"editfont-monospace": "Monotypowe krojło",
"editfont-sansserif": "Bezszeryfowe krojło",
"editfont-serif": "Szeryfowe krojło",
- "sunday": "Ńydźela",
- "monday": "Pyńdźołek",
+ "sunday": "Niydziela",
+ "monday": "Pyńdziałek",
"tuesday": "Wtorek",
"wednesday": "Strzoda",
- "thursday": "Sztwortek",
- "friday": "Pjůntek",
+ "thursday": "Sztwŏrtek",
+ "friday": "Piōntek",
"saturday": "Sobota",
- "sun": "Ńyd",
+ "sun": "Niy",
"mon": "Pyń",
"tue": "Wto",
"wed": "Str",
"thu": "Szt",
- "fri": "Pjů",
+ "fri": "Piō",
"sat": "Sob",
"january": "styczyń",
"february": "luty",
"march": "marzec",
- "april": "kwiyciyń",
+ "april": "kwieciyń",
"may_long": "mŏj",
- "june": "czyrwiyc",
- "july": "lipiyc",
+ "june": "czyrwiec",
+ "july": "lipiec",
"august": "siyrpiyń",
"september": "wrzesiyń",
- "october": "paździyrnik",
+ "october": "październik",
"november": "listopad",
"december": "grudziyń",
"january-gen": "styczńa",
- "february-gen": "lutygo",
+ "february-gen": "lutego",
"march-gen": "marca",
"april-gen": "kwjetńa",
"may-gen": "moja",
"september-date": "$1 wrzyśńa",
"october-date": "$1 paźdźyrńika",
"december-date": "$1 grudńa",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoryjo|Kategoryje|Kategoryji}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoryjŏ|Kategoryje}}",
"category_header": "Zajty we katygoryji \"$1\"",
"subcategories": "Podkatygoryje",
"category-media-header": "Pliki we katygoryji \"$1\"",
"category-empty": "''Terozki w tyj katygoryji sům żodne artikle a pliki''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryj}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Skrytŏ kategoryjŏ|Skryte kategoryje|Skrytych kategoryji}}",
"hidden-category-category": "Schowane katygoryje",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ta katygoryjo mo jyno jedno podkatygoryjo.|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryj}} ze wjelośći wszyjskich katygoryj: $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}}.",
"category-file-count-limited": "W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.",
"listingcontinuesabbrev": "ć.d.",
"index-category": "Indeksowane zajty",
- "noindex-category": "Ńyindeksowane zajty",
+ "noindex-category": "Niyindeksowane strōny",
"broken-file-category": "Zajty z linkami do niyôbecnych zbiorōw",
"about": "Uo serwiśe",
"article": "zajta",
"mypage": "Zajta",
"mytalk": "Dyskusyjo",
"anontalk": "Godka tygo IP",
- "navigation": "Nawigacyjo",
- "and": " a",
+ "navigation": "Nawigacyjŏ",
+ "and": " i",
"faq": "FAQ",
"actions": "Akcyje",
"namespaces": "Przestrzynie mian",
- "variants": "Ôpcyje",
- "navigation-heading": "Menu nawigacyje",
+ "variants": "Warianty",
+ "navigation-heading": "Myni nawigacyje",
"errorpagetitle": "Feler",
"returnto": "Nazod do zajty $1.",
"tagline": "Ze {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
- "help": "Půmoc",
+ "help": "PÅ\8dmoc",
"search": "Szukej",
"searchbutton": "Szukej",
"go": "Przyńdź",
- "searcharticle": "Pōdź",
+ "searcharticle": "Idź",
"history": "Gyszichta zajty",
- "history_short": "Gyszichta",
+ "history_short": "Historyjŏ",
"updatedmarker": "pomjyńane uod uostatńij wizyty",
"printableversion": "Wersyjŏ do durku",
- "permalink": "Link do tyj wersyje zajty",
+ "permalink": "Link trwały",
"print": "Drukuj",
- "view": "Podglůnd",
+ "view": "Pokŏż",
"view-foreign": "Uobejrzij we {{grammar:MS.lp|$1}}",
"edit": "Edytuj",
"create": "Stwůrz",
"unprotect": "Uodymkńij",
"newpage": "Nowy artikel",
"talkpagelinktext": "dyskusyjŏ",
- "specialpage": "Szpecyjolno zajta",
- "personaltools": "Perzōnŏlne",
- "talk": "Dyskusyjo",
- "views": "Ôbŏcz",
- "toolbox": "Nŏczynia",
+ "specialpage": "Specjalnŏ strōna",
+ "personaltools": "Włŏsne nŏrzyńdzia",
+ "talk": "Dyskusyjŏ",
+ "views": "Widoki",
+ "toolbox": "Nŏrzyńdzia",
"imagepage": "Uobejrz zajta pliku",
"mediawikipage": "Zajta komuńikata",
"templatepage": "Zajta mustra",
"viewhelppage": "Zajta půmocy",
"categorypage": "Zajta katygoryji",
"viewtalkpage": "Zajta godki",
- "otherlanguages": "We inkszych godkach",
- "redirectedfrom": "(Punkńyńto ze $1)",
+ "otherlanguages": "We inkszych jynzykach",
+ "redirectedfrom": "(Pōnkniyntŏ ze $1)",
"redirectpagesub": "Zajta przekerowujůnco",
"redirectto": "Przekerowańy do:",
- "lastmodifiedat": "Ta zajta bōła ôstatnio edytowanŏ $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Ta strōna była ôstatni rŏz edytowanŏ $2, $1.",
"viewcount": "W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.",
"protectedpage": "Zajta zawarto",
- "jumpto": "Pōdź do:",
+ "jumpto": "Idź do:",
"jumptonavigation": "nawigacyjŏ",
"jumptosearch": "szukej",
"view-pool-error": "Felerńe, syrwyry sům przećůnżone.\n\n$1",
"aboutpage": "Project:Ô serwisie",
"copyright": "Tekst udostympńany na licencyji $1, eli inakszyj ńy podano.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorske prawa",
- "currentevents": "Aktualne przitrefjyńa",
- "currentevents-url": "Project:Aktualne przitrefjyńa",
+ "currentevents": "Terŏźne wydarzynia",
+ "currentevents-url": "Project:Terŏźne wydarzynia",
"disclaimers": "Prawne informacyje",
"disclaimerpage": "Project:Prawne informacyje",
"edithelp": "Půmoc we půmjyńańy",
"mainpage": "Przodniŏ zajta",
- "mainpage-description": "Przodńo zajta",
+ "mainpage-description": "Przodniŏ strōna",
"policy-url": "Project:Prawidła",
- "portal": "Portal używoczůw",
- "portal-url": "Project:Portal używoczůw",
- "privacy": "Prawidła chrōniyniŏ prywŏtności",
- "privacypage": "Project:Prawidła chrōniyniŏ prywŏtności",
+ "portal": "Portal społeczności",
+ "portal-url": "Project:Portal społeczności",
+ "privacy": "Prawidła chrōniyniŏ prywatności",
+ "privacypage": "Project:Prawidła chrōniyniŏ prywatności",
"badaccess": "Felerne uprawńyńo",
"badaccess-group0": "Ńy mosz uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.",
"badaccess-groups": "Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino użytkownicy ze keryjś z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.",
"editold": "edytuj",
"viewsourceold": "pokoż zdrzůdło",
"editlink": "edytuj",
- "viewsourcelink": "zdrzůdłowy tekst",
- "editsectionhint": "Edytuj tajlã: $1",
- "toc": "Treść",
+ "viewsourcelink": "pokŏż zdrzōdło",
+ "editsectionhint": "Edytuj sekcyjõ: $1",
+ "toc": "Wykŏz treści",
"showtoc": "uobejrzij",
"hidetoc": "schrůń",
"collapsible-collapse": "Zwjyń",
"site-atom-feed": "Kanoł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
"page-rss-feed": "Kanoł RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Kanoł Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (niy ma zajty)",
+ "red-link-title": "$1 (niy ma strōny)",
"sort-descending": "Sortuj pomńijszajůnco",
"sort-ascending": "Sortuj rosnůnco",
- "nstab-main": "Zajta",
+ "nstab-main": "Strōna",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Zajta używocza|Zajta używoczki}}",
"nstab-media": "Pliki",
- "nstab-special": "Ekstra zajta",
+ "nstab-special": "Specjalnŏ strōna",
"nstab-project": "Zajta projektu",
- "nstab-image": "Plik",
+ "nstab-image": "Zbiōr",
"nstab-mediawiki": "Komuńikat",
"nstab-template": "Muster",
"nstab-help": "Zajta půmocy",
- "nstab-category": "Kategoryjo",
- "mainpage-nstab": "Przodniŏ zajta",
+ "nstab-category": "Kategoryjŏ",
+ "mainpage-nstab": "Przodniŏ strōna",
"nosuchaction": "Ńy mo takij uoperacyji",
"nosuchactiontext": "Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL.",
- "nosuchspecialpage": "Ńy mo takij szpecyjolnyj zajty",
+ "nosuchspecialpage": "Niy ma takij specjalnyj strōny",
"nospecialpagetext": "<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij szpecyjalnyj zajty.</strong>\n\nLista szpecyjalnych zajtůw znojdźesz na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Feler",
"databaseerror": "Feler bazy danych",
"actionthrottled": "Akcyjo wstrzimano",
"actionthrottledtext": "Mechańizm uobrůny przed spamym uograńiczo liczba wykonań tyj czynnośći we jednostce czasu. Průbowołżeś go uocygańić. Prosza, sprůbuj na nowo za pora minut.",
"protectedpagetext": "Ta zajta je zawarto przed sprowjańym.",
- "viewsourcetext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjyrować.",
+ "viewsourcetext": "Możesz ôglōndać i kopiować zdrzōdło tyj strōny.",
"viewyourtext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.",
"protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
"editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
"loginlanguagelabel": "Godka: $1",
"suspicious-userlogout": "Polecyńe wylogowańo uostoło uodćepńynte skiż tygo co wyglůnda, aże uostoło posłane bez uszkodzůna przeglůndarka abo buforujůncy serwer proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.\nKej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.",
- "pt-login": "Zaloguj śe",
+ "pt-login": "Wloguj sie",
"pt-login-button": "Zaloguj śe",
"pt-createaccount": "Twōrz nowe kōnto",
- "pt-userlogout": "Uodloguj śe",
+ "pt-userlogout": "Ôdloguj sie",
"php-mail-error-unknown": "Ńyznany feler we funkcyji mail()",
"user-mail-no-addy": "Průba posłańo e‐brifa bez adresu uodbjorcy",
"user-mail-no-body": "Bůła průba posłańo e-brifa uo blank abo krůtkim tekśće.",
"summary-preview": "Podglůnd uopisu:",
"subject-preview": "Podglůnd tyjmy/nagłůwka:",
"blockedtitle": "Użytkowńik je zawarty uod sprowjyń",
- "blockedtext": "'''Twoje kůnto abo IP ausdruk sům zawarte.'''\n\nUo zawarću zdecydowoł $1. Pado, aże skuli: ''$2''.\n\n* Zawarte uod: $8\n* Uodymkńe śe: $6\n* Zawarće skiż: $7\n\nCoby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do $1 abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]].\nŃy możesz posłać e-brifa bez \"poślij e-brifa tymu użytkowńikowi\", jak żeś ńy podoł dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP $3 a nůmera zawarćo to #$5. Proszymy podać jedyn abo uoba jak chcysz połosprawjać uo zawarću.",
+ "blockedtext": "<strong>Twoje kōnto abo adresa IP sōm zablokowane.</strong>\n\nBlokada była nałożōnŏ ôd $1.\nPodany powōd to: <em>$2</em>.\n\n* Poczōntek blokady: $8\n* Kōniec blokady: $6\n* Zablokowany używŏcz: $7\n\nŻeby wyklarować prziczyny blokady, możesz sie skōntaktować ze $1 abo inkszym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorym]].\nNiy możesz użyć funkcyje „{{int:emailuser}}”, jeźli niy mŏsz nŏleżnyj adresy e-mail we swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]] abo jeźli takŏ możliwość była Ci ôdkŏzanŏ.\nTwoja terŏźnŏ adresa IP to $3, a numer idyntyfikacyjny blokady to #$5.\nProszymy ô podanie ôbōch tych informacyji przi klarowaniu blokady.",
"autoblockedtext": "Tyn adres IP zostou zawarty automatyčńy, gdyž kořisto s ńygo inkšy užytkowńik, zawarty uod sprowjyń bez administratora $1.\nPowůd zawarćo:\n\n:''$2''\n\n* Počůntek zawarćo: $8\n* Zawarće wygaso: $6\n* Zawarće je skiž: $7\n\n* Zawarte uod: $8 * Uodymkńe śe: $6 * Zawarće skiż: $7 Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do $1 abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]]. Ńy możesz posłać e-brifa bez \"poślij e-brifa tymu użytkowńikowi\", jak żeś ńy podoł dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP $3 a nůmera zawarćo to #$5. Proszymy podać jedyn abo uoba jak chcysz połosprawjać uo zawarću.",
"blockednoreason": "ńy podano skuli czygo",
"whitelistedittext": "Muśisz $1 coby můc sprowjać artikle.",
"accmailtext": "Cufalńe hasło lo [[User talk:$1|$1]] uostoło posłane do $2. Hasło lo tygo nowygo kůnta po zalogowańu je mogebność pomjyńić na zajće ''[[Special:ChangePassword|pomjyńańe hasła]]''.",
"newarticle": "(Nowy)",
"newarticletext": "Niy ma artikla ze takim titlym. Eli chcesz go sprŏwić, napisz niżyj jego tekst (wiyncyj informacyji znojdziesz [$1 na zajcie pōmocy]). Eli jeżeś sam felernie, naciś ino knefel \"Nazŏd\" we swojij przeziyrŏczce.",
- "anontalkpagetext": "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.\nBy jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.\nEli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:CreateAccount|utwůrz kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zaloguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
- "noarticletext": "Niy mōmy zajty ze takim titlym. Możesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wciepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych]].",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>To je strōna dyskusyje anōnimowego używŏcza – takigo, co niy mŏ jeszcze swojigo kōnta abo niy chce go terŏz używać.</em>\nŻeby go idyntyfikować, używōmy adresōw IP.\nAle adresa IP może być używanŏ ôd wielu używŏczōw.\nJeźli je żeś anōnimowy używŏcz i uwŏżŏsz, iże wkludzōne sam kōmyntŏrze niy sōm do Ciebie, to [[Special:CreateAccount|stwōrz kōnto]] abo [[Special:UserLogin|wloguj sie]], żeby żŏdyn Cie niy mylōł z inkszymi anōnimowymi używŏczami.",
+ "noarticletext": "Niy ma terŏz żŏdnego tekstu.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać tego tytułu na inkszych strōnach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAMEE}}}}}} przeszukać regest] \nabo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stworzić tã strōnã]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ta zajta terozki je pusto.\nMogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśćach inkszych zajtůw, abo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane rejery]</span>, nale ńy mosz uprowńyń coby ta zajta wćepać",
"userpage-userdoesnotexist": "Użytkowńik \"<nowiki>$1</nowiki>\" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kōnto używŏcza''$1'' niy je zaregistrowane.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Tyn sprowjorz|Ta sprowjorka}} mo zawrzite sprowjyńa.",
- "clearyourcache": "'''Dej pozůr:''' Coby uobejrzeć pomjyńańo pů naszkryflańu nowych sztalowań poleć przeglůndorce wyczyśćić zawartość pamjyńći podryncznyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przitrzimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macu), '''IE :''' przitrzimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; użytkowńicy '''Opery''' mogům być zmuszeńi coby cołkym wyczyśćić jejich pamjyńć podrynczno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' trzim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyż'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.",
+ "clearyourcache": "<strong>Pozōr:</strong> żeby ôbejzdrzeć zmiany po spamiyntaniu, może być potrzebne wysnŏżynie pamiyńci podryncznyj przeglōndarki.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Przitrzim <em>Shift</em> przi klikaniu <em>Ôdświyż terŏźnõ strōnã</em>, abo naciś knefle <em>Ctrl+F5</em> abo <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘-R</em> na kōmputrze Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Naciś <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na kōmputrze Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Przitrzim <em>Ctrl</em> przi klikaniu <em>Ôdświyż</em>, abo naciś knefle <em>Ctrl+F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Przejdź do <em>Myni → Sztelōnki</em> (<em>Opera → Preferyncyje</em> w Mac), a potym <em>Prywatność i bezpieczyństwo → Wysnŏż dane przeglōndaniŏ → Ôprōznij pamiyńć podryncznõ</em>.",
"usercssyoucanpreview": "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.",
"userjsyoucanpreview": "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.",
"usercsspreview": "'''Pamjyntej, aże to je no raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw CSS.'''\n'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''",
"permissionserrorstext": "Ńy mosz uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůż, co:}}",
"permissionserrorstext-withaction": "Ńy mogesz $2, ze {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodůw}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Uostrzeżyńy: Wćepujesz ta samo zajta, kero bůła poprzedńo wyćepano.'''\n\nZastanůw śe, czy noleżoło by śe go sam wćepywać.\nRejer wyćepań tyj zajty je podany půńiżej, cobyś mjoł wygoda:",
- "moveddeleted-notice": "Ta zajta zostoła wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńiżyj.",
+ "moveddeleted-notice": "Ta strōna była skasowanŏ.\nRegest skasowań, zabezpieczyń i pōnkniyńć tyj strōny je pokŏzany niżyj.",
"log-fulllog": "Ukoż rejer",
"edit-hook-aborted": "Sprowjyńy sztopńynte skiż hoka.\nŃy je wjadůme pů jakymu.",
"edit-gone-missing": "Ńy idźe zaktualizować zajty.\nZdowo śe, co zostoła wyćepano.",
"postedit-confirmation-saved": "Spamjyntano twoje sprowjyńe.",
"edit-already-exists": "Ńy idźe utworzić nowyj zajty.\nTako zajta już sam je.",
"defaultmessagetext": "Tekst důmyślny",
+ "content-model-wikitext": "wikitekst",
"expensive-parserfunction-warning": "Dej pozůr: ta zajta mo za dużo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.\n\nPowinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywołańy|wywołańo|wywołań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywołańy|sům $1 wywołańo|je $1 wywołań}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Zajty kere majům za dużo uodwołań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Dej pozůr: Dokuplowane mustry sům moc wjelge.\nŃykere mustry ńy bydům dokuplowane.",
"nohistory": "Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.",
"currentrev": "Aktuelno wersyjo",
"currentrev-asof": "Aktuelno wersyjo na dźyń $1",
- "revisionasof": "Wersyjo ze dńa $1",
+ "revisionasof": "Wersyjŏ ze dnia $1",
"revision-info": "Wersyjo ze dńo $1 autorstwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← starszo wersyjo",
+ "previousrevision": "← starszŏ wersyjŏ",
"nextrevision": "Nostympno wersyjo→",
"currentrevisionlink": "Aktualno wersyjo",
"cur": "akt.",
"page_first": "poczůnek",
"page_last": "kůńec",
"histlegend": "Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />\nLegynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany",
- "history-fieldset-title": "Przeglůndej gyszichta",
+ "history-fieldset-title": "Filtruj wersyje",
"history-show-deleted": "Jyno wyćepane",
"histfirst": "nojstarsze",
"histlast": "nojnowsze",
"history-title": "Historyjŏ pōmian zajty \"$1\"",
"difference-title": "$1: Růżńice mjyndzy wersyjůma",
"difference-multipage": "(Porůwnańy zajt)",
- "lineno": "Lińijo $1:",
+ "lineno": "Linijŏ $1:",
"compareselectedversions": "zrůwnej uobrane wersyje",
"showhideselectedversions": "Ukoż/ukryj uobrane wersyje",
- "editundo": "uodćepej",
+ "editundo": "cŏfnij",
+ "diff-empty": "(Brak rōżnic)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Niyma pokŏzanŏ jedna postrzedniŏ wersyjŏ|Niy sōm pokŏzane $1 postrzednie wersyje|Niy je pokŏzane $1 postrzednich wersyji}} ôd tego samego używŏcza)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Niyma pokŏzanŏ jedna postrzedniŏ wersyjŏ|Niy sōm pokŏzane $1 postrzednie wersyje|Niy je pokŏzane $1 postrzednich wersyji}} ôd {{PLURAL:$2|jednego inkszego używŏcza|$2 inkszych używŏczōw}} )",
"diff-multi-manyusers": "(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postrzedńij|$1 wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:$2|jydnygo sprowjorza|$2 sprowjorzow}} .)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersyjo|$2 wersyje|$2 wersyji}} #$1 zajty \"{{PAGENAME}}\" ńy {{PLURAL:$2|uostoła znaleźůno|uostoły znaleźůne|uostoło znaleźůnych}}. Zauobycz je to skiż starygo linky do wyćępanyj zajty. Powůd wyćepańa nojdźesz we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejerze].",
- "searchresults": "Efekty podszukōnkōw",
- "searchresults-title": "Efekty podszukōnkōw dlŏ „$1”",
+ "searchresults": "Efekty szukaniŏ",
+ "searchresults-title": "Efekty szukaniŏ dlŏ „$1”",
"titlematches": "Znolyźono we titlach:",
"textmatches": "Znejdźono na zajtach:",
"notextmatches": "Ńy znejdźono we tekście zajtůw",
"nextn": "nostympne {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Poprzedńi|Poprzedńe}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Dalszy|Dalsze|Dalszych}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}",
- "shown-title": "Ukoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta",
+ "shown-title": "Pokŏż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikōw}} na strōnã",
"viewprevnext": "Uobźyrej ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:$1]]\" na tyj wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Sprŏw zajtã „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ôbezdrzij tyż zajtã ze efektami podszukōnkōw.|Ôbezdrzij tyż efekty podszukōnkōw.}}",
- "searchprofile-articles": "Zajty",
- "searchprofile-images": "Multimedyja",
+ "searchprofile-articles": "Strōny",
+ "searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Wszyjsko",
- "searchprofile-advanced": "Rozszerzůne",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Podszukowaniy we przestrzyni mian $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Szukej plikōw",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Podszukowaniy cołkij zawartości (a tyż zajtōw dyskusyje)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Podszukowaniy we ôbranych zortach mian",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sÅ\82owo|$2 sÅ\82owa|$2 sÅ\82ůw}})",
+ "searchprofile-advanced": "Rozszyrzōne",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Szukanie we $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Szukej zbiorōw",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Szukanie we cołkij zawartości (społym ze strōnami dyskusyje)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Szukanie we ôbranych zortach mian",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sÅ\82owo|$2 sÅ\82owa|$2 sÅ\82Å\8dw}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoryjo|$2 kategoryje|$2 kategoryje}}, {{PLURAL:$3|1 uobrozek|$3 uobrozki|$3 uobrozkow}})",
- "search-redirect": "(půnkÅ\84yÅ\84Ä\87y $1)",
+ "search-redirect": "(pÅ\8dnkniyÅ\84cie ze $1)",
"search-section": "(tajla $1)",
+ "search-file-match": "(ôdpowiadŏ zawartości zbioru)",
"search-suggest": "Myśloł żeś: $1 ?",
"search-interwiki-caption": "Śostrzane projekty",
"search-interwiki-default": "$1 wyńiki:",
"prefs-labs": "Funkcyje \"labs\"",
"prefs-user-pages": "Zajty ôd używŏczōw",
"prefs-personal": "Dane używocza",
- "prefs-rc": "Ńydowno pomjyńane",
+ "prefs-rc": "Ôstatnie zmiany",
"prefs-watchlist": "Pozůrlista",
"prefs-watchlist-days": "Liczba dńůw widocznych na liśće artikli, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-days-max": "Max $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}}",
"right-userrights": "Sprowjej wšyjske uprawńyńo užytkowńikůw",
"right-userrights-interwiki": "Sprowjej uprawńyńo užytkowńikůw na zajtach inkšych Wiki",
"right-siteadmin": "Zawjerańy i uodmykańy bazy danych",
- "newuserlogpage": "Nowe użytkowniki",
+ "newuserlogpage": "Ksiōnżka nowych używŏczōw",
"newuserlogpagetext": "To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw",
"rightslog": "Uprawńyńo",
"rightslogtext": "Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.",
"action-edit": "edycyje tyj zajty",
"action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
"action-createtalk": "tworzyńo zajtůw godki",
- "action-createaccount": "utwořyńo tygo kůnta užytkowńika",
+ "action-createaccount": "stworzynie tego kōnta używŏcza",
"action-minoredit": "do uoznačyńo tygo sprowjyńo kej drobne půmjyńańe",
"action-move": "přećepańe tyj zajty",
"action-move-subpages": "přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma",
"action-siteadmin": "zawarćo a uodymkńyńćo bazy danych",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}",
"enhancedrc-history": "gyszichta",
- "recentchanges": "Ńydowno půmjyńane",
- "recentchanges-legend": "Uopcyje ńydowno půmjyńanych",
- "recentchanges-summary": "Ta zajta ukozuje gyszichta uostatńich půmjyńań na tyj wiki.",
+ "recentchanges": "Ôstatnie zmiany",
+ "recentchanges-legend": "Ôpcyje ôstatnich zmian",
+ "recentchanges-summary": "Na tyj strōnie idzie śledzić ôstatnie zmiany na wiki.",
+ "recentchanges-noresult": "Żŏdne zmiany we podanym ôkresie niy pasujōm tym kryteriōm.",
"recentchanges-feed-description": "Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ta edycyjŏ sprŏwiła nowõ zajtã",
- "recentchanges-label-minor": "To je niywielgŏ pōmiana",
- "recentchanges-label-bot": "Ta pōmiana sprŏwił bot",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ta edycyjŏ stworziła nowõ strōnã",
+ "recentchanges-label-minor": "To je małŏ zmiana",
+ "recentchanges-label-bot": "To je zmiana zrobiōnŏ ôd bota",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edycyjŏ niy ôstała jeszcze przichwŏlōnŏ",
"recentchanges-label-plusminus": "Půmjyńono mjara zajty we bajtach",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legynda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uobejrzij tyż [[Special:NewPages|lista nowych zajt]])",
- "rcnotefrom": "Půńiżej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj kej <b>$1</b> pozycji).",
+ "rcnotefrom": "Niżyj {{PLURAL:$5|je zmiana|sōm zmiany}} ôd <strong>$3, $4</strong> ({{PLURAL:$5|je pokŏzanŏ|sōm pokŏzane}} nojwyżyj <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Ukoż půmjyńańa uod $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 drobne půmjyńańa",
"rcshowhideminor-show": "Pokoż",
"rcshowhidebots-show": "Pokoż",
"rcshowhidebots-hide": "Schrůń",
"rcshowhideliu": "$1 zaregisztrowanych",
+ "rcshowhideliu-show": "Pokŏż",
"rcshowhideliu-hide": "Schrůń",
"rcshowhideanons": "$1 anůńimowych",
"rcshowhideanons-show": "Pokoż",
"rcshowhidemine-show": "Pokoż",
"rcshowhidemine-hide": "Schrůń",
"rclinks": "Ukŏż ôstatnie $1 pōmian bez ôstatnie $2 dni.",
- "diff": "zmj.",
- "hist": "gysz.",
+ "diff": "rōżn.",
+ "hist": "hist.",
"hide": "Schrůń",
"show": "Ukoż",
"minoreditletter": "d",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}} po pōmianie",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}} po zmianie",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nowo tajla",
"rc-enhanced-expand": "Pokoż szczygůły",
"rc-enhanced-hide": "Schrůń detajle",
+ "rc-old-title": "ôryginalnie stworzōne za „$1”",
"recentchangeslinked": "Půmjyńańa we nalinkowanych",
"recentchangeslinked-feed": "Pomjyńańa we adresowanych",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Půmjyńańa we nalinkowanych",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Zmiany we linkowanych",
"recentchangeslinked-title": "Pomjyńyńo w adrésowanych s \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ńiżyj je lista ńydowno půmjyńanych na zajtach, na kere uobrano zajta linkuje (abo wszyjskich zajtach patrzůncych do uobranyj kategoryje).\nZajty z [[Special:Watchlist|pozůrlisty]] sům '''rube'''",
+ "recentchangeslinked-summary": "Wkludź miano strōny, żeby ôbejzdrzeć zmiany na strōnach linkowanych do nij abo co dō nij linkujōm. (Żeby ôbejzdrzeć strōny z kategoryje, wkludź {{ns:category}}:Miano kategoryje). Strōny ze [[Special:Watchlist|Ôbserwowanych]] sōm <strong>porubiōne</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Mjano zajty",
"recentchangeslinked-to": "Ukoż půmjyńańa na zajtach, kere linkujům na uobrano zajta",
- "upload": "Wćepej plik",
+ "upload": "Zaladuj zbiōr",
"uploadbtn": "Wćepej sam plik",
"reuploaddesc": "Nazod do formulařa uod wćepywańo.",
"uploadnologin": "Ńy jest žeś zalogůwany",
"listfiles_user": "Užytkowńik",
"listfiles_size": "Rozmior (bajty)",
"listfiles_description": "Uopis",
- "file-anchor-link": "Plik",
- "filehist": "Gyszichta pliku",
- "filehist-help": "Klikńij na datum/cas, coby uwidzieć, jak plik w tyn czas wypadoł.",
+ "file-anchor-link": "Zbiōr",
+ "filehist": "Historyjŏ zbioru",
+ "filehist-help": "Kliknij w datã/czas, żeby ôbejzdrzeć zbiōr, jak wtynczŏs wyglōndoł.",
"filehist-deleteall": "wyćep wszyske",
"filehist-deleteone": "Wyćep",
"filehist-revert": "cofej",
- "filehist-current": "aktualny",
- "filehist-datetime": "Datum a czas",
- "filehist-thumb": "Mińiwersyjo",
- "filehist-thumbtext": "Mińiwersyje $1",
+ "filehist-current": "terŏźnŏ",
+ "filehist-datetime": "Data i czas",
+ "filehist-thumb": "Miniatura",
+ "filehist-thumbtext": "Miniatura wersyje $1",
"filehist-nothumb": "Ńy ma mińjaturki",
"filehist-user": "Używŏcz",
- "filehist-dimensions": "Wymjyry",
+ "filehist-dimensions": "Wymiary",
"filehist-filesize": "Rozmior plika",
- "filehist-comment": "Komyntorz",
- "imagelinks": "Używańy pliku",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tako zajta linkuje|Take zajty linkujům}} do tygo plika:",
- "linkstoimage-more": "Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.\nPůńiższo lista pokozuje ino {{PLURAL:$1|pjyrszy link|pjyrsze $1 linki|pjyrszych $1 linkůw}} do tygo plika.\nDostympno je tyż [[Special:WhatLinksHere/$2|połno lista]].",
- "nolinkstoimage": "Žodno zajta Å\84y je adrésowano do tygo plika.",
+ "filehist-comment": "Kōmyntŏrz",
+ "imagelinks": "Użycie zbioru",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Ta strōna używŏ|Te strōny używajōm}} tego zbioru:",
+ "linkstoimage-more": "Tyn zbiōr {{PLURAL:$1|używŏ wiyncyj niż jedna strōna|używajōm wiyncyj niż $1 strōny|używŏ wiyncyj niż $1 strōn}}.\nTa lista pokazuje ino {{PLURAL:$1|piyrszõ|piyrsze $1}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Połnŏ lista]] je tyż dostympnŏ.",
+ "nolinkstoimage": "Å»Å\8fdnÅ\8f strÅ\8dna niy używÅ\8f tego zbioru.",
"morelinkstoimage": "Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (przekerowanie do zbioru) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:",
"sharedupload": "Tyn plik je wćepńynty na $1 a inksze projekty tyż go mogům używać.",
- "sharedupload-desc-here": "Tyn plik śe nałoźi na $1 a idzie go użyć we inkszych projektach.\nNiżyj sům informacyje ze [$2 zajty popisu] tygo pliku.",
+ "sharedupload-desc-here": "Tyn zbiōr je ze $1 i może być używany we inkszych projektach.\nÔpis na jego [$2 strōnie ôpisu zbioru] je pokŏzany niżyj.",
+ "filepage-nofile": "Niy ma zbioru ze tym mianym.",
"uploadnewversion-linktext": "Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika",
"upload-disallowed-here": "Ńy moges nadpisać tygo plika.",
"filerevert": "Přiwracańy $1",
"unusedtemplates": "Ńyužywane šablôny",
"unusedtemplatestext": "Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.",
"unusedtemplateswlh": "ku adresatu",
- "randompage": "Cufalno zajta",
+ "randompage": "Losowŏ strōna",
"randompage-nopages": "We przestrzyńi mjan \"$1\" ńy ma żodnych zajtůw.",
"randomredirect": "Losowe překerowańy",
"randomredirect-nopages": "We przestrzyńi mjan \"$1\" ńy ma przekerowań.",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Pokož",
"fewestrevisions": "Zajty z nojmńijšom ilośćům wersyji",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajty|bajtůw}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategoryja|kategorje|kategorjůw}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|elyment|elymenty|elymentůw}}",
"protectedpagesempty": "Żodno zajta ńy je terozki zawarto ze podanymi parametrami.",
"protectedtitles": "Zawarte mjana artikli",
"protectedtitlesempty": "Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte",
- "listusers": "Lista užytkowÅ\84ikůw",
+ "listusers": "Lista używÅ\8fczÅ\8dw",
"listusers-editsonly": "Pokoż yno użytkowńikůw kere majům sprowjyńa",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Utworzono}} $1 uo $2",
- "newpages": "Nowe zajty",
+ "newpages": "Nowe strōny",
"newpages-username": "Mjano użytkowńika:",
"ancientpages": "Nojstarše artikle",
"move": "Przećep",
"notargettext": "Ńy podano zajty abo užytkowńika, do kerych ta uoperacyjo mo być wykůnano.",
"nopagetitle": "Ńy ma sam zajty docelowyj",
"nopagetext": "Wybrano zajta docelowo ńy istńeje.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowšy|$1 nowše|$1 nowšych}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}",
"suppress": "Oversight",
- "booksources": "Kśůnžki",
+ "booksources": "Zdrzōdła ksiōnżek",
"booksources-search-legend": "Szukej informacyji ô ksiōnżkach",
"booksources-search": "Szukej",
"booksources-text": "Půńiżyj je lista uodnośńikůw do inkszych witryn, kere pośredńiczům we sprzedaży nowych a używanych buchůw, a tyż můgům mjeć dolsze informacyje uo poszukiwanym bez ćebje buchu.",
"booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN zostoł rozpoznany kej felerny. Sprowdź aże podany numer je zgodny s numerym kery je we zdrzůdle.",
- "specialloguserlabel": "Užytkowńik:",
- "speciallogtitlelabel": "Titel:",
+ "specialloguserlabel": "Fto:",
+ "speciallogtitlelabel": "Cyl (nazwa abo {{ns:user}}:miano ôd używŏcza):",
"log": "Register dźołano",
"all-logs-page": "Wszyjstke uoperacyje",
"alllogstext": "Wspůlny rejer wszyjstkych typůw uoperacyji do {{SITENAME}}.\nMożesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńika abo titel zajty (wjelge a mołe buchsztaby majům znoczyńy).",
- "logempty": "Ńy ma wpisůw we rejeře",
+ "logempty": "Niy ma we regeście zgodliwych elymyntōw.",
"log-title-wildcard": "Šnupej za titlami kere začynojům śe uod tygo tekstu",
- "allpages": "Wšyskie zajty",
+ "allpages": "Wszyjske strōny",
"nextpage": "Nostympno zajta ($1)",
"prevpage": "Popředńo zajta ($1)",
"allpagesfrom": "Zajty začynojůnce śe na:",
"allpagesto": "Zajty uo titlach kere na zadku majům:",
"allarticles": "Wszyske zajty",
"allinnamespace": "Wszyjstke zajty (we przestrzyńi mjan $1)",
- "allpagessubmit": "Ukoż",
+ "allpagessubmit": "Idź",
"allpagesprefix": "Ukoż artikle s prefiksym:",
"allpagesbadtitle": "Podane mjano je felerne, zawjyro prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzygodkow. Może uůne tyż zawjerać jako buchsztaba abo inksze znaki, kerych ńy wolno używać we mjanach.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo przestrzyńi mjan „$1”.",
"categoriesfrom": "Pokož kategoryje začynajůnc uod:",
"deletedcontributions": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
"deletedcontributions-title": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "wkłŏd",
"linksearch": "Necowe uodwołańa",
"linksearch-pat": "Wzorzec sznupańo",
"linksearch-ns": "Przestrzyń mjan",
"emailsent": "Wjadůmość zostoua wysuano",
"emailsenttext": "Twoja wjadůmość zostoua wysuano.",
"emailuserfooter": "Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.",
- "watchlist": "Pozůrlista",
- "mywatchlist": "Pozůrlista",
+ "usermessage-editor": "Nadŏwca systymowych kōmunikatōw",
+ "watchlist": "Ôbserwowane",
+ "mywatchlist": "Ôbserwowane",
"watchlistfor2": "Lo $1 ($2)",
"nowatchlist": "Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.",
"watchlistanontext": "$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr",
"removedwatchtext": "Artikel \"[[:$1]]\" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].",
"watch": "Dej pozůr",
"watchthispage": "Dej pozůr",
- "unwatch": "Ńy dowej pozoru",
+ "unwatch": "Niy ôbserwuj",
"unwatchthispage": "Přestoń dować pozůr",
"notanarticle": "To ńy je artikel",
"notvisiblerev": "Wersyja zostoua wyćepano",
- "watchlist-details": "Na pozorliśće {{PLURAL:$1|je 1 artikel|sům $1 artikle|je $1 artikli}} ńy rachujůnc zajtůw godek.",
+ "watchlist-details": "Na Twojij liście ôbserwowanych {{PLURAL:$1|je $1 strōna|sōm $1 strōny|je $1 strōn}} (plus strōny dyskusyje).",
"wlheader-enotif": "Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne",
"wlheader-showupdated": "Zajty, kere były pōmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane '''na rubo'''",
- "wlnote": "Půńižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatńy sprawjyńy dokůnane|ostatńy '''$1''' sprawjyńe dokůnane|ostatńych '''$1''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńo godźina|uostatńich '''$2''' godźin}}.",
- "wlshowlast": "Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ()",
+ "wlnote": "Niżyj {{PLURAL:$1|je ôstaniŏ zmiana|sōm ôstatnie <strong>$1</strong> zmiany|je ôstatnie <strong>$1</strong> zmian}} ze {{PLURAL:$2|ôstatnij godziny|ôstatnich <strong>$2</strong> godzin}}, na $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Pokŏż ôstatnie $1 godzin $2 dni",
"watchlist-options": "Uopcyje artikli na kere dowosz pozůr",
"watching": "Dowom pozor...",
"unwatching": "Ńy dowům pozůr.",
- "enotif_reset": "Uoznoč wšyjstke zajty kej uodwjydzůne",
+ "enotif_reset": "Ôznŏcz wszyjske strōny za nawiydzōne",
"enotif_impersonal_salutation": "užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"enotif_lastvisited": "Uobejřij na zajće $1 wšyjstke půmjyńańo uod Twojej uostatńij wizyty.",
"enotif_lastdiff": "Uobejřij na zajće $1 te pomjyńeńe.",
"delete-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nJeij wyćepańy mogło by spowodować zakłucyńo we dźołańu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} a bez tůż zostało uograńiczůne.",
"delete-warning-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|půmjyńeńe|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nDej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"rollback": "Wycofej sprowjyńe",
- "rollbacklink": "cofej",
+ "rollbacklink": "cŏfej",
+ "rollbacklinkcount": "cŏfnij $1 {{PLURAL:$1|edycyjõ|edycyje|edycyji}}",
"rollbackfailed": "Ńy idźe wycofać sprowjyńo",
"cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
"alreadyrolled": "Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"maximum-size": "Maksymalno wjelgość",
"pagesize": "(bajtůw)",
"restriction-edit": "Edytuj",
- "restriction-move": "PÅ\99eÄ\87epÅ\84jyÅ\84Ä\87e",
+ "restriction-move": "PÅ\8dnknij",
"restriction-create": "Stwůř",
"restriction-upload": "Wćep",
"restriction-level-sysop": "poune zawarće",
"undelete-show-file-confirm": "Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
"namespace": "Przestrzyń mian:",
- "invert": "Wybjer na uopy",
+ "invert": "Ôdwrōć zaznaczynie",
"tooltip-invert": "Ôznŏcz tyn kastlik, coby skryć pōmiany na zajtach we ôbranych przestrzyniach mian (i swiōnzanych ze nimi inkszymi przestrzyniami mian, eli ôznŏczōno)",
"namespace_association": "powiōnzanŏ przestrzyń mian",
"tooltip-namespace_association": "Ôznŏcz tyn kastlik, coby zawrzić zajty dyskusyje i tyjmy swiōnzane ze ôbranymi przestrzyniami mian",
"contributions": "Ajnzac {{GENDER:$1|używocza|używoczki}}",
"contributions-title": "Wkłod użytkowńika $1",
"mycontris": "Edycyje",
+ "anoncontribs": "Edycyje",
"contribsub2": "Lo {{GENDER:$3|używocza|używoczki}} $1 ($2)",
"nocontribs": "Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.",
"uctop": "teroźńo",
"sp-contributions-search": "Szukej wkładu",
"sp-contributions-username": "Adres IP abo mjano użytkowńika",
"sp-contributions-toponly": "Ukoż jyno ůostanie wersyje",
+ "sp-contributions-newonly": "Pokŏż ino edycyje, co stworziły strōny",
"sp-contributions-submit": "Szukej",
"whatlinkshere": "Co sam linkuje",
"whatlinkshere-title": "Zajty, kere linkujům na \"$1\"",
"linkshere": "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''$1''':",
"nolinkshere": "Żodno zajta ńy je adrésowana do '''$2'''.",
"nolinkshere-ns": "Žodno zajta ńy je adresowano do '''$2''' we wybrany přestřyni mjan.",
- "isredirect": "překerowujůnca zajta",
+ "isredirect": "strōna przekerowaniŏ",
"istemplate": "dołůnczony muster",
"isimage": "Link do plika",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}",
"whatlinkshere-links": "← do adrésata",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 {{PLURAL:$1|punkńyńćy|punkńyńćo|puńkńyńć}}",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 {{PLURAL:$1|dokuplowańy|dokuplowańo|dokuplowań}}",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 linki ze plikůw",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 pōnkniyńcia",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 dołōnczynia",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 linki",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 linki zbiorōw",
"whatlinkshere-filters": "Filtery",
"blockip": "Zawrzij sprowjorza",
"blockiptext": "Tyn formularz służy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu użytkowńikowi.\nZawjerać noleży jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przijyntymi reglůma]].\nPodej powůd (np. umjeszczajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuszczůno śe wandalizmu).",
"ipblocklist": "Zawarte używocze",
"ipblocklist-legend": "Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika",
"ipblocklist-submit": "Šnupej",
- "infiniteblock": "na zawše",
+ "infiniteblock": "na dycki",
"expiringblock": "wygaso $1",
"anononlyblock": "ino ńyzalůgowańy",
"noautoblockblock": "autůmatyčne zawjyrańy uod sprowjyń wůuůnčůne",
"allmessagescurrent": "Tekst uobecny",
"allmessagestext": "Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [https://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database": "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
- "thumbnail-more": "Zwjynksz",
+ "thumbnail-more": "Powiynksz",
"filemissing": "Ńyma pliku.",
"thumbnail_error": "Feler při gynerowańu mińatury: $1",
"djvu_page_error": "Zajta DjVu poza zakresym",
"importlogpagetext": "Rejer přeprowadzůnych importůw zajtůw s inkšych serwisůw wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2",
- "tooltip-pt-userpage": "Mojo perzůnalno zajta",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Moja}} strōna",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Zajta użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz",
- "tooltip-pt-mytalk": "Mojo zajta dyskusyje",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Moja}} strōna dyskusyje",
"tooltip-pt-anontalk": "Godka użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz",
- "tooltip-pt-preferences": "Moje preferyncyje",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Moje}} preferyncyje",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista artiklůw, na kere dowosz pozůr",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|moich}} edycyji",
- "tooltip-pt-login": "Chćeli by my, cobyś śe nalogowoł, nale to ńy je powinne",
- "tooltip-pt-logout": "Uodloguj śe ze wiki",
- "tooltip-pt-createaccount": "Namowjůmy do stworzyńo kůnta a zalogůwańo śe, atoli ńy je to uobowjůnzkowe",
- "tooltip-ca-talk": "Dyskusyjo uo tym artiklu",
- "tooltip-ca-edit": "Edytuj tã zajtã",
- "tooltip-ca-addsection": "Przidej nowy temat",
+ "tooltip-pt-login": "Rekōmyndujymy wlogowanie, ale ône niyma musowe.",
+ "tooltip-pt-logout": "Ôdloguj sie",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Rekōmyndujymy stworzynie kōnta i wlogowanie sie, ale to niyma musowe.",
+ "tooltip-ca-talk": "Dyskusyjŏ ô strōnie",
+ "tooltip-ca-edit": "Edytuj tã strōnã",
+ "tooltip-ca-addsection": "Przidej nowõ sekcyjõ",
"tooltip-ca-viewsource": "Ta zajta je zawrzito. Mogesz uobźyrać zdrzůdłowy tekst.",
- "tooltip-ca-history": "Storsze wersyje tyj zajty",
- "tooltip-ca-protect": "Zawřij ta zajta",
+ "tooltip-ca-history": "Starsze wersyje tyj strōny",
+ "tooltip-ca-protect": "Zawrzij tã strōnã",
"tooltip-ca-delete": "Wyćep ta zajta",
"tooltip-ca-undelete": "Prziwrůć wersyjo tyj zajty sprzed wyćepańo",
"tooltip-ca-move": "Przećep ta zajta kaj indzij.",
- "tooltip-ca-watch": "Przidej artikel na pozůrlista",
- "tooltip-ca-unwatch": "Wyciep tyn artikel ze pozůrlisty",
+ "tooltip-ca-watch": "Przidej tã strōnã do ôbserwowanych",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Skasuj tyn artykuł ze ôbserwowanych",
"tooltip-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Pōdź na zajtã ô gynau takij titli, eli sam je",
- "tooltip-search-fulltext": "Szukej wkludzōnygo tekstu we zajtach",
- "tooltip-p-logo": "Przodniŏ zajta",
- "tooltip-n-mainpage": "Przelyź na przodńo zajta",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Przelyź na przodńo zajta",
- "tooltip-n-portal": "Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje",
- "tooltip-n-currentevents": "Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach",
- "tooltip-n-recentchanges": "Spisek niydŏwnych pōmian we wiki",
- "tooltip-n-randompage": "Ukoż cufalno zajta",
- "tooltip-n-help": "Sam śe mogesz moc przewjedźeć",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Ukoż zajty, kere sam linkujům",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ńydowno půmjyńane na zajtach, do kerych ta zajta linkuje",
+ "tooltip-search-go": "Ôtwōrz strōnã ze prawie takim tytułym, jeźli ôna istniyje",
+ "tooltip-search-fulltext": "Szukej na strōnach wkludzōnego tekstu",
+ "tooltip-p-logo": "Nawiydź przodniõ strōnã",
+ "tooltip-n-mainpage": "Nawiydź przodniõ strōnã",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Nawiydź przodniõ strōnã",
+ "tooltip-n-portal": "Ô projekcie, co możesz zrobić, kaj szukać",
+ "tooltip-n-currentevents": "Informacyje ô terŏźnych wydarzyniach",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista niydŏwnych zmian na wiki",
+ "tooltip-n-randompage": "Zaladuj losowõ strōnã",
+ "tooltip-n-help": "Miyjsce, kaj znojdziesz pōmoc",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista wszyjskich strōn wiki, co sam linkujōm",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ôstatnie zmiany na strōnach, co na nie ta strōna linkuje",
"tooltip-feed-rss": "Kanau RSS do tyj zajty",
"tooltip-feed-atom": "Kanoł Atom lo tyj zajty",
- "tooltip-t-contributions": "Ukoż ajnzace tygo używocza",
- "tooltip-t-emailuser": "Wyślij e-brif do tygo użytkowńika",
- "tooltip-t-upload": "Wćepej plik na serwer",
- "tooltip-t-specialpages": "Spisek wszyjskich szpecyjalnych zajt",
- "tooltip-t-print": "Wersyjo do durku",
- "tooltip-t-permalink": "Pewny link do tyj wersyje zajty",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Uobźyrej zajta artikla",
+ "tooltip-t-contributions": "Pokŏż wkłŏd ôd {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Wyślij e-mail do {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki}}",
+ "tooltip-t-upload": "Zaladuj zbiory",
+ "tooltip-t-specialpages": "Lista wszyjskich ekstra strōn",
+ "tooltip-t-print": "Wersyjŏ do durku",
+ "tooltip-t-permalink": "Trwały link do tyj wersyje strōny",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Pokŏż strōnã treści",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ukoż perzůnalno zajta używocza",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uobejřij zajta artikla",
- "tooltip-ca-nstab-special": "To je ekstra zajta i niy idzie jij edytować",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Uobejřij zajta projektu",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Ukoż zajta grafiki",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Zoboč komunikat systymowy",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "To je specjalnŏ strōna i niy idzie jij edytować",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Pokŏż strōnã projektu",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Pokŏż strōnã grafiki",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pokŏż kōmunikat systymowy",
"tooltip-ca-nstab-template": "Uobźyrej muster",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pokŏż zajtã pōmocy",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ukoż zajta kategoryje",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Pokŏż strōnã kategoryje",
"tooltip-minoredit": "Uoznacz ta zmjana za drobno",
"tooltip-save": "Naszkryflej půmjyńańa",
"tooltip-preview": "Niźli spamiyntŏsz pōmiany pozdrzij na efekt swojij edycyje.",
"tooltip-watch": "Dodej tyn artikel do pozorlisty",
"tooltip-recreate": "Wćepej nazod zajta mimo aže bůua wčeśńij wyćepano.",
"tooltip-upload": "Rozpočyńće wćepywańa",
- "tooltip-rollback": "\"cofej\" jednym klikniynciym rewertuje pōmianã ôd ôstatnigo używŏcza.",
+ "tooltip-rollback": "\"Cŏfej\" jednym klikniyńciym cŏfie wszyjske zmiany ôd ôstatnigo używŏcza.",
"tooltip-undo": "\"anuluj pōmianã\" cofŏ tã edycyjõ i ôtwiyrŏ ôkno edycyje we trybie ôbziyraniŏ.\nDozwolŏ na wkludzyniy szticha we popisie pōmian.",
"tooltip-summary": "Krůtko popisz",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anůńimowy użytkowńik|Anůńimowe użytkowńiki}} {{SITENAME}}",
"spambot_username": "MediaWiki – wyćepywańe spamu",
"spam_reverting": "Přiwracańy uostatńij wersyji we kerej ńy bůuo linkůw do $1",
"spam_blanking": "Wšyjstke wersyje zawjerouy uodnośńiki do $1. Čyščyńy zajty.",
- "simpleantispam-label": "Filter antyspamowy.\n'''ŃY''' szrajbůj sam ńic!",
- "pageinfo-toolboxlink": "Informacyjo uo tyj zajće",
+ "simpleantispam-label": "Kōntrola antyspamowŏ.\n<strong>NIY</strong> wpisuj sam nic!",
+ "pageinfo-title": "Informacyje ô strōnie „$1”",
+ "pageinfo-header-basic": "Podstawowe informacyje",
+ "pageinfo-header-edits": "Historyjŏ edycyji",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Zabezpieczynie strōny",
+ "pageinfo-header-properties": "Włŏsności strōny",
+ "pageinfo-display-title": "Pokazowany tytuł",
+ "pageinfo-default-sort": "Wychodny klucz zortowaniŏ",
+ "pageinfo-length": "Dugość strōny (we bajtach)",
+ "pageinfo-article-id": "Idyntyfikatōr strōny",
+ "pageinfo-language": "Jynzyk zawartości strōny",
+ "pageinfo-content-model": "Model zawartości strōny",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksowane ôd robotōw",
+ "pageinfo-robot-index": "Przizwolōne",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Niyprzizwolōne",
+ "pageinfo-watchers": "Liczba ôbserwatorōw",
+ "pageinfo-few-watchers": "Mynij jak $1 {{PLURAL:$1|ôbserwatōr|ôbserwatorōw}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Liczba przekerowań do tyj strōny",
+ "pageinfo-subpages-name": "Liczba podstrōn ôd tyj strōny",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|przekerowanie|przekerowania|przekerowań}}; $3 {{PLURAL:$3|bez przekerowaniŏ|bez przekerowań}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Kreatōr strōny",
+ "pageinfo-firsttime": "Data stworzyniŏ strōny",
+ "pageinfo-lastuser": "Ôstatni edytōr",
+ "pageinfo-lasttime": "Data ôstatnij edycyje",
+ "pageinfo-edits": "Połnŏ liczba edycyji",
+ "pageinfo-authors": "Połnŏ liczba autorōw",
+ "pageinfo-recent-edits": "Liczba ôstatnich edycyji (we ôstatnich $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Liczba ôstatnich autorōw",
+ "pageinfo-magic-words": "Magiczne {{PLURAL:$1|słowo|słowa}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Skrytŏ kategoryjŏ|Skryte kategoryje}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Używan{{PLURAL:$1|y szymel|e szymle}} ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Informacyjŏ ô strōnie",
+ "pageinfo-contentpage": "Rachowanŏ za strōna zawartości",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Ja",
"markaspatrolleddiff": "uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”",
"markaspatrolledtext": "Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”",
"markedaspatrolled": "Sprawdzůne",
"thumbsize": "Rozmjar mińjatůrki",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|zajta|zajty|zajtůw}}",
"file-info": "rozmjor plika: $1, typ MIME: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 pikselůw, wjelgość plika: $3, zorta MIME: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 pikselōw, srogość zbioru: $3, zorta MIME: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pikselōw, srogość zbioru: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strōna|strōny|strōn}}",
"file-nohires": "Wjynksze wymjyry ńy sům dostympne",
"svg-long-desc": "Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3",
- "show-big-image": "Pjyrwy wymjor",
- "show-big-image-preview": "Mjara podglůndu – $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszo rozdźelczość|Inksze rozdźelczośći}}: $1.",
- "show-big-image-size": "$1 x $2 pikselůw",
+ "show-big-image": "Ôryginalny zbiōr",
+ "show-big-image-preview": "Srogość tego podglōndu: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszŏ rozdzielczość|Inksze rozdzielczości}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 x $2 pikselÅ\8dw",
"newimages": "Galerjo nowych uobrozkůw",
"imagelisttext": "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
"newimages-summary": "Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.",
"metadata-help": "Tyn plik mo ekstra informacyje na isto przidane uod fotoaparata abo skanera, kere bůły użite lo powstańo tygo pliku.\nEli plik był modyfikowany, dane mogům w tajli ńy być we zgodźe ze parametrůma modyfikowanego pliku.",
"metadata-expand": "Pokož ščygůuy",
"metadata-collapse": "Schowej ščygůuy",
- "metadata-fields": "Wyszkryflůne niżyj pola EXIF bydům wyszkryflůne na zajcie plika. Inksze pola bydům mjarkowańy schrůńůne.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Metadane ôbrazōw wymianowane we tyj wiadōmości bydōm pokazowane na strōnie grafiki po zwiniyńciu tabule metadanych.\nInksze pola bydōm wychodnie skryte.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "wszyjske",
"monthsall": "wszyjske",
"confirmemail": "Potwjerdź adres e-brif",
"confirmemail_noemail": "Ńy podoužeś prawiduowygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach]].",
"confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.\nWćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.\nList bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.\nUodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.",
- "confirmemail_pending": "Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.",
+ "confirmemail_pending": "Kod potwierdzyniŏ bōł prawie do Ciebie wysłany. Jak Twoje kōnto było niydŏwno zaregistrowane, to poczekej pŏrã minut na jego dotarcie, podwiela wyślesz prośbã ô nowy.",
"confirmemail_send": "Wyślij kod potwjerdzyńo",
"confirmemail_sent": "Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.",
"confirmemail_oncreate": "Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.\nKod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.",
"confirm-purge-bottom": "Uodśwjyżeńy zajty wyczyśći pamjyńć podrynczno a wymuśi pokozańy jeij aktualnyj wersyji.",
"imgmultipageprev": "← popředńo zajta",
"imgmultipagenext": "nostympno zajta →",
- "imgmultigo": "Přyńdź",
- "imgmultigoto": "Přyńdź do zajty $1",
+ "imgmultigo": "Idź!",
+ "imgmultigoto": "Idź do strōny $1",
"ascending_abbrev": "rosn.",
"descending_abbrev": "mal.",
"table_pager_next": "Nostympno zajta",
"watchlistedit-raw-done": "Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna",
"watchlistedit-raw-added": "Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr:",
"watchlistedit-raw-removed": "Wyćepano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr:",
- "watchlisttools-view": "Pokož wažńijše pomjyńańo",
- "watchlisttools-edit": "Pokož i zmjyńoj pozorliste",
+ "watchlisttools-clear": "Wysnŏż ôbserwowane",
+ "watchlisttools-view": "Pokŏż zmiany we ôbserwowanych",
+ "watchlisttools-edit": "Pokŏż i edytuj ôbserwowane",
"watchlisttools-raw": "Zmjyńoj surowo pozorlista",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusyjo]])",
"duplicate-defaultsort": "Pozůr: Zmjarkowanym kluczym sortowańo bydźe \"$2\" a zastůmpi uůn zawczasu używany klucz \"$1\".",
"version-hook-name": "Mjano haka (ang. hook name)",
"version-hook-subscribedby": "Zapotřebowany bez",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Licencjo",
+ "version-license": "Licyncyjŏ MediaWiki",
"version-software": "Zainstalowane uoprůgramowańy",
"version-software-product": "Mjano",
"version-software-version": "Wersjo",
+ "redirect": "Przekerowanie podle zbioru, używŏcza, strōny, wersyje, abo idyntyfikatora regestu.",
+ "redirect-summary": "Ta specjalnŏ strōna przekerowuje do: zbioru (ze podanym mianym), strōny (ze podanym numerym wersyje abo idyntyfiaktorym strōny), strōny używŏcza (ze podanym idyntyfikatorym numerycznym) abo do regestu (ze podanym numerym akcyje). Spusōb użyciŏ:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] abo [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-submit": "Idź",
+ "redirect-lookup": "Znojdź:",
+ "redirect-value": "Werta:",
+ "redirect-user": "ID używŏcza",
+ "redirect-page": "Idyntyfikatōr strōny",
+ "redirect-revision": "Wersyjŏ strōny",
+ "redirect-file": "Miano zbioru",
"fileduplicatesearch": "Šnupej za duplikatym plika",
"fileduplicatesearch-summary": "Šnupej za duplikatůma plika na podstawje wartośći fůnkcyji skrůtu.",
"fileduplicatesearch-filename": "Mjano pliku:",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikseli<br />Wjelgość plika: $3<br />Typ MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Ńy ma duplikatu pliku „$1”.",
"fileduplicatesearch-result-n": "We {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|je dodatkowo kopia|sům $2 dodatkowe kopje|je $2 dodatkowych kopii}} plika „$1”.",
- "specialpages": "Szpecjalne zajty",
+ "specialpages": "Ekstra strōny",
"specialpages-note-restricted": "* Ekstra zajty uogůlńy dostympne.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporty kůnserwacyjne",
"specialpages-group-other": "Inkše ekstra zajty",
"blankpage": "Pusto zajta",
"intentionallyblankpage": "Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto",
"external_image_whitelist": "#Leave this line exactly as it is<pre>\n#Wstow půńiżyj tajle wyrażyń regularnych (jyno to, co znojduje śe mjyndzy //)\n#Wyrażyńa te uostanům przipasowane ku URL-ům zewnyntrznym (bezpostrzredńo linkowanych) grafik\n#Dopasowane URL-e zostanům wyśwjetlůne kej grafiki, w przećiwnym raźe bydźe pokozany yno link ku grafice\n#Lińje kere s anfanga majům # sům traktowane kej kůmyntorze\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
- "tag-filter": "Filter [[Special:Tags|tagůw]]",
- "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Uoznaczyńe|Uoznaczyńo}}]]: $2",
- "diff-form": "'''formulař'''",
+ "tag-filter": "Filter [[Special:Tags|tagōw]]",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ôznaczynie|Ôznaczynia}}]]: $2",
+ "tags-active-yes": "Ja",
+ "tags-active-no": "Niy",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
+ "diff-form": "Rōżnice",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wyćepoł|wyćepała}} zajta $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|prziwrōciōł|prziwrōciyła}} strōnã $3",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|zmiyniōł|zmiyniyła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersyje|$5 wersyji}} strōny $3: $4",
+ "revdelete-content-hid": "zawartość skrytŏ",
"revdelete-restricted": "naštaluj uograničyńo do administratorůw",
"revdelete-unrestricted": "wycofej uograničyńo do administratorůw",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|przećep|przećepła}} zajta $3 do $4",
- "logentry-newusers-create": "Kůnto {{GENDER:$2|używocza}} $1 uostało stworzůne",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|pōnknōł|pōnkła}} strōnã $3 do $4 bez ôstawianiŏ przekerowaniŏ",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|pōnknōł|pōnkła}} strōnã $3 do $4 na przekerowanie",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|ôznaczōł|ôznaczyła}} wersyjõ $4 strōny $3 za sprawdzonõ",
+ "logentry-newusers-create": "Kōnto ôd {{GENDER:$2|używŏcza|używŏczki}} $1 ôstało stworzōne",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Kōnto $1 było stworzōne autōmatycznie",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|posłoł|posłała}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|zaladowoł|zaladowała}} nowõ wersyjõ $3",
"rightsnone": "podstawowo",
"searchsuggest-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
- "expand_templates_ok": "OK"
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dziyń|dni}}",
+ "expand_templates_ok": "OK",
+ "randomrootpage": "Losowŏ strōna (bez podstrōn)"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff