"Vlad5250"
]
},
- "tog-underline": "Podsztrychniyniy linkōw:",
- "tog-hideminor": "Schŏw drobne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
+ "tog-underline": "Podkryślynie linkōw:",
+ "tog-hideminor": "Skryj małe edycyje we ôstatnich zmianach",
"tog-hidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
"tog-newpageshidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne zajty na wykŏzie nowych zajtōw",
"tog-extendwatchlist": "We ôbserwowanych pokazuj wszyjske zmiany, a niy ino ôstatnie",
"underline-never": "Ńigdy",
"underline-default": "Podug sztalowańo uoglůndarki",
"editfont-style": "Styl czćůnki we placu sprowjyń:",
- "editfont-monospace": "Monotypowe krojło",
- "editfont-sansserif": "Bezszeryfowe krojło",
- "editfont-serif": "Szeryfowe krojło",
+ "editfont-monospace": "Monotypowe pismo",
+ "editfont-sansserif": "Bezszeryfowe pismo",
+ "editfont-serif": "Szeryfowe pismo",
"sunday": "Niydziela",
"monday": "Pyńdziałek",
"tuesday": "Wtorek",
"morenotlisted": "Ńy je to kůmplytno lista",
"mypage": "Zajta",
"mytalk": "Dyskusyjŏ",
- "anontalk": "Godka tygo IP",
+ "anontalk": "Dyskusyjŏ",
"navigation": "Nawigacyjŏ",
"and": " i",
"faq": "FAQ",
"create-local": "Wkludź lokalny ôpis",
"delete": "Skasuj",
"undelete_short": "Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersyjo|$1 wersyje|$1 wersyji}}",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|jednã skasowanõ wersyjõ|$1 skasowane wersyje|$1 skasowanych wersyji}}",
"protect": "Zawrzij",
"protect_change": "půmjyń",
"unprotect": "Uodymkńij",
"viewsourcelink": "pokŏż zdrzōdło",
"editsectionhint": "Edytuj sekcyjõ: $1",
"toc": "Wykŏz treści",
- "showtoc": "uobejrzij",
- "hidetoc": "schrůń",
+ "showtoc": "pokŏż",
+ "hidetoc": "skryj",
"collapsible-collapse": "Skryj",
"collapsible-expand": "Pokŏż",
"thisisdeleted": "Pokŏzać abo stworzić zaś $1?",
"viewdeleted": "Uobejrzij $1",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|jednã skasowanõ wersyjõ|$1 skasowane wersyje|$1 skasowanych wersyji}}",
"feedlinks": "Kanały:",
"feed-invalid": "Ńywłaściwy typ kanałů informacyjnygo.",
"feed-unavailable": "Kanoły informacyjne ńy sům dostympne",
"sort-ascending": "Sortuj rosnůnco",
"nstab-main": "Strōna",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strōna ôd używŏcza|Strōna ôd używŏczki}}",
- "nstab-media": "Pliki",
+ "nstab-media": "Zbiōr",
"nstab-special": "Specjalnŏ strōna",
"nstab-project": "Strōna projektu",
"nstab-image": "Zbiōr",
"no-null-revision": "Ńy je mogebne stworzyńe zerowyj wersyji zajty \"$1\"",
"badtitle": "Niynŏleżny tytuł",
"badtitletext": "Podany tytuł strōny to je niynŏleżny, prōzny, abo źle zalinkowany tytuł metajynzykowy abo interwiki.\nMoże w nim być jedyn abo wiyncyj znakōw, co niy mogōm być używane we tytułach.",
- "perfcached": "To co sam je naszkryflane, to ino kopja ze pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:$1|jydyn wynik je|$1 wyniki sům}} we tyj pamjyńći.",
- "perfcachedts": "To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a bůło uaktualńůne $1. Nojwjyncyj {{PLURAL:$4|jeden wynik je|$4 wyniki sům}} dostympne.",
- "querypage-no-updates": "Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyżůne.",
+ "perfcached": "Dane niżyj sōm ze cache i mogōm niy być aktualne. Maksymalnie {{PLURAL:$1|jedyn wynik je|$1 wyniki sōm|$1 wynikōw je}} we tyj pamiyńci.",
+ "perfcachedts": "Dane niżyj sōm ze cache i ôstatni rŏz były uaktualniōne $1. Maksymalnie {{PLURAL:$4|jedyn wynik je|$4 wyniki sōm|$4 wynikōw je}} we pamiyńci cache.",
+ "querypage-no-updates": "Aktualizacyje tyj strōny sōm terŏz zastawiōne.\nDane tukej niy bydōm ôdświyżane.",
"viewsource": "Zdrzōdłowy tekst",
"viewsource-title": "Pokŏż zdrzōdło $1",
"actionthrottled": "Akcyjo wstrzimano",
"viewsourcetext": "Możesz ôglōndać i kopiować zdrzōdło tyj strōny.",
"viewyourtext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.",
"protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
- "editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
+ "editinginterface": "<strong>Pozōr:</strong> Edytujesz strōnã, co je używanŏ do definiowaniŏ interfejsu ôprogramowaniŏ. Zmiany na tyj strōnie bydōm mieć wpływ na wyglōnd interfesu używŏcza u wszyjskich inkszych używŏczōw na tyj wiki.",
"cascadeprotected": "Ta zajta je chrōniōnŏ ôd edycyje, skuli tego co je ôna wkludzōnŏ do {{PLURAL:$1|nastympujōncyj zajty, kerŏ ôstała ôchrōniōnŏ|nastympujōncych zajtach, kere ôstały ôchrōniōne}} ze załōnczōnōm ôpcyjōm erbowaniŏ:\n$2",
"namespaceprotected": "Ńy mosz uprowńyń, coby sprowjać zajty we raumje mjan '''$1'''.",
"customcssprotected": "Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.",
"filereadonlyerror": "Ńy idźe pomjyńać plika \"$1\" abo repozytorjum \"$2\" terozki je zawarte.\n\nAdministrator kery zawarł wćepał kůmyntorz: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Felerne mjano \"$3\" w przestrzeńy \"$2\".",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Felerne mjano ze ńyznomům nůmerům raumu mjan $1: \"$2\"",
- "exception-nologin": "Ńy jest żeś zalogůwany",
+ "exception-nologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"exception-nologin-text": "Prosza [[Special:Userlogin|zaloguj śe]] coby mjeć mogebność przejśćo do tyj zajty abo akcyji.",
"virus-badscanner": "Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy ''$1''",
"virus-scanfailed": "skanowańy ńyudone (feler $1)",
"virus-unknownscanner": "ńyznajůmy průgram antywirusowy",
- "logouttext": "'''Terozki jeżeś wylůgowany'''.\n\nDej pozůr, co na ńykerych zajtach przeglůndarka może dali pokozywać co jeżeś zalůgowany, a bydźe tak aże uodśwjyżysz jeij cache.",
+ "logouttext": "<strong>Używŏcz je wylogowany.</strong>\n\nDej pozōr, że podwiela niy ôdświyżysz cache przeglōndarki, niykere strōny mogōm sie durch pokazować choćby trwało zalogowanie.",
"welcomeuser": "Witej, $1",
"welcomecreation-msg": "Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.\nPamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences|preferencyji]]",
"yourname": "Miano ôd używŏcza:",
"login": "Wloguj sie",
"nav-login-createaccount": "Logowańy / Tworzyńy kůnta",
"logout": "Wyloguj",
- "userlogout": "Uodloguj śe",
+ "userlogout": "Ôdlogowanie",
"notloggedin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"userlogin-noaccount": "Niy mŏsz kōnta?",
"userlogin-joinproject": "Dołōncz do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"nosuchusershort": "Ńy mo sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".",
"nouserspecified": "Musisz podać miano ôd używŏcza.",
"login-userblocked": "Tyn sprowjorz mo zawarte sprowjyńa. Ńy idźe śe zalogować.",
- "wrongpassword": "Hasło kere żeś naszkryfloł je felerne. Poprůbůj naszkryflać je jeszcze roz.",
- "wrongpasswordempty": "Hasło kere żeś podou je uostawjůne blank. Naszkryflej je jeszcze roz.",
- "passwordtooshort": "Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke.\nHasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze uod mjana użytkowńika.",
+ "wrongpassword": "Wkludzōny login abo hasło sōm felerne.\nSprōbuj zaś.",
+ "wrongpasswordempty": "Wkludzōne hasło je prōzne.\nSprōbuj zaś.",
+ "passwordtooshort": "Hasło musi mieć aby {{PLURAL:$1|znak|znaki|znakōw}}.",
"password-name-match": "Hasło mo być inksze atoli mjano używocza.",
"password-login-forbidden": "Używanie tego miana ôd używŏcza i hasła było zakŏzane.",
"mailmypassword": "Wyczyść hasło",
"emailauthenticated": "Twůj ausdruk e-brifa zostoł powjerzitelńůny $2 uo $3.",
"emailnotauthenticated": "Twůj adres e-brifa ńy je powjerzitelńůny. Půniższe funkcyje poczty ńy dźołajům.",
"noemailprefs": "Muśisz podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźołały.",
- "emailconfirmlink": "Potwjyrdź swůj adres e-brifa",
+ "emailconfirmlink": "Potwiyrdź swoja adresa e-mail",
"invalidemailaddress": "E-brif ńy bydźe zaakceptůwany skiż tygo co jigo format ńy spełńo formalnych wymagań. Prosza naszkryflać poprowny adres e-brifa abo wyczyśćić pole.",
"cannotchangeemail": "Ńy możno pomjyńyc ausdruku e-mail.",
"emaildisabled": "Ta zajta ńy je mogebna posyłać e-brify.",
"createacct-another-realname-tip": "Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.\nKej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.",
"pt-login": "Wloguj sie",
"pt-login-button": "Wloguj sie",
+ "pt-login-continue-button": "Kōntynuuj logowanie",
"pt-createaccount": "Twōrz nowe kōnto",
"pt-userlogout": "Ôdloguj sie",
"php-mail-error-unknown": "Ńyznany feler we funkcyji mail()",
"user-mail-no-body": "Bůła průba posłańo e-brifa uo blank abo krůtkim tekśće.",
"changepassword": "Zmiana hasła",
"resetpass_announce": "Zalůgowołżeś śe ze tymczasowym kodym uotrzimanym bez e-brif. Coby zakůńczyć proces logůwańo muśisz nasztalować nowe hasło:",
- "resetpass_header": "Zmjyń hasło lů swojygo kůnta",
+ "resetpass_header": "Zmiyń hasło kōnta",
"oldpassword": "Stare hasło",
"newpassword": "Nowe hasło",
- "retypenew": "Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:",
+ "retypenew": "Wkludź hasło na nowo:",
"resetpass_submit": "Nasztaluj hasło a zaloguj",
"changepassword-success": "Twoje hasło zostoło půmyślńy půmjyńone!",
"botpasswords": "Hasła bota",
"resetpass_forbidden": "Ńy idźe sam půmjyńyć hasłůw.",
- "resetpass-no-info": "Muśisz być zalogowany, coby uzyskoć bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.",
- "resetpass-submit-loggedin": "Zmjyń hasło",
+ "resetpass-no-info": "Żeby mieć bezpostrzedni dostymp do tyj strōny, trzeba sie zalogować.",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Zmiyń hasło",
"resetpass-submit-cancel": "Uodćepej",
"resetpass-wrong-oldpass": "Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.",
"resetpass-temp-password": "Tymczasowe hasło:",
"resetpass-abort-generic": "Půmjyńańe hasła uostoła zatrzimane bez rozszyrzyńe.",
+ "resetpass-validity": "Twoje hasło je niynŏleżne: $1\n\nNasztaluj nowe hasło, żeby sie zalogować.",
"passwordreset": "Wysnŏż hasło",
"passwordreset-disabled": "No tyj wiki zamkńynto resytowańy hasył.",
"passwordreset-username": "Miano ôd używŏcza:",
"changeemail-newemail": "Nowŏ e-mailowŏ adresa:",
"changeemail-none": "podstawowo",
"changeemail-submit": "Spamjyntej nowy",
- "resettokens": "Resetuj tokeny",
- "bold_sample": "Ruby tekst",
- "bold_tip": "Ruby tekst",
- "italic_sample": "Kursywa",
- "italic_tip": "Kursywa",
- "link_sample": "Tytuł linku",
- "link_tip": "Wewnytrzny link",
- "extlink_sample": "http://www.example.com tytuł linku",
- "extlink_tip": "Zewnyntrzny link (pamiyntej ô prefiksie http:// )",
- "headline_sample": "Tekst nŏgōwka",
- "headline_tip": "Nŏgōwek 2. poziōmu",
- "nowiki_sample": "Wraź sam niysformatowany tekst",
- "nowiki_tip": "Ignoruj formatowanie wiki",
- "image_tip": "Wrażōny zbiōr",
- "media_tip": "Link do zbioru",
- "sig_tip": "Twōj podpis ze datōm i czasym",
- "hr_tip": "Poziōmŏ linijŏ (niy nadużywej)",
+ "resettokens": "Resetuj tokyny",
"summary": "Ôpis zmian:",
"subject": "Tyjma/iberszryft:",
"minoredit": "To je małŏ zmiana",
"watchthis": "Ôbserwuj tã strōnã",
"savearticle": "Spamiyntej",
"publishpage": "Ôpublikuj strōnã",
+ "publishchanges": "Ôpublikuj zmiany",
"publishpage-start": "Ôpublikuj strōnã...",
"preview": "Podglōnd",
"showpreview": "Pokŏż podglōnd",
"showdiff": "Pokŏż zmiany",
"anoneditwarning": "<strong>Pozōr:</strong> Niy je żeś wlogowany(ŏ). Jak zrobisz jakeś zmiany, to Twoja adresa IP bydzie publicznie widać. Jeźli <strong>[$1 sie wlogujesz]</strong> abo <strong>[$2 stworzisz kōnto]</strong>, to Twoje zmiany bydōm przipisane do kōnta społym ze inkszymi profitami.",
- "anonpreviewwarning": "Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Niy je żeś wlogowany(ŏ). Spamiyntanie zmian zapisze twoja adresa IP we historyji edycyji tyj strōny.</em>",
"missingsummary": "'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.",
"missingcommenttext": "Wkludź kōmyntŏrz niżyj.",
"missingcommentheader": "'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je blank - uzupełńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflony bez nagłůwka.",
"editingold": "'''Dej pozůr: Sprowjosz inkszo wersyjo zajty kej bjeżůnco. Jeli jům naszkryflosz, wszyjske půźńyjsze pomjyńańa bydům wyćepane.'''",
"yourdiff": "Rōżnice",
"copyrightwarning": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokładńij we $1). Jak ńy chcesz, coby kożdy můg go půmjyńać a dalij rozpowszychńoć, ńy wćepuj uůnygo sam. Szkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze materjołůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE AUTORSKIM PRAWYM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
- "copyrightwarning2": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkszych użytkownikůw. Jak ńy chcysz, coby kożdy můg uůnygo zmjyńać a dalij rozpowszychńoć bez uograniczyń, ńy wćepuj go sam.<br />\nSzkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze matyrjołůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyż: $1).\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
+ "copyrightwarning2": "Dej pozōr, iże cołki wkłŏd na {{SITENAME}} może być edytowany, zmiyniany abo kasowany ôd inkszych używŏczōw. Jeźli niy chcesz, żeby twōj tekst bōł niymiyłosiernie edytowany, to niy wkludzej go sam.<br />\nPrzirzekŏsz tyż nōm, iże wszyjsko je napisane ôd ciebie abo skopiowane ze dōmyny publicznyj abo podobnego wolnego zdrzōdła (po wiyncyj informacyji patrz $1).\n<strong>Niy wkludzej dzieł chrōniōnych autorskimi prawami bez przizwolyniŏ!</strong>",
"longpageerror": "''Feler: Tekst kery żeś sam wćepywoł mo {{PLURAL:$1|jedyn kilobajt|$1 kilobajtůw}}. Maksymalno dugość tekstu ńy może być srogszo kej {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$2 kilobajtůw}}. Twůj tekst ńy bydźe sam naszkryflany.'''",
"readonlywarning": "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.'''\n\nAdmińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1",
"protectedpagewarning": "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora.'''\nUostatńy wpis w rejerze je poniżej.",
"cascadeprotectedwarning": "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze załůnczonům uopcjům dźedźiczyńo:",
"titleprotectedwarning": "'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights|ńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.'''\nUostatńy wpis z rejera je ńyżej.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj strōnie:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj podglōńdzie:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tym podglōńdzie:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte we tyj tajli:",
"template-protected": "(chrōniōny)",
"template-semiprotected": "(pōłzawarte)",
"hiddencategories": "Ta strōna je we {{PLURAL:$1|jednyj skrytyj kategoryji|$1 skrytych kategoryjach}}:",
"nocreatetext": "Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} tworzyńy nowych zajtůw uograńiczůno.\nMoges sprowjać te co już sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo śa zaregisztrować]].",
"nocreate-loggedin": "Ńy mosz uprowńyń do tworzyńo nowych zajtůw.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Sprowjańy tajli ńymogebne",
- "sectioneditnotsupported-text": "Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Edycyjŏ sekcyje niyma spiyranŏ",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Edycyjŏ sekcyji niyma spiyranŏ na tyj strōnie.",
"permissionserrors": "Feler uprawniyń",
"permissionserrorstext": "Ńy mosz uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůż, co:}}",
"permissionserrorstext-withaction": "Niy mŏsz przizwolyniŏ na $2, skuli {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodōw}}:",
"edit-no-change": "Twoje sprowjyńe uostoło zignorowane pů takymu, aże ńic żeś we tekśće ńy zmjyńůł.",
"postedit-confirmation-saved": "Spamjyntano twoje sprowjyńe.",
"edit-already-exists": "Ńy idźe utworzić nowyj zajty.\nTako zajta już sam je.",
- "defaultmessagetext": "Tekst důmyślny",
+ "defaultmessagetext": "Wychodny tekst wiadōmości",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"expensive-parserfunction-warning": "Dej pozůr: ta zajta mo za dużo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.\n\nPowinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywołańy|wywołańo|wywołań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywołańy|sům $1 wywołańo|je $1 wywołań}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Zajty kere majům za dużo uodwołań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.",
"revdelete-concurrent-change": "Feler przi modyfikacyji elymyntu ze $2 $1: Wyglōndŏ na to, że jego status bōł zmiyniōny ôd kogoś w czasie Twojij roboty.\nWejzdrzij do regestu.",
"revdelete-only-restricted": "Ńy do śe ukryć tajli $2, $1 przed administracyjom. Wybjer jydnom ze uopcyji.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Kůmyntorze lo wyćepańa\n** NPA\n** Prywatność",
- "revdelete-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
+ "revdelete-otherreason": "Inkszy/ekstra powōd:",
"revdelete-reasonotherlist": "Inkszy powůd",
"revdelete-edit-reasonlist": "Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty",
"revdelete-offender": "Autor wersyji:",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> ze <strong>$3</strong>|Rezultaty <strong>$1 – $2</strong> ze <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Żŏdne wyniki niy ôdpowiadajōm tymu zapytaniu.",
"powersearch-legend": "Sznupańy zaawansowane",
- "powersearch-ns": "Sznupej we przestrzyńach mjan:",
+ "powersearch-ns": "Szukej we przestrzyniach mian:",
"powersearch-togglelabel": "Ôznŏcz:",
"powersearch-toggleall": "Wszyjsko",
"powersearch-togglenone": "Nic",
"prefs-edits": "Liczba edycyji:",
"prefs-skin": "Skůrka",
"skin-preview": "podglůnd",
- "datedefault": "Důmyślny",
+ "datedefault": "Wychodny",
"prefs-labs": "Funkcyje \"labs\"",
"prefs-user-pages": "Zajty ôd używŏczōw",
"prefs-personal": "Dane używocza",
"prefs-rc": "Ôstatnie zmiany",
- "prefs-watchlist": "Pozůrlista",
+ "prefs-watchlist": "Ôbserwowane",
"prefs-watchlist-days": "Liczba dńůw widocznych na liśće artikli, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-days-max": "Max $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}}",
"prefs-watchlist-edits": "Liczba půmjyńań pokozywanych we rozszyrzůnyj liśće artiklůw, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksymalno liczba: 1000",
"prefs-watchlist-token": "ID pozůrlisty:",
"prefs-misc": "Roztůmajte",
- "prefs-resetpass": "Zmjyń hasło",
+ "prefs-resetpass": "Zmiyń hasło",
"prefs-changeemail": "Zmiyń abo skasuj adresã e-mail",
"prefs-setemail": "Nasztaluj adresã e-mail",
"prefs-email": "Ôpcyje e-maila",
"prefs-rendering": "Wyglōnd",
"saveprefs": "Spamjyntej",
"restoreprefs": "Prziwrōć wszyjske wychodne preferyncyje (we wszyjskich sekcyjach)",
- "prefs-editing": "Sprowjańy",
+ "prefs-editing": "Edycyjŏ",
"searchresultshead": "Sznupańy",
"stub-threshold": "Maksymalny rozmjar artikla uoznaczanygo kej <a href=\"#\" class=\"stub\">stub (kůnsek)</a>",
"stub-threshold-disabled": "Uodymkńynte",
"recentchangesdays": "Liczba dńůw do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:",
"recentchangesdays-max": "(maksymalńy $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}})",
"recentchangescount": "Liczba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ze listům ńydawnych pomjyńan, gyszichta zajt a rejer.",
- "savedprefs": "Twoje sztalowańo we preferyncyjach zostoły naszkryflane.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Maksymalnŏ wielość: 1000",
+ "savedprefs": "Twoje sztelōnki były spamiyntane.",
"timezonelegend": "Czasowo sztrefa",
"localtime": "Lokalny czas:",
"timezoneuseserverdefault": "Użyj domyślnygo czasu serwera ($1)",
"timezoneregion-indian": "Ocean Indyjski",
"timezoneregion-pacific": "Uocean Spokojny",
"allowemail": "Inksze użytkowńiki můgům posyłać mje e-brify",
- "prefs-searchoptions": "Sznupańe",
+ "prefs-searchoptions": "Wyszukowanie",
"prefs-namespaces": "Raumy mjan",
"default": "důmyślńy",
- "prefs-files": "Pliki",
+ "prefs-files": "Zbiory",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "{{GENDER:$1|Mjano używocza}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Miano ôd używŏcza|Miano ôd używŏczki}}:",
"prefs-memberingroups": "Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}",
"prefs-registration": "Data registracyje:",
"yourrealname": "Prawdźiwe mjano",
"right-bigdelete": "Wyćep zajty s dugům historyjům půmjyńań",
"right-deleterevision": "Wyćepywańy a wćepywańy nazod wskazanych sprowjyń zajtůw",
"right-deletedhistory": "Pokazuj historyjo usuńyntych sprowjyń, bez tekstu uopisu",
- "right-browsearchive": "Sznupej za wyćepanymi zajtůma",
+ "right-browsearchive": "Szukej we skasowanych strōnach",
"right-undelete": "Prziwrŏcanie skasowanych strōn",
"right-suppressrevision": "Přyglůndańy i uodtwařańy sprowjyń schrůńůnych před admińistratorami",
"right-suppressionlog": "Pokoż prywatne lůgi",
"right-userrights-interwiki": "Edytuj uprawniynia używŏczōw na inkszych wiki",
"right-siteadmin": "Zawjerańy i uodmykańy bazy danych",
"newuserlogpage": "Ksiōnżka nowych używŏczōw",
- "newuserlogpagetext": "To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw",
+ "newuserlogpagetext": "To je regest tworzōnych używŏczōw.",
"rightslog": "Regest uprawniyń używŏczōw",
- "rightslogtext": "Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.",
+ "rightslogtext": "To je regest zmian uprawniyń używŏczōw.",
"action-read": "přeglůndańo tyj zajty",
"action-edit": "edycyje tyj strōny",
"action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ôbejzdrzij tyż [[Special:NewPages|listã nowych strōn]])",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Wykŏz skrōtōw:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Inksze nŏrzyńdzia kōntrole",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Pociep",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtruj zmiany (użyj myni abo wyszukej podle filtra)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Edytorzi, co niy sōm zalogowani.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Czowiek (niy bot)",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Edycyje strōny",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Tworzynie strōn",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Registrowane czyności",
"rcfilters-liveupdates-button": "Aktualizacyje na żywo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Zastŏw aktualizacyje na żywo",
"rcnotefrom": "Niżyj {{PLURAL:$5|je zmiana|sōm zmiany}} ôd <strong>$3, $4</strong> ({{PLURAL:$5|je pokŏzanŏ|sōm pokŏzane}} nojwyżyj <strong>$1</strong>).",
"hist": "hist.",
"hide": "Skryj",
"show": "Pokŏż",
- "minoreditletter": "d",
+ "minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}} po zmianie",
"recentchangeslinked-to": "Pokŏż zmiany na strōnach, co linkujōm do podanyj strōny",
"upload": "Zaladuj zbiōr",
"uploadbtn": "Prziślij zbiōr",
- "reuploaddesc": "Nazod do formulařa uod wćepywańo.",
- "uploadnologin": "Ńy jest žeś zalogůwany",
+ "reuploaddesc": "Pociep przesyłanie i wrōć do formulara.",
+ "uploadnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"uploadnologintext": "Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.",
"upload_directory_missing": "Katalog lo wćepywanych plikůw ($1) ńy istńeje a serwer WWW ńy poradźi go utwořić.",
"upload_directory_read_only": "Serwer ńy može škryflać do katalůgu ($1) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.",
"uploaderror": "Feler při wćepywańu",
- "uploadtext": "Ůžyj formulařa půńižej do wćepywańo plikůw.\nJak chceš přejřeć dotychčas wćepane pliki, abo w ńich šnupać, přeńdź do [[Special:FileList|listy douůnčůnych plikůw]]. Wšyjstke wćepańo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeře přesůuanych plikůw]], a jygo wyćepańy we [[Special:Log/delete|rejeře wyćepanych]].\n\nPlik pojawi śe na zajće, jak užyješ linka wedle jydnygo s nastympujůncych wzorůw:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></code>''' pokože plik we pounyj postaći\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|tekst uopisu]]</nowiki></code>''' pokože šyroko na 200 pikseli mińjaturka umjyščůno při lewym margineśe, uotočůno bez ramka, s podpisym „podpis grafiki”\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></code>''' dowo bezpostředńi link do plika ńy pokozujůnc go",
+ "uploadtext": "Użyj formulara niżyj, żeby przisłać zbiory.\nŻeby przejzdrzeć abo szukać zaladowane zbiory, idź do [[Special:FileList|listy zaladowanych zbiorōw]], przisłania sōm tyż listowane we [[Special:Log/upload|regeście przisłań]], skasowania sōm we [[Special:Log/delete|regeście skasowań]].\n\nŻeby wrazić zbiōr na strōnã, użyj linka we jednyj ze formōw niżyj:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Zbiōr.jpg]]</nowiki></code></strong>, żeby użyć połnyj wersyje zbioru\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Zbiōr.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong>, żeby użyć 200 pikselōw szyrokõ miniaturã we rōmce przi lewym marginesie ze „alt text” za ôpis\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Zbiōr.ogg]]</nowiki></code></strong>, żeby bezpostrzednio linkować zbiōr bez jego pokazowaniŏ",
"upload-permitted": "Dopuščalne formaty plikůw: $1.",
"upload-preferred": "Zalecane formaty plikůw: $1.",
"upload-prohibited": "Zakozane formaty plikůw: $1.",
"filerevert-badversion": "Ńy ma sam popředńij lokalnyj wersyji tygo plika s podanům datům.",
"filedelete": "Wyćepańe $1",
"filedelete-legend": "Wyćep plik",
- "filedelete-intro": "Wyćepuješ '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+ "filedelete-intro": "Chcesz skasować zbiōr '''[[Media:$1|$1]]''' społym ze jego cołkōm historyjōm.",
"filedelete-intro-old": "Wyćepuješ wersyja plika '''[[Media:$1|$1]]''' s datům [$4 $3, $2].",
- "filedelete-comment": "Čymu:",
+ "filedelete-comment": "Powōd:",
"filedelete-submit": "Wyćep",
"filedelete-success": "Wyćepano plik '''$1'''.",
"filedelete-success-old": "Wyćepano plik '''[[Media:$1|$1]]''' we wersyje ze $3, $2.",
"filedelete-reason-otherlist": "Inkszy powůd",
"filedelete-reason-dropdown": "* Nojczynstsze powody wyćepańa\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Kopja plika kery już sam jest",
"filedelete-edit-reasonlist": "Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty",
- "mimesearch": "Sznupej MIME",
+ "mimesearch": "Szukanie podle typu MIME",
"mimesearch-summary": "Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Typ MIME:",
"download": "pobier",
"unwatchedpages": "Zajty na kere ńy je dowany pozůr",
"listredirects": "Lista przekerowań",
+ "listduplicatedfiles": "Lista zbiorōw ze tuplikatami",
"unusedtemplates": "Niyużywane mustry",
"unusedtemplatestext": "Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.",
"unusedtemplateswlh": "ku adresatu",
"statistics-header-users": "Statystyka užytkowńikůw",
"statistics-articles": "Zajty",
"statistics-pages": "Zajty",
- "statistics-pages-desc": "Wszyjstke zajty na wiki, wroz ze zajtami godki, przekerowańami a t.p.",
- "statistics-files": "Wćepane pliki",
- "statistics-edits": "Sprowjyńa wykůnane uod powstańo {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "statistics-pages-desc": "Wszyjske strōny na wiki, społym ze dyskusyjami, pōnkniyńciami itp.",
+ "statistics-files": "Zaladowane zbiory",
+ "statistics-edits": "Edycyje strōn ôd powstaniŏ {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Strzedńo liczba sprowjyń na zajta",
"statistics-users": "Zarejerowanych użytkowńikůw",
"statistics-users-active": "Aktywnych użytkowńikůw",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersjůw}}",
"specialpage-empty": "Ta zajta je pusto.",
"lonelypages": "Sierocie strōny",
- "lonelypagestext": "Do zajtůw půńiżyj ńy adresuje żodno inkszo zajta we {{SITENAME}}.",
+ "lonelypagestext": "Do tych strōn niy linkuje żŏdnŏ inkszŏ strōna we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
"uncategorizedpages": "Niyskategoryzowane strōny",
"uncategorizedcategories": "Kategoryje bez kategoryji",
"uncategorizedimages": "Niyskategoryzowane zbiory",
"wantedpages": "Potrzebne strōny",
"wantedfiles": "Potrzebne zbiory",
"wantedtemplates": "Potrzebne mustry",
- "mostlinked": "Nojczyńśćij adresowane",
- "mostlinkedcategories": "Kategoryje we kerych je nojwjyncyj artikli",
+ "mostlinked": "Nojczyńścij linkowane",
+ "mostlinkedcategories": "Nojwiyncyj używane kategoryje",
"mostlinkedtemplates": "Nojczyńśćij adresowane mustry",
- "mostcategories": "Zajty kere majům nojwiyncyj kategoryjůw",
- "mostimages": "Nojczyńśćij adresowane pliki",
- "mostrevisions": "Nojczyńśćij sprowjane artikle",
+ "mostcategories": "Strōny, co majōm nojwiyncyj kategoryji",
+ "mostimages": "Nojczyńścij używane zbiory",
+ "mostinterwikis": "Strōny, co majōm nojwiyncyj linkōw interwiki",
+ "mostrevisions": "Nojwiyncyj edytowane strōny",
"prefixindex": "Wszyjske strōny ze prefiksym",
"shortpages": "Nojkrōtsze strōny",
"longpages": "Duge strōny",
"protectedpages-cascade": "Yno zajty zabezpjeczůne rekursywńy",
"protectedpagesempty": "Żodno zajta ńy je terozki zawarto ze podanymi parametrami.",
"protectedtitles": "Zastawiōne tytuły",
- "protectedtitlesempty": "Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte",
+ "protectedtitlesempty": "Żŏdne strōny niy sōm terŏz zawarte ze tymi parametrami.",
"listusers": "Lista używŏczōw",
"listusers-editsonly": "Pokoż yno użytkowńikůw kere majům sprowjyńa",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}",
"move": "Przeniyś",
"movethispage": "Přećepej ta zajta",
"unusedimagestext": "Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich.",
- "unusedcategoriestext": "Katygorje pokazane půńižej istńejům, choć ńy kořisto s ńich žadyn artikel ańi katygorja.",
+ "unusedcategoriestext": "Te strōny kategoryji istniyjōm, chociŏż żŏdnŏ inkszŏ strōna ani kategoryjŏ ich niy używŏ.",
"notargettitle": "Wskazywano zajta ńy istńeje",
"notargettext": "Ńy podano zajty abo užytkowńika, do kerych ta uoperacyjo mo być wykůnano.",
"nopagetitle": "Ńy ma sam zajty docelowyj",
"booksources": "Zdrzōdła ksiōnżek",
"booksources-search-legend": "Szukej informacyji ô ksiōnżkach",
"booksources-search": "Szukej",
- "booksources-text": "Půńiżyj je lista uodnośńikůw do inkszych witryn, kere pośredńiczům we sprzedaży nowych a używanych buchůw, a tyż můgům mjeć dolsze informacyje uo poszukiwanym bez ćebje buchu.",
+ "booksources-text": "Niżyj je wykŏz linkōw do inkszych strōn, co przedŏwajōm nowe i używane ksiōnżki, i mogōm mieć dalsze informacyje ô ksiōnżkach, co ich szukŏsz:",
"booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN zostoł rozpoznany kej felerny. Sprowdź aże podany numer je zgodny s numerym kery je we zdrzůdle.",
"specialloguserlabel": "Fto:",
"speciallogtitlelabel": "Cyl (nazwa abo {{ns:user}}:miano ôd używŏcza):",
"log": "Regest ôperacyji",
- "all-logs-page": "Wszyjske óperacyje",
+ "all-logs-page": "Wszyjske ôperacyje",
"alllogstext": "Spōlne pokŏzanie wszyjskich dostympnych regestōw {{SITENAME}}.\nMożesz uakuratnić widok bez ôbranie zorty regestu, miana ôd używŏcza, abo tykanyj strōny (dŏwŏ pozōr na małe i sroge litery).",
"logempty": "Niy ma we regeście zgodliwych elymyntōw.",
"log-title-wildcard": "Szukej tytułōw, co sie zaczynajōm ôd tego tekstu",
"categories": "Kategoryje",
"categoriespagetext": "Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma.\n[[Special:UnusedCategories|Ńyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane.\nKukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].",
"categoriesfrom": "Pokož kategoryje začynajůnc uod:",
- "deletedcontributions": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
- "deletedcontributions-title": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
+ "deletedcontributions": "Skasowany wkłŏd ôd używŏcza",
+ "deletedcontributions-title": "Skasowany wkłŏd ôd używŏcza",
"sp-deletedcontributions-contribs": "wkłŏd",
- "linksearch": "Necowe uodwołańa",
+ "linksearch": "Szukanie zewnyntrznych linkōw",
"linksearch-pat": "Wzorzec sznupańo",
"linksearch-ns": "Przestrzyń mjan",
"linksearch-ok": "Šnupej",
"linksearch-text": "Idźe użyć symbola wjeloznacznygo „*”. Lů bajszpila „*.wikipedia.org” spowoduje sznupańy za wszyjstkimi linkůma kere prowadzům ku důmyńy „wikipedia.org” a jeij poddůmyn.<br />\nUobsůgiwane protokoły: $1",
"linksearch-line": "$1 link na zajće $2",
"linksearch-error": "Symbola wjeloznacznygo idźe użyć yno na anfangu mjana hosta.",
- "listusersfrom": "Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:",
+ "listusersfrom": "Pokŏż używŏczōw ôd:",
"listusers-submit": "Uobejrzij",
"listusers-noresult": "Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.",
"activeusers": "Lista aktywnych używŏczōw",
"emailsend": "Wyślij",
"emailccme": "Wyślij mi kopja moiy wjadomości.",
"emailccsubject": "Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2",
- "emailsent": "Wjadůmość zostoua wysuano",
- "emailsenttext": "Twoja wjadůmość zostoua wysuano.",
+ "emailsent": "E-mail wysłany",
+ "emailsenttext": "Twoja wiadōmość e-mail je wysłanŏ.",
"emailuserfooter": "Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.",
"usermessage-editor": "Nadŏwca systymowych kōmunikatōw",
"watchlist": "Ôbserwowane",
"watchlistfor2": "{{GENDER:$1|Używŏcza|Używŏczki}} $1 $2",
"nowatchlist": "Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.",
"watchlistanontext": "$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr",
- "watchnologin": "Ńy jest žeś zalůgowany",
+ "watchnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"addedwatchtext": "Zajta \"[[:$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].\nNa tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.",
"removedwatchtext": "Artikel \"[[:$1]]\" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].",
"watch": "Ôbserwuj",
"unwatch": "Niy ôbserwuj",
"unwatchthispage": "Přestoń dować pozůr",
"notanarticle": "To ńy je artikel",
- "notvisiblerev": "Wersyja zostoua wyćepano",
+ "notvisiblerev": "Ôstatniŏ wersyjŏ ôd inkszego używŏcza była skasowanŏ",
"watchlist-details": "Na Twojij liście ôbserwowanych {{PLURAL:$1|je $1 strōna|sōm $1 strōny|je $1 strōn}} (plus strōny dyskusyje).",
"wlheader-enotif": "Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne",
"wlheader-showupdated": "Zajty, co były zmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane <strong>na rubo</strong>.",
"enotif_body": "Drogi/o $WATCHINGUSERNAME,\n\nzajta $PAGETITLE we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostoua $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE bez užytkowńika $PAGEEDITOR. Uobejřij na zajće $PAGETITLE_URL aktualno wersja.\n\n$NEWPAGE\n\nOpis pomjyńeńa: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nSkůntaktuj śe s autorym:\ne-brif: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nW připadku kolejnych půmjyńań nowe powjadůmjyńo ńy bydům wysuane, dopůki ńy uodwjydziš tyi zajty.\nMožeš tyž zresetować wšyjstke flagi powjadůmjyń na swojej liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.\n\n\tWjadůmość systymu powjadůmjyń {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}\n\n--\nKejbyś chćou půmjyńić štalowańo swojej listy zajtůw, na kere dowoš pozůr, uodwjydź\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPomoc:\n$HELPPAGE",
"created": "utwořono",
"changed": "pomjyńono",
- "deletepage": "Wyćep artikel",
- "confirm": "Potwjyrdź",
+ "deletepage": "Skasuj artykuł",
+ "confirm": "Potwiyrdź",
"excontent": "zawartość zajty „$1”",
"excontentauthor": "treść: „$1” (jedyny aůtor: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
"exbeforeblank": "zawartość przed ôprōzniyniym: „$1”",
"confirmdeletetext": "Zarŏz wyciepniesz artikel i cołkõ ôd niygo historyjõ. Przitupluj, iże na isto chcesz to zrobić, miarkujesz kōnsekwyncyje, i co robisz to podle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|prawideł]].",
"actioncomplete": "Fertig",
"actionfailed": "Ńy udało śe.",
- "deletedtext": "Wyćepano \"$1\". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.",
+ "deletedtext": "Strōna „$1” była skasowanŏ.\nWejzdrzij na $2 po regest ôstatnich skasowań.",
"dellogpage": "Regest kasowań",
"dellogpagetext": "To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.",
- "deletionlog": "rejer wyćepań",
+ "deletionlog": "regest skasowań",
"reverted": "Prziwrōcōnŏ poprzedniõ wersyjõ",
- "deletecomment": "Čymu:",
+ "deletecomment": "Powōd:",
"deleteotherreason": "Inkšy powůd:",
- "deletereasonotherlist": "Inkszy powůd",
+ "deletereasonotherlist": "Inkszy powÅ\8dd",
"deletereason-dropdown": "* Nojczynstsze prziczyny wyćepańa\n** Prośba autora\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Wandalizm",
"delete-edit-reasonlist": "Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty",
- "delete-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nJeij wyćepańy mogło by spowodować zakłucyńo we dźołańu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} a bez tůż zostało uograńiczůne.",
- "delete-warning-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|půmjyńeńe|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nDej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "delete-toobig": "Te strōna mŏ dugõ historyjõ edycyji, bez $1 {{PLURAL:$1|wersyjõ|wersyje|wersyji}}.\nKasowanie takich strōn je ôgraniczōne, żeby ôchrōnić {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} przed przipadkowym zeszterowaniym.",
+ "delete-warning-toobig": "Ta strōna mŏ dugõ historyjõ edycyji, bez $1 {{PLURAL:$1|wersyjŏ|wersyje|wersyji}}.\nSkasowanie jij może zeszterować ôperacyje bazy danych {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}; postympuj pozornie.",
"rollback": "Wycofej sprowjyńe",
"rollbacklink": "cŏfej",
"rollbacklinkcount": "cŏfnij $1 {{PLURAL:$1|edycyjõ|edycyje|edycyji}}",
"rollbackfailed": "Niy szło wycŏfać zmiany",
- "cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
+ "cantrollback": "Niy idzie cŏfnōńć edycyje;\nôstatni edytōr to je jedyny autōr tyj strōny.",
"alreadyrolled": "Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sprowjyńe uopisano: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].",
"modifiedarticleprotection": "zmiyniōł(yła) poziōm zawarciŏ „[[$1]]”",
"unprotectedarticle": "uodymknyu [[$1]]",
"movedarticleprotection": "przekludzůno sztalowańa zabezpjeczyńo s „[[$2]]” ku „[[$1]]”",
- "protect-title": "Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”",
+ "protect-title": "Zmiana poziōmu zawarciŏ „$1”",
"prot_1movedto2": "[[$1]] přećepano do [[$2]]",
- "protect-legend": "Potwjyrdź zawarće",
- "protectcomment": "Čymu:",
- "protectexpiry": "Wygaso:",
- "protect_expiry_invalid": "Čas wygaśńjyńćo je zuy.",
+ "protect-legend": "Potwiyrdź zawarcie",
+ "protectcomment": "Powōd:",
+ "protectexpiry": "Wygasŏ:",
+ "protect_expiry_invalid": "Czas wygaśniyńciŏ je niynŏleżny.",
"protect_expiry_old": "Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.",
- "protect-text": "Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty '''$1'''.",
+ "protect-text": "Sam możesz ôbejzdrzeć i zmiynić poziōmy zawarciŏ strōny <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-dblock": "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-access": "Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''$1''' to:",
"protect-cascadeon": "Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.",
"protect-default": "Przizwolōne wszyjskim",
"protect-fallback": "Wymago pozwolynjo \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Blokuj nowe a ńyregistrowane używocze",
- "protect-level-sysop": "Ino admini",
- "protect-summary-cascade": "dźedźičyńy",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Przizwōl ino autōmatycznie potwiyrdzōnym używŏczōm",
+ "protect-level-sysop": "Przizwōl ino administratorōm",
+ "protect-summary-cascade": "erbowanie",
"protect-expiring": "wygaso $1 (UTC)",
- "protect-expiry-indefinite": "na zowdy",
- "protect-cascade": "Dźedźyčyńe zawarćo - zawřij wšyskie zajty kere sům na tyi zajće.",
+ "protect-expiry-indefinite": "na dycki",
+ "protect-cascade": "Zawrzij strōny, co sōm wrażōne do tyj strōny (erbowanie zawarciŏ)",
"protect-cantedit": "Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.",
- "protect-othertime": "Inkszy uokres:",
- "protect-othertime-op": "inkszy uokres",
+ "protect-othertime": "Inkszy czas:",
+ "protect-othertime-op": "inkszy czas",
"protect-existing-expiry": "Czas wygaśńyńćo nasztalowany terozki: $2 uo $3",
- "protect-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Czas wygaśniyńciŏ: niyskōńczōny",
+ "protect-otherreason": "Inkszy/ekstra powōd:",
"protect-otherreason-op": "inkszy/dodatkowy powůd",
"protect-dropdown": "*Nojczynstsze powody zawarćo uod sprowjyń\n** Czynste wandalizmy\n** Czynste spamowańy\n** Wojna edycyjno\n** Wygupy",
- "protect-edit-reasonlist": "Sprowjej powody zawarćo uod sprowjyń",
- "protect-expiry-options": "2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite",
+ "protect-edit-reasonlist": "Edytuj powody zawarciŏ",
+ "protect-expiry-options": "1 godzina:1 hour,1 dziyń:1 day,1 tydziyń:1 week,2 tydnie:2 weeks,1 miesiōnc:1 month,3 miesiōnce:3 months,6 miesiyncy:6 months,1 rok:1 year,do ôdwołaniŏ:infinite",
"restriction-type": "Pozwolyńy:",
- "restriction-level": "Poźům:",
+ "restriction-level": "Poziōm:",
"minimum-size": "Minimalnŏ srogość",
"maximum-size": "Maksymalnŏ srogość:",
"pagesize": "(bajtōw)",
"undeletepage": "Pokož a odtwůř wyćepńjynte zajty",
"undeletepagetitle": "'''Půńižej znojdujům śe wyćepane wersyje zajty [[:$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Pokož wyćepńjynte zajty",
- "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta uosroła wyćepano, nale jeij|Nastympujůnce $1 zajty uostoły wyćepane, nale jejich}} kopja dalij znojdujy śe we archiwum. Aechiwum roz za kedy trza uoczyszczać.",
+ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Ta strōna była skasowanŏ, ale jeji kopijõ duch je|Te $1 strōny były skasowane, ale jejich kopije durch sōm|Te $1 strōn było skasowanych, ale jejich kopije durch sōm}} we archiwum i idzie {{PLURAL:$1|jã|je}} prziwrōcić. Archiwum trzeba czas ôd czasu ôprōzniać.",
"undelete-fieldset-title": "Wćepywańy nazod wersyji",
"undeleteextrahelp": "Jak chcesz wćepać nazod couko zajta, pozostaw wszyjstke pola ńyzaznaczůne a naćiś '''Uodtwůrz'''.\nAby wybrać tajlowe uodtworzyńy noleży zaznaczyć '''Uodtwůrz'''.\nNaćiśńyńće '''Wyczyść''' usůńy wszyjstke zaznaczyńo a wyczyśći pole kůmyntorza.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowano wersyja|zarchiwizowane wersyje|zarchiwizowanych wersyji}}",
"undeleteinvert": "Zaznocz na uopy",
"undeletecomment": "Powůd wćepańo nazod:",
"cannotundelete": "Wćepańy nazod ńy powjodo śe.\nKto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.",
- "undeletedpage": "'''Wćepano nazod zajta $1.'''\n\nUobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.",
- "undelete-header": "Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.",
+ "undeletedpage": "<strong>Strōna „$1” była prziwrōcōnŏ</strong>\n\nWejzdrzij do [[Special:Log/delete|regestu skasowań]] po lista ôstatnich skasowań i prziwrōcyń.",
+ "undelete-header": "Wejzdrzij na [[Special:Log/delete|regest skasowań]] po ôstatnio skasowane strōny.",
"undelete-search-box": "Šnupej za wyćepńjyntymi zajtami",
"undelete-search-prefix": "Strōny, co sie zaczynajōm ôd:",
"undelete-search-submit": "Šnupej",
- "undelete-no-results": "Å\83y znejdźono wskazanych zajtůw we archiwum wyÄ\87epanych.",
+ "undelete-no-results": "Å»Å\8fdne strÅ\8dny we archiwum skasowanych niy ôdpowiadajÅ\8dm zapytaniu.",
"undelete-filename-mismatch": "Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům $1: ńyzgodność mjana plika",
"undelete-bad-store-key": "Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům $1: před wyćepańem brakowouo plika.",
"undelete-cleanup-error": "Wystůmpiu feler při wyćepywańu ńyužywanygo archiwalnygo plika „$1”.",
"blockip": "Zawrzij sprowjorza",
"blockiptext": "Tyn formularz służy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu użytkowńikowi.\nZawjerać noleży jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przijyntymi reglůma]].\nPodej powůd (np. umjeszczajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuszczůno śe wandalizmu).",
"ipaddressorusername": "Adres IP abo mjano użytkowńika",
- "ipbreason": "Čymu:",
+ "ipbreason": "Powōd:",
"ipbreason-dropdown": "*Nojczynstsze powody zawjerańo uod sprawjyń\n** Ataki na inkszych użytkowńikůw\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Ńydozwolůne mjano użytkowńika\n** Open proxy/Tor\n** Spamowańy\n** Ůsuwańy treśći zajtůw\n** Wprowadzańy fołszywych informacyji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywańy gůpot na zajtach",
"ipbcreateaccount": "Ńy dozwůl utwožyć kůnta",
"ipbemailban": "Zawrzij mogebność wysůłańo e-brifůw",
"ipbenableautoblock": "Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty",
"ipbsubmit": "Zablokuj tego używŏcza",
- "ipbother": "Ikszy czas",
+ "ipbother": "Inkszy czas",
"ipboptions": "2 godziny:2 hours,1 dziyń:1 day,3 dni:3 days,1 tydziyń:1 week,2 tydnie:2 weeks,1 miesiōnc:1 month,3 miesiōnce:3 months,6 miesiyncy:6 months,1 rok:1 year,na dycki:infinite",
"ipbhidename": "Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw",
"ipbwatchuser": "Ôbserwuj włŏsnõ strōnã i strōnã dyskusyje ôd tego używŏcza",
- "ipb-change-block": "Zmjyń sztalowańa zawarća uod sprowjyń",
+ "ipb-change-block": "Zablokuj zaś tego używŏcza z tymi sztelōnkami",
"badipaddress": "Felerny adres IP",
"blockipsuccesssub": "Zawarće uod sprowjyń udane",
"blockipsuccesstext": "Užytkowńik [[Special:Contributions/$1|$1]] zostou zawarty uod sprowjyń.<br />\nPřyńdź do [[Special:BlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć zawarća.",
"block-log-flags-noemail": "e-mail zablokowany",
"block-log-flags-nousertalk": "ńy może sprowjać włosnyj zajty godki",
"block-log-flags-angry-autoblock": "rozszerzůne automatyczne zawjyrańe załůnczůne",
- "range_block_disabled": "Možliwość zawjerańo zakresu adresůw IP zostoua wůuůnčůno.",
+ "range_block_disabled": "Blokowanie zŏkresu adres IP je zakŏzane.",
"ipb_expiry_invalid": "Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.",
"ipb_expiry_temp": "Schrůńůne mjano użytkowńika noleży zawrzić trwale.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je już zawarty uod sprowjyń",
"lockbtn": "Zawřij baza danych",
"unlockbtn": "Uodymkńij baza danych",
"locknoconfirm": "Ńy zaznačůužeś potwjerdzyńo.",
- "lockdbsuccesssub": "Baza danych zostoua půmyślńy zawarto",
- "unlockdbsuccesssub": "Baza danych zostoua půmyślńy uodymkńynto",
- "lockdbsuccesstext": "Baza danych zostoua zawarto.<br />\nPamjyntej coby [[Special:UnlockDB|jům uodymknůńć]] po zakůńčyńu dźouań admińistracyjnych.",
- "unlockdbsuccesstext": "Baza danych zostoua uodymkńynto.",
+ "lockdbsuccesssub": "Zablokowanie bazy danych sie podarziło",
+ "unlockdbsuccesssub": "Blokada bazy danych symniyntŏ",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza danych je zablokowanŏ.<br />\nPamiyntej, żeby [[Special:UnlockDB|jōm ôtworzić]] jak robota bydzie skōńczōnŏ.",
+ "unlockdbsuccesstext": "Baza danych je ôdblokowanŏ.",
"lockfilenotwritable": "Ńy idźe naškreflać plika zawarća bazy danych.\nZawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez web serwer.",
"databasenotlocked": "Baza danych ńy je zawarto.",
"move-page": "Przećep $1",
- "move-page-legend": "Przećiś artikel",
+ "move-page-legend": "Przeniyś artykuł",
"movepagetext": "Przi půmocy formularza půńiżej możesz půmjyńyć mjano zajty i przećepnůńć jej gyszichta. Pod downym mjanym uostańe śa zajta przekerowujůnca. Zajty adresowane na stare mjano uostanům jak bůły.\n\nJak śe na to decydujesz, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|złomane przekerowańy]].\nUodpowjadosz za to, coby linki wjodły ku prawym artiklům!\n\nZajta '''ńy''' bydźe przećepano, jak:\n*je pusto i ńy bůła sprowjano\n*je zajtům przekerowujůncą\n*zajta uo takym mjane już sam je\n\n'''DEJ POZŮR!'''\nTo może być drastyczno abo ńyprzewidywalno zmjano, jak przećepńysz jako popularno zajta. Bydź pewny, aże wjesz co robiysz, ńim klikńysz knefel \"przećep\"!",
"movepagetalktext": "Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že:\n*ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan\n*ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe\nW takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale (\"checkbox\" půnižyi).",
"movenologintext": "Muśyš być zarejerowanym i [[Special:UserLogin|zalůgowanym]] užytkowńikym coby můc přećepnůńć zajta.",
"cant-move-to-user-page": "Ńy mosz uprowńyń coby przekludźić zajta na plac kaj je zajta użytkowńika (wyjůntkym sům podzajty użytkowńika).",
"newtitle": "Nowy titel:",
"move-watch": "Dej pozůr",
- "movepagebtn": "Przećiś artikel",
+ "movepagebtn": "Przeniyś artykuł",
"pagemovedsub": "Przećiśńyńće je fertig",
"movepage-moved": "'''\"$1\" przećiśńjynto ku \"$2\"'''",
"articleexists": "Artikel ze takym mjanym już je, abo mjano je złe.\nWybjer inksze mjano.",
"cantmove-titleprotected": "Ńy możesz przećepnůńć zajty, beztuż co jeij nowe mjano je ńydozwolůne skuli zabezpjeczyńo przed utworzyńym",
- "movetalk": "Przećiś godke, jak możno.",
+ "movetalk": "Przeniyś zwiōnzanõ ze strōnōm dyskusyjõ",
"move-subpages": "Přećepńij podzajty",
"move-talk-subpages": "Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw",
"movepage-page-exists": "Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.",
"imagetypemismatch": "Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość",
"imageinvalidfilename": "Mjano plika docelowygo je felerne",
"fix-double-redirects": "Poprow przekerowańa kere adresujům ku uoryginalnymu titlowi zajty",
- "move-leave-redirect": "Uostow przekerowańy pode dotychczasowym titlem",
+ "move-leave-redirect": "Ôstŏw przekerowanie",
"export": "Eksport strōn",
"exporttext": "Možeš wyeksportować treść i historja sprowjyń jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaće XML.\nWyeksportowane informacyje možna půźńij zaimportować do inkšej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowańu MediaWiki, kořistajůnc ze [[Special:Import|zajty importu]].\n\nWyeksportowańy wjelu zajtůw wymogo wpisańo půńižej titli zajtůw, po jednym titlu we wjeršu a uokreślyńo čy mo zostać wyeksportowano bježůnco čy wšyjstke wersyje zajty s uopisůma sprawjyń abo tyž ino bježůnca wersyjo s uopisym uostatńygo sprawjyńo.\n\nMožeš tyž užyć linku, np.[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] do zajty „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.",
"exportcuronly": "Ino bježůnco wersyjo, bes historji",
"export-templates": "Douůnč šablůny",
"allmessages": "Komunikaty",
"allmessagesname": "Mjano",
- "allmessagesdefault": "Tekst důmyślny",
+ "allmessagesdefault": "Wychodny tekst wiadōmości",
"allmessagescurrent": "Tekst uobecny",
"allmessagestext": "Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [https://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database": "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
"import-token-mismatch": "Straćiły śe dane ze sesyje. Prosza spróbować zaś.",
"import-invalid-interwiki": "Ńy idźe importować s podanyj wiki.",
"importlogpage": "Regest importōw",
- "importlogpagetext": "Rejer přeprowadzůnych importůw zajtůw s inkšych serwisůw wiki.",
+ "importlogpagetext": "Regest importōw strōn społym ze jejich historyjami ze inkszych wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Moja}} strōna",
"pageinfo-toolboxlink": "Informacyjŏ ô strōnie",
"pageinfo-contentpage": "Rachowanŏ za strōna zawartości",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ja",
- "markaspatrolleddiff": "uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”",
- "markaspatrolledtext": "Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”",
+ "markaspatrolleddiff": "ôznŏcz za sprawdzōne",
+ "markaspatrolledtext": "Ôznŏcz tã strōnã za sprawdzōnõ",
"markedaspatrolled": "Sprawdzůne",
"markedaspatrolledtext": "Ta wersyjo zostoua uoznačůna kej „sprawdzůno”.",
"rcpatroldisabled": "Wůuůnčůno fůnkcjůnalność patrolowańo we půmjyńanych na uostatku",
"show-big-image-preview": "Srogość tego podglōndu: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszŏ rozdzielczość|Inksze rozdzielczości}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 x $2 pikselōw",
- "newimages": "Galerjo nowych uobrozkůw",
+ "newimages": "Galeryjŏ nowych ôbrŏzkōw",
"imagelisttext": "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
"newimages-summary": "Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.",
"newimages-legend": "Filtruj",
"confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.\nWćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.\nList bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.\nUodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.",
"confirmemail_pending": "Kod potwierdzyniŏ bōł prawie do Ciebie wysłany. Jak Twoje kōnto było niydŏwno zaregistrowane, to poczekej pŏrã minut na jego dotarcie, podwiela wyślesz prośbã ô nowy.",
"confirmemail_send": "Wyślij kod potwjerdzyńo",
- "confirmemail_sent": "Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.",
+ "confirmemail_sent": "E-mail ze potwiyrdzyniym wysłany.",
"confirmemail_oncreate": "Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.\nKod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ńy poradźiła wysłać potwjerdzajůncyj wjadůmośći e-brif.\nSprowdź aże we adreśe ńy ma felernyj buchsztaby.\n\nSystym pocztowy zwrůćił kůmůńikat: $1",
"confirmemail_invalid": "Felerny kod potwjerdzyńo.\nKod može być předawńůny",
"imgmultigoto": "Idź do strōny $1",
"table_pager_next": "Nastympnŏ strōna",
"table_pager_prev": "Poprzedniŏ strōna",
- "table_pager_first": "Pjyrwšo zajta",
- "table_pager_last": "Uostatńo zajta",
+ "table_pager_first": "Piyrszŏ strōna",
+ "table_pager_last": "Ôstatniŏ strōna",
"table_pager_limit": "Pokož $1 pozycyji na zajće",
"table_pager_limit_submit": "Pokož",
"table_pager_empty": "Brak wynikůw",
"autosumm-blank": "POZŮR! Usůńjyńće treśći (zajta pozostoła pusto)!",
- "autosumm-replace": "POZŮR! Zastůmpjyńy treśći hasua bardzo krůtkym tekstym: „$1”",
+ "autosumm-replace": "Zastōmpiynie zawartości tekstym „$1”",
"autoredircomment": "Przekerowanie do [[$1]]",
"autosumm-new": "Stworzōnŏ nowõ strōnã: \"$1\"",
"lag-warn-normal": "Na tyj liśće zmjany nowsze jak {{PLURAL:$1|sekůnda|sekůnd}} můgům ńy być widoczne.",
"watchlistedit-normal-title": "Sprowjej lista zajtůw na kere dowom pozůr",
"watchlistedit-normal-legend": "Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-normal-explain": "Půńiżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr.\nCoby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nMożesz tyż skorzistać ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Wyćep s listy",
- "watchlistedit-normal-done": "Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:$1|zostoua wyćepano 1 zajta|zostouy wyćepane $1 zajty|zostouo wyćepanych $1 zajtůw}}:",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Skasuj tytuły",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Była skasowanŏ jedna strōna|Były skasowane $1 strōny|Było skasowanych $1 strōn}} ze twojij listy ôbserwowanych:",
"watchlistedit-raw-title": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowosz pozůr",
"watchlistedit-raw-legend": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-raw-explain": "Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr. W koždej lińii znojdowo śe titel jydnygo artikla. Lista možeš sprowjać dodajůnc nowe zajty i wyćepujůnc te kere na ńij sům. Jak skůńčyš, naćiś knefel „Uaktualńij lista zajtůw na kere dowům pozůr”.\nMožeš tyž [[Special:EditWatchlist|užyć standardowygo edytora]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Title:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uaktualńij lista",
- "watchlistedit-raw-done": "Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna",
+ "watchlistedit-raw-done": "Lista twojich ôbserwowanych była zaktualizowanŏ.",
"watchlistedit-raw-added": "Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr:",
"watchlistedit-raw-removed": "Wyćepano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr:",
"watchlisttools-clear": "Wysnŏż ôbserwowane",
"version": "Wersjo",
"version-extensions": "Zainstalowane rozšeřyńa",
"version-specialpages": "Szpecjalne zajty",
- "version-parserhooks": "Haki analizatora składńi (yng. parser hooks)",
+ "version-parserhooks": "Hŏki syntaktycznego analizatora",
"version-variables": "Zmjynne",
"version-other": "Inksze",
"version-mediahandlers": "Wtyčki uobsůgi medjůw",
"redirect-page": "Idyntyfikatōr strōny",
"redirect-revision": "Wersyjŏ strōny",
"redirect-file": "Miano zbioru",
- "fileduplicatesearch": "Šnupej za duplikatym plika",
+ "fileduplicatesearch": "Szukej tuplikatōw zbioru",
"fileduplicatesearch-summary": "Šnupej za duplikatůma plika na podstawje wartośći fůnkcyji skrůtu.",
"fileduplicatesearch-filename": "Mjano pliku:",
"fileduplicatesearch-submit": "Šnupej",
"specialpages": "Ekstra strōny",
"specialpages-note-restricted": "* Ekstra zajty uogůlńy dostympne.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Reporty kōnserwacyjne",
- "specialpages-group-other": "Inkše ekstra zajty",
+ "specialpages-group-other": "Inksze ekstra strōny",
"specialpages-group-login": "Logowanie / registracyjŏ",
- "specialpages-group-changes": "Pomjyńane na uostatku a rejery",
- "specialpages-group-media": "Pliki",
+ "specialpages-group-changes": "Ôstatnie zmiany i regesty",
+ "specialpages-group-media": "Zbiory",
"specialpages-group-users": "Używŏcze i uprawniynia",
- "specialpages-group-highuse": "Zajty čynsto užywane",
+ "specialpages-group-highuse": "Czynsto używane strōny",
"specialpages-group-pages": "Listy strōn",
- "specialpages-group-pagetools": "Nořyńdźa zajtůw",
- "specialpages-group-wiki": "Informacyje a werkcojgi wiki",
- "specialpages-group-redirects": "Ekstra zajty, kere kerujům",
+ "specialpages-group-pagetools": "Norzyńdzia strōn",
+ "specialpages-group-wiki": "Norzyńdzia i dane",
+ "specialpages-group-redirects": "Ekstra zajty przekerowaniŏ",
"specialpages-group-spam": "Nořyńdźa do wyćepywanio spamu",
"blankpage": "Pusto zajta",
"intentionallyblankpage": "Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto",
"searchsuggest-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dziyń|dni}}",
"expand_templates_ok": "OK",
+ "mediastatistics": "Statystyki mediōw",
"randomrootpage": "Losowŏ strōna (bez podstrōn)",
"changecredentials": "Zmiyń poświadczynia",
- "changecredentials-submit": "Zmiyń poświadczynia"
+ "changecredentials-submit": "Zmiyń poświadczynia",
+ "removecredentials": "Kasowanie poświadczyń"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff