sa talaan ng mga pinapanood (Kailangan ang JavaScript para gumana)",
"tog-watchlisthideanons": "Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Itago ang napatrolyang mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Itago ang kategorisasyon ng mga pahina",
"tog-ccmeonemails": "Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga tagagamit",
"tog-diffonly": "Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba",
"tog-showhiddencats": "Ipakita ang mga nakatagong kategorya",
- "tog-norollbackdiff": "Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong na pabalik sa dati",
- "tog-useeditwarning": "Magbabala sa akin kapag umalis ako sa isang pahina ng pampatnugot na hindi pa nasasagip ang mga pagbabago",
- "tog-prefershttps": "Laging gamitin ang isang walang panganib na koneksiyon kapag naka-login",
+ "tog-norollbackdiff": "Huwag ipakita ang pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong pabalik",
+ "tog-useeditwarning": "Balaan ako kapag umalis ako sa isang pagbabagong pahinang mayroong hindi pa nasasagip na pagbabago",
+ "tog-prefershttps": "Palaging gumamit ng ligtas na koneksyon habang nakalagda",
"underline-always": "Palagi",
- "underline-never": "Hindi magpakailanman",
- "underline-default": "Tinakda ng pambasa-basa o balat",
- "editfont-style": "Baguhin ang estilong pantitik ng lugar:",
- "editfont-monospace": "Estilo ng titik na isahan ang puwang",
- "editfont-sansserif": "Estilo ng titik na walang gutli sa dulo",
- "editfont-serif": "Estilo ng titik na may gutli sa dulo",
+ "underline-never": "Hindi kailanman",
+ "underline-default": "Balat o tinakda ng pambasa-basa",
+ "editfont-style": "Estilo ng titik ng lugar ng pagbabago:",
+ "editfont-monospace": "Isahang puwang",
+ "editfont-sansserif": "Walang gutli",
+ "editfont-serif": "May gutli",
"sunday": "Linggo",
"monday": "Lunes",
"tuesday": "Martes",
"category_header": "Mga pahina sa kategoryang \"$1\"",
"subcategories": "Mga subkategorya",
"category-media-header": "Mga midya sa kategoryang \"$1\"",
- "category-empty": "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
+ "category-empty": "<em>Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}",
"hidden-category-category": "Mga nakatagong kategorya",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na subkategorya lamang.|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 subkategorya}}, mula sa kabuuan na $2.}}",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Patungkol",
"article": "Pahina ng nilalaman",
- "newwindow": "(magbubukas sa bagong window)",
+ "newwindow": "(magbubukas sa bagong bintana)",
"cancel": "Kanselahin",
- "moredotdotdot": "Damihan pa...",
+ "moredotdotdot": "Marami pa...",
"morenotlisted": "Maaring hindi kumpleto ang talang ito.",
- "mypage": "Pahina ko",
+ "mypage": "Pahina",
"mytalk": "Usapan",
"anontalk": "Usapan",
- "navigation": "Paglilibot (nabigasyon)",
- "and": ", at",
- "faq": "Mga karaniwang itinatanong (''FAQ'')",
+ "navigation": "Paglilibot",
+ "and": " at",
+ "faq": "Mga malilimit itanong",
"actions": "Mga kilos",
"namespaces": "Mga ngalan-espasyo",
"variants": "Naiiba pa",
"tagline": "Mula sa {{SITENAME}}",
"help": "Tulong",
"search": "Paghahanap",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Headings that will be ignored by search.\n# Changes to this take effect as soon as the page with the heading is indexed.\n# You can force page reindexing by doing a null edit.\n# The syntax is as follows:\n# * Everything from a \"#\" character to the end of the line is a comment.\n# * Every non-blank line is the exact title to ignore, case and everything.\nMga sanggunian\nMga panlabas na kawing\nMakita rin\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Maghanap",
"go": "Gawin",
"searcharticle": "Pumunta",
"history": "Kasaysayan ng pahina",
"history_short": "Kasaysayan",
+ "history_small": "kasaysayan",
"updatedmarker": "isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw",
"printableversion": "Bersiyong maililimbag",
- "permalink": "Palagiang link",
+ "permalink": "Permanenteng link",
"print": "Ilimbag",
"view": "Tingnan",
"view-foreign": "Tingnan sa $1",
"delete": "Burahin",
"undelete_short": "Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 pagbabago}}",
"viewdeleted_short": "Tingnan ang {{PLURAL:$1|isang binurang pagbabago|$1 binurang pagbabago}}",
- "protect": "Ipagsanggalang",
+ "protect": "Isanggalang",
"protect_change": "baguhin",
"unprotect": "Baguhin ang pagsasanggalang",
"newpage": "Bagong pahina",
- "talkpagelinktext": "Usapan",
+ "talkpagelinktext": "usapan",
"specialpage": "Natatanging pahina",
"personaltools": "Mga kagamitang pansarili",
"talk": "Usapan",
"views": "Mga anyo",
"toolbox": "Mga kagamitan",
+ "tool-link-userrights": "Baguhin ang mga grupo ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Tingnan ang mga grupo ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
+ "tool-link-emailuser": "Gumawa ng e-liham para sa {{GENDER:$1|tagagamit}} na ito",
"imagepage": "Tingnan ang pahina ng talaksan",
"mediawikipage": "Tingnan ang pahina ng mensahe",
"templatepage": "Tingnan ang pahina ng padron",
"viewtalkpage": "Tingnan ang usapan",
"otherlanguages": "Sa ibang wika",
"redirectedfrom": "(Nakaturo mula sa $1)",
- "redirectpagesub": "Pahina ng pagkarga",
+ "redirectpagesub": "Pahinang panuro",
"redirectto": "Papuntahin sa:",
- "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1, noong $2.",
+ "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1 ng $2.",
"viewcount": "Namataan ang pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} beses.",
"protectedpage": "Pahinang nakasanggalang",
"jumpto": "Tumalon sa:",
"pool-timeout": "Ang pagpapahinga ay naghihintay ng kandado",
"pool-queuefull": "Puno na ang pisan ng mga pila",
"pool-errorunknown": "Hindi nalalamang kamalian",
- "pool-servererror": "Hindi magagamit ang serbisyo ng pool counter ($1).",
+ "pool-servererror": "Hindi magagamit ang serbisyo ng pambilang ng pisan ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Pagkakamali sa paggamit: $1",
"aboutsite": "Tungkol sa {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Patungkol",
"edithelp": "Tulong sa pagbabago",
"helppage-top-gethelp": "Tulong",
"mainpage": "Unang Pahina",
- "mainpage-description": "Unang Pahina",
+ "mainpage-description": "Unang pahina",
"policy-url": "Project:Patakaran",
"portal": "Puntahan ng pamayanan",
"portal-url": "Project:Puntahan ng pamayanan",
"databaseerror-query": "Tanong: $1",
"databaseerror-function": "Tungkulin: $1",
"databaseerror-error": "Depekto: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Para maiwasan ang kabagalan, ang transaksyong ito ay nabigo dahil ang tagal ng pagsulat ($1) ay lumagpas sa $2 segundong hangganan.\nKung ikaw ay nagbabago ng mga maraming bagay ng sabay-sabay, subukang gumawa na lamang ng mga maliliit na operasyon.",
"laggedslavemode": "'''Babala:''' Maaaring hindi naglalaman ang pahina ng mga huling dagdag.",
"readonly": "Nakakandado ang kalipunan ng datos",
"enterlockreason": "Maglagay ng dahilan sa pagkakandado, kasama ang taya kung kailan magtatapos ang pagkakandado",
"missingarticle-rev": "(pagbabago#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Pagkakaiba: $1, $2)",
"readonly_lag": "Automatikong kinandado ang kalipunan ng datos habang humahabol ang mga aliping serbidor sa pinunong kalipunan nito",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Ang HTTP header na 'Promise-Non-Write-API-Action' ay ipinadala ngunit ang kahilingan ay para sa isang ''API write module''.",
"internalerror": "Kamaliang panloob",
"internalerror_info": "Kamaliang panloob: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Malubhang kataliwasan ng uring \"$1\"",
"filecopyerror": "Hindi makopya ang talaksang \"$1\" sa \"$2\".",
"filerenameerror": "Hindi mapalitan ang pangalan ng talaksang \"$1\" sa \"$2\".",
"filedeleteerror": "Hindi mabura ang talaksang \"$1\".",
"directorycreateerror": "Hindi malikha ang direktoryong \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Ang direktoryong \"$1\" ay basahin lamang.",
+ "directorynotreadableerror": "Ang direktoryong \"$1\" ay hindi mabasa.",
"filenotfound": "Hindi mahanap ang talaksang \"$1\".",
"unexpected": "Hindi inaasahang halaga: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Kamalian: hindi maipadala ang pormularyo",
"no-null-revision": "Hindi makalikha ng bagong \"null\" para sa pahina na \"$1\"",
"badtitle": "Hindi kanais-nais na pamagat",
"badtitletext": "Ang hiniling na pamagat ng pahina ay hindi katanggap-tanggap, wala, o isang may-maling kawing na pamagat na pangugnayang-wika (interwika) o pangugnayang wiki (interwiki).\nMaaaring naglalaman ito ng isa o higit pang mga panitik (karakter) na hindi maaaring gamitin para sa mga pamagat.",
+ "title-invalid-empty": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay walang laman o naglalaman lamang ng pangalan ng ngalan-espasyo.",
+ "title-invalid-utf8": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng imbalidong pagkasunod-sunod ng UTF-8.",
+ "title-invalid-interwiki": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng isang kawing ng interwiki na hindi magagamit sa mga pamagat.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay tumutukoy sa isang usapang pahina na hindi ummiiral.",
+ "title-invalid-characters": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng mga imbalidong karakter: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Ang pamagat ay mayroong kaugnay na daan. Ang mga kaugnay na pamagat ng pahina (./, ../) ay imbalido, dahil hindi sila maaabot kapag hinahawakan ng browser ng tagagamit.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng imbalidong pagkasunod-sunod ng mahikang tilda (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay masyadong mahaba. Ito ay hindi dapat mas mahaba sa $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} sa pag-encode sa UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng imbalidong tutuldok sa unahan.",
"perfcached": "Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit at maaaring hindi na napapanahon. Isang pinakamataas na {{PLURAL:$1|isang resulta|$1 mga resulta ang}} ang makukuha mula sa taguan.",
"perfcachedts": "Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit, at dating isinapanahon noong $1. Isang pinakamataas na {{PLURAL:$4|isang resulta ang|$4 mga resulta ang}} makukuha mula sa taguan.",
"querypage-no-updates": "Kasulukuyang hindi gumagana ang mga pagbabago para sa pahinang ito.\nAng mga dato dito ay hindi pa masasariwa sa kasalukuyan.",
"viewyourtext": "Matitingnan at makokopya mo ang pinagmulan ng <strong>mga pagbabago</strong> papunta sa pahinang ito.",
"protectedinterface": "Nagbibigay ang pahinang ito ng tekstong interface para sa software, at ikinandado para maiwasan ang pangaabuso.\nUpang dagdagan o baguhin ang mga salin para sa lahat ng mga wiki, pakigamit ang [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ang proyekto para sa lokalisasyon ng MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Babala:''' Binabago mo ang isang pahinang ginagamit sa pagbibigay ng tekstong panghangganan para sa sopwer.\nMakaaapekto ang mga pagbago sa pahinang ito sa anyo ng hangganang (''interface'') pantagagamit na para sa ibang mga tagagamit sa wiking ito.\nUpang magdagag o magbago ng mga salinwika, isaaalang-alang na lang po ang paggamit ng [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyekto para sa lokalisasyon ng MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Para magdagdag o magbago ng mga pagsasalin sa lahat ng mga wiki, maaaring gamitin ang [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ang proyektong panglokalisasyon ng MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Nakasanggalang ang pahinang ito mula sa mga pagbabago, dahil kabilang ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} nakasanggalang sa pamamagitan ng binuhay na opsyong \"nahuhulog\" (kumakaskada):\n$2",
"namespaceprotected": "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.",
"customcssprotected": "Wala kang pahintulot na baguhin ang pahina ng CSS na ito, dahil naglalaman ito ng mga katakdaang pansarili ng ibang tagagamit.",
"virus-scanfailed": "nabigo ang paghagilap (kodigong $1)",
"virus-unknownscanner": "hindi kilalang panlaban sa birus:",
"logouttext": "<strong>Nakaalis ka na sa pagkaka-login.</strong>\n\nTandaan na may ilang mga pahina na patuloy na nagpapakita na parang hindi ka naka-login, hanggang alisin mo ang iyong <i>browser cache</i>.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Hindi maka-log out ngayon",
+ "cannotlogoutnow-text": "Imposible ang pag-log out kapag gumagamit ng $1.",
"welcomeuser": "Mabuhay, $1!",
"welcomecreation-msg": "Nilikha na ang iyong account.\nHuwag kalimutang baguhin ang iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan sa {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Bansag:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Muling ilagay ang password",
"userlogin-remembermypassword": "Panatilihin akong naka-login",
"userlogin-signwithsecure": "Gumamit ng ligtas na koneksyon",
+ "cannotlogin-title": "Hindi maka-log in",
+ "cannotlogin-text": "Imposible and pag-log in.",
+ "cannotloginnow-title": "Hindi maka-log in ngayon",
+ "cannotloginnow-text": "Imposible ang pag-log in kapag gumagamit ng $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Hindi makagawa ng mga account",
+ "cannotcreateaccount-text": "Ang direktang paggawa ng account ay hindi pinapagana sa wiking ito.",
"yourdomainname": "Dominyo mo:",
"password-change-forbidden": "Hindi mo maaaring palitan ang mga password sa wiking ito.",
"externaldberror": "Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng database o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na account.",
"login": "Lumagda",
+ "login-security": "Patunayan ang iyong pagkakakilanlan",
"nav-login-createaccount": "Lumagda / lumikha ng account",
"logout": "Umalis sa pagkaka-login",
"userlogout": "Umalis sa pagkaka-login",
"userlogin-resetpassword-link": "Nakalimutan ba ang iyong password?",
"userlogin-helplink2": "Tulong sa pag-login",
"userlogin-loggedin": "Naka-login ka na bilang {{GENDER:$1|$1}}. Gamitin ang form sa ibaba upang maka-login bilang ibang tagagamit o user.",
+ "userlogin-reauth": "Kailangan mong mag-log in muli para mapatunayan na ikaw si {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Lumikha ng iba pang account",
"createacct-emailrequired": "Direksiyong e-liham:",
"createacct-emailoptional": "Email (hindi kailangan)",
"createacct-email-ph": "Ipasok ang iyong email address",
"createacct-another-email-ph": "Ipasok ang email address",
"createaccountmail": "Gumamit ng pansamantalang random na password at ipadala ito sa email na nakasaad sa ibaba",
+ "createaccountmail-help": "Maaaring magamit para gumawa ng account para sa isang tao ng hindi nalalaman ang password.",
"createacct-realname": "Tunay na pangalan (maaaring wala)",
"createacct-reason": "Dahilan",
"createacct-reason-ph": "Bakit ka gagawa ng isa pang account?",
+ "createacct-reason-help": "Mensaheng ipinapakita sa listahan ng paggawa ng account",
"createacct-submit": "Likhain ang iyong account",
"createacct-another-submit": "Lumikha ng account",
+ "createacct-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
+ "createacct-another-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ay nilikha ng mga taong iyong katulad.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kamakailang taga-ambag|mga kamakailang taga-ambag}}",
"badretype": "Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga password.",
+ "usernameinprogress": "Ang paggawa ng account para sa pangalan ng tagagamit na ito ay nasa progreso na. Mangyaring maghintay.",
"userexists": "May gumagamit na ng ipinasok na bansag.\nPumili po ng ibang pangalan.",
"loginerror": "Kamalian sa paglagda",
"createacct-error": "May pagkakamali sa paglikha ng account",
"nocookieslogin": "Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit.\nHindi mo pinagagana ang mga kuki.\nPaki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
"nocookiesfornew": "Hindi nalikha ang account ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. \nTiyaking mayroon kang pinagaganang cookies, ikarga muli ang pahinang ito at subukan muli.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Matagumpay na nagawa ang account ngunit hindi ka mailagda ng awtomatiko. Mangyaring pumunta sa [[Special:UserLogin|manu-manong paglagda]].",
"noname": "Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.",
"loginsuccesstitle": "Nailagda",
"loginsuccess": "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
"wrongpassword": "Mali ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
"wrongpasswordempty": "Walang laman ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
"passwordtooshort": "Ang mga password ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}} (karakter).",
+ "passwordtoolong": "Ang mga password ay hindi maaaring mas mahaba sa {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}}.",
"passwordtoopopular": "Hindi maaaring gamitin ang mga hudyat (''password'') na pangkaraniwang pinipili. Mangyaring pumili ng higit na natatanging hudyat.",
"password-name-match": "Dapat magkaiba ang password mo sa bansag o username mo.",
"password-login-forbidden": "Ipinagbabawal ang paggamit ng ganitong pangalan ng tagagamit at password.",
"createaccount-text": "May lumikha ng account para sa iyong email address sa {{SITENAME}} ($4) na pinangalanang \"$2\", na may password na \"$3\".\nDapat kang mag-login at baguhin ang password mo ngayon.\n\nMaaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito, kung mali ang paglikha ng account na ito.",
"login-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
"login-abort-generic": "Nabigo ang iyong paglagda - Pinigil",
+ "login-migrated-generic": "Ang iyong account ay inilipat, at ang iyong pangalan ay hindi na umiiral sa wiking ito.",
"loginlanguagelabel": "Wika: $1",
"suspicious-userlogout": "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
"createacct-another-realname-tip": "Hindi kinakailangan ang tunay na pangalan.\nKung nais mo na ibigay ito, gagamitin ito para sa pagbibigay ng atribusyon para sa kanilang gawa.",
"pt-login": "Mag-login",
"pt-login-button": "Mag-login",
+ "pt-login-continue-button": "Magpatuloy sa paglagda",
"pt-createaccount": "Lumikha ng account",
"pt-userlogout": "Umalis sa pagkakatala",
"php-mail-error-unknown": "Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()",
"resetpass_submit": "Itakda ang password at mag-login",
"changepassword-success": "Nabago ang iyong password!",
"changepassword-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
+ "botpasswords": "Mga password ng bot",
"botpasswords-label-delete": "Burahin",
"botpasswords-label-resetpassword": "Itakdang-muli/baguhin ang hudyat (password)",
"botpasswords-label-grants-column": "Ipinagkaloob na",
"sp-contributions-toponly": "Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga huling rebisyon",
"sp-contributions-newonly": "Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga nalikhang pahina",
"sp-contributions-submit": "Hanapin",
- "sp-contributions-explain": "",
"whatlinkshere": "Mga nakaturo dito",
"whatlinkshere-title": "Mga pahinang kumakawing sa $1",
"whatlinkshere-page": "Pahina:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff