"noindex-category": "Саҳифаҳои намоиянашуда",
"broken-file-category": "Саҳифаҳои дорои пайванди шикаста ба парванда",
"about": "Дар бораи",
- "article": "Саҳифаи мӯҳтаво",
+ "article": "Саҳифаи муҳтаво",
"newwindow": "(дар равзанаи ҷадид боз мешавад)",
"cancel": "Лағв",
"moredotdotdot": "Бештар...",
"viewhelppage": "Намоиши саҳифаи роҳнамо",
"categorypage": "Намоиши саҳифаи гурӯҳ",
"viewtalkpage": "Намоиши мубоҳисот",
- "otherlanguages": "Ð\91о забонҳои дигар",
+ "otherlanguages": "Ð\91а забонҳои дигар",
"redirectedfrom": "(Тағйири масир аз $1)",
"redirectpagesub": "Саҳифаи равонакунӣ",
"redirectto": "Тағйири масир ба:",
"pool-servererror": "Хидмати ҳисобкунаки ҳафз дастрас нест ($1).",
"aboutsite": "Дар бораи {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Дар бораи",
- "copyright": "Мӯҳтаво таҳти иҷозатномаи $1 ва ё дигар дастрас аст.",
+ "copyright": "Муҳтаво таҳти иҷозатномаи $1 ва ё дигар дастрас аст.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
- "currentevents": "Ð\92оÒ\9bеаҳои кунунӣ",
- "currentevents-url": "Project:Воқеаҳои кунунӣ",
+ "currentevents": "Рӯйдодҳои кунунӣ",
+ "currentevents-url": "Лоиҳа:Рӯйдодҳои кунунӣ",
"disclaimers": "Такзибнома",
- "disclaimerpage": "Project:Такзибномаи умумӣ",
+ "disclaimerpage": "Википедия:Такзибномаи умумӣ",
"edithelp": "Роҳнамои вироиш",
"mainpage": "Саҳифаи аслӣ",
"mainpage-description": "Саҳифаи аслӣ",
"nocookiesfornew": "Ҳисоби корбарӣ сохта нашуд, чун мо манбаъи онро тасдиқ карда натавонистем.\nМутмаин бошед, ки кукиҳои мурургар фаъоланд, ин саҳифро аз нав кушода бори дигар саъй кунед.",
"noname": "Номи корбари дурустеро шумо пешниҳод накардед.",
"loginsuccesstitle": "Вуруд бо муваффақият",
- "loginsuccess": "'''Шумо акнун ба Википедиа ҳамчун \"$1\". вуруд кардед'''",
+ "loginsuccess": "'''Шумо акнун ба Википедия ҳамчун \"$1\". вуруд кардед'''",
"nosuchuser": "Корбаре бо номи \"$1\" вуҷуд надорад.\nАмали номро барраси кунед, ё [[Special:CreateAccount|ҳисоби ҷадидеро эҷод кунед]].",
"nosuchusershort": "Ягон корбаре бо номи \"$1\" вуҷуд надорад. Тарзи навишти номро санҷед.",
"nouserspecified": "Шумо бояд як номи корбарӣ мушаххас кунед.",
"viewprevnext": "Намоиши ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Саҳифае бо номи \"[[:$1]]\" дар ин вики вуҷуд дорад.'''",
"searchmenu-new": "'''Эҷоди саҳифаи \"[[:$1]]\" дар ин вики!'''",
- "searchprofile-articles": "Саҳифаҳои мӯҳтаво",
+ "searchprofile-articles": "Саҳифаҳои муҳтаво",
"searchprofile-images": "Чандрасонаӣ",
"searchprofile-everything": "Ҳамачиз",
"searchprofile-advanced": "Пешрафта",
"searchprofile-articles-tooltip": "Ҷустуҷӯ дар $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Ҷустуҷӯи парвандаҳо",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Ҷустуҷӯи ҳамаи мӯҳтаво (бо ҳисоби саҳифаҳои баҳс)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Ҷустуҷӯи ҳамаи муҳтаво (бо ҳисоби саҳифаҳои баҳс)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Ҷустуҷӯ дар фазоҳои номи дилхоҳ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 калима|$2 калима}})",
"search-redirect": "(тағйири масир $1)",
"prefs-registration": "Замони сабтином:",
"yourrealname": "Номи аслӣ:",
"yourlanguage": "Забон:",
- "yourvariant": "Навъи забони мӯҳтаво:",
+ "yourvariant": "Навъи забони муҳтаво:",
"yournick": "Ники шумо:",
"badsig": "Имзои хом нодуруст аст; барҷасбҳои HTML-ро баррасӣ кунед.",
"badsiglength": "Тахаллус хеле дароз аст.\nОн бояд камтар аз $1 {{PLURAL:$1|аломат|аломатҳо}} бошад.",
"enhancedrc-history": "таърих",
"recentchanges": "Тағйироти охирин",
"recentchanges-legend": "Ихтиёроти тағйироти охирин",
- "recentchanges-summary": "Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.",
+ "recentchanges-summary": "Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедия дар ҳамин саҳифа аст.",
"recentchanges-feed-description": "Радёбии охирин тағйироти ин вики дар ин хурд.",
"recentchanges-label-newpage": "Ин вироиш саҳифаи нав эҷод кард",
"recentchanges-label-minor": "Ин вироиши ҷузъи аст",
"recentchanges-label-bot": "Ин вироишро робот анҷом додааст",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ин вироиш ҳанӯз гаштзанӣ нашудааст",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ҳаҷми саҳифа ба андозаи ин миқдор байт тағйир ёфтааст",
+ "recentchanges-legend-heading": "Ихтисораҳо:",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Лағв",
"rcnotefrom": "Дар зер тағйиротҳои охирин аз <b>$2</b> (то <b>$1</b> нишон дода шудааст).",
"rclistfrom": "Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $3 $2",
"randomincategory-submit": "Бирав",
"randomredirect": "Масири тасодуфӣ",
"randomredirect-nopages": "Ҳеҷ саҳифаи тағйири масире дар ин фазои ном мавҷуд нест.",
- "statistics": "Омор/Статистика",
+ "statistics": "Омор",
"statistics-header-pages": "Саҳифаи омор",
"statistics-header-edits": "Вироиши омор",
"statistics-header-users": "Омори корбарон",
"statistics-header-hooks": "Дигар омор",
- "statistics-articles": "Саҳифаҳои мӯҳтаво",
+ "statistics-articles": "Саҳифаҳои муҳтаво",
"statistics-pages": "Саҳифаҳо",
"statistics-pages-desc": "Тамоми саҳифаҳо дар ин вики-сомона (саҳифаҳои равонакунӣ, баҳсҳо ва ғ.)",
"statistics-files": "Парвандаҳои боршуда",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|гурӯҳ|гурӯҳҳо}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|пайванд|пайвандҳо}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|узв}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|вироиш|вироиш}}",
+ "nrevisions": "{{PLURAL:$1|вироиш|вироиши}} $1",
"specialpage-empty": "Барои ин ҳисобот натиҷае вуҷуд надорад.",
"lonelypages": "Саҳифаҳои ятим",
"lonelypagestext": "Ба саҳифаҳои зерин дар дигар саҳифаи {{SITENAME}} пайванд дода нашудааст.",
"undelete-error-long": "Дар вақти эҳёи парванда хатое рух дод:\n\n$1",
"namespace": "Фазоином:",
"invert": "Пинҳон кардани интихобкардашуда",
+ "namespace_association": "Фазои номи марбут",
"blanknamespace": "(Аслӣ)",
"contributions": "Ҳиссагузориҳои {{GENDER:$1|корбар}}",
"contributions-title": "Ҳиссагузориҳои корбар барои $1",
"import-comment": "Тавзеҳ:",
"importtext": "Лутфан парвандаро аз вики манбаъ содир кунед, аз тариқи саҳифа [[Special:Export|абзори содирот]].\nПас онро ба компютератон захира карда инҷо боргузорӣ кунед.",
"importstart": "Дар ҳоли ворид кардани саҳифаҳо...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|вироиш|вироиш}}",
+ "import-revision-count": "{{PLURAL:$1|вироиш|вироиши}} $1",
"importnopages": "Саҳифаҳо барои ворид кардан нест.",
"importfailed": "Ворид кардани саҳифаҳо шикаст хӯрд: $1",
"importunknownsource": "Навъи манбаи номаълум барои воридкуни",
"tooltip-n-mainpage": "Бозгашт ба саҳифаи аслӣ",
"tooltip-n-mainpage-description": "Бозгашт ба саҳифаи аслӣ",
"tooltip-n-portal": "Дар бораи лоиҳа, чӣ корҳоро метавонед кард, ва дарёфти чизҳо",
- "tooltip-n-currentevents": "Ёфтани иттилооти пешзамина перомуни воқеаҳои кунунӣ",
- "tooltip-n-recentchanges": "Рӯйхати тағйирот дар Википедиа",
+ "tooltip-n-currentevents": "Ёфтани иттилооти пешзамина перомуни рӯйдодҳои кунунӣ",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Рӯйхати тағйирот дар Википедия",
"tooltip-n-randompage": "Овардани як саҳифаи тасодуфӣ",
"tooltip-n-help": "Макон барои дарёфт",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Рӯйхати ҳамаи саҳифаҳое, ки ба ин саҳифа пайванд доранд",
"tooltip-preferences-save": "Захираи тарҷиҳот",
"tooltip-summary": "Хулосаи кӯтоҳ ворид кунед",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|корбари|корбарони}} гумномӣ {{SITENAME}}",
- "siteuser": "Википедиа user $1",
+ "siteuser": "Википедия user $1",
"lastmodifiedatby": "Ин саҳифа охирин маротиба дар $2, $1 аз тарафи $3 тағйир дода шудааст.",
"othercontribs": "Дар асоси коре аз тарафи $1.",
"others": "дигарон",
"svg-long-desc": "SVG парванда, исмӣ $1 × $2 пиксел, андозаи парванда: $3",
"show-big-image": "Акси аслӣ",
"show-big-image-preview-differ": "Ҳаҷми пешнамоиши $3 барои файли кунунии $2: $1.",
- "show-big-image-other": "Дигар {{PLURAL:$1|нусхаи|нусхаҳои}} андозавӣ: $1.",
+ "show-big-image-other": "Дигар {{PLURAL:$1|кайфият|кайфиятҳо}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 пиксел",
"newimages": "Намоишгоҳи парвандаҳои ҷадид",
"imagelisttext": "Дар зер феҳристи '''$1''' {{PLURAL:$1|парвандаи|парвандаҳои}} ба тартиб оварда шуда, омадааст $2.",
"newimages-summary": "Ин саҳифаи вижа охирин парвандаҳои боршударо намоиш медиҳад.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff