"underline-never": "Ҳеҷгоҳ",
"underline-default": "Пӯст ё мурургари пешфарз",
"editfont-style": "Сабки қалами ҷаъбаи вироиш:",
- "editfont-default": "Пешфарзи мурургар",
"editfont-monospace": "Қалами бо фосилаи собит",
"editfont-sansserif": "Қалами бидуни гӯша",
"editfont-serif": "Қалами гӯшадор",
"noindex-category": "Саҳифаҳои намоиянашуда",
"broken-file-category": "Саҳифаҳои дорои пайванди шикаста ба парванда",
"about": "Дар бораи",
- "article": "Саҳифаи мӯҳтаво",
+ "article": "Саҳифаи муҳтаво",
"newwindow": "(дар равзанаи ҷадид боз мешавад)",
"cancel": "Лағв",
"moredotdotdot": "Бештар...",
"viewhelppage": "Намоиши саҳифаи роҳнамо",
"categorypage": "Намоиши саҳифаи гурӯҳ",
"viewtalkpage": "Намоиши мубоҳисот",
- "otherlanguages": "Ð\91о забонҳои дигар",
+ "otherlanguages": "Ð\91а забонҳои дигар",
"redirectedfrom": "(Тағйири масир аз $1)",
"redirectpagesub": "Саҳифаи равонакунӣ",
"redirectto": "Тағйири масир ба:",
"pool-servererror": "Хидмати ҳисобкунаки ҳафз дастрас нест ($1).",
"aboutsite": "Дар бораи {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Дар бораи",
- "copyright": "Мӯҳтаво таҳти иҷозатномаи $1 ва ё дигар дастрас аст.",
+ "copyright": "Муҳтаво таҳти иҷозатномаи $1 ва ё дигар дастрас аст.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
- "currentevents": "Ð\92оÒ\9bеаҳои кунунӣ",
- "currentevents-url": "Project:Воқеаҳои кунунӣ",
+ "currentevents": "Рӯйдодҳои кунунӣ",
+ "currentevents-url": "Лоиҳа:Рӯйдодҳои кунунӣ",
"disclaimers": "Такзибнома",
- "disclaimerpage": "Project:Такзибномаи умумӣ",
+ "disclaimerpage": "Википедия:Такзибномаи умумӣ",
"edithelp": "Роҳнамои вироиш",
- "mainpage": "СаҳиÑ\84аи Ð\90слӣ",
- "mainpage-description": "СаҳиÑ\84аи Ð\90слӣ",
+ "mainpage": "СаҳиÑ\84аи аслӣ",
+ "mainpage-description": "СаҳиÑ\84аи аслӣ",
"policy-url": "Project:Сиёсатҳо",
"portal": "Вуруди корбарон",
"portal-url": "Project:Вуруди корбарон",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Пайём",
"nstab-template": "Шаблон",
- "nstab-help": "Кӯмак",
+ "nstab-help": "Кумак",
"nstab-category": "Гурӯҳ",
"mainpage-nstab": "Саҳифаи аслӣ",
"nosuchaction": "Чунин амале вуҷуд надорад",
"nocookiesfornew": "Ҳисоби корбарӣ сохта нашуд, чун мо манбаъи онро тасдиқ карда натавонистем.\nМутмаин бошед, ки кукиҳои мурургар фаъоланд, ин саҳифро аз нав кушода бори дигар саъй кунед.",
"noname": "Номи корбари дурустеро шумо пешниҳод накардед.",
"loginsuccesstitle": "Вуруд бо муваффақият",
- "loginsuccess": "'''Шумо акнун ба Википедиа ҳамчун \"$1\". вуруд кардед'''",
+ "loginsuccess": "'''Шумо акнун ба Википедия ҳамчун \"$1\". вуруд кардед'''",
"nosuchuser": "Корбаре бо номи \"$1\" вуҷуд надорад.\nАмали номро барраси кунед, ё [[Special:CreateAccount|ҳисоби ҷадидеро эҷод кунед]].",
"nosuchusershort": "Ягон корбаре бо номи \"$1\" вуҷуд надорад. Тарзи навишти номро санҷед.",
"nouserspecified": "Шумо бояд як номи корбарӣ мушаххас кунед.",
"explainconflict": "Аз вақте ки шумо вироиши ин саҳифаро оғоз кардаед, шахси дигаре онро тағйир дода аст.\nНоҳияи матни болои шомили матни саҳифа ба шакли феълии он аст.\nТағйироти шумо дар ноҳияи матни поёни нишон дода шудааст.\nШумо бояд тағйиротатонро бо матни феълӣ таркиб кунед.\n'''Фақат''', вақте, ки тугмаи \"$1\"-ро фишор диҳед матни ноҳияи матни болои захира хоҳад шуд.",
"yourtext": "Матни Шумо",
"storedversion": "Нусхаи сабтшуда",
- "nonunicodebrowser": "'''Ҳушдор: Муругари шумо бо стандарти Юникод ҷавобгӯ нест. Аломатҳои ғайр аз ASC11 ба сурати адад ба коди шонздаҳ ба шумо нишон дода мешаванд.'''",
"editingold": "'''ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед.\nАгар шумо онро захира кунед, ҳар тағйире ки пас аз ин нусха анҷом шуда, аз байн хоҳад рафт.'''",
"yourdiff": "Фарқиятҳо",
"copyrightwarning": "Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. '''АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!'''",
"viewprevnext": "Намоиши ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Саҳифае бо номи \"[[:$1]]\" дар ин вики вуҷуд дорад.'''",
"searchmenu-new": "'''Эҷоди саҳифаи \"[[:$1]]\" дар ин вики!'''",
- "searchprofile-articles": "Саҳифаҳои мӯҳтаво",
+ "searchprofile-articles": "Саҳифаҳои муҳтаво",
"searchprofile-images": "Чандрасонаӣ",
"searchprofile-everything": "Ҳамачиз",
"searchprofile-advanced": "Пешрафта",
"searchprofile-articles-tooltip": "Ҷустуҷӯ дар $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Ҷустуҷӯи парвандаҳо",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Ҷустуҷӯи ҳамаи мӯҳтаво (бо ҳисоби саҳифаҳои баҳс)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Ҷустуҷӯи ҳамаи муҳтаво (бо ҳисоби саҳифаҳои баҳс)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Ҷустуҷӯ дар фазоҳои номи дилхоҳ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 калима|$2 калима}})",
"search-redirect": "(тағйири масир $1)",
"prefs-registration": "Замони сабтином:",
"yourrealname": "Номи аслӣ:",
"yourlanguage": "Забон:",
- "yourvariant": "Навъи забони мӯҳтаво:",
+ "yourvariant": "Навъи забони муҳтаво:",
"yournick": "Ники шумо:",
"badsig": "Имзои хом нодуруст аст; барҷасбҳои HTML-ро баррасӣ кунед.",
"badsiglength": "Тахаллус хеле дароз аст.\nОн бояд камтар аз $1 {{PLURAL:$1|аломат|аломатҳо}} бошад.",
"enhancedrc-history": "таърих",
"recentchanges": "Тағйироти охирин",
"recentchanges-legend": "Ихтиёроти тағйироти охирин",
- "recentchanges-summary": "Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.",
+ "recentchanges-summary": "Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедия дар ҳамин саҳифа аст.",
"recentchanges-feed-description": "Радёбии охирин тағйироти ин вики дар ин хурд.",
"recentchanges-label-newpage": "Ин вироиш саҳифаи нав эҷод кард",
"recentchanges-label-minor": "Ин вироиши ҷузъи аст",
"recentchanges-label-bot": "Ин вироишро робот анҷом додааст",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ин вироиш ҳанӯз гаштзанӣ нашудааст",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ҳаҷми саҳифа ба андозаи ин миқдор байт тағйир ёфтааст",
+ "recentchanges-legend-heading": "Ихтисораҳо:",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Лағв",
"rcnotefrom": "Дар зер тағйиротҳои охирин аз <b>$2</b> (то <b>$1</b> нишон дода шудааст).",
"rclistfrom": "Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $3 $2",
"randomincategory-submit": "Бирав",
"randomredirect": "Масири тасодуфӣ",
"randomredirect-nopages": "Ҳеҷ саҳифаи тағйири масире дар ин фазои ном мавҷуд нест.",
- "statistics": "Омор/Статистика",
+ "statistics": "Омор",
"statistics-header-pages": "Саҳифаи омор",
"statistics-header-edits": "Вироиши омор",
"statistics-header-users": "Омори корбарон",
"statistics-header-hooks": "Дигар омор",
- "statistics-articles": "Саҳифаҳои мӯҳтаво",
+ "statistics-articles": "Саҳифаҳои муҳтаво",
"statistics-pages": "Саҳифаҳо",
"statistics-pages-desc": "Тамоми саҳифаҳо дар ин вики-сомона (саҳифаҳои равонакунӣ, баҳсҳо ва ғ.)",
"statistics-files": "Парвандаҳои боршуда",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|гурӯҳ|гурӯҳҳо}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|пайванд|пайвандҳо}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|узв}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|вироиш|вироиш}}",
+ "nrevisions": "{{PLURAL:$1|вироиш|вироиши}} $1",
"specialpage-empty": "Барои ин ҳисобот натиҷае вуҷуд надорад.",
"lonelypages": "Саҳифаҳои ятим",
"lonelypagestext": "Ба саҳифаҳои зерин дар дигар саҳифаи {{SITENAME}} пайванд дода нашудааст.",
"undelete-error-long": "Дар вақти эҳёи парванда хатое рух дод:\n\n$1",
"namespace": "Фазоином:",
"invert": "Пинҳон кардани интихобкардашуда",
+ "namespace_association": "Фазои номи марбут",
"blanknamespace": "(Аслӣ)",
"contributions": "Ҳиссагузориҳои {{GENDER:$1|корбар}}",
"contributions-title": "Ҳиссагузориҳои корбар барои $1",
"block": "Бастани корбар",
"unblock": "Боз кардани корбар",
"blockip": "Бастани корбар",
- "blockip-legend": "Бастани корбар",
"blockiptext": "Барои бастани дастрасии вироиши нишонаи IP ё номи корбарӣ мушаххас аз форми зерин истифода кунед.\nИн кор фақат бояд барои ҷилавгирӣ аз харобкори ва мувофиқи бо [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиёсати қатъи дастрасӣ]] анҷом шавад.\nДалели мушаххас барои ин корро дар зер зикр кунед (барои мисол, зикри саҳифаҳое, ки харобкорӣ шудаанд).",
"ipaddressorusername": "IP нишона ё номи корбар:",
"ipbexpiry": "Хотима:",
"import-comment": "Тавзеҳ:",
"importtext": "Лутфан парвандаро аз вики манбаъ содир кунед, аз тариқи саҳифа [[Special:Export|абзори содирот]].\nПас онро ба компютератон захира карда инҷо боргузорӣ кунед.",
"importstart": "Дар ҳоли ворид кардани саҳифаҳо...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|вироиш|вироиш}}",
+ "import-revision-count": "{{PLURAL:$1|вироиш|вироиши}} $1",
"importnopages": "Саҳифаҳо барои ворид кардан нест.",
"importfailed": "Ворид кардани саҳифаҳо шикаст хӯрд: $1",
"importunknownsource": "Навъи манбаи номаълум барои воридкуни",
"tooltip-search": "Ҷустуҷӯ дар {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Гузаштан ба саҳифае, ки айнан чунин ном дорад, агар вуҷуд дошта бошад",
"tooltip-search-fulltext": "Ҷустуҷӯи саҳифаҳое, ки чунин матн доранд",
- "tooltip-p-logo": "СаҳиÑ\84аи Ð\90слӣ",
- "tooltip-n-mainpage": "Ð\93Ñ\83заÑ\88Ñ\82ан ба СаҳиÑ\84аи Ð\90слӣ",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Ð\9cÑ\83Ñ\88оҳидаи саҳифаи аслӣ",
+ "tooltip-p-logo": "Ð\91озгаÑ\88Ñ\82 ба Ñ\81аҳиÑ\84аи аслӣ",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ð\91озгаÑ\88Ñ\82 ба Ñ\81аҳиÑ\84аи аслӣ",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Ð\91озгаÑ\88Ñ\82 ба саҳифаи аслӣ",
"tooltip-n-portal": "Дар бораи лоиҳа, чӣ корҳоро метавонед кард, ва дарёфти чизҳо",
- "tooltip-n-currentevents": "Ёфтани иттилооти пешзамина перомуни воқеаҳои кунунӣ",
- "tooltip-n-recentchanges": "Рӯйхати тағйирот дар Википедиа",
+ "tooltip-n-currentevents": "Ёфтани иттилооти пешзамина перомуни рӯйдодҳои кунунӣ",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Рӯйхати тағйирот дар Википедия",
"tooltip-n-randompage": "Овардани як саҳифаи тасодуфӣ",
"tooltip-n-help": "Макон барои дарёфт",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Рӯйхати ҳамаи саҳифаҳое, ки ба ин саҳифа пайванд доранд",
"tooltip-preferences-save": "Захираи тарҷиҳот",
"tooltip-summary": "Хулосаи кӯтоҳ ворид кунед",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|корбари|корбарони}} гумномӣ {{SITENAME}}",
- "siteuser": "Википедиа user $1",
+ "siteuser": "Википедия user $1",
"lastmodifiedatby": "Ин саҳифа охирин маротиба дар $2, $1 аз тарафи $3 тағйир дода шудааст.",
"othercontribs": "Дар асоси коре аз тарафи $1.",
"others": "дигарон",
"svg-long-desc": "SVG парванда, исмӣ $1 × $2 пиксел, андозаи парванда: $3",
"show-big-image": "Акси аслӣ",
"show-big-image-preview-differ": "Ҳаҷми пешнамоиши $3 барои файли кунунии $2: $1.",
- "show-big-image-other": "Дигар {{PLURAL:$1|нусхаи|нусхаҳои}} андозавӣ: $1.",
+ "show-big-image-other": "Дигар {{PLURAL:$1|кайфият|кайфиятҳо}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 пиксел",
"newimages": "Намоишгоҳи парвандаҳои ҷадид",
"imagelisttext": "Дар зер феҳристи '''$1''' {{PLURAL:$1|парвандаи|парвандаҳои}} ба тартиб оварда шуда, омадааст $2.",
"newimages-summary": "Ин саҳифаи вижа охирин парвандаҳои боршударо намоиш медиҳад.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff