"tog-enotifminoredits": "Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na mga pagbabago ng mga pahina at mga talaksan",
"tog-enotifrevealaddr": "Ipakita ang aking direksiyong e-liham sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag",
"tog-shownumberswatching": "Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na tagagamit",
- "tog-oldsig": "Umiiral na lagda:",
+ "tog-oldsig": "Ang iyong umiiral na lagda:",
"tog-fancysig": "Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)",
"tog-uselivepreview": "Gamitin ang buhay na paunang tingin",
"tog-forceeditsummary": "Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
"userloginnocreate": "Lumagda",
"logout": "Umalis sa pagkaka-login",
"userlogout": "Umalis sa pagkaka-login",
- "notloggedin": "Hindi nakalagda",
+ "notloggedin": "Hindi naka-login",
"userlogin-noaccount": "Wala ka pa bang account?",
"userlogin-joinproject": "Sumali sa {{SITENAME}}",
"nologin": "Wala ka pang account? $1.",
"resetpass_submit": "Itakda ang password at mag-login",
"changepassword-success": "Matagumpay na nabago ang iyong password!",
"changepassword-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
+ "botpasswords-label-delete": "Burahin",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Itakdang-muli/baguhin ang hudyat (password)",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Ipinagkaloob na",
"resetpass_forbidden": "Hindi mababago ang mga password",
"resetpass-no-info": "Nakalagda ka dapat para tuwirang mapuntahan ang pahina ito.",
"resetpass-submit-loggedin": "Baguhin ang password",
"passwordreset-emaildisabled": "Hindi pinagana ang email features sa wiking ito.",
"passwordreset-username": "Pangalan ng tagagamit:",
"passwordreset-domain": "Nasasakupan:",
- "passwordreset-capture": "Tingnan ang lumabas na e-liham?",
- "passwordreset-capture-help": "Kapag tsetsekan mo ang kahong ito, ang email (may pansamantalang password) ay ipapakita sa iyo at ipapadala rin sa tagagamit.",
"passwordreset-email": "Direksiyong e-liham:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye ng account sa {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa IP address na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng account para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na {{PLURAL:$3|account ng tagagamit ay|mga account ng tagagamit ay}} may kaugnayan sa email address na ito:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang password na ito|Ang mga pansamantalang password na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.\nDapat kang mag-login at pumili ng isang bagong password ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang orihinal mong password, at hindi mo na nais palitan ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng luma mong password.",
"saveprefs": "Itala",
"restoreprefs": "Ibalik ang lahat ng likas na mga pagtatakda",
"prefs-editing": "May binabago",
- "rows": "Mga pahalang na hanay:",
- "columns": "Mga pahabang hanay:",
"searchresultshead": "Hanapin",
"stub-threshold": "Kakayanan para sa pagpopormat ng <a href=\"#\" class=\"usbong\">kawing ng usbong</a> (mga ''byte''):",
"stub-threshold-disabled": "Hindi pinagagana",
"username": "{{GENDER:$1|Bansag}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Kasapi}} ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (hanggang $2)",
"prefs-registration": "Oras ng pagtatala:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Tunay na pangalan:",
"userrights-reason": "Dahilan:",
"userrights-no-interwiki": "Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.",
"userrights-nodatabase": "Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1",
- "userrights-nologin": "Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.",
- "userrights-notallowed": "Wala kang pahintulot na magdagdag o magtanggal ng mga karapatan ng tagagamit.",
"userrights-changeable-col": "Mga pangkat na maaari mong baguhin",
"userrights-unchangeable-col": "Mga pangkat na hindi mo mababago",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "Mapapaso sa $1",
+ "userrights-expiry-none": "Hindi napapaso",
+ "userrights-expiry": "Mapapaso ng:",
+ "userrights-expiry-existing": "Sa kaunting oras na: $3, $2",
+ "userrights-expiry-options": "Isang araw:1 day,Isang linggo:1 week,Isang buwan:1 month,Tatlong buwan:3 months,Anim na buwan:6 months,Isang taon:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Sa oras na mapaso ang grupong \"$1\" ay hindi na magagamit.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Sa oras na mapaso ang grupong \"$1\" ay hindi na magagamit.",
"group": "Pangkat:",
"group-user": "Mga tagagamit",
"group-autoconfirmed": "Mga tagagamit na nakompirma sa kusang paraan (autokompirmasyon)",
"right-siteadmin": "Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato",
"right-override-export-depth": "Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5",
"right-sendemail": "Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit",
- "right-passwordreset": "Tingnan ang mga email ng muling pagtatakda ng password",
"newuserlogpage": "Talaan ng paglikha ng tagagamit",
"newuserlogpagetext": "Isa itong talaan ng mga paglikha ng tagagamit.",
"rightslog": "Tala ng mga karapatan ng tagagamit",
"recentchanges-label-plusminus": "Nagbago ang laki ng pahina sa ganitong bilang ng mga byte",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Gabay:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tingnan din [[Special:NewPages|ang talaan ng mga bagong pahina]])",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Ibalik ang mga napagkaukulang 'filters'",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Burahin lahat ng mga 'filters'",
+ "rcfilters-empty-filter": "Walang aktibong panangga. Lahat ay ipinamalas.",
"rcnotefrom": "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
"rclistfrom": "Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ang mga maliliit na pagbabago",
"apisandbox-reset": "Hawiin",
"apisandbox-examples": "Halimbawa",
"apisandbox-results": "Kinalabasan",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Pakitang inihinging-datos gamit ang:",
"apisandbox-request-url-label": "Hilingin ang URL:",
"apisandbox-request-time": "Oras ng paghiling: $1",
"apisandbox-continue": "Ipagpatuloy",
"activeusers-intro": "Isa itong talaan ng mga tagagamit na nagkaroon ng ilang uri ng galaw sa loob ng huling $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}} sa loob ng huling {{PLURAL:$3|araw|$3 mga araw}}",
"activeusers-from": "Ipakita ang mga tagagamit simula sa:",
- "activeusers-hidebots": "Itago ang mga bots",
- "activeusers-hidesysops": "Itago ang mga tagapangasiwa",
"activeusers-noresult": "Walang natagpuang mga tagagamit.",
"listgrouprights": "Mga uri ng tagagamit",
"listgrouprights-summary": "Ang sumusunod ay isang talaan ng mga pangkat ng tagagamit na binigyang kahulugang sa wiking ito, kasama ang kanilang mga kaugnay na mga karapatan.\nMaaaring may mga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|karagdagang kabatiran]] tungkol sa bawat isang mga karapatan sa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
"tags-create-submit": "Lumikha/Lumalang",
"tags-activate-reason": "Dahilan:",
"tags-deactivate-reason": "Dahilan:",
+ "tags-apply-blocked": "Hindi pwedeng i-apply ang mga tarheta (kasama ng pagbago) habang ikaw ay sinupalpal.",
"comparepages": "Paghambingin ang mga pahina",
"compare-page1": "Pahina 1",
"compare-page2": "Pahina 2",
"feedback-useragent": "Ahente ng tagagamit:",
"searchsuggest-search": "Maghanap",
"searchsuggest-containing": "naglalaman ng ...",
- "api-error-badaccess-groups": "Hindi ka pinapayagang makapagkarga ng mga talaksan papunta sa wiking ito.",
"api-error-badtoken": "Panloob na kamalian: masamang kahalip.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Ang pagkakarga ng URL ay hindi pinagagana sa tagapaghaing ito.",
- "api-error-duplicate": "May {{PLURAL:$1|ibang talaksang|ibang ilang mga talaksang}} nasa wiki na na may katulad na nilalaman",
- "api-error-duplicate-archive": "Nagkaroon {{PLURAL:$1|dati ng iba pang talaksan|dati ng mga ilang iba pang mga talaksan}} na umiiral na sa sityo na may katulad na nilalaman, ngunit {{PLURAL:$1|ito ay|ito ay mga}} nabura na.",
- "api-error-empty-file": "Walang laman ang ipinasa mong talaksan.",
"api-error-emptypage": "Lumilikha ng bago, hindi pinapayagan ang mga pahinang walang laman.",
- "api-error-fetchfileerror": "Panloob na kamalian: may naganap na pagkakamali habang kinukuha ang talaksan.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Isang talaksan na may pangalang \"$1\" ang umiiral na, at hindi maaaring patungan ng muling pagsusulat.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Isang talaksang may pangalang \"$1\" ang umiiral na sa loob ng repository ng pinagsasaluhang talaksan, at hindi maaaring patungan ng muling pagsusulat.",
- "api-error-file-too-large": "Napakalaki ng talaksang ipinasa mo.",
- "api-error-filename-tooshort": "Napakaiksi ng pangalan ng talaksan.",
- "api-error-filetype-banned": "Ipinagbabawal ang ganitong uri ng talaksan.",
- "api-error-filetype-banned-type": "Ang $1 {{PLURAL:$4|ay isang hindi pinapahintulutang uri ng talaksan|ay hindi pinapahintulutang mga uri ng talaksan}}. Ang pinapayagang {{PLURAL:$3|uri ng talaksan ay ang|mga uri ng talaksan ay ang mga}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Kulang ng karugtong ang talaksan.",
- "api-error-hookaborted": "Ang pagbabagong sinubok mong gawin ay hindi itinuloy ng isang kawil ng dugtong.",
- "api-error-http": "Panloob na kamalian: hindi makaugnay sa tagahain.",
- "api-error-illegal-filename": "Hindi pinapayagan ang pangalan ng talaksan.",
- "api-error-internal-error": "Panloob na kamalian: may naganap na kamalian habang pinoproseso ang pagkakarga mo sa wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Panloob na kamalian: hindi matagpuan ang talaksan sa loob ng pansamantalang taguan.",
- "api-error-missingparam": "Panloob na kamalian: nawawala ang mga parametro ng kahilingan.",
- "api-error-missingresult": "Panloob na kamalian: hindi matukoy kung nagtagumpay ang kopya.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Dapat na nakalagda ka upang makapagkarga ng mga talaksan.",
- "api-error-mustbeposted": "Panloob na kamalian: ang kahilingan ay nangangailangan ng HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Nagtagumpay ang pagkakarga, subalit hindi nakapagbigay ng anumang kabatiran ang tagapaghain hinggil sa talaksan.",
- "api-error-nomodule": "Panloob na kamalian: walang pangkat ng modyul na pangkarga.",
- "api-error-ok-but-empty": "Panloob na kamalian: walang tugon mula sa tagapaghain.",
- "api-error-overwrite": "Hindi pinapayagan ang pagsusulat sa ibabaw ng isang umiiral na talaksan.",
"api-error-stashfailed": "Panloob na kamalian: nabigo ang tagapaghain na magtabi ng pansamantalang talaksan.",
- "api-error-timeout": "Hindi tumugon ang tagapaghain sa loob ng inaasahang panahon.",
- "api-error-unclassified": "Naganap ang isang hindi nalalamang kamalian",
- "api-error-unknown-code": "Hindi malamang kamalian: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Panloob na kamalian: may nangyaring kamalian habang sinusubok mong ikarga ang talaksan mo.",
"api-error-unknown-warning": "Hindi nalalamang babala: $1",
"api-error-unknownerror": "Hindi malamang kamalian: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Hindi pinapagana ang pagkakargang paitaas sa wiking ito.",
- "api-error-verification-error": "Maaaring sira ang talaksang ito, o may maling karugtong.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|mga minuto}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "TTTT-BB-AA",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB",
- "randomrootpage": "Alin mang pinag-ugatang/pinagmulang pahina",
- "edit-error-long": "Mga kamalian:"
+ "randomrootpage": "Alin mang pinag-ugatang/pinagmulang pahina"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff